BTW120 - Skruvdragare MAKITA - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Sladdlös slagskruvdragare
Märke	Makita
Modell	BTW120
Kapacitet (standardbult)	8 mm - 14 mm
Kapacitet (höghållfast bult)	6 mm - 12 mm
Fyrkantsdrivning	12,7 mm
Tomgångsvarvtal	0 - 2 300 min⁻¹
Slag per minut	0 - 3 000
Maximalt åtdragningsmoment	120 Nm
Total längd	176 mm
Nettovikt (med batteri)	1,5 kg
Märkspänning	12 V DC
Strömförsörjning	Uppladdningsbart litiumjonbatteri
Batterikapacitet	2,0 Ah eller 3,3 Ah
Laddningstid	Cirka 30 min (2,0 Ah) eller 50 min (3,3 Ah)
Laddartyp	Makita-laddare (ingår)
Strömbrytare	Variabel med avtryckare
Rotationsriktningsomkopplare	Ja (höger/vänsterrotation + neutralläge)
Kylsystem	Inbyggd fläkt
Ljudtrycksnivå	94 dB(A)
Ljudeffektnivå	107 dB(A)
Viktad acceleration	7 m/s²
Underhåll	Kolbyte (borstar)
Säkerhet	Hörselskydd rekommenderas; koppla alltid bort batteriet före underhåll

Vanliga frågor - BTW120 MAKITA

Hur installerar jag batteriet på Makita BTW120 skruvdragaren?

För att installera batteriet, rikta in batteriets flik mot spåret i huset och skjut in det tills du hör ett klick. Kontrollera att den röda delen av knappen inte längre syns för att säkerställa ett säkert lås.

Vad är batteriets laddningstid?

Laddningstiden är cirka 30 minuter för ett 2,0 Ah batteri och cirka 50 minuter för ett 3,3 Ah batteri. Använd endast den medföljande Makita-laddaren.

Hur vänder jag rotationsriktningen?

Använd omkopplaren ovanför avtryckaren. För spaken åt sida A för rotation åt höger (åtnyckling) eller åt sida B för rotation åt vänster (lossning). Ställ alltid omkopplaren i neutralläge när du inte använder verktyget.

Hur installerar och tar jag bort hylsan?

Beroende på hylsa typ: för en hylsa utan O-ring, tryck in den på drivtappen tills den låser. För en hylsa med O-ring, ta bort O-ring och stift, sätt in hylsan och rikta in hålen, sätt sedan tillbaka stiftet och O-ringen. För att ta bort, gör omvänd operation.

Vad är det maximala åtdragningsmomentet för BTW120?

Maximalt åtdragningsmoment är 120 Nm. Detta moment kan variera beroende på bulttyp och dimension. Använd en momentnyckel för att kontrollera momentet efter åtdragning.

Vad gör jag om laddningsindikatorn blinkar rött?

Om indikatorn blinkar rött kan det betyda att batteriet är för varmt eller för kallt. Vänta tills batteriet svalnat eller värm det till rumstemperatur. Om blinkandet fortsätter, rengör kontakterna eller kontrollera batteriets skick.

Hur byter jag kol i verktyget?

Så snart en av kolen når sin slitagemarkör, byt ut paret mot kol av samma typ. Skruva av locket på kolhållaren och ta bort de utslitna kolen. För din säkerhet, överlåt detta till ett Makita servicecenter.

Vilka typer av bultar kan jag dra åt med denna skruvdragare?

Skruvdragaren kan dra åt standardbultar från 8 mm till 14 mm och höghållfasta bultar från 6 mm till 12 mm. Använd en lämplig hylsa för exakt moment.

Hur underhåller jag Makita BTW120 skruvdragaren?

Före allt underhåll, koppla bort batteriet. Rengör regelbundet laddarens och batteriets ventilationsöppningar. För kolbyte, besök ett auktoriserat servicecenter. Förvara verktyget på en torr plats med en temperatur under 50°C.

Vilka tillbehör rekommenderas för BTW120?

Använd endast rekommenderade Makita-tillbehör: hylsor av lämplig storlek, originalladdare och batteri. Användning av icke godkända tillbehör kan medföra risk för personskada.

