DFL400F - Ruuvinväännin MAKITA - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE DFL400F MAKITA

• Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidätämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta.

• Tekniset tiedot voivat olla erilaiset eri maissa.

• Paino voi olla erilainen riippuen lisälaitteesta (lisälaitteista), sisältää akun. Kevyin ja painavin yhdistelmä EPTA- Procedure 01/2014:n mukaan näytetään taulukossa. Soveltuva akku ja laturi

• Joitakin yllä olevassa luettelossa olevia akkuja ja latureita ei ehkä ole saatavilla asuinalueellasi. VAROITUS: Käytä vain yllä olevassa luettelossa olevia akkuja ja latureita. Muiden akkujen ja latureiden käyttö voi aiheuttaa henkilövahingon ja/tai tulipalon. ENE033-1 Käyttötarkoitus Tämä kone on tarkoitettu puuhun, metalliin ja muoviin ruuvaamiseen. GEA010-2 Sähkötyökalujen käyttöä koskevat yleiset varoitukset VAROITUS Tutustu kaikkiin tämän sähkötyökalun mukana toimitettuihin varoituksiin, ohjeisiin, kuviin ja teknisiin tietoihin. Seuraavassa lueteltujen ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon tai vakavaan vammautumiseen. Säilytä varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä varten. Varoituksissa käytettävällä termillä “sähkötyökalu” tarkoitetaan joko verkkovirtaa käyttävää (johdollista) työkalua tai akkukäyttöistä (johdotonta) työkalua. GEB139-1

1. Pitele sähkötyökalua sen eristetyistä

tartuntapinnoista silloin, kun on mahdollista, että kiinnitystarvike saattaa osua piilossa oleviin johtoihin. Kiinnitystarvikkeen osuminen jännitteiseen johtoon voi siirtää jännitteen työkalun sähköä johtaviin metalliosiin ja aiheuttaa käyttäjälle sähköiskun.

2. Seiso aina tukevassa asennossa.

Varmista korkealla työskennellessäsi, ettei ketään ole alapuolella.

3. Ota työkalusta luja ote.

4. Pidä kädet loitolla pyörivistä osista.

5. Älä kosketa kärkeä tai työkappaletta välittömästi

käytön jälkeen, sillä ne voivat olla erittäin kuumia ja aiheuttaa palovammoja.

6. Kiinnitä työkappaleet aina viilapenkkiin tai

vastaavaan pidikkeeseen. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET. Malli DFL300F DFL400F Kiinnitysmomentti Kova liitoskappale 16 – 30 N•m 25 – 40 N•m Pehmeä liitoskappale 16 – 30 N•m 25 – 40 N•m Nelikulmavääntiö 9,5 mm 9,5 mm Tyhjäkäyntinopeus (min

) 400 260 Kokonaispituus (Riippuu akusta) 456 – 473 mm 460 – 477 mm Nettopaino 1,7 – 2,1 kg 1,8 – 2,1 kg Nimellisjännite D.C. 14,4 V Akku BL1415N / BL1415NA / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460A / BL1460B Laturi DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF64 VAROITUS: ÄLÄ anna työkalun helppokäyttöisyyden (toistuvan käytön aikaansaama) johtaa sinua väärään turvallisuuden tunteeseen niin, että laiminlyöt työkalun turvaohjeiden noudattamisen. VÄÄRINKÄYTTÖ tai tässä käyttöohjeessa ilmoitettujen turvamääräysten laiminlyönti voi aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja. ENC007-12

1. Ennen akun käyttöönottoa tutustu kaikkiin

laturissa (1), akussa (2) ja akkukäyttöisessä tuotteessa (3) oleviin varoitusteksteihin.

3. Jos akun toiminta-aika lyhenee merkittävästi,

lopeta akun käyttö. Seurauksena voi olla ylikuumeneminen, palovammoja tai jopa räjähdys.

4. Jos akkunestettä pääsee silmiin, huuhtele

puhtaalla vedellä ja hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon. Akkuneste voi aiheuttaa näön menetyksen.

5. Älä oikosulje akkua.

