BFT021F - Skruvdragare MAKITA - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING BFT021F MAKITA

Tomoyasu Kato Direktør Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN52 SVENSKA (Ursprunglig bruksanvisning) Förklaring av allmän översikt 1 Batterikassett 2 Knapp 3Röd del 4 Indikatorlampa 5 Kapacitet 6 Strömbrytare 7 Rotationsriktningsomkopplare 8 Frontlampa 9 LED-indikator 10 Justeringsring 11 Ring 12 Skala 13 Justeringsgrepp 14 Hål för justeringsgrepp 15 Gul linje 16 Komprimeringsfjäder 17 Verktyg 18 Hylsa 19 Åtdragningskapacitetens inställningsområde 20 Rotationsvinkel ( °) 21 Moment (N•m) 22 Slitgränsmarkering 23 Kolborsthållarlock 24 Skruvmejsel TEKNISKA DATA

• På grund av det kontinuerliga programmet för forskning och utveckling, kan här angivna tekniska data ändras utan föregående meddelande.

• Specifikationer och batterikassett kan variera mellan olika länder.

• Vikt, med batterikassett, enligt EPTA-procedur 01/2003 ENE033-1 Avsett bruk Maskinen är avsedd för att dra i skruvar i trä, metall och plastmaterial. ENF002-1 Strömförsörjning Maskinen får endast anslutas till nät med samma spän- ning som anges på typplåten och kan endast köras med enfas växelström. Den är dubbelisolerad i enlighet med europeisk standard och kan därför anslutas till vägguttag som saknar skyddsjord. GEA010-1 Allmänna säkerhetsvarningar för verktygsmaskiner VARNING Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner. Underlåtenhet att följa varningarna och instruktionerna kan resultera i elektrisk stöt, brand och/ eller allvarlig skada. Spara alla varningar och instruktioner för framtida referens. GEB050-2

1. Håll maskinen i de isolerade greppytorna när du

utför ett arbete där det finns risk för att fästele- mentet kommer i kontakt med dolda kablar. Kon- takt med en strömförande kabel kommer att göra maskinens metalldelar strömförande och kan ge användaren en elektrisk stöt.

2. Se alltid till att du står stadigt.

Se till att ingen står under dig när maskinen används på hög höjd.

3. Håll maskinen stadigt.

4. Håll händerna på avstånd från roterande delar.

5. Rör inte verktyget eller arbetsstycket omedelbart

efter drift—de kan vara extremt heta och kan orsaka brännskador på huden. SPARA DESSA ANVISNINGAR. VARNING: LÅT INTE bekvämlighet eller vana vid produkten (från upprepad användning) ersätta strikt iakttagande av den berörda produktens säkerhetsföreskrifter. OVARSAM hantering eller användning som inte följer säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning kan orsaka allvarliga personskador. Modell BFT020F BFT021F BFT040F BFT080F BFT122F BFT042F BFT081F BFT123F Åtdragnings- moment (N•m) Hård fästning 0,5–2 0,5–2 1–4 3–8 5–12 1–4 3–8 5–12 Mjuk fästning 0,5–2 0,5–2 1–3,5 3–6,5 5–10 1–3,5 3–7,5 5–12 Obelastat varvtal (min

1. Innan du börjar använda batteriladdaren bör du

läsa alla anvisningar och varningstexter på (1) batteriladdaren, (2) batteriet och (3) den produkt till vilken batteriet används.

2. Tag inte isär batterikassetten.

3. Om driftstiden är kraftigt reducerad bör du

avbryta driften omedelbart. Det finns i annat fall risk för överhettning, brännskador och även att batteriet exploderar.

4. Om det skulle komma in elektrolyt i dina ögon

bör du tvätta ur ögonen med vatten, och sedan omedelbart söka medicinsk vård. Det finns risk för att du förlorar synen.

5. Kortslut inte batterikassetten:

(1) Rör inte vid polerna med något ledande material. (2) Undvik att förvara batterikassetter i samma förvaringsutrymme som andra metallföremål, till exempel spikar, mynt, osv. (3) Utsätt inte batterikassetten för vatten och regn. Om batterikassetten kortsluts kan det leda till ett kraftigt elektriskt flöde, överhettning, brännskador och även att batterikassetten exploderar eller spricker.

