BFT021F - Parafusadeira MAKITA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR BFT021F MAKITA

Parafusadeira a Bateria Manual de instruções

Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN40 PORTUGUÊS (Instruções originais) Explicação geral 1Bateria 2Botão 3 Parte vermelha 4 Lâmpada do indicador 5 Capacidade 6 Interruptor de gatilho 7 Interruptor de inversão 8 Lâmpada da frente 9 Indicador luminoso 10 Anel de regulação 11 Anel 12 Escala 13 Punho de ajuste 14 Orifício para ajustar o punho 15 Linha amarela 16 Mola de compressão 17 Broca 18 Manga 19 Limites da capacidade de aperto 20 Ângulo de rotação (°) 21 Binário (N•m) 22 Marca limite 23 Tampa do porta escovas 24 Chave de parafusos ESPECIFICAÇÕES

• Devido a um programa contínuo de pesquisa e desen- volvimento, estas especificações podem ser alteradas sem aviso prévio.

• As especificações e a bateria podem variar de país para país.

• Peso, com a bateria, de acordo com o Procedimento 01/2003 da EPTA (European Power Tool Association) ENE033-1 Utilização a que se destina A ferramenta destina-se a aparafusar em madeira, metal e plástico. ENF002-1 Alimentação A ferramenta só deve ser ligada a uma fonte de alimenta- ção com a mesma voltagem da indicada na placa de características, e só funciona com alimentação CA monofásica. Tem um sistema de isolamento duplo de acordo com as normas europeias e pode, por isso, utili- zar tomadas sem ligação à terra. GEA010-1 Avisos gerais de segurança para ferramentas eléctricas AVISO! Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. O não cumprimento de todos os avisos e instruções pode originar choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde todos os avisos e instruções para futuras referências. GEB050-2

ladas quando executa uma operação em que o parafuso possa entrar em contacto com fios ocultos. O contacto do parafuso com um fio “ligado” poderá carregar as partes metálicas da ferramenta e causar choque eléctrico no operador.

2. Mantenha-se sempre em equilíbrio.

Certifique-se de que ninguém está por baixo quando utiliza a máquina em locais altos.

3. Pegue na máquina firmemente.

4. Mantenha as mãos afastadas das partes rotati-

5. Não toque na broca ou na superfície de trabalho

imediatamente depois da operação; podem estar extremamente quentes e provocar queimaduras. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES. AVISO: NÃO permita que conforto ou familiaridade com o produto (adquirido com o uso repetido) substitua a aderência estrita às regras de segurança da ferramenta. MÁ INTERPRETAÇÃO ou não seguimento das regras de segurança estabelecidas neste manual de instruções pode causar danos pessoais sérios. Modelo BFT020F BFT021F BFT040F BFT080F BFT122F BFT042F BFT081F BFT123F Tensão de aperto (N•m) Junta dura 0,5–2 0,5–2 1–4 3–8 5–12 1–4 3–8 5–12 Junta mole 0,5–2 0,5–2 1–3,5 3–6,5 5–10 1–3,5 3–7,5 5–12 Sem velocidade de carga (min

Dimensões 200 x 65 x 251mm (com a bateria BH9020/BH9020A) 200 x 71 x 242 mm (com a bateria BH1220C) 200 x 65 x 274mm (com a bateria BH9033/BH9033A) 200 x 71 x 251mm (com a bateria BH1233C) Peso 1,4 kg 1,5 kg Voltagem nominal 9,6 V C.C 12 V C.C41 ENC005-2

ções e etiquetas de precaução no (1) carregador de bateria (2) bateria e (3) produto que utiliza a bateria.

2. Não abra a bateria.

3. Se o tempo de funcionamento se tornar excessi-

vamente curto, pare o funcionamento imediata- mente. Pode resultar em sobreaquecimento, possíveis queimaduras e mesmo explosão.

4. Se entrar electrólito nos seus olhos, lave-os com

água e consulte imediatamente um médico. Pode resultar em perca de visão.

