DFL400F - Parafusadeira MAKITA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR DFL400F MAKITA

Aparafusadora angular sem fio Manual de instruções

Sólo para países europeos La declaración CE de conformidad está incluida como Anexo A de este manual de instrucciones.39 PORTUGUÊS (Instruções originais) Explicação geral 1 Bateria 2 Parte vermelha 3 Botão 4 Luzes indicadoras 5 Botão de verificação 6 Interruptor de gatilho 7 Interruptor de inversão 8 Lâmpada 9 Indicador luminoso 10 Parafuso 11 Cabeça angular 12 Anel 13 Escala 14 Mola de compressão 15 Linha amarela 16 Orifício para o punho de ajuste 17 Punho de ajuste 18 Conector 19 Orifício 20 Pino 21 DFL300F 22 Limites da capacidade de aperto 23 Ângulo de rotação (°) 24 Binário (N•m) 25 DFL400F ESPECIFICAÇÕES

• Devido a um programa contínuo de pesquisa e desenvolvimento, estas especificações podem ser alteradas sem aviso prévio.

• As especificações podem variar de país para país.

• O peso pode diferir dependendo do(s) acessório(s), incluindo a bateria. A combinação mais leve e mais pesada, de acordo com o Procedimento 01/2014 da EPTA (European Power Tool Association), são apresentadas na tabela. Cartucho de bateria e carregador aplicáveis

• Alguns dos cartuchos de bateria e carregadores listados acima podem não estar disponíveis, dependendo da sua região de residência. ADVERTÊNCIA: Utilize apenas os cartuchos de bateria e os carregadores listados acima. A utilização de qualquer outro cartucho de bateria e carregador pode provocar ferimentos e/ou incêndio. ENE033-1 Utilização a que se destina A ferramenta destina-se a aparafusar em madeira, metal e plástico. GEA010-2 Avisos gerais de segurança para ferramentas eléctricas AVISO! Leia todos os avisos de segurança, instruções, ilustrações e especificações fornecidos com esta ferramenta eléctrica. O não cumprimento de todas as instruções indicadas em baixo pode resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde todos os avisos e instruções para futuras referências. O termo “ferramenta eléctrica” nos avisos refere-se às ferramentas eléctricas ligadas à corrente eléctrica (com cabo) ou às ferramentas eléctricas operadas por meio de bateria (sem cabo). GEB139-1

AVISOS DE SEGURANÇA DA

PARAFUSADEIRA A BATERIA

1. Segure na ferramenta elétrica através das

superfícies de aderência isoladas quando realizar uma operação na qual o fixador possa estabelecer contacto com os fios escondidos. Os fixadores que estabelecem contacto com um fio sob tensão poderão colocar peças metálicas expostas da ferramenta elétrica sob tensão e podem causar um choque elétrico no operador.

2. Assegure sempre uma posição firme.

Certifique-se de que ninguém se encontram sob locais elevados quando utiliza a ferramenta nestes locais.

3. Segure a ferramenta com firmeza.

4. Mantenha as mãos afastadas de peças rotativas.

5. Não toque na broca ou na peça de trabalho

imediatamente após a operação; estas podem estar extremamente quentes e podem queimar a sua pele. Modelo DFL300F DFL400F Tensão de aperto Junta dura 16–30N•m 25–40N•m Junta mole 16–30N•m 25–40N•m Cubo de transmissão 9,5 mm 9,5 mm Sem velocidade de carga (min

6. Fixe sempre a peça de trabalho num torno ou

num dispositivo de retenção similar. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES. AVISO: NÃO permita que o conforto ou a familiaridade com o produto (adquirido com o uso repetido) substitua a adesão estrita às regras de segurança da ferramenta. A MÁ INTERPRETAÇÃO ou o não seguimento das regras de segurança estabelecidas neste manual de instruções pode causar danos pessoais graves. ENC007-12

1. Antes de utilizar a bateria, leia todas as

instruções e etiquetas de precaução no (1) carregador de bateria (2) bateria e (3) produto que utiliza a bateria.

2. Não abra a bateria.

3. Se o tempo de funcionamento se tornar

excessivamente curto, pare o funcionamento imediatamente. Pode resultar em sobreaquecimento, possíveis queimaduras e mesmo explosão.

4. Se entrar eletrólito nos seus olhos, lave-os com

água e consulte imediatamente um médico. Pode resultar em perca de visão.