BRUKSANVISNING BTW120 MAKITA

Kvalitetsstal bolt 6 mm - 12 m

Firkantdrev 12,7 mm

Omdrejninger (ubelastet) (^1) 0 - 2.300

Slag per minut 0-3.000

Förklaring av allmän översikt

1 Röd del
2 Knapp
3 Batterikassett
4 Kontaktskydd
5 Laddningslampa
6 Batteriladdare
7 Hylsa
8 Drivtapp

9 Laspinne
10 Gummiring
11 Avtryckare
12 RotationsomkopplingsspaK
13 Sida A
14 Sida B
15 Medurs
16 Moturs

17 Åtdragningstid
18 Sekunder
19 LAMPLigt atdragningsmoment for
20 Atdragningsmoment
21 Slitgransmarkering
22 Kolhällarlock
23 Skruvmejsel

TEKNISKA DATA

Modell BTW120

Kapacitet

Standardbult 8 mm - 14 mm

Höghalfasthetsbult 6 mm - 12 mm

Fyrkantig borr 12,7 mm

Obelastat varvital (min1) 0 - 2300

Slagtal per minut 0-3000

Max. atdragningsmoment 120

Total langd 176 mm

Nettovikt (med kraftkassett) 1,5 kg

Märkspanning 12 V likström

• På grund av vårt ständiga forsknings- och utvecklingsprogram kan har angivna teknika data andrasutan foregående meddelande.
• Observera: Tekniska data kan variera frän land till' land.

Sakerhetstips

1. SPARA DESSA INSTRUKTIONER - Bruksanvisningen innehälter viktiga sakerhets- och driftsinstruktioner for batteriladdaren.
2. Lás alla instruktioner och varningstexter pá (1) batteriladdaren, (2) kraftkassetten och (3)produkten till vilka dessa används, innan du(använder batteriladdaren.
3. VARNING — Ladda endast MAKITA uppladdningsbara kraftkassetter for att minska risken for skador. Andra batterityper kan explodera och orsaka skador på person och egendom.
4. Utsatt inte laddaren for regn eller snö.
5. Använding av tillbehör som inte saljs aller ar rekommenderade av batteriladdarens tillverkare kan medföra risk for eldsváda, elektriska stötar och persorskador.
6. Dra i kontakten och inte i sladden nar laddaren kopplas ur strömuttaget, for att minska risken for skador pa nätkontakten och natsladden.

7. Se till att sladden ar placerad sa att inte nagon trampar eller snubblar pa den, eller att den pa annat satt utsats for skador eller yttre paverkan.

8. Använd inte laddaren om kontakten aller sladen ar skadade. Byt ut delarna omedelbart.

9. Använd inte laddaren om den har utsatts for
   ett kraftigt slag, tappats, eller pa annat satt
   skadats. Ta laddaren till en auktoriserad serviceverkstad.
10. Plocka inte isär laddaren eller kraftkassetten. Ta dem till en auktoriserad serviceverkstad om de behöver ses över uller repareras. Felaktig sammansätting kan medfora risk För elektriska stötar och eldsvåda.
11. Dra ur kontakten till laddaren innan underhalb ihrer rengöring utförs För att minska risiken for elektriska stötar. Denna risk minskas integornom att bara stänga av kontrollerna.
12. Batteriladdaren ar inte avsedd for att anvandas av smabarn och personer som lider av Alderdomssvaghetutan tillsyn.
13. Smabarn bör ha sādan tillsyn att de inte leker med batteriladdaren.
14. Avsluta arbetet omedelbart om driftstiden har blivit mycket forskortad. Att fortsatta arbetet kan resultera i risk for overhetting, mölige brännskador och även explosion.
15. Om elektrolyt skulle komma in i ögonen bör du tvätta av dem med rent vatten, och genast söka medicinsk hjälp. Eloktrolyten kan resultera i att du forlorar synen.

SÄRSKILDA ANVISNINGAR FÖRLADDARE OCH KRAFTKASSETT

1. Ladda inte kraftkassetten när temperaturen ar UNDER 10^ aller 40^
2. Forsok inte använda en spanningsomvandlare, motordriven generator aller ett likströmsuttag.
3. Lat ingenting tacka for ell er tappa igen laddarens ventilationshal.
4. Kortslut inte kraftkassetten:

(1) Vidrör inte kontakterna med nagot ledand material.
(2) Undvik att forvara kraftkasseten i en behällare som innehäller andra metallforemål som till exempl spikar, mynt o.d
(3) Utsatt inte kraftkasseten for vatten aller regn.

En kortslutning av kraftkassetten kan med fora ett kraftigt spanningsflode, overhett ning, brannskador och aven totalforstorelse av kraftkassetten.

1. Forvara ej verktyget aller kraftkassetten pa platser där temperaturen kan komma att uppnå eller överskrida 50^
2. Bränn inte upp kraftkassetten även om den kraftigt skadad eller totalt utslitten. Kraftkassetten kan exploder a i eld.
3. Var forsiktig sa att batteriet inte tappas, skakas om kraftigt aller slas emot andra foremål
4. Ladda inte kraftkassetten inuti en lada aller behällare av nagot slag. Kraftkassetten maste placeras på en plats med god ventilation under laddning.