5. Não curte-circuite a bateria:

(1) Não toque nos terminais com qualquer mate- rial condutor. (2) Evite guardar a bateria juntamente com outros objectos metálicos tais como pregos, moedas, etc. (3) Não exponha a bateria à água ou chuva. Um curto-circuito pode ocasionar um enorme fluxo de corrente, sobreaqueci- mento, possíveis queimaduras e mesmo estragar-se.

6. Não guarde a ferramenta e a bateria em locais

onde a temperatura pode atingir ou exceder 50°C.

7. Não queime a bateria mesmo que esteja estra-

gada ou completamente gasta. A bateria pode explodir no fogo.

8. Tenha cuidado para não deixar cair ou dar pan-

9. Não utilize uma bateria que tenha sido derru-

mente descarregada. Pare sempre o funcionamento da ferramenta e carregue a bateria quando notar menos poder na ferramenta.

2. Nunca carregue uma bateria completamente car-

regada. Carregamento excessivo diminui a vida útil da bateria.

3. Carregue a bateria à temperatura ambiente de

10°C – 40°C. Deixe que uma bateria quente arre- feça antes de a carregar.

4. Carregue a bateria de Níquel Metal Hidreto

quando não a utilizar durante mais do que seis meses.

DESCRIÇÃO DO FUNCIONAMENTO

• Verifique sempre se a ferramenta está desligada e se retirou a bateria antes de regular a ferramenta ou verifi- car o seu funcionamento. Instalação ou extracção da bateria

• Desligue sempre a ferramenta antes de instalar ou reti- rar a bateria. Para os Modelos BFT020F, BFT021F, BFT040F, BFT080F, BFT122F (Fig. 1)

• Para retirar a bateria, desprenda-a da ferramenta car- egando nos botões existentes em ambos os lados da bateria.

• Para instalar a bateria, alinhe a lingueta da bateria com a ranhura existente na ferramenta e empurre-a para dentro. Empurre sempre a bateria bem até ao fundo; a bateria encaixa com um estalido. Se a bateria não ficar bem encaixada pode desprender-se acidentalmente da ferramenta e feri-lo a si ou as pessoas que estejam perto. Para os Modelos BFT042F, BFT081F, BFT123F (Fig. 2)

• Para retirar a bateria, desprenda-a da ferramenta fazendo deslizar o botão existente na parte da frente da bateria.

• Para instalar a bateria, alinhe a lingueta da bateria com a ranhura existente na ferramenta e empurre-a para dentro. Empurre sempre a bateria bem até ao fundo; a bateria encaixa com um estalido. Se a zona vermelha da parte superior do botão estiver visível, isso significa que a bateria não está bem encaixada. Empurre-a bem até deixar de ver a zona vermelha. Se não ficar bem encaixada a bateria pode desprender-se acidental- mente da ferramenta e feri-lo a si ou as pessoas que estejam perto.

• Não introduza a bateria à força. Se a bateria não entrar facilmente, isso significa que não está a instalá-la correctamente. Renovar a carga O adaptador de renovação (acessório opcional) pode renovar a carga de uma bateria inactiva.

• A carga de renovação deve ser feita uma vez por semana.

• Quando carregar uma bateria nova ou uma bateria que não tenha sido utilizada durante muito tempo, esta pode não aceitar a carga completa. Neste caso deve renovar a carga. A bateria pode diminuir o rendimento da ferramenta, porque a substância química da bateria está inactiva.42 Verificar a carga residual da bateria (Fig. 3) Para BH9020A, BH9033A Durante a carga Quando a carga começa, o primeiro indicador luminoso (o mais à esquerda) começa a piscar. Depois, à medida que a carga prossegue, os outros indicadores luminosos acendem-se, uns a seguir aos outros mostrando a carga da bateria. Durante a utilização Quando ligar a ferramenta, os indicadores luminosos acendem-se passados 2 segundos para mostrar a carga residual da bateria. Quando desligar a ferramenta, o indi- cador luminoso apaga-se. Se não utilizou a bateria durante um longo período de tempo ou se necessitar de um carregamento de manutenção, a lâmpada amarela começa a piscar. Utilize o adaptador de manutenção da Makita para fazer a manutenção da bateria. PRECAUÇÃO:

• Uma bateria retirada do carregador que esteve desli- gado da tomada, com a bateria colocada, não indica a capacidade da bateria devido à função protectora, mesmo se a ferramenta estiver desligada depois da colocação da bateria na ferramenta. Nesse caso, volte a carregá-la durante cerca de 5 segundos antes da utilização. NOTA:

• Por favor contacte um Serviço Autorizado Makita se a lâmpada de aviso da bateria não se acender quando a utiliza ou carrega. Interruptor de ligação (Fig. 4) PRECAUÇÃO:

• Antes de instalar a bateria na ferramenta, verifique sempre se o interruptor de gatilho está a funcionar cor- rectamente e se volta à posição “OFF” quando o soltar. Para começar a utilizar a ferramenta basta pressionar o interruptor de gatilho. Para parar solte o gatilho. Interruptor de inversão (Fig. 5) PRECAUÇÃO:

• Antes de utilizar a ferramenta verifique sempre a direc- ção da rotação.

• Utilize apenas o interruptor de inversão depois da fer- ramenta ter parado completamente. Se alterar a direc- ção de rotação antes da ferramenta parar, pode danificar a ferramenta.

• Quando não estiver a utilizar a ferramenta, coloque sempre o manípulo do interruptor de inversão na posi- ção neutra. Esta ferramenta tem um interruptor de inversão para alterar a direcção da rotação. Carregue no lado A do manípulo do interruptor de inversão para fazer a rotação para a direita e no lado B para fazer a rotação para a esquerda. Quando o interruptor de inversão estiver na posição neu- tra, não consegue accionar o interruptor de gatilho. Acender as lâmpadas (Fig. 6) PRECAUÇÃO:

• Não olhe para a luz ou para a fonte de luz directa- mente. Puxe o interruptor de gatilho para fazer acender a lâm- pada. A lâmpada mantém-se acesa enquanto estiver a carregar no interruptor de gatilho. A luz apaga-se automaticamente 10 segundos depois de soltar o interruptor de gatilho. NOTA:

• Utilize um pano seco para limpar a sujidade da lente da lâmpada. Tenha cuidado para não riscar a lente da lâmpada pois pode reduzir a luz da mesma.43 Indicador luminoso (Fig. 7) O indicador luminoso da ferramenta mostra as funções seguintes. Função Estado Estado do indicador luminoso/Sinal sonoro Acção a executar Indicador luminoso Sinal sonoro Paragem auto- mática da tensão de aperto Esta função funciona quando a ferra- menta atingir a tensão de aperto pré- regulada e o aperto normal estiver concluído. Isto impede que aperte demais. Acende-se com uma luz verde durante cerca de um segundo.

Atraso no rear- ranque Durante cerca de um segundo, depois da paragem automática da tensão do aperto, a ferramenta não arranca, mesmo que pressione o interruptor do gatilho. Aviso de aperto insuficiente O aperto efectuado não era suficiente quando o soltou o gatilho antes de atingir a tensão de aperto pré-regu- lada. Acende-se com uma luz verme- lha. Um sinal sonoro longo Volte a apertar o parafuso. Aviso relativo à carga da bateria Indica a altura em que deve substituir a bateria quando a carga está baixa. Pisca lenta- mente com uma luz vermelha. Uma série de sinais sono- ros longos Substitua a bateria por uma completa- mente carregada. Verificação da capacidade res- tante da bateria, paragem auto- mática Esta função funciona quando a carga da bateria estiver quase no fim. Nessa altura, a ferramenta pára imediata- mente. Acende-se com uma luz verme- lha. Um sinal sonoro longo Substitua a bateria por uma completa- mente carregada. Verificação do funcionamento do indicador luminoso, lâm- pada e sinal sonoro. Esta função verifica se o indicador luminoso, a lâmpada e o sinal sonoro estão a funcionar correctamente quando instalar uma bateria na ferra- menta. Acende-se pri- meiro com uma luz verde e depois verme- lha. (Depois a luz fica acesa.) Uma série de sinais sono- ros muito cur- tos.

