BTW120 - Schroevendraaier MAKITA - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Draadloze slagmoersleutel
Merk	Makita
Model	BTW120
Capaciteiten (standaard bout)	8 mm - 14 mm
Capaciteiten (hogesterktebout)	6 mm - 12 mm
Vierkantaandrijving	12,7 mm
Onbelast toerental	0 - 2 300 min⁻¹
Slagen per minuut	0 - 3 000
Max. aandraaimoment	120 Nm
Totale lengte	176 mm
Nettogewicht (met accu)	1,5 kg
Nominale spanning	12 V gelijkstroom
Voeding	Oplaadbare lithium-ionaccu
Accucapaciteit	2,0 Ah of 3,3 Ah
Laadtijd	Ongeveer 30 min (2,0 Ah) of 50 min (3,3 Ah)
Type lader	Makita-lader (inbegrepen)
Schakelaar	Variabele met trekker
Draairichtingschakelaar	Ja (rechts/links draaien + neutrale stand)
Koelsysteem	Geïntegreerde ventilator
Geluidsdrukniveau	94 dB(A)
Geluidsvermogenniveau	107 dB(A)
Gewogen versnelling	7 m/s²
Onderhoud	Vervangen van koolborstels
Veiligheid	Het dragen van gehoorbescherming aanbevolen; altijd de accu loskoppelen voor onderhoud

Veelgestelde vragen - BTW120 MAKITA

Hoe plaats ik de accu op de Makita BTW120?

Om de accu te plaatsen, lijn het lipje van de accu uit met de groef in de behuizing en schuif deze erin tot u een klik hoort. Controleer of het rode gedeelte van de knop niet meer zichtbaar is voor een veilige vergrendeling.

Wat is de laadtijd van de accu?

De laadtijd is ongeveer 30 minuten voor een accu van 2,0 Ah en ongeveer 50 minuten voor een accu van 3,3 Ah. Gebruik uitsluitend de meegeleverde Makita-lader.

Hoe keert u de draairichting om?

Gebruik de draairichtingschakelaar boven de trekker. Verplaats de hendel naar zijde A voor rechtsom draaien (aandraaien) of naar zijde B voor linksom draaien (losdraaien). Zet de schakelaar altijd in de neutrale stand wanneer u het gereedschap niet gebruikt.

Hoe plaatst en verwijdert u de dop?

Afhankelijk van het type dop: voor een dop zonder O-ring, duw deze in de houder tot hij vastklikt. Voor een dop met O-ring, verwijder de O-ring en de pen, steek de dop in met de gaten uitgelijnd, plaats dan de pen terug en doe de O-ring er weer op. Om te verwijderen, keert u de handelingen om.

Wat is het maximale aandraaimoment van de BTW120?

Het maximale aandraaimoment is 120 Nm. Dit koppel kan variëren afhankelijk van het type en de maat van de bout. Gebruik een momentsleutel om het koppel na het aandraaien te controleren.

Wat te doen als het laadindicatielampje rood knippert?

Als het lampje rood knippert, kan dit betekenen dat de accu te warm of te koud is. Wacht tot de accu is afgekoeld of opgewarmd tot kamertemperatuur. Als het knipperen aanhoudt, reinig dan de contacten of controleer de staat van de accu.

Hoe vervangt u de koolborstels van het gereedschap?

Zodra een van de koolborstels de slijtagemarkering bereikt, vervang dan het paar door koolborstels van hetzelfde type. Draai het deksel van de koolborstelhouder los en verwijder de versleten koolborstels. Laat deze handeling voor de veiligheid uitvoeren door een Makita-servicecentrum.

Welke soorten bouten kan ik met deze moersleutel vastzetten?

De moersleutel kan standaard bouten van 8 mm tot 14 mm en hogesterktebouten van 6 mm tot 12 mm vastzetten. Gebruik een geschikte dop voor een nauwkeurig koppel.

Hoe onderhoud ik de Makita BTW120 moersleutel?

Koppel vóór elk onderhoud de accu los. Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van de lader en de accu. Ga voor het vervangen van de koolborstels naar een erkend servicecentrum. Bewaar het gereedschap op een droge plaats bij een temperatuur lager dan 50°C.

Welke accessoires worden aanbevolen voor de BTW120?

