BTW120 - Schrauber MAKITA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BTW120 MAKITA

Akku-Schlagschrauber Betriebsanleitung

Übersicht 1 Roter Teil 2 Entriegelungsknopf 3 Blockakku 4 Kontaktabdeckung 5 Ladekontrolleuchten 6 Ladegerät 7 Steckschlüsseleinsatz 8 Antriebsvierkant 9 Stift 10 O-Ring 11 Ein-Aus-Schalter 12 Drehrichtungsumschalter 13 Seite A 14 Seite B 15 Rechtslauf 16 Linkslauf 17 Anzugszeit 18 Sekunden 19 Korrektes Anzugsmoment für 20 Anzugsmoment 21 Verschleißgrenze 22 Bürstenhalterkappe 23 Schraubendreher TECHNISCHE DATEN Modell BTW120 Arbeitsleistung Standardschraube ....................... 8 mm — 14 mm HV-Schraube ............................... 6 mm — 12 mm Vierkantantrieb .......................................... 12,7 mm Leerlaufdrehzahl (min

Im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts behalten wir uns das Recht vor, Änderungen an den technischen Daten ohne Vorankündigung vorzunehmen.

Hinweis: Die technischen Daten können von Land zu Land unterschiedlich sein. Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die beilie- genden Sicherheitshinweise durch.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE FÜR

1. DIESE ANWEISUNGEN GUT AUFBEWAHREN

— Diese Betriebsanleitung enthält wichtige Sicherheits- und Gebrauchsanweisungen für das Ladegerät.

2. Lesen Sie vor der Benutzung des Ladegerätes

alle Anweisungen und Warnhinweise, die auf (1) Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkugerät angebracht sind.

3. VORSICHT — Um die Verletzungsgefahr zu

reduzieren, dürfen nur MAKITA-Akkus verwen- det werden. Andere Akkutypen können platzen und Verletzungen oder Sachschäden verursa- chen.

4. Setzen Sie das Ladegerät weder Regen noch

5. Die Verwendung von Zubehör, das nicht vom

Ladegeräte-Hersteller empfohlen oder verkauft wird, kann einen Brand, elektrische Schläge oder Verletzungen verursachen.

6. Um Beschädigung des Netzsteckers und Netz-

kabels zu vermeiden, ziehen Sie beim Trennen des Ladegerätes vom Stromnetz nicht am Kabel, sondern nur am Stecker.

7. Verlegen Sie das Netzkabel so, daß niemand

darauf tritt oder darüber stolpert, und daß es keinen sonstigen schädlichen Einflüssen oder Belastungen ausgesetzt wird.

8. Betreiben Sie das Ladegerät nicht mit einem

beschädigten Netzkabel oder Netzstecker — beschädigte Teile sind unverzüglich auszu- wechseln.

9. Betreiben Sie das Ladegerät nicht, wenn es

starken Erschütterungen ausgesetzt, fallenge- lassen oder sonstwie beschädigt wurde. Brin- gen Sie es zu einem qualifizierten Kundendi- ensttechniker.

10. Versuchen Sie nicht, das Ladegerät oder den

Akku zu zerlegen. Bringen Sie das Teil zu einem qualifizierten Kundendiensttechniker, wenn Wartungs- oder Reparaturarbeiten erforderlich sind. Falscher Zusammenbau kann die Ursache für elektrische Schläge oder einen Brand sein.

11. Um die Gefahr von elektrischen Schlägen aus-

zuschließen, trennen Sie das Ladegerät vom Stromnetz, bevor Sie mit Wartungs- oder Reinigungsarbeiten beginnen. Das bloße Ausschalten des Gerätes bewirkt keine Verrin- gerung dieser Gefahr.

12. Das Ladegerät sollte nicht von kleinen

Kindern oder gebrechlichen Personen ohne Beaufsichtigung benutzt werden.

13. Kleine Kinder sollten beaufsichtigt werden,

um sicherzugehen, daß sie nicht mit dem Ladegerät spielen.

14. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer

geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort ein. Anderenfalls besteht die Gefahr von Über- hitzung, möglichen Verbrennungen und sogar einer Explosion.

15. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt,

waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus, und begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung. Anderenfalls können Sie Ihre Sehkraft verlieren. BTW120 (G) (’100. 11. 28)

13ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSREGELN

FÜR LADEGERÄT UND AKKU

1. Laden Sie den Akku nicht bei Temperaturen

UNTER 10°C oder ÜBER 40°C.

2. Das Ladegerät darf nicht an einen Aufwärts-

transformator, Generator oder eine Gleichstrom-Steckdose angeschlossen wer- den.

3. Achten Sie darauf, daß die Lüftungsschlitze

des Ladegerätes nicht abgedeckt oder blocki- ert werden.

4. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:

(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem Material berührt werden. (2) Lagern Sie den Akku nicht in einem Behälter zusammen mit anderen Metallge- genständen, wie z.B. Nägel, Münzen usw. (3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch Regen aus. Ein Kurzschluß des Akkus verursacht starken Stromfluß, der Überhitzung, Ver- brennungen und einen Defekt zur Folge haben kann.

5. Lagern Sie Maschine und Akku nicht an Orten,

an denen die Temperatur 50 °C erreichen oder überschreiten kann.

6. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbren-

nen, selbst wenn er stark beschädigt oder vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im Feuer explodieren.

7. Achten Sie darauf, daß der Akku nicht fall-

engelassen, Erschütterungen oder Stößen ausgesetzt wird.

8. Laden Sie den Akku niemals in einem Karton

oder einem geschlossenen Behälter. Der Akku darf nur an einem gut belüfteten Ort geladen werden. Umweltschutz Das Gerät ist mit einem Nickel-Cadmium-Akku aus- gerüstet. Um eine umweltgerechte Entsorgung zu gewährleisten, bitten wir Sie, folgende Punkte zu beachten:

Gemäß Europäischer Batterierich- tlinie 91/157/EWG und nationaler Gesetzgebung (Batterieverord- nung) muß der verbrauchte Akku bei einer öffentlichen Sammel- stelle, bei Ihrem Makita Kundendi- enst oder Ihrem Fachhändler zum Recycling abgegeben werden.

Werfen Sie den verbrauchtenAkku nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser. (Nur für die Schweiz)

Ihr Beitrag zum Umweltschutz: Bringen Sie bitte die gebrauchte Batterie an eine offizielle Sammel- stelle zurück.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSREGELN

1. Beachten Sie, daß diese Maschine stets be-

triebsbereit ist, da sie nicht erst an eine Netzsteckdose angeschlossen werden muß.

2. Halten Sie die Maschine nur an den isolierten

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen verborgene Kabel angebohrt werden können. Bei Kontakt mit einem strom- führenden Kabel werden die freiliegenden Metallteile der Maschine ebenfalls strom- führend, so dass der Benutzer einen elek- trischen Schlag erleiden kann.

3. Tragen Sie Gehörschützer.

4. Überprüfen Sie den Steckschlüsseleinsatz vor

der Montage sorgfältig auf Risse oder Beschä- digung.

5. Halten Sie die Maschine mit festem Griff.

6. Achten Sie stets auf sicheren Stand.

7. Vergewissern Sie sich bei Einsatz der

Maschine an hochgelegenen Arbeitsplätzen, daß sich keine Personen darunter aufhalten.

8. Das korrekte Anzugsmoment kann je nach Art

oder Größe der Schraube unterschiedlich sein. Überprüfen Sie das Anzugsmoment mit einem Drehmomentschlüssel.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG GUT

AUF. BEDIENUNGSANLEITUNG Anbringen und Abnehmen des Akkus (Abb. 1)

Schalten Sie die Maschine stets aus, bevor Sie den Akku anbringen oder abnehmen.

Zum Abnehmen des Akkus ziehen Sie ihn aus dem Werkzeug heraus, während Sie den Entriegelung- sknopf an der Seite verschieben.