Contra-regula- ção do controla- dor Esta função funciona quando, por qualquer razão, ocorre uma diminui- ção anormal da voltagem da bateria e a ferramenta pára. Pisca com uma luz vermelha e verde alterna- damente. Uma série de sinais sono- ros curtos Substitua a bateria por uma completa- mente carregada. Sobreaqueci- mento Esta função funciona quando a tem- peratura do controlador sobe muito e a ferramenta pára. Pisca rapida- mente com uma luz vermelha. Uma série de sinais sono- ros curtos Retire imediata- mente a bateria e deixe a ferramenta arrefecer. Erro de funciona- mento do inter- ruptor de gatilho Esta função funciona para evitar que a ferramenta comece a funcionar imedi- tamente a seguir à instalação da bate- ria na ferramenta com o interruptor de gatilho pressionado. Pisca com uma luz vermelha e verde alterna- damente. Uma série de sinais sono- ros curtos Solte o interruptor de gatilho.44 Regular a tensão de aperto (Fig. 8 e 9) Quando quiser aparafusar parafusos de máquina, para- fusos para madeira, parafusos sextavados; etc. com a tensão de aperto predeterminada, regule esta última da forma seguinte.

1. Primeiro retire a bateria da ferramenta.

menta à mão, para que o orifício existente por baixo do anel fique visível.

4. Coloque a bateria no lugar e pressione o interruptor

de gatilho. Solte-o para que o anel de ajuste rode e fique visível no orifício. Depois retire a bateria.

5. Utilize um punho de ajuste adicional para ajustar a

tensão de aperto. Introduza o pino do punho de ajuste no orifício na parte da frente da ferramenta. Depois, rode o punho de ajuste para a direita para regular uma tensão de aperto maior e para a esquerda para regular uma tensão de aperto menor.

6. Alinhe a linha amarela com o número da escala de

tensão de aperto desejado.

7. Introduza a bateria e verifique se regulou a tensão de

aperto utilizando um verificador da tensão de aperto.

8. Rode o anel na frente da ferramenta e em seguida

aperte o parafuso para prender o anel. NOTA:

• Os números da escala da tensão de aperto servem de guia para regular a tensão de aperto desejada. MONTAGEM PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre que a ferramenta está desligada antes de executar qualquer reparação na ferramenta. Instalar ou retirar a broca de aparafusar ou broca de contacto (Fig. 10 e 11) Utilize só a broca de aparafusar ou broca de contacto indicada na figura. Não utilize qualquer outro tipo de broca de aparafusar ou broca de contacto. Para instalar a broca, puxe a manga na direcção da seta e coloque a broca na manga o mais fundo possível. Em seguida liberte a manga para prender a broca. Para retirar a broca, puxe a manga na direcção da seta e puxe a broca para fora firmemente. NOTA:

• Se a broca não for colocada suficientemente funda na manga, a manga não voltará para a sua posição origi- nal e a broca não ficará presa. Neste caso, tente voltar a colocar a broca de acordo com as instruções acima. FUNCIONAMENTO Aparafusamento (Fig. 12) Coloque a ponta na cabeça do parafuso e faça pressão sobre a ferramenta. Depois ligue a ferramenta. Quando a embraiagem agarrar, o motor pára automaticamente. Depois solte o interruptor de gatilho. NOTA:

• Verifique se a ponta da aparafusadora está apontada a direito para a cabeça do parafuso pois se não estiver danifica o parafuso e/ou a ponta. Limites da capacidade de tensão de aperto (Fig. 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19) Utilize a ferramenta dentro dos limites da capacidade de aperto. Se utilizar a ferramenta para além desses limites, a embraiagem não funciona. E a ferramenta não pode fornecer uma tensão de aperto suficiente. NOTA:

• O ângulo de rotação é o ângulo a que o parafuso/ perno roda quando a ferramenta atinge os 100% de 50% da tensão de aperto desejada.

