BFT021F - Ruuvinväännin MAKITA - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE BFT021F MAKITA

Batteridrevet momentskrutrekker Bruksanvisning FIN Langaton ruuvinväännin Käyttöohje

Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN63 SUOMI (Alkuperäiset ohjeet) Yleisselostus 1 Akku 2 Painike 3 Punainen osa 4 Merkkivalo 5 Kapasiteetti 6 Liipaisinkytkin 7 Suunnanvaihtokytkin 8Etuvalo 9 LED-merkkivalo 10 Säätörengas 11 Rengas 12 Asteikko 13 Säätö 14 Säätökahvan reikä 15 Keltainen viiva 16 Puristusjousi 17 Terä 18 Kaulus 19 Kiinnityskapasiteetin alue 20 Kiertokulma (°) 21 Vääntömomentti (N•m) 22 Rajamerkki 23 Harjanpitimen kansi 24 Ruuvitaltta TEKNISET TIEDOT

• Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidä- tämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä omi- naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta.

• Tekniset tiedot ja akku voivat olla erilaiset eri maissa.

• Paino, akun kanssa, EPTA-Procedure 01/2003:n mukaan ENE033-1 Käyttötarkoitus Tämä kone on tarkoitettu puuhun, metalliin ja muoviin ruuvaamiseen. ENF002-1 Virransyöttö Laitteen saa kytkeä ainoastaan virtalähteeseen, jonka jännite on sama kuin tyyppikilvessä ilmoitettu. Laitetta voidaan käyttää ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla. Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty eurooppalaisten standardien mukaisesti, ja se voidaan tästä syystä liittää maadoittamattomaan pistorasiaan. GEA010-1 Sähkötyökalujen yleiset turvavaroitukset VAROITUS Lue kaikki turvavaroitukset ja kaikki ohjeet. Jos et noudata kaikkia varoituksia ja ohjeita, voi seurauksena olla sähköisku, tulipalo ja/tai vaikea vamma. Säilytä kaikki varoitukset ja ohjeet myöhempää käyt- töä varten. GEB050-2

KOSKEVAT TURVAVAROITUKSET

1. Tartu laitteeseen eristetyistä tartuntapinnoista

tehdessäsi työtä, jossa kiristin voi osua piilossa olevaan johtoon. Jännitteiseen johtoon osuminen johtaa jännitteen vääntimen näkyvillä oleviin metal- liosiin, jolloin käyttäjä saa sähköiskun.

2. Varmista aina, että sinulla on tukeva jalansija.

Varmista, ettei allasi ole ketään, kun käytät konetta korkeissa paikoissa.

3. Ota koneesta tukeva ote.

4. Pidä kädet poissa pyörivistä osista.

5. Älä kosketa terää tai työstökappaletta heti työn

jälkeen; ne saattavat olla erittäin kuumia ja polt- taa ihoasi. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET. VAROITUS: ÄLÄ anna (koneen jatkuvasta käytöstä saadun) mukavuuden tai tutunomaisuuden häiritä kyseisen tuotteen turvallisuussääntöjen tiukkaa noudattamista. VÄÄRINKÄYTTÖ tai tässä ohjekirjassa mainittujen turvaohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa vakavan loukkaantumisen. Malli BFT020F BFT021F BFT040F BFT080F BFT122F BFT042F BFT081F BFT123F Kiinnitys- momentti (N•m) Kova liitoskappale 0,5–2 0,5–2 1–4 3–8 5–12 1–4 3–8 5–12 Pehmeä liitoskappale 0,5–2 0,5–2 1–3,5 3–6,5 5–10 1–3,5 3–7,5 5–12 Tyhjäkäyntinopeus (min

1. Lue kaikki (1) akkulataajan, (2) akun ja (3) akkua

käyttävän laitteen ohjeet ja varoitusmerkinnät ennen akkulataajan käyttöä.

2. Älä pura akkua osiinsa.

3. Jos käyttöaika lyhenee huomattavasti, lopeta

työskentely välittömästi. Tämä voi aiheuttaa yli- kuumenemisen, mahdollisia palovammoja ja jopa räjähdyksen.

4. Jos akkuhappoa pääsee silmiin, huuhtele ne

puhtaalla vedellä ja hakeudu heti lääkäriin. Tämä voi aiheuttaa näön menetyksen.

5. Älä kytke akkua oikosulkuun:

(1) Älä kosketa liittimiä millään sähköä johtavalla esineellä. (2) Älä säilytä akkua yhdessä metalliesineiden kuten naulojen, kolikoiden tms. kanssa. (3) Suojaa akku vedeltä ja sateelta. Akun oikosulku voi aiheuttaa voimakkaan sähkövirran, ylikuumenemisen, mahdollisia palovammoja ja konerikon.