Zum Einsetzen des Akkus richten Sie die Führungs- feder des Akkus auf die Nut im Werkzeuggehäuse aus und schieben den Akku hinein. Schieben Sie den Akku stets vollständig ein, bis er mit einem hörbaren Klicken einrastet. Wenn der rote Teil an der Oberseite des Knopfes sichtbar ist, ist der Akku nicht richtig eingerastet. Schieben Sie den Akku vollständig ein, bis der rote Teil verschwindet. Anderenfalls kann er aus dem Werkzeug heraus- fallen und Sie oder umstehende Personen ver- letzen.

Wenden Sie beim Einsetzen des Akkus keine Gewalt an. Falls der Akku nicht reibungslos hine- ingleitet, ist er nicht richtig ausgerichtet.

1. Das Ladegerät an die Stromversorgung anschließen. Zwei Ladekontrolllampen blinken wiederholt in Grün.

2. Richten Sie den Akku auf die Führung des Ladegerätes aus, und führen Sie ihn bis zum Anschlag ein. Die

Kontaktabdeckung des Ladegerätes wird durch Einschieben des Akkus geöffnet und durch Herausziehen des Akkus geschlossen.

3. Sobald der Akku eingesetzt wird, wechselt die Farbe der Ladekontrolllampe von Grün nach Rot, und der

Ladevorgang beginnt. Die Ladekontrolllampe leuchtet während des Ladevorgangs ständig. Eine rote Ladekontrolllampe zeigt den Ladezustand von 0 – 80%, und zwei rote Lampen zeigen den Zustand von 80 – 100% an.

4. Nach Abschluss des Ladevorgangs wechselt die Farbe der beiden Ladekontrolllampen von Rot nach Grün.

5. Wird der Akku nach Abschluss des Ladevorgangs im Ladegerät gelassen, schaltet das Ladegerät auf den

Erhaltungslademodus um, der etwa 24 Stunden andauert.

6. Trennen Sie das Ladegerät nach dem Ladevorgang von der Stromquelle. Die Ladezeiten sind in der

nachfolgenden Tabelle aufgeführt. Akkutyp Leistung (mAh) Anzahl der Zellen Ladezeit BH1220 2 000 10 ca. 30 Min. BH1233 3 300 10 ca. 50 Min. HIINWEIS:

Das Ladegerät ist ausschließlich zum Laden von Makita-Akkus vorgesehen. Verwenden Sie es auf keinen Fall für einen anderen Zweck oder zum Laden von Akkus anderer Fabrikate.

Wenn Sie einen neuen oder längere Zeit unbenutz- ten Akku laden, wird möglicherweise keine volle Ladung erzielt. Dies ist normal und stellt kein Anze- ichen für eine Störung dar. Der Akku lässt sich vollkommen aufladen, nachdem er ein paarmal vollständig entladen und wieder aufgeladen worden ist.

Wenn Sie einen Akku laden, der von einem kurz zuvor benutzten Werkzeug abgenommen wurde, oder der längere Zeit direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt war, kann die Ladekontrolllampe in Rot blinken. Warten Sie in diesem Fall eine Weile. Der Ladevorgang beginnt, sobald der Akku von dem im Ladegerät eingebauten Kühlgebläse abgekühlt worden ist. Wenn die Temperatur des Akkus mehr als 70°C beträgt, blinken zwei Ladekontrolllampen in Rot, während bei einer Temperatur von ca. 50°C – 70°C eine Ladekontrolllampe in Rot blinken kann.

Falls die Ladekontrolllampe abwechselnd in Grün und Rot blinkt, liegt eine Störung vor, und der Akku kann nicht geladen werden. Möglicherweise sind die Kontakte des Ladegerätes oder des Akkus verschmutzt, oder der Akku ist verbraucht oder beschädigt. Kühlsystem

Dieses Ladegerät ist mit einem Kühlgebläse für erhitzte Akkus ausgestattet, um die Leistung des Akkus zu verbessern. Das vom Kühlgebläse erzeugte Laufgeräusch ist normal und stellt kein Anzeichen für eine Störung des Ladegerätes dar.