Gebruik uitsluitend aanbevolen Makita-accessoires: doppen van de juiste maat, originele lader en accu. Het gebruik van niet-goedgekeurde accessoires kan letselrisico opleveren.

GEBRUIKSAANWIJZING BTW120 MAKITA

GB Cordless Impact Wrench Instruction Manual
F Boulonneuse sans Fil Manuel d'Instructions
D Akku-Schlagschrauber Betriebsanleitung
Avvitatrice ad Impulso a Batteria Istruzioni d'Uso
NL Snoerloze Slagmoersleutel Gebruiksaanwijzing
E Llave de Impacto a Bateria Manual de Instrucciones
P Chave de Impacto a Bateria Manual de Instruções
DK Elektronisk Akku Slagnogle Brugsanvisning
S Sladdlös Mutterdragare Bruksanvisning
N Batteridrevet Slagskrunokkel Bruksanvisning
SF Akku-Iskuvännin Kaytöohje
GR Aoupato Kpouotiko Klaedi Odyicxnpoe

BTW120

1

2

3

4

5

6

7

GB Standard bolt
F Boulon standard
D Standardschrauben
Bullone standard
NL Standaard bout
E Tornillo estandar
P Porca normal
DK Standardbolt
S Standardbuilt
N Standard bolt
SF Nornaali pultti
GR Kavovikó μπouλovi

8

GB High tensile bolt
F Boulon à haute résistance
D HV-Schrauben
Bullone altamente tensile
NL Bout met grote treksterkte
E Tornillo de alta resistencia
P Porca de grande elastédade
DK Kvalitetsstal bolt
Bult med hog hallfasthet
N Hoystrekk bolt
SF Suuvetolujuuspultti
GR Mnoulovi uynancs EKTATIKOTNTOC

9

10

ENGLISH

Verklaring van algemene gegevens

1 Rood gedeelte
2 Knop
3 Accu
4 Aansluitklemdeksel
5 Oplaadlampjes
6 Acculader
7 Sok
8 Draaistuk

9 Pen
10 O-ring
11 Trekschakelaar
12 Omkeerschakelaar
13 A zijde
14 B zijde
15 Rechtsom
16 Linksom

17 Aantrektijd
18 Second
19 Juist aantrekkoppel voor
20 Aantrekkoppel
21 Limietstreep
22 Borstelhouserdop
23 Schroevendraaier

TECHNISCHE GEGEVENS

Model BTW120

Capaciteiten

Standaardbout 8 mm - 14 mm

Trekvaste bout 6 mm - 12 mm

Vierkant 12,7 mm

Toerental onbelast (min1) 0 - 2 300

Aantal slagen per minuut 0-3000

Maximaal aantrekkoppel 120

Totale lengte 176 mm

Netto gewicht (accu inbegrepen) 1,5 kg

Nominale spanning D.C. 12 V,

In verband met ononderbroken research en ontwikkeling behouden wij ons hetrecht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving.
- Opmerking: De technische gegevens können van land tot land verschillen.

Veiligheidswenken

Volg veiligheidshalte de bijgevoegde veiligheidsvoorschriften nauwkeurig op.

BELANGRIJKE

1. BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN - Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrjke veiligheids- en bedieningsvoorschriften betreffende de acculader.
2. Lees alle voorschriften en waarschuwingen die zich aan gebracht op (1) de acculader, (2) accu en (3) het product waarvoor de accu worden gezrukt, aandachtig door alvorens de acculader in gezruik te nemen.
3. LET OP—Om gevaar voor verwonding te voorkomen, dient u met de acculader uitsluitend MAKITA oplaadbare accu's te laden. Accu's van andere merken hunnen gaan barsten en verwondingen of schade veroorzaken.
4. Stel de acculader nicht bloot aan regen of sneeuw.

5. Het gebruik van een accessoire dat door de fabrikant van de acculader Niet wordt aanbevolen of verkocht, kan brandgevaar, elektrische schok of verwondingen voroorzaken.

6. Om beschadiging van het netsnoer en de stekker te voorkomen, dient u de stekker vast te pakken om het netsnoer uit het stopcontact te halen.

7. Zorg ervoor dat het netsnoor zodenig is geplaatst, dat niemand erop kan stappen of erover kan struikelen, en dat het Niet aan beschadig ing of druk is blootgesteld.
8. Gebruik de acculader Niet met een beschadigde netsnoer of een beschadigde stekker — verwang deze onmiddelijk.
9. Gebruik de acculader nicht indien denen een sterke schok heeft ondergaan, op de grond is gevallen, of een andere vorm van beschadig ing heeft opgelopen; breng deze maar een bevoegde monteur.
10. Haal de acculader of de accu Niet uit elkaar; breng deze maar een bevoegde monteur wanneer onderhoud of reparatie nodig is. Onjuist opniewinenezten kan namelijk een elektrische schok of brandgevaar opleveren.
11. Om gevaar voor een elektrische schok te voorkomen, trekt u de stekker van de acculader uit het stopcontact alvorens met onderhoud of reinigen te beginnen. Het gevaar voor een elektrische schok worden nicht voorkomen door de acculader alleen maar uit te schakelen.
12. De acculader is Niet bedoeld voor gebruik doorkleine kinderen of geestelijk gestoorden waarop geen toezicht worden gehonden.
13. Houd toezicht opkleine kinderen om te de voorkomen dat ze met de acculader spelen.
14. Wanner de gebruikstijd van de accu uiterst kort is geworden, is de accu versleten en moet u het gebruik ervan onmiddelijk stopzetten. Voortgezet gebruik kan oververhitting van de accu, brandwonden en zichs een ontploffingveroorzaken.
15. Wanneer elektrolyt in uw ogen isterechtgekomen, moet u uw ogen spoelen met schoon water en onmiddelijk de hulp van een dokter inroepen. Elektrolyt in de ogen kan blindheid veroorzaken.

AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR ACCULADER EN ACCU

1. Laad de accu Niet op bij een temperatuur BENEDEN 10^ of BOVEN 40^ .
2. Gebruik voor het opladen nooit een verhogingstransformer, een dynamo of een gewiekstroombron.
3. Zorg ervoor dat de ventilatiegaten van de acculader Niet afgesloten worden of verstopt raken.
4. Voorkom kortsluiting van de accu:

(1) Raak de accuklemen nooit aan met een geleidend materiaal.
(2) Bewaar de accu Niet in een bak waarin ook andere metalen voorwerpen zoals spijkers,4. munten e.d. worden bewaard.
(3) Stel de accu Niet bloot aan water of regen. Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn 5. van een groe stroomafgithe, oververhit- 6. ting, brandwonden en zichs defecten.

1. Bewaar het gereedschap en de accu Niet op 7 plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot 50^ of hoger.
2. Werp de accu nooit in het vuur, zichs nicht wanner deze zwaar beschadigd of volledig versleten is. De accu kan namelijk ontploffen in het vuur.
3. Wees voorzichtig dat u de accu Niet LAST Vallen en hem Niet aan schokken of stoten blootstelt.
4. Laad de accu Niet op in een bak of container.

Laad hem uitsluitend op in een goed geventi leerde ruimte.

AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR HET GEREEDSCHAP

1. Denk eraan dat dit gereedschap alsijd gebruiksklaar is, aangezien het Niet op een stopcontact hoeft te worden aangesloten.
2. Houd het gereedschap bij de geisoleerde handgrepen vast wonneer u boort opplaatsen waar de boor op verborgen elektrische bedrading kan stoten. Door contact met een onder spanning staande draad zullen ook de Niet-geisoleerde metalen delen van het gereedschap onder spanning komen te staan, zodat de gebruiker een elektrische schok kan krijgen.

Draag oorbeschemers.

Controleer de suk nauwkeurig op slijtage, scheuren of beschadiging alvorens deze op het gereedschap te monteren.
Houd het gereedschap stevig vast.
Zorg ervoor dat u altijd stevige steun voor de voeten heb.
Controleer of er niemand beneden u aanwezig is wanner u het gereedschap op een hoge plaats gaat gebruiken.
Het juiste aantrekkoppel kan verschillen afhankelijk van de soort of grootte van de bout. Controller het aantrekkoppel met een momentsleutel.

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN.