5. Não coloque a bateria em curto-circuito:

(1) Não toque nos terminais com qualquer material condutor. (2) Evite guardar a bateria juntamente com outros objetos metálicos tais como pregos, moedas, etc. (3) Não exponha a bateria à água ou chuva. Um curto-circuito pode ocasionar um enorme fluxo de corrente, sobreaquecimento, possíveis queimaduras e mesmo estragar-se.

6. Não guarde a ferramenta e a bateria em locais

onde a temperatura pode atingir ou exceder 50°C.

7. Não queime a bateria mesmo que esteja

estragada ou completamente gasta. A bateria pode explodir no fogo.

8. Tenha cuidado para não deixar cair ou dar

pancadas na bateria.

9. Não utilize uma bateria danificada.

10. As baterias de iões de lítio contidas na

ferramenta são sujeitas aos requisitos da DGL (Dangerous Goods Legislation - Legislação de bens perigosos). Para o transporte comercial, por exemplo, por terceiros ou agentes de expedição, têm de ser observados os requisitos referentes à embalagem e etiquetagem. Para preparação do artigo a ser expedido, é necessário consultar um perito em materiais perigosos. Tenha ainda em conta a possibilidade de existirem regulamentos nacionais mais detalhados. Coloque fita-cola ou tape os contactos abertos e embale a bateria de tal forma que não possa mover- se dentro da embalagem.

11. Siga os regulamentos locais relacionados com a

eliminação de baterias.

12. Utilize as baterias apenas com os produtos

especificados pela Makita. Instalar as baterias em produtos não-conformes poderá resultar num incêndio, calor excessivo, explosão ou fuga de eletrólito. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES. PRECAUÇÃO: Utilize apenas baterias genuínas da Makita. A utilização de baterias não genuínas da Makita ou de baterias que foram alteradas, pode resultar no rebentamento da bateria provocando incêndios, ferimentos pessoais e danos. Além disso, anulará da garantia da Makita no que se refere à ferramenta e ao carregador Makita. Conselhos para manter a máxima vida útil da bateria

1. Carregue a bateria antes que esteja

completamente descarregada. Pare sempre o funcionamento da ferramenta e carregue a bateria quando notar menos poder na ferramenta.

2. Nunca carregue uma bateria completamente

carregada. Carregamento excessivo diminui a vida útil da bateria.

3. Carregue a bateria à temperatura ambiente de

10°C – 40°C. Deixe que uma bateria quente arrefeça antes de a carregar.

4. Carregue a bateria se não a utilizar durante um

longo período de tempo (mais de seis meses). Instalação ou remoção da bateria (Fig. 1) PRECAUÇÃO:

• Desligue sempre a ferramenta antes de instalar ou retirar o cartucho da bateria.

• Segure firmemente na ferramenta e no cartucho da bateria quando instalar ou retirar o cartucho da bateria. Se não segurar firmemente na ferramenta e no cartucho da bateria pode dar origem a que escorreguem das suas mãos e daí resultar danos para a ferramenta e para o cartucho da bateria e ferimentos corporais. Para retirar o cartucho da bateria, deslize-o da ferramenta enquanto desliza o botão na parte da frente do cartucho. Para instalar o cartucho da bateria, alinhe a lingueta no cartucho da bateria com o entalhe na caixa e deslize-o para o lugar. Insira-o por completo até bloquear no lugar com um pequeno estalido. Se conseguir ver o indicador vermelho no lado superior do botão, não está bloqueado completamente. PRECAUÇÃO:

• Instale sempre o cartucho da bateria por completo até o indicador vermelho não ser visto. Se isso não acontecer, pode cair acidentalmente da ferramenta, causando-lhe ferimentos a si ou alguém perto de si.

• Não instale o cartucho da bateria fazendo força. Se o cartucho não deslizar facilmente, não está a ser inserido correctamente.41 Verificar a capacidade restante da bateria (BL1460A) (Fig. 2) NOTA:

• Dependendo das condições de utilização e da temperatura ambiente, a indicação pode ser ligeiramente diferente da capacidade real. Quando está a carregar Quando a carga inicia, a primeira luz indicadora (extremo esquerdo) começa a piscar. De seguida, à medida que a carga avança, as restantes luzes acendem, uma após a outra, para indicar a capacidade da bateria. NOTA:

• Se a luz indicadora não ligar ou piscar quando estiver a carregar, a bateria poderá estar anómala. Neste caso, solicite assistência ao seu centro de assistência local. Quando estiver a utilizar Quando a ferramenta é ligada, as luzes acendem para indicar a capacidade restante da bateria. Quando a ferramenta é desligada, a luz apaga após aprox. 5 segundos. Quando premir o botão de verificação com a ferramenta desligada, as luzes indicadoras ligam durante aprox. 5 segundos para mostrar a capacidade da bateria. Se a luz laranja piscar, a ferramenta para devido a pouca capacidade restante da bateria (mecanismo de paragem automática). Carregue a bateria ou utilize uma bateria carregada nesta altura. Quando a ferramenta é utilizada com a bateria que não foi usada há muito tempo e estiver ligada, nenhuma luz poderá acender. A ferramenta para devido a pouca capacidade restante da bateria nesta altura. Carregue a bateria apropriadamente. Interruptor de ligação (Fig. 3) PRECAUÇÃO:

• Antes de instalar a bateria na ferramenta, verifique sempre se o interruptor de gatilho está a funcionar correctamente e se volta à posição “OFF” quando o soltar. Para começar a utilizar a ferramenta basta pressionar o interruptor de gatilho. Para parar solte o gatilho. Interruptor de inversão (Fig. 4) PRECAUÇÃO:

• Antes de utilizar a ferramenta verifique sempre a direcção da rotação.

• Utilize apenas o interruptor de inversão depois da ferramenta ter parado completamente. Se alterar a direcção de rotação antes da ferramenta parar, pode danificar a ferramenta.

• Quando não estiver a utilizar a ferramenta, coloque sempre o manípulo do interruptor de inversão na posição neutra. Esta ferramenta tem um interruptor de inversão para alterar a direcção da rotação. Carregue no lado A do manípulo do interruptor de inversão para fazer a rotação para a direita e no lado B para fazer a rotação para a esquerda. Quando o interruptor de inversão estiver na posição neutra, não consegue accionar o interruptor de gatilho. Acender as lâmpadas (Fig. 5) PRECAUÇÃO:

• Não olhe para a luz ou para a fonte de luz directamente. Puxe o interruptor de gatilho para fazer acender a lâmpada. A lâmpada mantém-se acesa enquanto estiver a carregar no interruptor de gatilho. A luz apaga-se automaticamente 10 segundos depois de soltar o interruptor de gatilho. NOTA:

• Utilize um pano seco para limpar a sujidade da lente da lâmpada. Tenha cuidado para não riscar a lente da lâmpada pois pode reduzir a luz da mesma.42 Indicador LED/Sinal sonoro Indicador luminoso/Sinal sonoro na ferramenta que mostra as seguintes funções.

Regular a tensão de aperto Quando quiser aparafusar parafusos de máquina, parafusos para madeira, parafusos sextavados; etc. com a tensão de aperto predeterminada, regule esta última da forma seguinte.

1. Primeiro retire a bateria da ferramenta.

ferramenta à mão, para que o orifício existente por baixo do anel fique visível. (Fig. 7)

4. Coloque a bateria no lugar e pressione o interruptor

de gatilho. Solte-o para que o anel de ajuste rode e fique visível no orifício. Depois retire a bateria. Função Estado Estado do indicador luminoso/Sinal sonoro Acção a executar Indicador luminoso Sinal sonoro Paragem automática da tensão de aperto Esta função funciona quando a ferramenta atingir a tensão de aperto pré-regulada e o aperto normal estiver concluído. Isto impede que aperte demais. Acende-se com uma luz verde durante cerca de um segundo.

Atraso no rearranque Durante cerca de um segundo, depois da paragem automática da tensão do aperto, a ferramenta não arranca, mesmo que pressione o interruptor do gatilho. Aviso de aperto insuficiente O aperto efectuado não era suficiente quando o soltou o gatilho antes de atingir a tensão de aperto pré- regulada. Acende-se com uma luz vermelha. Um sinal sonoro longo Volte a apertar o parafuso. Aviso relativo à carga da bateria Indica a altura em que deve substituir a bateria quando a carga está baixa. Pisca lentamente com uma luz vermelha. Uma série de sinais sonoros longos Substitua a bateria por uma completamente carregada. Verificação da capacidade restante da bateria, paragem automática Esta função funciona quando a carga da bateria estiver quase no fim. Nessa altura, a ferramenta pára imediatamente. Acende-se com uma luz vermelha. Um sinal sonoro longo Substitua a bateria por uma completamente carregada. Verificação do funcionamento do indicador luminoso, lâmpada e sinal sonoro. Esta função verifica se o indicador luminoso, a lâmpada e o sinal sonoro estão a funcionar correctamente quando instalar uma bateria na ferramenta. Acende-se primeiro com uma luz verde e depois vermelha. (Depois a luz fica acesa.) Uma série de sinais sonoros muito curtos.