Eine gelbe Lampe blinkt in den folgenden Fällen als Warnsignal. - Störung des Kühlgebläses - Unvollständige Kühlung des Akkus, z.B. bei Ver- stopfung mit Staub Der Akku kann trotz der gelben Warnlampe weiter aufgeladen werden. Aber in diesem Fall ist die Ladezeit länger als gewöhnlich. Überprüfen Sie das Laufgeräusch des Kühlge- bläses und die Ventilationsöffnungen an Ladegerät und Akku, die sich manchmal mit Staub zusetzen können.

Wenn die gelbe Warnlampe nicht blinkt, ist das Kühlsystem in Ordnung, selbst wenn kein Lauf- geräusch des Kühlgebläses vernehmbar ist.

Halten Sie die Ventilationsöffnungen an Ladegerät und Akku stets sauber, um einwandfreie Kühlung zu gewährleisten.

Falls die gelbe Warnlampe häufig blinkt, sollten Sie die Produkte zwecks Reparatur oder Wartung ein- senden. Anpassungsladung Eine Anpassungsladung kann die Lebensdauer eines Akkus dadurch verlängern, dass in jeder Situation automatisch die optimalen Ladebedingungen für den Akku gesucht werden. Wird einAkku wiederholt den folgenden Bedingungen ausgesetzt, wird er bald erschöpft sein, und die gelbe Warnlampe kann blinken.

1. Nachladen eines Akkus bei hoher Temperatur

2. Nachladen eines Akkus bei niedriger Temperatur

3. Nachladen eines voll aufgeladenen Akkus

4. Übermäßiges Entladen eines Akkus (fortgesetz-

tes Entladen eines bereits erschöpften Akkus.)

5. Nachladen mit beschädigtem Kühlsystem

Die Ladezeit eines solchen Akkus ist länger als gewöhnlich. BTW120 (G) (’100. 11. 28) 15Erhaltungsladung Wird der Akku im Ladegerät gelassen, um Selbstent- ladung nach einer vollen Ladung zu vermeiden, schaltet das Ladegerät auf den Erhaltungslademodus um, so daß der Akku frisch und voll geladen bleibt. Tips zur Erhaltung der maximalen Akkule- bensdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen

entladen ist. Schalten Sie stets die Maschine aus und laden Sie den Akku, wenn Sie ein Nachlassen der Maschineleistung bemerken.

2. Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll gelad-

enen Akkus. Überladen verkürzt die Lebensdauer des Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur (10°C

bis 40°C). Lassen Sie einen heißen Akku abkühlen, indem Sie ihn in das Ladegerät einsetzen.

4. Der Nickel-Metallhydrid-Akku muss geladen wer-

den, wenn er länger als sechs Monate nicht benutzt worden ist. Wahl des korrekten Steckschlüsseleinsatzes Verwenden Sie stets einen passenden Steckschlüs- seleinsatz für die jeweiligen Schrauben und Muttern. Ein Steckschlüsseleinsatz der falschen Größe bewirkt ein falsches und ungleichmäßiges Anzugs- moment und/oder Beschädigung der Schraube oder Mutter. Näheres zur Steckschlüsselgröße entnehmen Sie bitte dem Zubehörabschnitt. Montage und Demontage des Steckschlüs- seleinsatzes (Abb. 3 u. 4) VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor dem Montieren oder Demontieren des Steckschlüsseleinsatzes stets, daß die Maschine ausgeschaltet und der Akku heraus- genommen ist.

1. Für Einsatzwerkzeug ohne O-Ring und Stift

Zum Anbringen das Einsatzwerkzeug auf den Antriebsvierkant des Werkzeugs schieben, bis es einrastet. Zum Abnehmen das Einsatzwerkzeug einfach abziehen.

2. Für Einsatzwerkzeug mit O-Ring und Stift

Den O-Ring aus der Nut im Steckschlüsseleinsatz entfernen, und den Stift aus dem Steckschlüs- seleinsatz herausziehen. Den Steckschlüsselein- satz so in den Flansch der Maschine einsetzen, daß die Bohrung im Steckschlüsseleinsatz auf die Bohrung im Flansch ausgerichtet ist. Den Stift durch die Bohrung in Steckschlüsseleinsatz und Flansch einführen. Dann den O-Ring wieder in die Nut des Steckschlüsseleinsatzes einsetzen, um den Stift zu arretieren. Zum Demontieren des Steckschlüsseleinsatzes ist das Montagever- fahren umgekehrt anzuwenden. Schalterbedienung (Abb. 5) VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen des Akkus in die Maschine stets, daß der Ein-Aus-Schalter ord- nungsgemäß funktioniert und beim Loslassen in die AUS-Stellung zurückkehrt. Zum Einschalten der Maschine drücken Sie einfach den Ein-Aus-Schalter. Die Drehzahl erhöht sich durch verstärkte Druckausübung auf den Ein-Aus-Schalter. Zum Ausschalten den Ein-Aus-Schalter loslassen. Drehrichtungsumschalter (Abb. 6) VORSICHT:

Prüfen Sie stets die Drehrichtung, bevor Sie mit der Arbeit beginnen.

Wechseln Sie niemals die Drehrichtung, bevor der Motor zum Stillstand gekommen ist. Andernfalls kann die Maschine beschädigt werden.

Stellen Sie den Drehrichtungsumschalter bei Nich- tgebrauch der Maschine stets auf die Neutralstel- lung. Mit dem Drehrichtungsumschalter kann die Drehrich- tung verändert werden. Für Rechtslauf drücken Sie auf die Seite A des Drehrichtungsumschalters, dür Linkslauf auf die Seite B. In Neutralstellung des Drehrichtungsumschalters kann der Elektronikschal- ter verriegelt werden. Betrieb (Abb. 7 und 8) Das korrekte Anzugsmoment kann je nach Art oder Größe der Schraube unterschiedlich sein. Der Zusammenhang zwischen Anzugsmoment und Anzugszeit ist aus den Abbildungen ersichtlich. Halten Sie die Maschine mit festem Griff, und setzen Sie den Steckschlüsseleinsatz auf die Schraube oder Mutter. Schalten Sie die Maschine ein, und ziehen Sie das Befestigungselement für die korrekte Anzugszeit an. HINWEIS:

Halten Sie die Maschine gerade gegen die Schraube oder Mutter, ohne übermäßigen Druck auszuüben.

Ein zu hohes Anzugsmoment kann zu einer Be- schädigung der Schraube oder Mutter führen. Führen Sie vor Arbeitsbeginn stets eine Probever- schraubung durch, um die geeignete Anzugs- drehzahl und Anzugszeit für die jeweilige Schraube oder Mutter zu ermitteln.

BTW120 (G) (’100. 11. 28)Das Anzugsmoment unterliegt einer Reihe von Ein- flüssen, einschließlich der folgenden. Überprüfen Sie das Anzugsmoment nach dem Anziehen stets mit einem Drehmomentschlüssel.

1. Wenn der Akku nahezu erschöpft ist, fällt die

Spannung ab, und das Anzugsmoment verringert sich.

2. Steckschlüsseleinsatz

Die Verwendung eines Steckschlüsseleinsatzes der falschen Größe bewirkt eine Verringerung des Anzugsmoments.

Ein abgenutzter Steckschlüsseleinsatz (Ver- schleiß am Sechskant- oder Vierkantende) verursacht eine Verringerung des Anzugsmo- ments.

Selbst wenn der Drehmoment-Koeffizient und der Typ der Schraube gleich sind, ändert sich das Anzugsmoment je nach dem Durchmesser der Schraube.

Selbst wenn Schrauben den gleichen Durch- messer haben, ist das korrekte Anzugsmoment je nach Drehmoment-Koeffizient, Typ und Länge der Schraube unterschiedlich.

4. Durch den Gebrauch des Gelenkaufsatzes oder

des Verlängerungsstücks verringert sich die Anzugsleistung des Schlagschraubers etwas. Kompensieren Sie diesen Effekt durch eine etwas längere Anzugszeit.

5. Die Art des zu befestigenden Materials, die Art

und Weise, wie die Maschine gehalten wird, und die Maschinendrehzahl beeinflussen das Dreh- moment. VORSICHT: Wenn die Maschine im Dauerbetrieb bis zur vollkom- menen Entladung des Akkus verwendet wurde, las- sen Sie die Maschine vor dem Fortsetzen des Betriebs mit einem frischen Akku 15 Minuten lang abkühlen. WARTUNG VORSICHT: Vor Arbeiten am Gerät vergewissern Sie sich, daß sich der Schalter in der ‘‘OFF’’- Position befindet und der Akku aus dem Gerät entfernt ist. Kohlebürsten wechseln (Abb. 9 u. 10) Kohlebürsten ersetzen, wenn sie bis auf die Ver- schleißgrenze abgenutzt sind. Beide Kohlebürsten nur paarweise ersetzen. Um die Sicherheit und Zuverlässigkeit dieses Gerätes zu gewährleisten, sollten Reparatur-, Wartungs-, und Einstellarbeiten nur von Makita autorisierten Werk- stätten oder Kundendienstzentren unter ausschließli- cher Verwendung von Makita-Originalersatzteilen ausgeführt werden. BTW120 (G) (’100. 11. 28) 17ITALIANO Visione generale 1 Parte rossa 2 Bottone 3 Cartuccia batteria 4 Coperchio terminale 5 Spia di carica 6 Caricatore batteria 7 Presa 8 Incudine 9 Perno 10 Anello ad O 11 Interruttore 12 Interruttore di inversione 13 Lato A 14 Lato B 15 Senso orario 16 Senso antiorario 17 Tempo di serraggio 18 Secondi 19 Coppia di serraggio corretta per 20 Coppia di serraggio 21 Segno limite 22 Tappo portaspazzole 23 Cavviavite DATI TECNICI Modello BTW120 Capacità Bullone standard .......................... 8 mm — 14 mm Bullone ad alta resistenza a trazione ...................................... 6 mm — 12 mm Trasmissione quadra .................................. 12,7 mm Velocità a vuoto (min

TÄRKEITÄ LATURIA JA AKKUA

ZUBEHÖR VORSICHT: Das mitgelieferte Zubehör ist speziell für den Gebrauch mit dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen Makita-Elektrowerkzeug vorgesehen. Bei Verwendung von Fremdzubehör in Verbindung mit dieser Maschine besteht Verletzungsgefahr.

Steckschlüsseleinsatz (mit Stift und O-Ring)

Verlängerungsstücks (mit Stift und O-Ring)

Gebrauch des Gelenkaufsatzes (mit Stift und O-Ring)

Einsatzadapter (mit Stift und O-Ring)

Kreuzschlitz-Schraubendrehereinsatz

Einsatzwerkzeug Nr. 2 zum Verschrauben von Maschinenschrauben M4 bis M5 oder Holzschrauben 3,1 mm bis 4,8 mm verwenden.

Einsatzwerkzeug Nr. 3 zum Verschrauben von Maschinenschrauben M6 bis M8 oder Holzschrauben 5,1 mm bis 6,1 mm verwenden. Note:

Ladegerät Modell DC14SA

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt der Unterzeichnete, Yasuhiko Kanzaki, Bev- ollmächtigter von Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi- Cho,Anjo,Aichi 446-8502 Japan, daß dieses von der Firma Makita Corporation in Japan hergestellte Produkt (Serien-Nr.: Serienproduktion) gemäß den Ratsdirektiven 89/336/EWG und 98/37/EG mit den folgenden Normen bzw. Normendokumenten überein- stimmen: EN50260, EN55014. ITALIANO

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt der Unterzeichnete, Yasuhiko Kanzaki, Bev- ollmächtigter von Kao Lung Tamura Electronics Co., Ltd. No. 4 Industry 1st Street, Ping Tung Industry District Chiao Nan Li, Ping Tung City, Taiwan, daß dieses von der Firma Kao Lung Tamura Electronics Co., Ltd. in Taiwan hergest- ellte ladegerät (Serien-Nr.: Serienproduktion) gemäß den Ratsdirektiven 73/23/EWG und 89/336/EWG mit den folgenden Normen bzw. Normendokumenten übereinstimmen: EN60335, EN55014, EN61000. ITALIANO

DEUTSCH Geräusch- und Vibrationsentwicklung Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen: Schalldruckpegel: 94 dB (A) Schalleistungspegel: 107 dB (A) – Gehörschutz tragen. – Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt 7 m/s