Installeren of verwijderen van de accu (Fig. 1)

• Schakel het gereedschap altijd uit alvorens de accu te installereren of te verwijderen.
• Om de accu te verwijderen, haalt u deze uit het gereedschap terwijl u de knop op de zichkant van de accu verschuift.
• Om de accu te installereren, doet u de tong op de accu overeenkomen met de groef in de behuizing en dan schuift u de accu erin. Schuif de accu zo ver möglichk erin totdat.Deze op+zijn plaats vastklikt. Wonneer het rode gedeelte op de bovenkant van de knop nog zichtaar is, zit de accu Niet volledig erin. Schuif hem volledig erin totdat het rode gedeelte nicht meer zichtaar is. Als u dit nicht doeit, kan de accu per ongeluk eruit vallen en uzelf of andere personen in uw omgeving verwonden.
• Als de accu moeilijk in de houder gaat, moet u niet proberen hem met geweld erin te duwen. Indien de accu er nicht gemakkelijk ingaat, betekent dit dat u hem Niet op de juiste wijze erin steekt.

Laden (Fig. 2)

1. Sluit de juiste acculader aan op het stopcontact. De twee oplaadlampjes zullen herhaaldelijk groen knipperen.
2. Volg de aanduidingen op de acculader en schuif de accu zo ver möglichk in de acculader. Het deksel de acculader gaat open wanner u de accu erin steekt, en gaat weeht wanner u de accu eruit
3. Wanner de accu volledig erin zit, za de kleur van het oplaadlampje veranderen van groen in rood en het opladen beginnen. Tijdens het opladen za het oplaadlampje blijven branden.

Eén rood oplaadlampje duidt aan dat de accu 0 - 80% is opgeladen, en twee rode oplaadlampjes 80, 100%.

1. Nadat de accu volledig is opgeladen, zullen beiden oplaadlampjes veranderen van rood in groen.
2. Indien u de accu na volledig opladen in de acculader laut zitten, za de acculader overschakelen maar "bijladen (handhaven van de lading)" stand die ongeveer 24研究成果.
3. Trek de stekker van de acculader uit het stopcontact nadat het opladen is voltooid. Zie de onderstaan tabel voor de oplaadtijden.

Accu-type Capacitieit (mAh) Aantal cellen	Oplaadtijd
BH1220 2 000	10 ca. 30 min.
BH1233 3 300	10 ca. 50 min.

OPMERKINGEN:

• De accrulader is uitsluitend bestemd voor het Deze acculader is voorzien van een ventilator voor opladen van Makita accu's. Gebruik deze nooit voorhet afkoelen van een warmgeworden accu om andere doeleinden of voor het opladen van accu's verslechtering van de accuprestaties te voorkomen. van andere fabrikanten. Tijdens het koelen zult u het geluid van de koel
• Een neue accu of een accu die gedurende Langeingslucht horen. Dit is normala en betekent nicht dat tijd Niet werden gebrukt, kan soms Niet volledig er ieis mankeert aan de acculader.

worden opgeladen. Dit is normal en wijst Niet op. Een geel waarschuwingslampje za knipperen in de een defect. Nadat u de accu een paar keer volledigolgende geallen.

hebt ontladen en herladen, kurz u deze weeR - Er mankeert iets aan de koelventilator.

• Wanner u de accu van een zojuist gebruikt gereedstopt is met stof e.d.

schap oplaadt, of een accu die voor langere tijd aalelfs wonneer het gele waarschuwingslampje knipdirect zonlicht of hitte werd blootgesteld, gebeurtpert, kan de accu worden opgeladen. In dat geval het wel eens dat het oplaadlampje in rood knippert.zal het opladenECHTER langer duren dan normalaal.

Wacht in zo'n geval eenijdje. Het opladen za Controller of het geluid van de koelventilator norbeginnen nadat de accu door de koelventilator in daaal is. Controller ook of de luchtuitlaatopeningen acculader is afgekoeld. Wanner de inwendige tem-op de accu en de acculader nicht door stof verstopt peratuur van de accu hoger is dan ongeveer 70^, zijn.

zullen de twee oplaadlampjes soms in rood knipperen; bij een temperatuur tussen ongeveer 50^ hoewel u geen geluid van de koelventilator hoort, is en 70^ , zal een oplaadlampje in rood knipperen. het koelsystem in orde.

• Indien het oplaadlampje afwisseled in groen en - Houd de luchtuitlaatopeningen op de acculader en rood knippert, is opladen Niet mogelijk. De klemmende accu alto schoon om een goede koeling te op de accu of acculader zich met vuil verstopt, of daerzekeren.

accu is versleten of beschadigd. Indien het gele waarschuwingslampje vaak gaat knipperen, moet u de producten aan een servicecentrum zenden voor reparatie of onderhoud.