6. Förvara inte maskin och batterikassetter på plat-

ser där temperaturen kan stiga till eller över- skrida 50°C.

7. Batterikassetten får inte eldas upp, även om den

skulle vara svårt skadad eller helt utsliten. Den kan explodera om den slängs i en eld.

8. Var försiktig så att du inte tappar batterikasset-

ten eller att den slår emot något.

9. Använd inte ett batteri som har tappats eller

utsatts för slag. SPARA DESSA ANVISNINGAR. Tips för att upprätthålla batteriets maximala livslängd

1. Ladda upp batterikassetten innan den är full-

ständigt urladdad. Stanna alltid maskinen och ladda batterikasset- ten om du märker att maskinen har dålig kraft.

2. Ladda aldrig upp en fulladdad batterikassett.

Överladdning förkortar batteriets livslängd.

4. Ladda upp nickel-metallhydrid-batterier som inte

har använts på mer än sex månader. FUNKTIONSBESKRIVNING FÖRSIKTIGHET:

• Kontrollera alltid att maskinen är avstängd och att bat- terikassetten är borttagen från maskinen, innan du just- erar eller kontrollerar maskinens drift. Montering och demontering av kraftkassetten

• Se alltid till att du stänger av maskinen innan du sätter i eller tar bort batterikassetten. För modellerna BFT020F, BFT021F, BFT040F, BFT080F, BFT122F (Fig. 1)

• Batterikassetten tas bort genom att den dras bort från maskinen medan knapparna på kassettens båda sidor trycks in.

• Batterikassetten sätts fast genom att dess tunga riktas in mot spåret i maskinhuset, och sedan skjuts på plats. Skjut alltid på batterikassetten så långt det går, tills den låses i läge med ett litet klickljud. I annat fall finns det risk för att kassetten faller av maskinen och orsakar skador på någon i din omgivning. För modellerna BFT042F, BFT081F, BFT123F (Fig. 2)

• Batterikassetten tas bort genom att den dras bort från maskinen medan knappen på kassettens framsida trycks in.

• Batterikassetten sätts fast genom att dess tunga riktas in mot spåret i maskinhuset, och sedan skjuts på plats. Skjut alltid på batterikassetten så långt det går, tills den låses i läge med ett litet klickljud. Kassetten är inte helt isatt om du kan se den röda delen på knappens över- del. Sätt i kassetten helt tills den röda delen inte kan ses. I annat fall finns det risk för att kassetten faller av maskinen och orsakar skador på någon i din omgiv- ning.

• Använd inte våld när batterikassetten sätts fast. Om den inte kan skjutas in lätt sätts den inte i på rätt sätt. Uppfräschningsladdning Uppfräschningsadapter (separat tillbehör) kan fräscha upp en slutkörd batterikassett.

• Uppfräschningsladdning bör genomföras en gång per vecka.

• Vid uppladdning av en ny batterikassett, eller en batte- rikassett som inte har använts under en längre tid, kan det hända att den inte kan laddas upp helt. I detta fall är det nödvändigt att utföra uppfräschningsladdning. Bat- terikassetten kan försämra maskinens prestanda, efter- som den kemiska substansen i batterikassetten inte är aktiv. Att kontrollera kvarvarande batterikapacitet (Fig. 3) För BH9020A, BH9033A Vid uppladdning När laddningen börjar, börjar också den första (den vänstra) indikeringslampan att blinka. Allt eftersom ladd- ningen fortskrider så tänds de andra lamporna, den ena efter den andra, och indikerar på så sätt batterikapacite- ten. Under användning När maskinen sätts på tänds lamporna efter 2 sekunder, och indikerar på så sätt den kvarvarande batterikapacite- ten. När maskinen stängs av slocknar lamporna. Om bat- teriet har varit oanvänt under en längre tid eller om en uppfräschningsladdning behövs börjar den orangefär- gade lampan att flimra. Använd en Makita uppfräsch- ningsadapter för att ge nytt liv åt batteriet.54 FÖRSIKTIGHET:

• En skyddsfunktion gör att laddningskapaciteten för en kraftkassett som tas ur en ej ansluten laddare inte visas när den sätts in i maskinen och denna sätts på. Ladda i så fall om den under fem sekunder före användning. OBSERVERA:

• Kontakta ett Makita auktoriserat servicecenter om var- ningslampan på batterikassetten inte tänds under användning eller laddning. Strömbrytarens funktion (Fig. 4) FÖRSIKTIGHET:

• Kontrollera alltid att strömbrytaren fungerar normalt och återgår till det avstängda läget “OFF” när den släpps, innan du sätter i batterikassetten i maskinen. Tryck på strömbrytaren för att starta maskinen. Släpp den för att stanna. Rotationsriktningsomkopplarens funktion (Fig. 5) FÖRSIKTIGHET:

• Kontrollera alltid rotationsriktningen före drift.

• Tryck aldrig på rotationsriktningsomkopplaren innan maskinen har stannat helt. Om du ändrar rotationsrikt- ning innan maskinen har stannat kan maskinen ska- das.

• Ställ alltid rotationsriktningsomkopplaren i neutralt läge när du inte använder maskinen. Maskinen är utrustad med en omkopplare för att ändra rotationsriktningen. Tryck in sidan A på omkopplaren för medurs rotation, och sidan B för moturs rotation. Det går inte att trycka in strömbrytaren när rotationsrikt- ningsomkopplaren är i det neutrala läget. Att tända lamporna (Fig. 6) FÖRSIKTIGHET:

• Titta aldrig rakt in i lampans sken. Tryck på strömbrytaren för att sätta på lampan. Lampan fortsätter att lysa så länge strömbrytaren är intryckt. Lju- set slocknar automatiskt 10 sekunder efter att du har släppt strömbrytaren. OBSERVERA:

• Använd en torr trasa för att torka bort smuts från lam- pans lins. Var försiktig så att du inte repar linsen, efter- som det gör att ljusstyrkan kan försämras. LED-indikator (Fig. 7) Lampan på maskinen visar följande. Funktion Status Status för LED-indikator/pipljud Åtgärd som bör vidtas LED-indikator Pipljud Fastdragning med automa- tiskt stopp Denna funktion aktiveras när maski- nen har uppnått det förinställda åtdragningsmomentet och är färdig med normal åtdragning. Detta gör att man kan undvika överdragning. Tänds med grönt ljus, och lyser i cirka en sekund.

Fördröjd omstart Maskinen startar inte inom omkring en sekund efter det att funktionen för fastdragning med automatiskt stopp har avbrutit åtdragningen, oavsett om du trycker på strömbrytaren. Varning för otill- räcklig åtdrag- ning. Åtdragningen är otillräcklig om strömbrytaren släpps innan maski- nen har uppnått det förinställda åtdragningsmomentet. Tänds med rött ljus. Ett långt pip- ljud. Dra åt skruven på nytt. Varning för låg batterikapacitet Denna varning anger när det är dags att byta batterikassett, på grund av att batteriets laddning har sjunkit. Blinkar lång- samt med rött ljus. En serie av långa pipljud. Byt ut batterikassetten mot en fulladdad kas- sett. Kontroll av batte- rikapaciteten, automatisk avstängning Denna funktion aktiveras när batte- riet i det närmaste är slut. Maskinen stannar omedelbart efter varningen. Tänds med rött ljus. Ett långt pipljud. Byt ut batterikassetten mot en fulladdad kas- sett. Kontrollera LED indikator, lampa och pip-funktion Denna funktion kontrollerar att LED indikatorn, lampan och pip-funktio- nen fungerar som de ska när ett bat- teri sätts i verktyget. Lyser först grönt, därefter rött. (Därefter tänds lampan.) En serie mycket korta pipljud.

Kontrollens åter- ställningsstopp Denna funktion aktiveras om batte- riet, av någon orsak, skulle uppvisa ett onormalt fall i spänning, och maskinen på grund av detta stannar. Blinkar med omväxlande rött och grönt ljus. En serie med korta pipljud. Byt ut batterikassetten mot en fulladdad kas- sett.55 Justering av åtdragningsmomentet (Fig. 8 och 9) Justera åtdragningsmomentet på nedanstående sätt om du vill dra i maskinskruvar, träskruvar, sexkantsbultar osv. med ett förbestämt moment.

1. Ta först bort batterikassetten från maskinen.

2. Lossa och tag bort den skruv som håller fast ringen.

3. Vrid ringen i maskinens framända för hand, så att du

kan se ett hål under ringen.

4. Sätt tillbaka batterikassetten, och tryck på strömbryta-

ren. Släpp strömbrytaren så att justeringsringen vrids och blir synlig i hålet. Ta sedan bort batterikassetten igen.

5. Använd det separat tillgängliga justeringsgreppet för

att justera åtdragningsmomentet. Sätt i stiftet på juste- ringsgreppet i hålet i maskinens framända. Vrid sedan justeringsgreppet medurs för att ställa in ett större åtdragningsmoment, eller moturs för att ställa in ett mindre åtdragningsmoment.

6. Rikta in den gula linjen mot den önskade siffran på

skalan för åtdragningsmoment.

7. Sätt i batterikassetten, och kontrollera sedan att rätt

åtdragningsmoment har ställts in genom att använda en åtdragningsmomentsprovare.

8. Rotera ringen i verktygets framända, och dra sedan åt

skruven för att fästa ringen. OBSERVERA:

• Siffrorna på skalan för åtdragningsmoment är avsedda som riktlinjer för inställning av det önskade åtdrag- ningsmomentet. MONTERING FÖRSIKTIGHET:

• Se alltid till att verktyget är avstängt, och att batterikas- setten är borttagen innan du utför något arbete på själva verktyget. Montering och borttagning av skruv- och hylsverktyg (Fig. 10 och 11) Använd endast det skruvverktyg (skruvmejsel) eller hyls- verktyg (hylsnyckel) som visas i figuren. Använd inga andra skruv- eller hylsverktyg. Montera verktyget genom att dra hylsan i pilens riktning, och sedan föra in verktyget i hylsan så långt det går. Släpp sedan hylsan för att fästa verktyget. Verktyget tas bort genom att dra hylsan i pilens riktning, och sedan dra ut verktyget med kraft. OBSERVERA:

• Om verktyget inte förs in ordentligt i hylsan kommer inte hylsan att återgå till sitt ursprungliga läge, och verktyget är därmed inte ordentligt fastsatt. Försök i så fall att sätta i verktyget igen, i enlighet med ovan- stående anvisningar. Funktion Status Status för LED-indikator/pipljud Åtgärd som bör vidtas LED-indikator Pipljud Överhettning Denna funktion aktiveras när kon- trollens temperatur stiger kraftigt, och maskinen på grund av detta stannar. Blinkar snabbt med rött ljus. En serie med korta pipljud. Ta omedelbart ur batte- rikassetten, och låt maskinen svalna. Funktionsstör- ning på ström- brytaren Denna funktion aktiveras för att und- vika att maskinen startar så snart en batterikassett sätts i, utan att ström- brytaren behöver tryckas in. Blinkar med omväxlande rött och grönt ljus. En serie med korta pipljud. Frigör strömbrytaren.56 DRIFT Skruvdragningsdrift (Fig. 12) Placera skruvmejselns spets i skruvhuvudet, och tryck mot maskinens. Sätt sedan på maskinen. När kopplingen kopplat in stannar motorn automatiskt. Släpp sedan strömbrytaren. OBSERVERA:

• Kontrollera att skruvmejseln sätts i rakt i skruvhuvudet, eftersom både skruven och/eller skruvmejseln i annat fall kan skadas. Gränser för åtdragningskapaciteten (Fig. 13, 14, 15, 16, 17, 18 och 19) Använd maskinen inom åtdragningskapacitetens grän- ser. Om du använder maskinen utanför dessa gränser kommer inte kopplingen att fungera. Maskinen kan då inte ge tillräckligt åtdragningsmoment. OBSERVERA:

• Med rotationsvinkel avses den vinkel i vilken skruven/ bulten roterar när maskinen uppnår 50% till 100% av det önskade momentet.