EXTRA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖRMASKINEN

1. Tänk på att maskinen alltid är i driftklart tillstand eftersom den inte behöver kopplas irf iett vagguttag.
2. Hall verktyget i de isolerade greppytorna vid

arbeten där skären riskerar att komma i kontakt med ledningsdragning som inte ar synlig. Om verktyget skulle komma i kontakt med en stromfürande ledningkommen även de synliga metalldelarna på verktyget att bli stromforande, och därmed ge operatoren en elektrisk stöt.

1. Bär öronskydd.
2. Kontrollera hylsan noggrant after forslitning, sprickor aller andra skador fore installationen.
3. Hall maskinen stadigt.
4. Var noga med att alltid sta stadigt.
5. Kontrollera att ingen befinner sig under dig nar du anvander maskinen pa hoga platser.
6. Ratt Åtdragningsmoment beror på bultens typ och storlek. Kontrollera momenet med en momentnyckel.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

BRUKSANVISNING

Montering och demontering av kraftkassetten (Fig. 1)

ar Stang alltid av verktyget innan kraftkassetten satti ell er las ur.

• Tag bort kraftkassetten genom att draga av den fränke verktyget samtidigt som du skjuter på knappen på kassettens sida.
• Satt på kraftkassetten genom att rikta in tungan på kraftkassetten mot skåran i verktygshuset, och sedan skjuta kassetten på plats. Skjut alltid in kassetten hela vagen tills den lases fast i lage medett litet klick. Om du kan se den roda delen på knappens övre sida ar kassetten inte helt fastlást.

Skjut pa den helt tills den roda delen inte kan ses. annat fall kan kassetten trilla av verktyget, och orsaka skador pa dig sjalv aller nagon i din narhet. Tvinga inte kraftkassetten i lage vid monteringen.

Om kassetten inte lätt glider i läge, ar den inte monterad på rätt satt.

Laddning (Fig. 2)

1. Satt i laddaren i ett lampligt vaxelströmsuttag. De två laddningslamponakommen att blinka upprepade ganger med gront Ijus.
2. Satt i kraftkassetten i laddaren tills det tar stopp, inriktad mot laddarens ledspar. Locket for laddarens kontaktbleck oppnas nar i kraftkassetten sats i, och stangs nar kraftkassetten tas ur.
3. Nar kraftkassetten sats i andras fargen pa laddningslampona fran gront till rott, och laddninger paborj Laddningslampona fortssater att lysa med stadigt sken under laddninger.

En röd laddningslampa indikerar laddningständet 0 - 80%, och två röda lampor indikerar 80 - 100c

1. När laddningen ar avslutad andras laddningslamporna fran två roda till två gröna.
2. Om du later batteriet sitta kvar i laddaren after att laddningen ar klar, sa overgår laddaren till dess lag "stroladdning (underhällsladdning)", vilket varar i ungefär 24 timmar.
3. Koppla ur laddaren fran stromkallan after att laddningen ar avslutad. Se i tabellen nedan for laddningst

Battertyp	Kapacitet (mAh)	Antal celler	Laddningstid
BH122O	2 000	10	Ungefär 30 min.
BH1233	3 300	10	Ungefär 50 min.

OBSERVERA:

• Batteriladdaren ar avsedd for uppladdning av Makita kraftkassetter. Använd den aldrig für andra andamål, eller for uppladdning av batterier frän andra tillverkare.
• När du laddar upp en ny kraftkassett, eller en kraftkassett som inte har används under en langre tid, kan det inträffa den inte kan laddas upp fullt. Detta är normalt och tyder inte på nagot fel. Du ladda upp kraftkassetten fullt, after att ha laddat och laddat upp den att par gänger.
• Om du laddar upp en kraftkassett fran en verktyg som just har anvants, eller en kraftkassett som hlegat pa en plats som ar utsatt for direkt solljus under en langre tid, kan det intraffa att laddningslampan blinkar med rott lijus. Vanta i sa fall elitet tag. Laddningen paborjas after att kraftkassetten har svalnat tack vere kylflakten som ar inbggd i laddaren. Om batteriets temperatur ar cir 70^ sa blinkar de två laddningslampona med roljus, och om den ar cirka 50^ - 70^ sa blinka av laddningslampona med rott lijus.
• Om laddningslampona blinkar med omväxlander rott och gront lus, sä gar det inte att ladda batte Kontaktblecken på laddaren aller kraftkassetten ar belagda med damm, eller sa ar kraftkasseten utsliten eller skadad.