Optimaal heropladen

De functie voor optimaal heropladen verlangt de levensduur van de accu door de optimale oplaad ditie van de accu in elke situatie automatisch te bepalen.

Wanner u een accu herhaaldelijk in de volgende omstandigheden gezruikt, za deze rap verslieten en zar het gele waarschuwingslampje möglichk gaan knipperen.

1. Een accu bij een te hoge temperatuur opladen
2. Een accu bij een te lage temperatuur opladen
3. Een volledig opgeladen accu opniew opladen
4. Een accu te veel ontladen (de accu blijven gebruiken hoewel deze bijna leeg is)
5. Een accu opladen terwijl het koelsystemeem defect is

Het opladen van een dergelijkke accu duurt longer dan normal.

Bijladen (Handhaven van de lading)

Wanner u een volledig opgeladen accu in de oplader.
laat zitten om spontaan ontladen te voorkomen, za
de oplader overschakelen maar de "Bijladen
(Handhaven van de lading)" stand waardoor de accu
vers en in volledig opgeladen toestand worden
gehonden.

Wenken om een maximale levensduur van de accu te handhaven

1. Laad de accu op alvorensudeau volledig is ont-laden.
   Stop het gebruik van het gereedschap en laad accu op telkens wanner u vaststelt dat het vermogen van het gereedschap verminderd is.
2. Laad een volledig opgeladen accu nooit opnieuw op.
   Wanner u de accu te veel oplaadt, zaldezeminder lang meegaan.
3. Laad de accu op bij een kamertemperatuur tuss 10^ en 40^ .
   Laat een warme accu afkoelen door hem in de acculader te steken.
4. Laad de nikkel-metaalhydride accu op wanner u deze langer dan ces maanden nicht gebruikt.

Selecteren van de juiste suk

Gebruik altijd een Sok van de juiste maat voor het vastdraaien van bouten en moeren. Het gebruik van een Sok van de onjuiste maat za een onnauwkeur of onregelmatig aantrekkoppel en/of beschadiging van de bout of moer tot gevolg hebben.

Installeren of verwijderen van de dok (Fig. 3 en 4)

LET OP:

Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de accu is verwijderd alvorens de suk te installeren of te verwijderen.

1. Voor een suk zonder O-ring en pen
   Installee de suk door deutsche op het draaistuk van het gereedschap te duwen totdat de suk op+zijn plaats vergrendelt.
   Om de suk te verwijderen, trekt u deze gewoon eraf.
2. Voor een suk met O-ring en pen
   Verwijder de O-ringuit de groef in de suk en verwijder de penuit de suk. Schuif de suk over het draaistuk van het gereedschap zodate het gat in de suk op een lijn komt met het gat in het draaistuk. Steek de pen door het gat in de suk en in het draaistuk. Breng de O-ring weer op+zijn oorpronkelijke plaats in de groef aan, zodate de pen op zichplaats worden gehonden. Om de suk te verwijderen, voert u deze procedure in omgekeerde volgordeuit.

Werking van de trekschakelaar (Fig. 5)

LET OP:

Alvorens de accu in het gereedschap teplaatsen, moet u.altijd controlleren of de trekschakelaar juist werkt en bij loslaten maar de "OFF" positie terugkeert.

Om het gereedschap te starten, drukt u gewoon de trekschakelaar in. Oefen meer druk uit op de trekschakelaar om het toerental te vermeerderen. Om het gereedschap te stoppen, de trekschakelaar loslaten.

Werking van de omkeerschakelaar (Fig. 6)

LET OP:

HenControleer aktijd de draairichting alvorens het gereedschap te gebruiken.

• Verander de stand van de omkeerschakelaar alleen nadat het gereedschap volledig tot stilstand is gekommen. Indien u de draairichting verandert verwijl de boor nog draait, kan het gereedschap beschadigd raken.
• Zet de omkeerschakelaar algid in de neutrale stand wanner u het gereedschap Niet gebruikt.

Dit gereedschap heeft een omkeerschakelaar voor het veranderen van de draairichting. Druk de omkeerschakelaar in vanaf zijde A voorrechtse draairichting, of vanaf zijde B voor linkse draairichting. Wanner deze omkeerschakelaar in de neutrale stand staat, kan de trekschakelaar Niet worden ingedrukt.