(1) Älä koske akun napoihin millään sähköä johtavalla materiaalilla. (2) Vältä akun oikosulkemista äläkä säilytä akkua yhdessä muiden metalliesineiden, kuten naulojen, kolikoiden ja niin edelleen kanssa. (3) Älä aseta akkua alttiiksi vedelle tai sateelle. Oikosulku voi aiheuttaa virtapiikin, ylikuumentumista, palovammoja tai laitteen rikkoontumisen.

6. Älä säilytä työkalua ja akkua paikassa, jossa

lämpötila voi nousta 50 °C:een tai sitäkin korkeammaksi.

7. Älä hävitä akkua polttamalla, vaikka se olisi

pahoin vaurioitunut tai täysin loppuun kulunut. Avotuli voi aiheuttaa akun räjähtämisen.

8. Varo kolhimasta tai pudottamasta akkua.

9. Älä käytä viallista akkua.

10. Sisältyviä litium-ioni-akkuja koskevat

vaarallisten aineiden lainsäädännön vaatimukset. Esimerkiksi kolmansien osapuolten huolintaliikkeiden tulee kaupallisissa kuljetuksissa noudattaa pakkaamista ja merkintöjä koskevia erityisvaatimuksia. Lähetettävän tuotteen valmistelu edellyttää vaarallisten aineiden asiantuntijan neuvontaa. Huomioi myös mahdollisesti yksityiskohtaisemmat kansalliset määräykset. Akun avoimet liittimet tulee suojata teipillä tai suojuksella ja pakkaaminen tulee tehdä niin, ettei akku voi liikkua pakkauksessa.

11. Hävitä akku paikallisten määräysten mukaisesti.

12. Käytä akkuja vain Makitan ilmoittamien

tuotteiden kanssa. Akkujen asentaminen yhteensopimattomiin tuotteisiin voi aiheuttaa tulipalon, liiallisen ylikuumenemisen, räjähdyksen tai akkunestevuotoja. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET. HUOMIO: Käytä vain alkuperäisiä Makita-akkuja. Muiden kuin aitojen Makita-akkujen, tai mahdollisesti muutettujen akkujen käyttö voi johtaa akun murtumiseen ja aiheuttaa tulipaloja, henkilö- ja omaisuusvahinkoja. Se mitätöi myös Makita-työkalun ja -laturin Makita-takuun. Vihjeitä akun käyttöiän pidentämiseksi

1. Lataa akku ennen kuin se purkautuu täysin.

Lopeta aina työkalun käyttö ja lataa akku, jos huomaat työkalun tehon vähenevän.

2. Älä koskaan lataa uudestaan täysin ladattua

akkua. Ylilataaminen lyhentää akun käyttöikää.

3. Lataa akku huoneen lämpötilassa välillä 10 °C -

40 °C. Anna kuuman akun jäähtyä ennen lataamista.

4. Lataa akkupaketti, jos et käytä sitä pitkään

aikaan (yli kuusi kuukautta). TOIMINTOKUVAUS VARO:

• Varmista aine ennen koneelle tehtäviä säätöjä ja tarkistuksia, että kone on sammutettu ja akku irrotettu. Akun kiinnittäminen ja irrottaminen (Kuva 1) VARO:

• Sammuta kone aina ennen akun asentamista tai irrottamista.

• Pidä konetta ja akkua tukevasti, kun asennat tai irrotat akun. Jos et pidä konetta ja akkua tukevasti, ne saattavat liukua käsistäsi, ja tämä voi aiheuttaa koneen ja akun vaurioitumisen ja henkilövahingon. Akku irrotetaan liu'uttamalla se irti koneesta samalla, kun siirretään akun etuosassa olevaa painiketta. Akku asennetaan kohdistamalla akussa oleva kieleke kotelon uraan ja sujauttamalla se paikalleen. Työnnä akku aina kokonaan sisään, kunnes se lukittuu paikalleen kevyesti napsahtaen. Jos painikkeen yläosassa oleva punainen ilmaisin näkyy, akku ei ole kokonaan lukittunut. VARO:

• Asenna akku aina loppuun asti, kunnes punainen ilmaisin ei näy. Jos et toimi näin, akku voi irrota koneesta vahingossa ja aiheuttaa sinulle itsellesi tai lähellä oleville henkilövahingon.

• Älä asenna akkua väkisin paikoilleen. Jos akku ei liiku helposti, sitä ei ole asetettu oikein. Akun jäljellä olevan kapasiteetin tarkistaminen (BL1460A) (Kuva 2) HUOMAA:

• Ilmoitettu varaustaso voi erota hieman todellisesta varaustasosta sen mukaan, millaisissa oloissa ja missä lämpötilassa laitetta käytetään. Latauksen aikana Kun lataus alkaa, ensimmäinen (kaikkein vasemmalla oleva) merkkivalo alkaa vilkkua. Tämän jälkeen kun lataus jatkuu, toiset merkkivalot syttyvät toinen toisensa jälkeen osoittaen akun kapasiteetin. HUOMAA:

• Jos merkkivalo ei pala tai vilku latauksen aikana, akku voi olla viallinen. Tässä tapauksessa ota yhteys paikalliseen huoltoliikkeeseen.65 Käytön aikana Kun laite on kytketty päälle, merkkivalot syttyvät osoittamaan akun jäljelläolevan kapasiteetin. Kun laite kytketään pois päältä, merkkivalo sammuu noin 5 sekunnin kuluttua. Painettaessa tarkastuspainiketta laitteen ollessa sammutettuna, merkkivalot syttyvät noin 5 sekunnin ajaksi osoittamaan akun jäljelläolevan kapasiteetin. Jos oranssi merkkivalo vilkkuu, laite pysähtyy, koska akkukapasiteetti on liian alhainen (Automaattinen pysäytysmekanismi). Lataa akku tai käytä valmiiksi ladattua akkua. Jos laitetta käytetään pitkään käyttämättömänä olleen akun kanssa, merkkivalot eivät ehkä syty lainkaan. Laite pysähtyy, koska akkukapasiteetti on liian alhainen. Lataa akku oikein. Kytkimen käyttäminen (Kuva 3) VARO:

• Varmista aina ennen akun kiinnittämistä koneeseen, että liipaisinkytkin toimii moitteettomasti ja että se palautuu vapautettaessa “OFF”-asentoon. Kone käynnistetään yksinkertaisesti painamalla liipaisinta. Kone pysäytetään vapauttamalla liipaisin. Suunnanvaihtokytkimen käyttäminen (Kuva 4) VARO:

• Varmista pyörimissuunta aina ennen käyttöä.

• Käytä suunnanvaihtokytkintä vasta, kun kone on kokonaan pysähtynyt. Suunnan vaihtaminen ennen koneen pysähtymistä voi vioittaa konetta.

• Aseta suunnanvaihtokytkin aina keskiasentoon, kun konetta ei käytetä. Tässä koneessa on pyörimissuunnan vaihtamiseen tarkoitettu suunnanvaihtokytkin. Paina suunnanvaihtokytkintä A-puolelta, kun haluat koneen pyörivän myötäpäivään ja B-puolelta, kun haluat koneen pyörivän vastapäivään. Liipaisinkytkintä ei voi painaa, kun suunnanvaihtokytkin on keskiasennossa. Lamppujen sytyttäminen (Kuva 5) VARO:

• Älä katso suoraan valoon äläkä valolähteeseen. Sytytä lamppu painamalla liipaisinta. Lamppu palaa niin kauan kuin liipaisinta painetaan. Valo sammuu automaattisesti 10 sekunnin kuluttua liipaisimen vapauttamisesta. HUOMAA:

• Pyyhi lika lampun linssiltä kuivalla liinalla. Varo naarmuttamasta lampun linssiä, jotta sen valaistusteho ei heikkene. LED-merkkivalo/merkkiääni Koneen LED-merkkivalo/merkkiääni osoittaa seuraavat toiminnot. Toiminto Tila LED-merkkivalon/ merkkiäänen tila Tehtävä toimenpide LED- merkkivalo Merkkiääni Kiinnityksen auto- maattinen pysäy- tys Tämä toiminto käynnistyy, kun kone on saavuttanut ennalta asetetun kiinnitys- momentin ja kun normaali kiinnitys on valmis. Tämän ansiosta vältetään liialli- nen kiristäminen. Palaa vihre- änä noin sekunnin ajan.

Viivästetty uudel- leenkäynnistys Noin sekunnin ajan kiinnityksen auto- maattisen pysäytyksen jälkeen kone ei käynnisty, vaikka painettaisiin liipaisin- kytkintä. Varoitus riittämät- tömästä kiristämi- sestä Kiristys on riittämätön johtuen liipaisi- men vapauttamisesta ennen ennalta asetetun kiinnitysmomentin saavutta- mista. Palaa punai- sena. Pitkä merkkiääni Kiristä ruuvi uudelleen. Varoitus akun kapasiteetista Tämä osoittaa akun virran heikentymi- sen perusteella arvioidun ajan, jonka kuluessa akku on vaihdettava uuteen. Vilkkuu hitaasti punai- sena. Useita pitkiä merkkiääniä Vaihda tilalle täyteen ladattu akku. Akun jäljellä ole- van kapasiteetin tarkistaminen automaattisesti Tämä toiminto käynnistyy, kun akku on lähes loppuun kulunut. Tällöin kone pysähtyy välittömästi. Palaa punai- sena. Pitkä merkkiääni Vaihda tilalle täyteen ladattu akku. Tarkista LED- merkkivalon, valon ja merkkiää- nen toiminta. Tämä toiminto käynnistyy asetettaessa akku koneeseen, jotta voidaan tarkistaa LED-merkkivalon, valon ja merkkiäänen toimivuus. Syttyy ensin vihreänä ja sit- ten punaisena. (Tämän jäl- keen valo sammuu.) Sarja erittäin lyhyitä merkkiääniä —66

Kiinnitysmomentin säätäminen Kun haluat kiinnittää koneruuveja, puuruuveja, kuusioruuveja tms. ennalta asetetulla kiinnitysmomentilla, säädä kiinnitysmomenttia seuraavasti.

1. Irrota ensin akku koneesta.

2. Löysennä ja irrota renkaan paikallaan pitävä ruuvi.

3. Kierrä koneen etuosassa olevaa rengasta käsin siten,

että renkaan alla oleva reikä näkyy. (Kuva 7)

4. Aseta akku paikalleen ja vedä liipaisinkytkintä.

Vapauta se siten, että säätörengas pyörii ja näkyy reiässä. Irrota sitten akku.

5. Säädä kiinnitysmomentti lisävarusteena saatavan

säätökahvan avulla. Työnnä säätökahvan sokka koneen etuosassa olevaan reikään. Kierrä sitten säätökahvaa myötäpäivään saadaksesi suuremman kiinnitysmomentin tai vastapäivään saadaksesi pienemmän kiinnitysmomentin. (Kuva 8)

6. Tasaa säätörenkaan reuna haluamasi numeron

kanssa kiinnitysmomentin asteikolla.

7. Työnnä akku paikalleen ja varmista kiinnitysmomentin

testauslaitteella, että kiinnitysmomentti on asetettu.

8. Kierrä koneen etuosassa olevaa rengasta ja kiristä

sitten ruuvi kiinnittääksesi renkaan. HUOMAA:

• Kiinnitysmomentin asteikolla olevat numerot ovat ohjeellisia arvoja haluamasi kiinnitysmomentin asettamiseksi. KOKOAMINEN VARO:

• Varmista aina ennen koneelle tehtäviä toimenpiteitä, että kone on sammutettu ja akku irrotettu. Oikean hylsyn valitseminen Joillekin malleille on tarjolla käyttötarkoituksen mukaan eri tyyppisiä hylsyjä. Valitse ja kiinnitä käyttötarkoitukseen sopiva hylsy. Hylsyn kiinnittäminen ja irrottaminen (Kuva 9) Kiinnitä hylsy työntämällä se yhdellä kädellä koneessa olevaan neliömäiseen vääntimeen samalla kun painat toisella kädellä neliömäisessä vääntimessä olevaa sokkaa, kunnes se lukittuu paikalleen. Hylsy irrotetaan yksinkertaisesti vetämällä se irti samalla kun painetaan neliömäisessä vääntimessä olevaa sokkaa.