Kylsystem

Laddaren ar utrustad med en kylflakt for varma batterier, i syfte att forbätra batteriets laddningspre. standa. Under kylning hors det ett ljud fran kylluften, men detta betyder inte att det ar nagot fel pa 3. laddaren.
- Ett gult ljus blinkar som varning i foljande fall. - Problem med kylflakten.

• Batteriet ar inte tillräckligt avsvalnat, t. ex. på grund av att det ar igensatt med damm.

Batteriet kan laddas även om den gula varningslampan blinkar. Laddningstiden blir dock langre an normalt i dessa fall.

Lyssna pa ljudet fran kylflakten, och kontrollera ventilerna pa laddaren och batteriet som ibland tappas ingen med damm.

• Kylsystemet fungerar normalt, även om inget ljud ojemnt atdragningsmoment och/eller skador pa hörns frän fläkten, sä länge den gula varningslampæmulten eller muttern. inte blinkar.
• Se till att ventilerna på laddaren och batteriet alltid ar rengjorda vid kylning.
• Produkten bör skickas på reparation eller underhall, om den gula varningslampan ofter blinkar.
  and ojämnt átdragningsmoment och/eller skador pâmpaunlen eller muttern.

Villkorsladdning

Villkorsladdningen kan förlänga batteriernas livslangd, genom att automatiskt söka after det optimalaladdningsvillkoret for batteriet i varje enskilt fall.

Batterier som upprepade ganger anvands i nagot av foljande tillstandkommen att slitas ut snabbt, och den gula varningslampan kan borja blinka.

1. Uppladdning av varma batterier.

2. Uppladdning av kalla batterier.

3. Uppladdning av redan fullt uppladdade batterier.

4. Overurladdning av batterier (fortsatt användninger)
   IS avett batteri som redan börjat ladda ur).
5. Uppladdning med trasigt kylsystem. Laddningstiden for dessa typ er av batterier ar langre an normalt.

Ströladdning (underhällsladdning)

Laddaren overgår till laget for "ströladdning (underfallsladdning)" om du lämnar kvar batteripaketet i Laddaren, for att forhindra att batteriet laddas ur spontant after en fulladdning, och batteripaketet kar därmed hällas fräscht och fulladdat.

Tips for att upprätthälla maximal livslängd für batteriet

1. Ladda upp batteripaketet innan det ar fullstandigt urladdat. Avbryt alltid arbetet som du utfor med verktyget, och ladda upp batteripaketet, nar du marker att kraften i verktyget minskar.
2. Ladda aldrig ett fulladdat batteripaket.
   den, Overladdning minskar batteriets livslängd.
3. Ladda batteripaketet i rumstemperatur vid 10^- 40^ Latett hett batteri svalna av genom att satta i det i laddaren.
4. Ladda upp kraftkassetten, av typ nickel metallhydrid, om du inte anvander den pa mer an sex man- manader.

Ratt val av hylsa

käfj altid en hylsa av ratt storlek for bultar och muttrar. En felaktig hylsstorlek resulterar i ett felaktigt och

Montering och demontering av hylsan

(Fig. 3 och 4)

FÖRSIKTIGHET:

Kontrollera alltid noggrant att maskinen ar avstangd och att batterikasseten ar uttagen innan du monter erller demonterar hylsan.

1. För hylsorutan O-ring och laspinne

Montera hylsan genom att trycka pa den pa maskinens drivtapp tills den laser fast i lage.

Demontera hylsan genom att welt enkelt dra av den.

2. För hylsor med O-ring och laspinne

Rulla bort gummiringen fran sparet i hylsan och bort laspinnen fran hylsan. Montera hylsan pa drivtappen sa att halet i hylsan befinner sig mitt halet i drivtappen. Stick in laspinnen genom hale i hylsan och drivtappen. Rulla sedan tillbaka gun miringen till sitt ursprungslage i hylssparet for at sakra laspinnen. Utfor monteringsanvisningarna i omvänd ordning for att demontera hylsan.

Avtryckaren (Fig. 5)

WARNING:

Kontrollera alltid att avtryckaren fungerar som den skall och atergar till avstangt lage nar du slapper der innan du satter i batterikassetten i maskinen.

Starta maskinen welt enkelt genom att trycka pa avtryckaren. Maskinens hastighet okar med okat tryck pa avtryckaren. Slapp avtryckaren for att stanna maskinen.

Rotationsomkopplaren (Fig. 6)

FÖRSIKTIGHET!