• Användning av en batterikassett med låg temperatur kan i vissa fall ge upphov till att varningslampan och pipljudet varnar för låg batterikapacitet, vilket i sin tur gör att maskinen stannar omedelbart. I dylika fall kan det hända att åtdragningsmomentet blir lägre än ovan angivna värden, även om en uppladdad batterikassett används. UNDERHÅLL FÖRSIKTIGHET:

• Tillse alltid att maskinen är frånkopplad och att kraft- kassetten tagits ur maskinen innan du påbörjar inspek- tion eller underhåll.

• Använd aldrig bensin, thinner, alkohol eller liknande. Det kan resultera i missfärgning, deformation eller sprickor. Utbyte av kolborstar Ta ur och kontrollera kolborstarna med jämna mellanrum. Byt ut dem om de är nerslitna till slitgränsmarkeringen. Håll kolborstarna rena, så att de lätt kan glida i hållarna. Båda kolborstarna ska bytas ut på samma gång. Använd endast identiskt lika kolborstar. (Fig. 20) Använd en skruvmejsel för att ta bort kolborsthållar- locken. Ta ur de utslitna kolborstarna, sätt i de nya och sätt sedan tillbaka kolborsthållarlocken. (Fig. 21) För att upprätthålla produktens SÄKERHET och PÅLIT- LIGHET bör alla reparationer, och allt annat underhålls- eller justeringsarbete utföras av en av Makita auktorise- rad serviceverkstad, och Makita reservdelar bör alltid användas. TILLBEHÖR FÖRSIKTIGHET:

• Dessa tillbehör och tillsatser rekommenderas för användning tillsammans med den maskin från Makita som anges i den här bruksanvisningen. Att använda några andra tillbehör eller tillsatser kan medföra en risk för personskador. Använd endast tillbehören och tillsat- serna för de ändamål som de är avsedda för. Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behöver hjälp med eller mer detaljerad information om dessa till- behör.

• Olika typer av Makita originalbatterier och -laddare

• Automatisk uppfräschningsadapter

• Antirekylhuvud57 ENG905-1 Buller Den typiska A-vägda brusnivån är fastställd i enlighet med EN60745: Modell BFT020F, BFT021F, BFT040F, BFT042F, BFT080F, BFT081F, BFT122F Ljudtrycksnivå (LpA): Högst 70 dB (A) Osäkerhet (K): 3 dB (A) Bullernivån under pågående arbete kan överstiga 80 dB (A) Modell BFT123F Ljudtrycksnivå (L pA): 71 dB (A) Osäkerhet (K): 3 dB (A) Bullernivån under pågående arbete kan överstiga 80 dB (A). Bär hörselskydd ENG900-1 Vibration Vibbrationernas totala värde (trippelaxial vektorsumma) bestämd i enlighet med EN60745: Arbetsläge: skruvning utan slag Vibrationsvärde (a

• Uppgivna vibrationsvärden har mätts enligt standard- testmetod och kan användas för att jämföra olika maskiner.

• Uppgivna vibrationsvärden kan dessutom användas som preliminär bedömning av vibrationsexponering. VARNING:

• Vibrationsexponering under faktisk användning av maskinen kan skilja sig från uppgivna värden beroende på att maskinen kan användas på olika sätt.

• Vidta skyddsåtgärder för användaren baserat på en bedömning av exponering under aktuella förhållanden (med hänsyn tagen till hela arbetet såsom hur många gånger maskinen stängs av och hur stor del av tiden som den körs obelastad). ENH101-14 Endast för Europa Försäkran om överensstämmelse (CE) Makita Corporation försäkrar i egenskap av ansvarig tillverkare att följande Makita-maskiner: Maskinbeteckning: Sladdlös momentskruvdragare Modellnr./ typ: BFT020F, BFT021F, BFT040F, BFT042F, BFT080F, BFT081F, BFT122F, BFT123F Här serietillverkade och Uppfyller följande EU-direktiv: 2006/42/EC Och är tillverkad i enlighet med följande normer eller normdokument: EN60745 Teknisk dokumentation finns tillgänglig hos vår auktorise- rade representant i Europa: Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, MK15 8JD, England