Tartu koneeseen tiukasti ja aseta hylsy pultin tai mutterin päälle. Käynnistä sitten kone. Kun jarrukytkin käynnistyy, moottori pysähtyy automaattisesti. Vapauta sitten liipaisinkytkin. HUOMAA:

• Pitele konetta siten, että sen neliömäinen kärki osoittaa suoraan pulttia tai mutteria kohti. Muutoin pultti tai mutteri vioittuu. Kiinnityskapasiteetin rajat (Kuvat 10 ja 11) Käytä konetta kiinnityskapasiteetin rajoissa. Jos käytät konetta yli näiden rajojen, jarrukytkin ei toimi. Tällöin kone ei tuota riittävää kiinnitysmomenttia. HUOMAA:

• Kiertokulma tarkoittaa kulmaa, jossa ruuvi/pultti kiertää, kun kone on saavuttanut 100% – 50% halutusta vääntömomentista.

• Matalaan lämpötilaan tarkoitetun akun käyttö voi toisinaan aiheuttaa akun kapasiteettia koskevan varoituksen varoituslampulla ja merkkiäänellä. Tämä aiheuttaa koneen pysähtymisen välittömästi. Tällöin kiinnityskapasiteetin alue voi olla heikompi kuin kuvissa 10 ja 11 esitetty, vaikka käytettäisiin täyteen ladattua akkua. HUOLTO VARO:

• Varmista aina ennen tarkastus- ja kunnossapitotoimia, että kone on sammutettu ja että kone on pysäytetty ja akku irrotettu.

• Älä koskaan käytä bensiiniä, bentseeniä, tinneriä, alkoholia tai vastaavaa. Seurauksena voi olla värinmuutoksia, muodonmuutoksia tai murtumia. Koneen TURVALLISUUDEN ja KÄYTTÖVARMUUDEN vuoksi korjaukset ja muut kunnossapitotyöt ja säädöt saa suorittaa ainoastaan Makitan valtuuttama huolto käyttäen vain Makitan varaosia. Ohjaimen palau- tuksen peruutus Tämä toiminto käynnistyy, kun akun jännite putoaa jostakin syystä epätaval- lisesti ja kone sammuu. Vilkkuu vuoro- tellen punai- sena ja vihreänä. Useita lyhyitä merkkiääniä Vaihda tilalle täyteen ladattu akku. Ylikuumentumi- nen Tämä toiminto käynnistyy, jos ohjaimen tai moottorin lämpötila kohoaa kor- keaksi ja kone pysähtyy. Vilkkuu punai- sena. Useita lyhyitä merkkiääniä Irrota akku välittömästi ja jäähdytä kone. Liipaisinkytkimen virheellinen käyttö Tämä toiminto käynnistyy, jotta kone ei käynnistyisi välittömästi akun kiinnittä- misen jälkeen, jos liipaisinkytkin on pai- nettuna. Vilkkuu vuoro- tellen punai- sena ja vihreänä. Useita lyhyitä merkkiääniä Vapauta liipaisinkytkin. Toiminto Tila LED-merkkivalon/ merkkiäänen tila Tehtävä toimenpide LED- merkkivalo Merkkiääni67 LISÄVARUSTEET VARO:

• Näitä lisävarusteita ja -laitteita suositellaan käytettäväksi tässä ohjekirjassa mainitun Makitan koneen kanssa. Minkä tahansa muun lisävarusteen tai -laitteen käyttäminen voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Käytä lisävarusteita ja -laitteita vain niiden käyttötarkoituksen mukaisesti. Jos tarvitset yksityiskohtaisempia tietoja näistä lvarusteista, ota yhteys paikalliseen Makitan huoltoon.

• Alkuperäinen Makita-akku ja -laturi

• Automaattinen virkistyssovitin

• Ylijännitesuoja (keltainen, sininen, punainen, väritön)

• Kara täysimittainen 12,7

• Takapotkun estolaite HUOMAA:

• Eräät luettelon nimikkeet voivat sisältyä työkalupakkaukseen vakiovarusteina. Ne saattavat vaihdella eri maissa. Malli DFL300F ENG905-1 Melutaso Tyypillinen A-painotettu melutaso normin EN62841-2-2 mukaan on: Äänenpainetaso (L

): 72 dB (A) Epävarmuus (K): 3 dB (A) Melutaso työpaikalla saattaa ylittää 80 dB (A). ENG907-1 HUOMAA:

• Ilmoitetut melutasoarvot on mitattu standarditestausmenetelmän mukaisesti ja niiden avulla voidaan vertailla työkaluja keskenään.