• Kontrollera alltid rotationsriktningen före användning.
• Använd rotationsomkopplaren Först after att maskinen har stannat welt. Ändering av rotationsriktninger innan maskinen har stannat kan orsaka skador pa maskinen.
• Ställ alltid rotationsomkopplaren i neutralt lage Near maskinen inte ar i bruk.

Denna maskin ar utrustad med en rotationsomkopplare for att andra rotationsriktningen. Tryck in rotaionsomkopplaren fran sida A for medurs roation och fran sida B for moturs rotation. Nar rotationssomkopplaren star i neutralt lage kan stromstellaren inte tryckas in.

Användningssatt (Fig. 7 och 8)

Ratt atdragningsmoment beror pa bultens typ och storlek. Forhallandet mellan atdragningsmomentet och atdragningsstiden visas i figurerna.

Häll maskinen stadigt och placera hylsan over bulten erller muttern. Slå på maskinen och dra at under den foreskrivna atdragningstiden.

OBSERVERA:

• Hall maskinen riktad rakt mot bulten aller muttern utan att trycka alltfor hart pa maskinen.
• Vid alltför stort ätdragningsmoment kan bulten eller muttern skadas. Gör alltid en provdragning for att kontrollera den lämpligaste ätdragningshestigheten och tiden for den använda bulten eller muttern.

Ta Atdragningsmomentet beror pa en lang rad faktorer inklusive foljande. Kontrollera alltid momentet med en for momentnyckel after atdragningen.

T. När batterikassetten ar nastan helt urladdad m- sjunker spänningen och darmed atdragningsmomentet.

2. Hylsan

• Om en hylsa av fel storlek anvands sjunker atdragningsmomentet.
• Om hylsan ar sliten (slitage på den sexkantiga aller den fyrkantigaänden) sjunker atdragningsmomentet.

3. Bulten

Aven om momentkoefficienten och bulttypen ar densamma, beror det korrekta atdragningsmomentet pa bultens diameter.
Aven om två bultar har sama diameter beron det korrekta atdragningsmomentet på moment-koefficienten, bulttypen och bultarnas langd.

1. Om en universalknut aller forlängningsstång används sjunker slagnyckelns atdragningskraft nagot. Kompensera genom att dra at under langretid.
2. Momentet paverkas även av fästmaterialet, hur maskinen halls och maskinhastigheten.

Om maskinen anvands oavbrutet anda tills batterikasasetten laddats ur sa lat maskinen vila i 15 minuterrinnan du fortsetter med ett fullt uppladdat batteri.

UNDERHALL

FÖRSIKTIGHET:

Tillse alltid att maskinen ar frankopplad och att batteriet tagits ur maskinen innan du utfor arbete pa denna.

Utbyte av kolborstar (Fig. 9 och 10)

Byt ut kolborstarna när de slitits ner till slitagegransmarkeringen. Byt alltid ut bada kolborstarna samtidigt.

For att bibehalla Produkten sakerhet och tillforlitigkeit, bør alltid reparationer, underhällsservice och justeringar utforas av auktoriserad Makita serviceverkstad.

NORSK

1. Opplading nár batteriet er veldig varmt.
2. Oplading nár batteriet er nedkjolt.
3. Oplading nár batteriet er fullt oppladet.
4. Overutlading av batteriet (fortsatt bruk pa tross av nedsatt effekt).
5. Opplading nár kolesystemet er odelast.

Ladetiden for ovennevnte batterier vil vare longer enn normalt.

Drypladning (vedlikeholdsladning)

Valg av korrekt muffle

Dessa tillbehör eller tillsatser rekommenderas endast for användning tillsammans med din Makita maskin som specifieras ienna bruksanvisning. Användning av andra tillbehörller tillsatser kan medfora risk for personskador. Tillbehören och tillsatserna fär endast användas på lampligt och där for avsett satt.

N TILBEHØR

NB!

i enlight med EG-direktiven 89/336/EEC och 98/37/EC.

EAAHNIKA

△HAΩEH ΣYMMOPΦΩEHSEK

O unoypawv, Yasuhiko Kanzaki, EouoiobotnEvoc ano Tnv eTapeia Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan, nVovt oTuTo npotov

i enlight med EG-direktiven 73/23/EEC och 89/336/EB

EAAHNIKA

△HAΩEH ΣYMMOPΦΩEHEK

Buller och vibration

De typiska A-vagda bullernivaerna ar

Ijudtrycksnivá: 94 dB (A)

ljudeffektnivá: 107 dB (A)

• Använd horselskydd -

Det typiskt vägda effektivärdet for acceleration ar 7^2m / s

NORSK

Stoy og vibrasjon

De vanlige A-belastede stynivá er

lydtrykssniva: 94 dB (A)