Bediening (Fig. 7 en 8)

Het juiste aantrekkoppel voor de bout hangt af van soort of grootte van de bout. De verhouding tussen het aantrekkoppel en de aantrechtijd is op de grafiel aangegeven.

Houd het gereedschap stevig vast enplaats de Sok over de bout of moer. Schakel het gereedschap in draai de bout of moer in de juiste aantrechtijd vast.

OPMERKING:

• Plaats het gereedschaprecht op de bout of moer zorg ervoor dat u Niet te veel druk op het gereed schap uitoefent.
• Een te groot aantrekkoppel kan de bout of moer centrum. beschadigen. Alvorens het eigenglijke werk te doen,要去aarom altijd een proofje doeon met een gelijke bout of moer voor het vaststellen van de juiste aantreksnelheid en aantrektijd.

Het aantrekkoppel worden beinvloed door een aantal verschillende factoren, waaronder de volgende. Controller na het vastdraaien altijd het aantrekkoppel met een momentsleutel.

1. Wanneer de accu bijna leeg is, neemt het voltage af en vermindert het aantrekkoppel.

2. Sok

3. Het gebruik van een suk van de onjuiste maat za resulteren in een te laag aantrekkoppel.

4. Een versleten suk (slijtage op het zeskante of vierkante uiteinde) zal resulteren in een te laag aantrekkoppel.

5. Bout

Zelfs wanneer de koppelverhouding en de klasse van de bout overeenkomen, kan door verschillen in de diameter van de bouten het juiste aantrekkoppel per bout toch afwijken.
- Ook al zich de diameters van twee bouten gegelijk, dan können er nog verschillen in het juiste aantrekkoppel van de twee bouten optreden ten gevolge van verschillen in de koppelverhouding en de classe en lenghte van de bouten.

1. Het aantrekkoppel is iets lager wanner een kogelgewrichtverbinding of verlengstaaf worden gebruikt. U kurz dit verlies aan aantrekkoppel compenseren door de aantrektijd te verlungen.
2. Het materiaal van de vast te draaien bout of moer, de manier van vasthouden van het gereedschap en het toerental hebben invloed op het aantrek-koppel.

LET OP:

Indien u het gereedschap zonder onderbreking gebruikt totdat de accu is uitgeput, dient u het gereed-schap

15 minuten te laden rusten alvorens met een verse accu verder te werkken.

ONDERHOUD

LET OP:

¹Controller altijd of het gereedschap is uitgeschakelijk.
²Den de accu is losgekoppeld vooraleer onderhoud uitzat te voeren aan het gereedschap.

Vervangen van koolborstels (Fig. 9 en 10)

Vervang de borstels wonneer ze tot aan de aangegeven limiet zich afgesleten. Beide koolborstels dienen tegelijkertijd te worden verrangen.

Todat het gereedschap veilig en betrouwbaar blijft,
dienen alle reparaties, onderhoud of afstelingen te
worden uitgevoerd bij een erkend Makita service

ESPAN OL

Deze accessoires of hulpstukken zijn aanbevolen voor gebruik met uw Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreiben. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor personlijke verwondingen opleveren. De accessoires of hulpstukken dienen alleen op de juiste en voorgeschreiben manier te worden gezruikt.

E ACCESORIOS

PRECAUCION:

De ondergetekeende, Yasuhiko Kanzaki, gevolmachtigd door Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan verklaart dat dit produit (Serienr. : sérieproduktie)

A vervaardigd door Makita Corporation in Japan voldoet aan de volgende normen of genormaliseerde documenten, EN50260, EN55014

in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 89/336/EEC en 98/37/EC.

ESPANOL

(Serienr.:serieproduktie)

vervaardigd door Kao Lung Tamura Electronics Co., Ltd. in Taiwan voldoet aan de volgende normen of genormaliseerde documenten,

in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 73/23/EEC en 89/336/EEC.

DEUTSCH

De typische A-gewogen geluidsniveau's waar

geluidsdrukniveau: 94 dB (A)

geluidsenergie-niveau:107 dB (A)

Draag oorbeschemers.

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is 7m / s

ESPANOL

Ruido y vibración