Contra- regulação do controlador Esta função funciona quando, por qualquer razão, ocorre uma diminuição anormal da voltagem da bateria e a ferramenta pára. Pisca com uma luz vermelha e verde alternadamente

Uma série de sinais sonoros curtos Substitua a bateria por uma completamente carregada. Sobreaqueci- mento Esta função é activada se a temperatura do controlador ou motor aumentar para um alto nível e a ferramenta pára. Pisca rapidamente com uma luz vermelha. Uma série de sinais sonoros curtos Retire imediatamente a bateria e deixe a ferramenta arrefecer. Erro de funcionamento do interruptor de gatilho Esta função funciona para evitar que a ferramenta comece a funcionar imeditamente a seguir à instalação da bateria na ferramenta com o interruptor de gatilho pressionado. Pisca com uma luz vermelha e verde alterna- damente. Uma série de sinais sonoros curtos Solte o interruptor de gatilho.43

5. Utilize um punho de ajuste adicional para ajustar a

tensão de aperto. Introduza o pino do punho de ajuste no orifíco na parte da frente da ferramenta. Depois, rode o punho de ajuste para a direita para regular uma tensão de aperto maior e para a esquerda para regular uma tensão de aperto menor. (Fig. 8)

6. Alinhe a extremidade do anel de regulação com o

número desejado na escala no binário de aperto.

7. Introduza a bateria e verifique se regulou a tensão de

aperto utilizando um verificador da tensão de aperto.

8. Rode o anel na frente da ferramenta e em seguida

aperte o parafuso que prende o anel. NOTA:

• Os números da escala da tensão de aperto servem de guia para regular a tensão de aperto desejada. ASSEMBLAGEM PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada e a bateria retirada antes de executar qualquer manutenção na ferramenta. Selecção do conector correcto Há diferentes tipos de conectores para alguns modelos dependendo das aplicações. Escolha e instale o conector correcto para a sua aplicação. Instalar ou retirar o conector (Fig. 9) Para instalar o conector, empurre-o para o cubo de transmissão da ferramenta com uma mão e carregando num pino do cubo de transmissão com a outra mão até o encaixar no lugar. Para retirar o conector, basta puxá-lo carregando no pino do cubo de transmissão. FUNCIONAMENTO Agarre na ferramenta firmemente e coloque o conector sobre o perno ou porca. Em seguida ligue a ferramenta. Quando a embraiagem engata, o motor pára automaticamente. Nessa altura solte o gatilho. NOTA:

• Agarre na ferramenta com o cubo de transmissão apontado direito para o perno ou porca, ou o perno ou a porca ficarão estragados. Limites da capacidade de tensão de aperto (Fig. 10 e 11) Utilize a ferramenta dentro dos limites da capacidade de aperto. Se utilizar a ferramenta para além desses limites, a embraiagem não funciona. E a ferramenta não pode fornecer uma tensão de aperto suficiente. NOTA:

• O ângulo de rotação é o ângulo a que o parafuso/perno roda quando a ferramenta atinge os 100% de 50% da tensão de aperto desejada.

• Por vezes, se utilizar uma bateria carregada a uma temperatura baixa, pode activar o indicador luminoso e o sinal sonoro de aviso relativos à capacidade da bateria fazendo com que a ferramenta pare imediatamente. Se isso acontecer, mesmo que esteja a utilizar uma bateria carregada, os limites da capacidade da tensão de aperto podem ser inferiores aos mostrados nos Fig. 10 e 11. MANUTENÇÃO PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta se encontra desligada e de que a bateria foi retirada antes de executar qualquer inspecção ou manutenção.

• Nunca utilize gasolina, benzina, diluente, álcool ou produtos semelhantes. Pode ocorrer a descoloração, deformação ou rachaduras. Para manter a SEGURANÇA e FIABILIDADE, as reparações e outras acções de manutenção ou ajustes devem ser executados pelos centros de assistência autorizados da Makita, utilizando sempre peças de substituição Makita.

• Estes acessórios ou acoplamentos são os recomendados para uso na ferramenta Makita especificada neste manual. A utilização de quaisquer outros acessórios ou acoplamento poderá ser perigosa para o operador. Os acessórios ou acoplamentos devem ser utilizados de maneira adequada e apenas para os fins a que se destinam. No caso de necessitar assistência para mais detalhes sobre estes acessórios, consulte o centro de assistência Makita local.