6. Älä säilytä konetta ja akkua paikoissa, joiden

lämpötila voi nousta tai kohota yli 50°C.

7. Älä hävitä akkua polttamalla, vaikka se olisi

pahasti vioittunut tai kulunut loppuun. Akku voi räjähtää tulessa.

8. Varo pudottamasta ja kolhimasta akkua.

9. Älä käytä akkua, joka on pudotettu tai jota on

kolhaistu. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET. Vihjeitä akun käyttöiän maksimoimiseksi

1. Lataa akku ennen kuin se on kokonaan purkau-

tunut. Jos huomaat käyttövoiman heikentyneen, lopeta aina koneen käyttäminen ja lataa akku.

2. Älä koskaan lataa täyteen ladattua akkua. Liialli-

nen lataaminen lyhentää akun käyttöikää.

3. Lataa akku huoneenlämmössä 10°C – 40°C. Anna

kuuman akun jäähtyä ennen sen lataamista.

4. Lataa nikkelimetallihydridiakku, jos sitä ei käy-

tetä yli puoleen vuoteen. TOIMINTAKUVAUS VARO:

• Varmista aina ennen koneelle tehtävien säätöjen ja tar- kistusten tekemistä, että kone on sammutettu ja akku irrotettu. Akun asentaminen tai poistaminen

• Sammuta kone aina ennen akun kiinnittämistä ja irrot- tamista. Mallit BFT020F, BFT021F, BFT040F, BFT080F, BFT122F ( Kuva 1)

• Akku irrotetaan vetämällä se irti koneesta samalla kun painetaan akun molemmilla puolilla olevia painikkeita.

• Akku kiinnitetään asettamalla akussa oleva kieleke yhdensuuntaiseksi kotelossa olevan uran kanssa ja sujauttamalla se paikalleen. Työnnä akku aina koko- naan sisään, kunnes se lukittuu paikalleen kevyesti napsahtaen. Jos et toimi näin, akku voi irrota vahin- gossa koneesta aiheuttaen itsesi tai sivullisen louk- kaantumisen. Mallit BFT042F, BFT081F, BFT123F ( Kuva 2)

• Akku irrotetaan vetämällä se irti koneesta samalla kun siirretään akun etuosassa olevaa painiketta.

• Akku kiinnitetään asettamalla akussa oleva kieleke yhdensuuntaiseksi kotelossa olevan uran kanssa ja sujauttamalla se paikalleen. Työnnä akku aina koko- naan sisään, kunnes se lukittuu paikalleen kevyesti napsahtaen. Jos painikkeen yläosassa oleva punainen osa näkyy, akku ei ole kokonaan lukittunut paikalleen. Työnnä akkua, kunnes punaista osaa ei näy. Jos et toimi näin, akku voi irrota vahingossa koneesta aiheut- taen itsesi tai sivullisen loukkaantumisen.

• Älä työnnä akkua väkisin paikalleen. Jos akku ei sujahda helposti sisään, sitä ei ole asetettu oikein pai- kalleen. Virkistyslataus Virkistyssovittimella (lisävaruste) voidaan ladata akkua, jota ei käytetä.

• Virkistyslataus tulee tehdä kerran viikossa.

• Kun lataa uuden akun tai akun, jota ei ole käytetty pit- kään aikaan, akkua ei ehkä voi ladata täyteen. Tällöin akku on virkistysladattava. Akku voi heikentää koneen suorituskykyä, koska akussa oleva kemiallinen aine ei ole aktiivinen. Akun jäljellä olevan kapasiteetin tarkistaminen (Kuva 3) BH9020A, BH9033A Latauksen aikana Kun lataus alkaa, ensimmäinen (äärimmäisenä vasem- malla) oleva merkkivalo alkaa vilkkua. Tämän jälkeen muut valot syttyvät latauksen edetessä yksi kerrallaan osoittaen akun kapasiteetin. Käytön aikana Kun kone kytketään päälle, valot syttyvät 2 sekunnin kuluttua osoittamaan akun jäljellä olevan kapasiteetin. Kun kone sammutetaan, valo sammuu. Jos akkua ei ole käytetty pitkään aikaan tai jos se täytyy ladata uudelleen, oranssi merkkivalo alkaa vilkkua. Virkistä akku Makitan virkistyslataajalla. VARO:

• Akku, joka irrotetaan laturista, joka on kytketty irti verk- kovirrasta akun ollessa paikoillaan, ei suojatoiminnosta johtuen näytä akun kapasiteettia, vaikka kone käynnis- tettäisiin sen jälkeen, kun akku on kiinnitetty siihen. Lataa tässä tapauksessa akkua noin viiden sekunnin ajan ennen käyttöä. HUOMAA:

• Ota yhteys Makitan valtuuttamaan huoltoon, jos akun varoitusvalo ei syty käytön tai latauksen aikana.65 Kytkimen käyttäminen (Kuva 4) VARO:

• Varmista aina ennen akun kiinnittämistä koneeseen, että liipaisinkytkin toimii moitteettomasti ja että se palautuu vapautettaessa “OFF”-asentoon. Kone käynnistetään yksinkertaisesti painamalla liipai- sinta. Kone pysäytetään vapauttamalla liipaisin. Suunnanvaihtokytkimen käyttäminen (Kuva 5) VARO:

• Varmista pyörimissuunta aina ennen käyttöä.

• Käytä suunnanvaihtokytkintä vasta, kun kone on koko- naan pysähtynyt. Suunnan vaihtaminen ennen koneen pysähtymistä voi vioittaa konetta.

• Aseta suunnanvaihtokytkin aina keskiasentoon, kun konetta ei käytetä. Tässä koneessa on pyörimissuunnan vaihtamiseen tar- koitettu suunnanvaihtokytkin. Paina suunnanvaihtokyt- kintä A-puolelta, kun haluat koneen pyörivän myötäpäivään ja B-puolelta, kun haluat koneen pyörivän vastapäivään. Liipaisinkytkintä ei voi painaa, kun suunnanvaihtokytkin on keskiasennossa. Lamppujen sytyttäminen (Kuva 6) VARO:

• Älä katso suoraan valoon äläkä valolähteeseen. Sytytä lamppu painamalla liipaisinta. Lamppu palaa niin kauan kuin liipaisinta painetaan. Valo sammuu automaat- tisesti 10 sekunnin kuluttua liipaisimen vapauttamisesta. HUOMAA:

• Pyyhi lika lampun linssiltä kuivalla liinalla. Varo naar- muttamasta lampun linssiä, jotta sen valaistusteho ei heikkene. LED-merkkivalo (Kuva 7) Koneessa oleva valo osoittaa seuraavat toiminnot. Toiminto Tila LED-merkkivalon/ merkkiäänen tila Tehtävä toimenpide LED- merkkivalo Merkkiääni Kiinnityksen auto- maattinen pysäy- tys Tämä toiminto käynnistyy, kun kone on saavuttanut ennalta asetetun kiinnitys- momentin ja kun normaali kiinnitys on valmis. Tämän ansiosta vältetään liialli- nen kiristäminen. Palaa vihre- änä noin sekunnin ajan.

Viivästetty uudel- leenkäynnistys Noin sekunnin ajan kiinnityksen auto- maattisen pysäytyksen jälkeen kone ei käynnisty, vaikka painettaisiin liipaisin- kytkintä. Varoitus riittämät- tömästä kiristämi- sestä Kiristys on riittämätön johtuen liipaisi- men vapauttamisesta ennen ennalta asetetun kiinnitysmomentin saavutta- mista. Palaa punai- sena. Pitkä merkkiääni Kiristä ruuvi uudel- leen. Varoitus akun kapasiteetista Tämä osoittaa akun virran heikentymi- sen perusteella arvioidun ajan, jonka kuluessa akku on vaihdettava uuteen. Vilkkuu hitaasti punai- sena. Useita pitkiä merkkiääniä Vaihda tilalle täyteen ladattu akku. Akun jäljellä ole- van kapasiteetin tarkistaminen automaattisesti Tämä toiminto käynnistyy, kun akku on lähes loppuun kulunut. Tällöin kone pysähtyy välittömästi. Palaa punai- sena. Pitkä merkkiääni Vaihda tilalle täyteen ladattu akku. Tarkista LED- merkkivalon, valon ja merkkiää- nen toiminta Tämä toiminto käynnistyy asetettaessa akku koneeseen, jotta voidaan tarkistaa LED-merkkivalon, valon ja merkkiäänen toimivuus. Syttyy ensin vihreänä ja sit- ten punaisena. (Tämän jäl- keen valo sammuu.) Sarja erit- täin lyhyitä merkkiääniä