• Por vezes, se utilizar uma bateria carregada a uma temperatura baixa, pode activar o indicador luminoso e o sinal sonoro de aviso relativos à capacidade da bate- ria fazendo com que a ferramenta pare imediatamente. Se isso acontecer, mesmo que esteja a utilizar uma bateria carregada, os limites da capacidade da tensão de aperto podem ser inferiores aos mostrados abaixo. MANUTENÇÃO PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta se encontra desligada e de que a bateria foi retirada antes de exe- cutar qualquer inspecção ou manutenção.

• Nunca utilize gasolina, benzina, diluente, álcool ou pro- dutos semelhantes. Pode ocorrer a descoloração, deformação ou rachaduras. Substituição das escovas de carvão Retire e verifique regularmente as escovas de carvão. Substitua-as quando estiverem gastas até à marca limite. Mantenha as escovas de carvão limpas e a desli- zarem nos suportes. As duas escovas de carvão devem ser substituídas ao mesmo tempo. Só utilize escovas de carvão idênticas. (Fig. 20) Utilize uma chave de parafusos para retirar as tampas do porta-escovas. Retire as escovas de carvão usadas, coloque as novas e prenda as tampas dos porta-esco- vas. (Fig. 21) Para manter a SEGURANÇA e FIABILIDADE, as repara- ções e outras acções de manutenção ou ajustes devem ser executados pelos Centros de assistência autorizados da Makita, utilizando sempre peças de substituição Makita. ACESSÓRIOS PRECAUÇÃO:

• Estes acessórios ou extensões são recomendados para utilização com a sua ferramenta Makita especifi- cada neste manual. A utilização de quaisquer outros acessórios ou extensões pode representar um risco de lesões para pessoas. Utilize apenas um acessório ou extensão para o fim a que se destina. Se necessitar de informações adicionais relativas a estes acessórios, solicite-as ao seu centro de assistên- cia Makita.

• Vários tipos de baterias Makita e carregadores

• Adaptador de renovação automática

• Conjunto da base do punho

• Cabeça anti-recuo45 ENG905-1 Ruído A característica do nível de ruído A determinado de acordo com EN60745: Modelo BFT020F, BFT021F, BFT040F, BFT042F,

BFT080F, BFT081F, BFT122F

Nível de pressão de som (L

): 70 dB (A) ou inferior Variabilidade (K): 3 dB (A) O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 80 dB (A) Modelo BFT123F Nível de pressão de som (L

): 71 dB (A) Variabilidade (K): 3 dB (A) O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 80 dB (A). Utilize protectores para os ouvidos ENG900-1 Vibração Valor total da vibração (soma vectorial tri-axial) determi- nado conforme EN60745: Modo de funcionamento: perfuração sem impacto Emissão de vibração (a

• O valor da emissão de vibração indicado foi medido de acordo com o método de teste padrão e pode ser utili- zado para comparar duas ferramentas.

• O valor da emissão de vibração indicado pode também ser utilizado na avaliação preliminar da exposição. AVISO:

• A emissão de vibração durante a utilização real da fer- ramenta eléctrica pode diferir do valor de emissão indi- cado, dependendo das formas como a ferramenta é utilizada.

• Certifique-se de identificar as medidas de segurança para protecção do operador que sejam baseadas em uma estimativa de exposição em condições reais de utilização (considerando todas as partes do ciclo de operação, tal como quando a ferramenta está desli- gada e quando está a funcionar em marcha lenta além do tempo de accionamento). ENH101-14 Só para países Europeus Declaração de conformidade CE Nós, a Makita Corporation, fabricante responsável, declaramos que a(s) seguinte(s) ferramenta(s) Makita: Designação da ferramenta: Aparafusadora a bateria Modelos n°/Tipo: BFT020F, BFT021F, BFT040F, BFT042F, BFT080F, BFT081F, BFT122F, BFT123F são de produção de série e Em conformidade com as seguintes directivas euro- peias: 2006/42/EC E estão fabricados de acordo com as seguintes normas ou documentos normativos: EN60745 A documentação técnica é mantida pelo nosso represen- tante autorizado na Europa: Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, MK15 8JD, Inglaterra