• Ilmoitettuja melutasoarvoja voidaan käyttää myös altistumisen alustavaan arviointiin. VAROITUS:

• Käytä kuulosuojaimia.

• Sähkötyökalun käytön aikana mitattu melutasoarvo voi poiketa ilmoitetuista arvoista laitteen käyttötavan ja erityisesti käsiteltävän työkappaleen mukaan.

• Selvitä käyttäjän suojaamiseksi tarvittavat varotoimet todellisissa käyttöolosuhteissa tapahtuvan arvioidun altistumisen mukaisesti (ottaen huomioon käyttöjakso kokonaisuudessaan, myös jaksot, joiden aikana laite on sammutettuna tai käy tyhjäkäynnillä). ENG900-1 Tärinä Tärinän kokonaisarvo (triaksiaalinen vektorisumma) normin EN62841-2-2 on: Työmoodi: ruuvaus iskutta Tärinäsäteily (a

tai alle Epävarmuus (K): 1,5 m/s

• Ilmoitetut kokonaistärinäarvot on mitattu standarditestausmenetelmän mukaisesti ja niiden avulla voidaan vertailla työkaluja keskenään.

• Ilmoitettuja kokonaistärinäarvoja voidaan käyttää myös altistumisen alustavaan arviointiin. VAROITUS:

• Sähkötyökalun käytön aikana mitattu todellinen tärinäpäästöarvo voi poiketa ilmoitetuista arvoista laitteen käyttötavan ja erityisesti käsiteltävän työkappaleen mukaan.

• Selvitä käyttäjän suojaamiseksi tarvittavat varotoimet todellisissa käyttöolosuhteissa tapahtuvan arvioidun altistumisen mukaisesti (ottaen huomioon käyttöjakso kokonaisuudessaan, myös jaksot, joiden aikana laite on sammutettuna tai käy tyhjäkäynnillä). Malli DFL400F ENG905-1 Melutaso Tyypillinen A-painotettu melutaso normin EN62841-2-2 mukaan on: Äänenpainetaso (L

): 73 dB (A) Epävarmuus (K): 3 dB (A) Melutaso työpaikalla saattaa ylittää 80 dB (A). ENG907-1 HUOMAA:

• Ilmoitetut melutasoarvot on mitattu standarditestausmenetelmän mukaisesti ja niiden avulla voidaan vertailla työkaluja keskenään.

• Ilmoitettuja melutasoarvoja voidaan käyttää myös altistumisen alustavaan arviointiin. VAROITUS:

• Käytä kuulosuojaimia.

• Sähkötyökalun käytön aikana mitattu melutasoarvo voi poiketa ilmoitetuista arvoista laitteen käyttötavan ja erityisesti käsiteltävän työkappaleen mukaan.

• Selvitä käyttäjän suojaamiseksi tarvittavat varotoimet todellisissa käyttöolosuhteissa tapahtuvan arvioidun altistumisen mukaisesti (ottaen huomioon käyttöjakso kokonaisuudessaan, myös jaksot, joiden aikana laite on sammutettuna tai käy tyhjäkäynnillä). ENG900-1 Tärinä Tärinän kokonaisarvo (triaksiaalinen vektorisumma) normin EN62841-2-2 on: Työmoodi: ruuvaus iskutta Tärinäsäteily (a

tai alle Epävarmuus (K): 1,5 m/s

• Ilmoitetut kokonaistärinäarvot on mitattu standarditestausmenetelmän mukaisesti ja niiden avulla voidaan vertailla työkaluja keskenään.

• Ilmoitettuja kokonaistärinäarvoja voidaan käyttää myös altistumisen alustavaan arviointiin. VAROITUS:

• Sähkötyökalun käytön aikana mitattu todellinen tärinäpäästöarvo voi poiketa ilmoitetuista arvoista laitteen käyttötavan ja erityisesti käsiteltävän työkappaleen mukaan.