Ohjaimen palau- tuksen peruutus Tämä toiminto käynnistyy, kun akun jännite putoaa jostakin syystä epätaval- lisesti ja kone sammuu. Vilkkuu vuoro- tellen punai- sena ja vihreänä. Useita lyhyitä merkkiääniä Vaihda tilalle täyteen ladattu akku. Ylikuumentumi- nen Tämä toiminto käynnistyy, kun ohjai- men lämpötila kohoaa voimakkaasti ja kone sammuu. Vilkkuu punai- sena. Useita lyhyitä merkkiääniä Irrota akku välittö- mästi ja jäähdytä kone. Liipaisinkytkimen virheellinen käyttö Tämä toiminto käynnistyy, jotta kone ei käynnistyisi välittömästi akun kiinnittä- misen jälkeen, jos liipaisinkytkin on pai- nettuna. Vilkkuu vuoro- tellen punai- sena ja vihreänä. Useita lyhyitä merkkiääniä Vapauta liipaisinkyt- kin.66 Kiinnitysmomentin säätäminen (Kuvat 8 ja 9) Kun haluat kiinnittää koneruuveja, puuruuveja, kuusio- ruuveja tms. ennalta asetetulla kiinnitysmomentilla, säädä kiinnitysmomenttia seuraavasti.

1. Irrota ensin akku koneesta.

2. Löysennä ja irrota renkaan kiinnittävä ruuvi.

3. Kierrä koneen etuosassa olevaa rengasta käsin siten,

että renkaan alla oleva reikä näkyy.

4. Aseta akku paikalleen ja vedä liipaisinkytkintä.

Vapauta se siten, että säätörengas pyörii ja näkyy rei- ässä. Irrota sitten akku.

5. Säädä kiinnitysmomentti lisävarusteena saatavan

säätökahvan avulla. Työnnä säätökahvan sokka koneen etuosassa olevaan reikään. Kierrä sitten sää- tökahvaa myötäpäivään saadaksesi suuremman kiin- nitysmomentin tai vastapäivään saadaksesi pienemmän kiinnitysmomentin.

6. Aseta keltainen viiva haluamasi numeron kohdalle

kiinnitysmomentin asteikolla.

7. Työnnä akku paikalleen ja varmista kiinnitysmomentin

testauslaitteella, että kiinnitysmomentti on asetettu.

8. Kierrä koneen etuosassa olevaa rengasta ja varmista

sitten renkaan kiinnitys kiristämällä ruuvi. HUOMAA:

• Kiinnitysmomentin asteikolla olevat numerot ovat ohjeellisia arvoja haluamasi kiinnitysmomentin asetta- miseksi. KOKOONPANO VARO:

• Varmista aina ennen koneelle tehtäviä toimenpiteitä, että kone on sammutettu ja akku irrotettu. Vääntiöterän tai hylsyn kiinnittäminen ja irrottaminen (Kuvat 10 ja 11) Käytä vain kuvan osoittamaa vääntiöterää tai hylsyä. Älä käytä mitään muuta vääntiöterää äläkä hylsyä. Kiinnitä terä seuraavasti. Vedä kaulusta nuolen suuntaan ja työnnä terä kaulukseen niin syvälle kuin se menee. Varmista sitten terän kiinnitys vapauttamalla kaulus. Irrota terä seuraavasti. Vedä kaulusta nuolen suuntaan ja vedä terä tiukasti ulos. HUOMAA:

• Jos terää ei työnnetä tarpeeksi syvälle kaulukseen, kaulus ei palaudu alkuperäiseen asentoon, jolloin terä ei ole kunnolla kiinnitetty. Kiinnitä tällöin terä uudelleen yllä olevien ohjeiden mukaisesti.

Ruuvaaminen (Kuva 12) Aseta talttaterän kärki ruuvin kantaan ja paina konetta kevyesti. Käynnistä sitten kone. Kun jarrukytkin käynnis- tyy, moottori pysähtyy automaattisesti. Vapauta sitten lii- paisinkytkin. HUOMAA:

• Varmista, että talttaterä menee suoraan ruuvin kan- taan, jotta ruuvi ja/tai terä ei rikkoudu. Kiinnityskapasiteetin rajat (Kuvat 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19) Käytä konetta kiinnityskapasiteetin rajoissa. Jos käytät konetta yli näiden rajojen, jarrukytkin ei toimi. Tällöin kone ei tuota riittävää kiinnitysmomenttia. HUOMAA:

• Kiertokulma tarkoittaa kulmaa, jossa ruuvi/pultti kier- tää, kun kone on saavuttanut 100% – 50% halutusta vääntömomentista.

• Matalaan lämpötilaan tarkoitetun akun käyttö voi toisi- naan aiheuttaa akun kapasiteettia koskevan varoituk- sen varoituslampulla ja merkkiäänellä. Tämä aiheuttaa koneen pysähtymisen välittömästi. Tällöin kiinnityska- pasiteetin alue voi olla heikompi kuin edellä esitetty, vaikka käytettäisiin täyteen ladattua akkua. HUOLTO VARO:

• Varmista aina ennen tarkastus- ja kunnossapitotoimia, että kone on sammutettu ja että kone on pysäytetty ja akku irrotettu.

• Älä koskaan käytä bensiiniä, bentseeniä, tinneriä, alko- holia tai vastaavaa. Seurauksena voi olla värinmuutok- sia, muodonmuutoksia tai murtumia. Hiilien vaihto Irrota ja tarkista harjahiilet säännöllisesti. Vaihda ne uusiin, kun ne ovat kuluneet rajamerkkiin asti. Pidä harja- hiilet puhtaina ja vapaina liukumaan pitimissään. Molem- mat harjahiilet tulee vaihtaa samalla kertaa uusiin. Käytä vain keskenään samanlaisia harjahiiliä. (Kuva 20) Irrota harjahiilen kannet ruuvitaltalla. Irrota kuluneet har- jahiilet, aseta uudet paikalleen ja kiinnitä harjahiilen kan- net. (Kuva 21) Koneen TURVALLISUUDEN ja KÄYTTÖVARMUUDEN vuoksi korjaukset ja muut kunnossapitotyöt ja säädöt saa suorittaa ainoastaan Makitan valtuuttama huolto käyttäen vain Makitan varaosia. LISÄVARUSTEET VARO:

• Näitä lisävarusteita ja -laitteita suositellaan käytettä- väksi tässä ohjekirjassa mainitun Makitan koneen kanssa. Minkä tahansa muun lisävarusteen tai -laitteen käyttäminen voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Käytä lisävarusteita ja -laitteita vain niiden käyttötarkoituksen mukaisesti. Jos tarvitset apua tai yksityiskohtaisempia tietoja seuraa- vista lisävarusteista, ota yhteys paikalliseen Makitan huoltopisteeseen.

• Eri tyyppisiä Makitan alkuperäisiä akkuja ja lataajia

• Automaattinen virkistyslaturi

• Takaiskua estävä pää67 ENG905-1 Melutaso Tyypillinen A-painotettu melutaso normin EN60745 mukaan on: Malli BFT020F, BFT021F, BFT040F, BFT042F,

): 70 dB (A) tai alle Epävarmuus (K): 3 dB (A) Melutaso työpaikalla saattaa ylittää 80 dB (A) Malli BFT123F Äänenpainetaso (L

): 71 dB (A) Epävarmuus (K): 3 dB (A) Melutaso työpaikalla saattaa ylittää 80 dB (A). Käytä kuulosuojaimia ENG900-1 Tärinä Tärinän kokonaisarvo (triaksiaalinen vektorisumma) nor- min EN60745 on: Työmoodi: ruuvaus iskutta Tärinäsäteily (a

tai alle Epävarmuus (K): 1,5 m/s

• Ilmoitettu tärinäpäästöarvo on mitattu vakiotestimene- telmän mukaan, ja sitä voidaan käyttää työkalujen ver- tailuun keskenään.

• Ilmoitettua tärinäpäästöarvoa voidaan käyttää myös altistumisen alustavan arviointiin. VAROITUS:

• Työkalun käytönaikainen tärinäpäästö voi poiketa ilmoi- tetusta päästöarvosta työkalun käyttötavan mukaan.

• Muista tutustua käyttäjän suojelemiseen tarkoitettuihin turvallisuustoimenpiteisiin, jotka perustuvat todellisiin käyttöolosuhteisiin (ottaen huomioon kaikki toimintajak- son osat, kuten työkalun sammuttaminen ja sen käynti joutokäynnillä, liipaisuajan lisäksi). ENH101-14 Vain Euroopan maat EC-yhdenmukaisuusjulistus Makita Corporation julistaa vastuullisen valmistajan ominaisuudessa, että seuraava/seuraavat Makita- kone/-koneet: Koneen nimi: Langaton ruuvinväännin Mallinumero/ tyyppi: BFT020F, BFT021F, BFT040F, BFT042F, BFT080F, BFT081F, BFT122F, BFT123F ovat sarjatuotteita ja Yhdenmukainen seuraavien eurooppalaisten direktii- vien kanssa: 2006/42/EC Ja ne on valmistettu seuraavien standardien tai standar- doitujen asiakirjojen mukaisesti: EN60745 Teknillisestä asiakirjoilla todistamisesta vastaa valtuutta- mamme edustaja Euroopassa, joka on: Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, MK15 8JD, England