• Bateria e carregador genuínos da Makita

• Adaptador automático de renovação

• Protector (Amarelo, Azul, Vermelho, Transparente)

• Acessório antirretorno NOTA:

• Alguns itens da lista podem estar incluídos na embalagem da ferramenta como acessórios padrão. Eles podem variar de país para país. Para modelo DFL300F ENG905-1 Ruído A característica do nível de ruído A determinado de acordo com EN62841-2-2: Nível de pressão de som (L

): 72 dB (A) Variabilidade (K): 3 dB (A) O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 80 dB (A).44 ENG907-1 NOTA:

• O(s) valor(es) da emissão de ruído indicado(s) foi medido de acordo com um método de teste padrão e pode ser utilizado para comparar duas ferramentas.

• O(s) valor(es) da emissão de ruído indicado(s) pode também ser utilizado na avaliação preliminar da exposição. AVISO:

• Utilize protectores auriculares.

• A emissão de ruído durante a utilização real da ferramenta eléctrica pode diferir do(s) valor(es) indicado(s), dependendo das formas como a ferramenta é utilizada, especialmente o tipo de peça de trabalho que é processada.

• Certifique-se de identificar as medidas de segurança para protecção do operador que sejam baseadas em uma estimativa de exposição em condições reais de utilização (considerando todas as partes do ciclo de operação, tal como quando a ferramenta está desligada e quando está a funcionar em marcha lenta além do tempo de accionamento). ENG900-1 Vibração O valor total da vibração (soma vectorial tri-axial) determinado de acordo com EN62841-2-2: Modo de funcionamento: perfuração sem impacto Emissão de vibração (a

• O(s) valor(es) total(ais) de vibração indicado(s) foi medido de acordo com um método de teste padrão e pode ser utilizado para comparar duas ferramentas.

• O(s) valor(es) total(ais) de vibração indicado(s) pode também ser utilizado na avaliação preliminar da exposição. AVISO:

• A emissão de vibração durante a utilização real da ferramenta eléctrica pode diferir do(s) valor(es) indicado(s), dependendo das formas como a ferramenta é utilizada, especialmente o tipo de peça de trabalho que é processada.

• Certifique-se de identificar as medidas de segurança para protecção do operador que sejam baseadas em uma estimativa de exposição em condições reais de utilização (considerando todas as partes do ciclo de operação, tal como quando a ferramenta está desligada e quando está a funcionar em marcha lenta além do tempo de accionamento). Para modelo DFL400F ENG905-1 Ruído A característica do nível de ruído A determinado de acordo com EN62841-2-2: Nível de pressão de som (L

): 73 dB (A) Variabilidade (K): 3 dB (A) O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 80 dB (A). ENG907-1 NOTA:

• O(s) valor(es) da emissão de ruído indicado(s) foi medido de acordo com um método de teste padrão e pode ser utilizado para comparar duas ferramentas.

• O(s) valor(es) da emissão de ruído indicado(s) pode também ser utilizado na avaliação preliminar da exposição. AVISO:

• Utilize protectores auriculares.

• A emissão de ruído durante a utilização real da ferramenta eléctrica pode diferir do(s) valor(es) indicado(s), dependendo das formas como a ferramenta é utilizada, especialmente o tipo de peça de trabalho que é processada.

• Certifique-se de identificar as medidas de segurança para protecção do operador que sejam baseadas em uma estimativa de exposição em condições reais de utilização (considerando todas as partes do ciclo de operação, tal como quando a ferramenta está desligada e quando está a funcionar em marcha lenta além do tempo de accionamento). ENG900-1 Vibração O valor total da vibração (soma vectorial tri-axial) determinado de acordo com EN62841-2-2: Modo de funcionamento: perfuração sem impacto Emissão de vibração (a

• O(s) valor(es) total(ais) de vibração indicado(s) foi medido de acordo com um método de teste padrão e pode ser utilizado para comparar duas ferramentas.

• O(s) valor(es) total(ais) de vibração indicado(s) pode também ser utilizado na avaliação preliminar da exposição. AVISO:

• A emissão de vibração durante a utilização real da ferramenta eléctrica pode diferir do(s) valor(es) indicado(s), dependendo das formas como a ferramenta é utilizada, especialmente o tipo de peça de trabalho que é processada.

• Certifique-se de identificar as medidas de segurança para protecção do operador que sejam baseadas em uma estimativa de exposição em condições reais de utilização (considerando todas as partes do ciclo de operação, tal como quando a ferramenta está desligada e quando está a funcionar em marcha lenta além do tempo de accionamento).

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE