BTW120 - Skruvdragare MAKITA - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING BTW120 MAKITA

Bult med hög hållfasthet

På grund av vårt ständiga forsknings- och utveck- lingsprogram kan här angivna tekniska data ändras utan föregående meddelande.

Observera: Tekniska data kan variera från land till land. Säkerhetstips Läs igenom de medföljande säkerhetsföreskrifterna för din egen säkerhets skull.

visningen innehåller viktiga säkerhets- och driftsinstruktioner för batteriladdaren.

2. Läs alla instruktioner och varningstexter på (1)

batteriladdaren, (2) kraftkassetten och (3) produkten till vilka dessa används, innan du använder batteriladdaren.

3. VARNING — Ladda endast MAKITA uppladdn-

ingsbara kraftkassetter för att minska risken för skador. Andra batterityper kan explodera och orsaka skador på person och egendom.

4. Utsätt inte laddaren för regn eller snö.

5. Användning av tillbehör som inte säljs eller är

rekommenderade av batteriladdarens tillverkare kan medföra risk för eldsvåda, ele- ktriska stötar och personskador.

6. Dra i kontakten och inte i sladden när laddaren

kopplas ur strömuttaget, för att minska risken för skador på nätkontakten och nätsladden.

7. Se till att sladden är placerad så att inte någon

trampar eller snubblar på den, eller att den på annat sätt utsätts för skador eller yttre påver- kan.

8. Använd inte laddaren om kontakten eller slad-

den är skadade. Byt ut delarna omedelbart.

9. Använd inte laddaren om den har utsatts för

ett kraftigt slag, tappats, eller på annat sätt skadats. Ta laddaren till en auktoriserad ser- viceverkstad.

10. Plocka inte isär laddaren eller kraftkassetten.

Ta dem till en auktoriserad serviceverkstad om de behöver ses över eller repareras. Felaktig sammansättning kan medföra risk för elek- triska stötar och eldsvåda.

11. Dra ur kontakten till laddaren innan underhåll

eller rengöring utförs för att minska risken för elektriska stötar. Denna risk minskas inte genom att bara stänga av kontrollerna.

12. Batteriladdaren är inte avsedd för att använ-

das av småbarn och personer som lider av Ålderdomssvaghet utan tillsyn.

13. Småbarn bör ha sådan tillsyn att de inte leker

med batteriladdaren.

14. Avsluta arbetet omedelbart om driftstiden har

blivit mycket förkortad. Att fortsätta arbetet kan resultera i risk för överhettning, möjliga brännskador och även explosion.

15. Om elektrolyt skulle komma in i ögonen bör du

tvätta av dem med rent vatten, och genast söka medicinsk hjälp. Eloktrolyten kan result- era i att du förlorar synen.

1. Ladda inte kraftkassetten när temperaturen är

UNDER 10°C eller ÖVER 40°C.

2. Försök inte använda en spänningsomvand-

lare, motordriven generator eller ett likström- suttag.

3. Låt ingenting täcka för eller täppa igen ladda-

rens ventilationshål.

4. Kortslut inte kraftkassetten:

(1) Vidrör inte kontakterna med något ledande material. (2) Undvik att förvara kraftkassetten i en behållare som innehåller andra metall- föremål som till exempel spikar, mynt o.d. (3) Utsätt inte kraftkassetten för vatten eller regn. En kortslutning av kraftkassetten kan med- föra ett kraftigt spänningsflöde, överhett- ning, brännskador och även totalförstörelse av kraftkassetten.

5. Förvara ej verktyget eller kraftkassetten på

platser där temperaturen kan komma att uppnå eller överskrida 50°C.

6. Bränn inte upp kraftkassetten även om den är

kraftigt skadad eller totalt utsliten. Kraftkas- setten kan explodera i eld.

7. Var försiktig så att batteriet inte tappas, ska-

kas om kraftigt eller slås emot andra föremål.

8. Ladda inte kraftkassetten inuti en låda eller

behållare av något slag. Kraftkassetten måste placeras på en plats med god ventilation under laddning.

1. Tänk på att maskinen alltid är i driftklart

tillstånd eftersom den inte behöver kopplas in i ett vägguttag.

2. Håll verktyget i de isolerade greppytorna vid

arbeten där skären riskerar att komma i kon- takt med ledningsdragning som inte är synlig. Om verktyget skulle komma i kontakt med en strömförande ledning kommer även de synliga metalldelarna på verktyget att bli ström- förande, och därmed ge operatören en elek- trisk stöt.

4. Kontrollera hylsan noggrant efter förslitning,

sprickor eller andra skador före installationen.

5. Håll maskinen stadigt.

6. Var noga med att alltid stå stadigt.

7. Kontrollera att ingen befinner sig under dig

när du använder maskinen på höga platser.

8. Rätt åtdragningsmoment beror på bultens typ

och storlek. Kontrollera momentet med en momentnyckel. SPARA DESSA ANVISNINGAR. BRUKSANVISNING Montering och demontering av kraftkassetten (Fig. 1)

Stäng alltid av verktyget innan kraftkassetten sätts i eller tas ur.

Tag bort kraftkassetten genom att draga av den från verktyget samtidigt som du skjuter på knappen på kassettens sida.

Sätt på kraftkassetten genom att rikta in tungan på kraftkassetten mot skåran i verktygshuset, och sedan skjuta kassetten på plats. Skjut alltid in kassetten hela vägen tills den låses fast i läge med ett litet klick. Om du kan se den röda delen på knappens övre sida är kassetten inte helt fastlåst. Skjut på den helt tills den röda delen inte kan ses. I annat fall kan kassetten trilla av verktyget, och orsaka skador på dig själv eller någon i din närhet.

Tvinga inte kraftkassetten i läge vid monteringen. Om kassetten inte lätt glider i läge, är den inte monterad på rätt sätt. Laddning (Fig. 2)

1. Sätt i laddaren i ett lämpligt växelströmsuttag. De två laddningslamporna kommer att blinka upprepade

gånger med grönt ljus.

2. Sätt i kraftkassetten i laddaren tills det tar stopp, inriktad mot laddarens ledspår. Locket för laddarens

kontaktbleck öppnas när i kraftkassetten sätts i, och stängs när kraftkassetten tas ur.

3. När kraftkassetten sätts i ändras färgen på laddningslamporna från grönt till rött, och laddningen påbörjas.

Laddningslamporna fortsätter att lysa med stadigt sken under laddningen. En röd laddningslampa indikerar laddningstillståndet 0 – 80%, och två röda lampor indikerar 80 – 100%.

4. När laddningen är avslutad ändras laddningslamporna från två röda till två gröna.

5. Om du låter batteriet sitta kvar i laddaren efter att laddningen är klar, så övergår laddaren till dess läge för

‘‘ströladdning (underhållsladdning)’’, vilket varar i ungefär 24 timmar.

6. Koppla ur laddaren från strömkällan efter att laddningen är avslutad. Se i tabellen nedan för laddningstid.

Batteriladdaren är avsedd för uppladdning av Makita kraftkassetter. Använd den aldrig för andra ändamål, eller för uppladdning av batterier från andra tillverkare.

När du laddar upp en ny kraftkassett, eller en kraftkassett som inte har använts under en längre tid, kan det inträffa den inte kan laddas upp fullt. Detta är normalt och tyder inte på något fel. Du kan ladda upp kraftkassetten fullt, efter att ha laddat ur och laddat upp den ett par gånger.

Om du laddar upp en kraftkassett från en verktygs som just har använts, eller en kraftkassett som har legat på en plats som är utsatt för direkt solljus under en längre tid, kan det inträffa att laddn- ingslampan blinkar med rött ljus. Vänta i så fall ett litet tag. Laddningen påbörjas efter att kraftkas- setten har svalnat tack vare kylfläkten som är inbggd i laddaren. Om batteriets temperatur är cirka 70°C så blinkar de två laddningslamporna med rött ljus, och om den är cirka 50°C – 70°C så blinkar en av laddningslamporna med rött ljus.

Om laddningslamporna blinkar med omväxlande rött och grönt ljus, så går det inte att ladda batteriet. Kontaktblecken på laddaren eller kraftkassetten är belagda med damm, eller så är kraftkassetten utsliten eller skadad. Kylsystem

Laddaren är utrustad med en kylfläkt för varma batterier, i syfte att förbättra batteriets laddningspre- standa. Under kylning hörs det ett ljud från kylluften, men detta betyder inte att det är något fel på laddaren.

Ett gult ljus blinkar som varning i följande fall. - Problem med kylfläkten. - Batteriet är inte tillräckligt avsvalnat, t. ex. på grund av att det är igensatt med damm. Batteriet kan laddas även om den gula varningslam- pan blinkar. Laddningstiden blir dock längre än normalt i dessa fall. Lyssna på ljudet från kylfläkten, och kontrollera ventilerna på laddaren och batteriet som ibland kan täppas igen med damm.

Kylsystemet fungerar normalt, även om inget ljud hörs från fläkten, så länge den gula varningslampan inte blinkar.

Se till att ventilerna på laddaren och batteriet alltid är rengjorda vid kylning.

Produkten bör skickas på reparation eller underhåll, om den gula varningslampan ofta blinkar. Villkorsladdning Villkorsladdningen kan förlänga batteriernas livs- längd, genom att automatiskt söka efter det optimala laddningsvillkoret för batteriet i varje enskilt fall. Batterier som upprepade gånger används i något av följande tillstånd kommer att slitas ut snabbt, och den gula varningslampan kan börja blinka.

1. Uppladdning av varma batterier.

2. Uppladdning av kalla batterier.

3. Uppladdning av redan fullt uppladdade batterier.

4. Överurladdning av batterier (fortsatt användning

av ett batteri som redan börjat ladda ur).

5. Uppladdning med trasigt kylsystem.

Laddningstiden för dessa typer av batterier är längre än normalt. Ströladdning (underhållsladdning) Laddaren övergår till läget för ‘‘ströladdning (under- hållsladdning)’’ om du lämnar kvar batteripaketet i laddaren, för att förhindra att batteriet laddas ur spontant efter en fulladdning, och batteripaketet kan därmed hållas fräscht och fulladdat. Tips för att upprätthålla maximal livslängd för batteriet

1. Ladda upp batteripaketet innan det är fullständigt

urladdat. Avbryt alltid arbetet som du utför med verktyget, och ladda upp batteripaketet, när du märker att kraften i verktyget minskar.

2. Ladda aldrig ett fulladdat batteripaket.

Överladdning minskar batteriets livslängd.

3. Ladda batteripaketet i rumstemperatur vid 10°C –

40°C. Låt ett hett batteri svalna av genom att sätta i det i laddaren.

4. Ladda upp kraftkassetten, av typ nickel metallhy-

drid, om du inte använder den på mer än sex månader. Rätt val av hylsa Välj alltid en hylsa av rätt storlek för bultar och muttrar. En felaktig hylsstorlek resulterar i ett felaktigt och ojämnt åtdragningsmoment och/eller skador på bulten eller muttern.

BTW120 (Sw) (’100. 11. 28)Montering och demontering av hylsan (Fig. 3 och 4) FÖRSIKTIGHET: Kontrollera alltid noggrant att maskinen är avstängd och att batterikassetten är uttagen innan du monterar eller demonterar hylsan.

1. För hylsor utan O-ring och låspinne

Montera hylsan genom att trycka på den på maskinens drivtapp tills den låser fast i läge. Demontera hylsan genom att helt enkelt dra av den.

2. För hylsor med O-ring och låspinne

Rulla bort gummiringen från spåret i hylsan och ta bort låspinnen från hylsan. Montera hylsan på drivtappen så att hålet i hylsan befinner sig mitt för hålet i drivtappen. Stick in låspinnen genom hålet i hylsan och drivtappen. Rulla sedan tillbaka gum- miringen till sitt ursprungsläge i hylsspåret för att säkra låspinnen. Utför monteringsanvisningarna i omvänd ordning för att demontera hylsan. Avtryckaren (Fig. 5) VARNING: Kontrollera alltid att avtryckaren fungerar som den skall och återgår till avstängt läge när du släpper den, innan du sätter i batterikassetten i maskinen. Starta maskinen helt enkelt genom att trycka på avtryckaren. Maskinens hastighet ökar med ökat tryck på avtryckaren. Släpp avtryckaren för att stanna maskinen. Rotationsomkopplaren (Fig. 6) FÖRSIKTIGHET!

Kontrollera alltid rotationsriktningen före användn- ing.

Använd rotationsomkopplaren först efter att maski- nen har stannat helt. Ändring av rotationsriktningen innan maskinen har stannat kan orsaka skador på maskinen.

Ställ alltid rotationsomkopplaren i neutralt läge när maskinen inte är i bruk. Denna maskin är utrustad med en rotationsomkop- plare för att ändra rotationsriktningen. Tryck in rotaionsomkopplaren från sida A för medurs roation, och från sida B för moturs rotation. När rotation- somkopplaren står i neutralt läge kan strömställaren inte tryckas in. Användningssätt (Fig. 7 och 8) Rätt åtdragningsmoment beror på bultens typ och storlek. Förhållandet mellan åtdragningsmomentet och åtdragningstiden visas i figurerna. Håll maskinen stadigt och placera hylsan över bulten eller muttern. Slå på maskinen och dra åt under den föreskrivna åtdragningstiden. OBSERVERA:

Håll maskinen riktad rakt mot bulten eller muttern utan att trycka alltför hårt på maskinen.

Vid alltför stort åtdragningsmoment kan bulten eller muttern skadas. Gör alltid en provdragning för att kontrollera den lämpligaste åtdragningshastigheten och tiden för den använda bulten eller muttern. Åtdragningsmomentet beror på en lång rad faktorer inklusive följande. Kontrollera alltid momentet med en momentnyckel efter åtdragningen.

1. När batterikassetten är nästan helt urladdad

sjunker spänningen och därmed åtdragningsmo- mentet.

Om en hylsa av fel storlek används sjunker åtdragningsmomentet.

Om hylsan är sliten (slitage på den sexkantiga eller den fyrkantiga änden) sjunker åtdragnings- momentet.

Även om momentkoefficienten och bulttypen är densamma, beror det korrekta åtdragningsmo- mentet på bultens diameter.

Även om två bultar har samma diameter beror det korrekta åtdragningsmomentet på moment- koefficienten, bulttypen och bultarnas längd.

4. Om en universalknut eller förlängningsstång

används sjunker slagnyckelns åtdragningskraft något. Kompensera genom att dra åt under längre tid.

5. Momentet påverkas även av fästmaterialet, hur

maskinen hålls och maskinhastigheten. VARNING: Om maskinen används oavbrutet ända tills batterikas- setten laddats ur så låt maskinen vila i 15 minuter innan du fortsätter med ett fullt uppladdat batteri. UNDERHÅLL FÖRSIKTIGHET: Tillse alltid att maskinen är frånkopplad och att bat- teriet tagits ur maskinen innan du utför arbete på denna. Utbyte av kolborstar (Fig. 9 och 10) Byt ut kolborstarna när de slitits ner till slitagegräns- markeringen. Byt alltid ut båda kolborstarna samtidigt. För att bibehålla produktens säkerhet och tillförl- itlighet, bör alltid reparationer, underhållsservice och justeringar utföras av auktoriserad Makita service- verkstad. BTW120 (Sw) (’100. 11. 28) 45NORSK Forklaring til generell oversikt 1 Rød del 2 Knapp 3 Batteri 4 Terminaldeksel 5 Ladelamper 6 Batterilader 7 Muffe 8 Anbolt 9 Stift 10 O-ring 11 Startbryter 12 Reversbryter 13 A-side 14 B-side 15 Medurs 16 Moturs 17 Tiltrekningstid 18 Sekunder 19 Korrekt tiltrekningsmoment for 20 Tiltrekningsmoment 21 Slitasjegrense 22 Børsteholderhette 23 Skrutrekker SPESIFIKASJONER Modell BTW120 Kapasiteter Standard bolt ................................ 8 mm — 14 mm Høystrekkbolt ................................ 6 mm — 12 mm Firkantdrev .................................................. 12,7 mm Tomgangshastighet (min

8. Korrekt tiltrekningsmoment kan variere

TILLBEHÖR FÖRSIKTIGHET: Dessa tillbehör eller tillsatser rekommenderas endast för användning tillsammans med din Makita maskin som specifieras i denna bruksanvisning. Användning av andra tillbehör eller tillsatser kan medföra risk för personskador. Tillbehören och tillsatserna får endast användas på lämpligt och där för avsett sätt.

Hylsa (med låspinne och gummiring)

Förlängningsstång (med låspinne och gummir- ing)

Universalknut (med låspinne och gummiring)

Verktygsadapter (med låspinne och gummiring)

Använd verktyg nr. 2 vid åtdragning av maskinskruvar M4 – M5, eller träskruvar 3,1 mm – 4,8 mm.

Använd verktyg nr. 3 vid åtdragning av maskinskruvar M6 – M8, eller träskruvar 5,1 mm – 6,1 mm. Merknad:

SVENSKA Buller och vibration De typiska A-vägda bullernivåerna är ljudtrycksnivå: 94 dB (A) ljudeffektnivå: 107 dB (A) – Använd hörselskydd – Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration är 7 m/s