DTL063 - Parafusadeira MAKITA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR DTL063 MAKITA

• Devido à pesquisa e desenvolvimento constantes, estas especificações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio.

• Estas especificações podem diferir de país para país.

• O peso pode variar dependendo do(s) acessório(s), incluindo a bateria. A combinação mais leve e a mais pesada, de acordo com o procedimento EPTA 01/2014, são apresentadas na tabela. Bateria e carregador aplicáveis

• Algumas baterias e carregadores indicados acima podem não estar disponíveis consoante a região de residência. AVISO:

• Utilize apenas os tipos de bateria e carregador indicados acima. A utilização de qualquer outra bateria ou carregador pode criar um risco de ferimentos e/ou incêndios. Utilização prevista ENE033-1 A ferramenta destina-se a aparafusar em madeira, metal e plástico. Avisos gerais de segurança para ferramentas elétricas GEA010-2 AVISO: Leia todos os avisos de segurança, instruções, ilustrações e especificações fornecidos com esta ferramenta elétrica. O não cumprimento de todas as instruções indicadas em baixo pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde todos os avisos e instruções para futuras referências. O termo “ferramenta elétrica” nos avisos refere-se às ferramentas elétricas ligadas à corrente elétrica (com cabo) ou às ferramentas elétricas operadas por meio de bateria (sem cabo).

1. Agarre na ferramenta elétrica pelas partes

isoladas quando executa uma operação em que o parafuso possa entrar em contacto com fios ocultos. O contacto dos parafusos com um fio com

1. Indicador vermelho

6. Botão de verificação

9. Manípulo de mudança de rotação

15. Parafuso sextavado

16. Cabeça de ângulo

19. Cabeça de roquete

22. Força de aperto adequada

23. Tempo de aperto (S)

24. Parafuso de elevada tracção

Modelo DTL062 DTL063 Capacidades Parafuso padrão M4 - M12 Parafuso de elevada tracção M4 - M8 Ponta quadrada 9,5 mm Sem velocidade de rotação em carga (mín.

quanto a desgaste, rachas ou danos antes da instalação.

4. Segure a ferramenta firmemente.

5. Mantenha as mãos afastadas das partes

6. Certifique-se sempre de que tem os pés bem

assentes. Certifique-se de que não está ninguém por baixo quando utilizar a ferramenta em locais altos.

7. O binário de aperto adequado pode diferir,

dependendo do tipo ou do tamanho do perno. Verifique o binário com uma chave de binário. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES. AVISO: NÃO permita que o conforto ou a familiaridade com o produto (adquirido com o uso repetido) substitua a adesão estrita às regras de segurança da ferramenta. A MÁ INTERPRETAÇÃO ou o não seguimento das regras de segurança estabelecidas neste manual de instruções pode causar danos pessoais graves.

1. Antes de utilizar a bateria, leias as instruções e

chamadas de atenção sobre: (1) o carregador da bateria, (2) a bateria e (3) o produto que utiliza a bateria.

2. Não desmonte a bateria.

3. Se o tempo de utilização com a bateria se tornar

demasiado curto, deve parar imediatamente. Se continuar, pode causar sobreaquecimento, incêndio e mesmo explosão.

4. Se o electrólito entrar em contacto com os olhos,

enxagúe-os com água limpa e consulte imediatamente um médico. Os riscos incluem perda de visão.

5. Não provoque um curto-circuito na bateria:

(1) Não deixe que quaisquer materiais condutores entrem em contacto com os terminais da bateria. (2) Evite guardar a bateria juntamente com outros objectos de metal como pregos, moedas, etc. (3) Não exponha a bateria a água ou chuva. Um curto-circuito na bateria pode criar uma grande carga eléctrica, sobreaquecimento, possiveis queimaduras e mesmo uma avaria.

6. Não guarde a ferramenta e a bateria em locais

onde a temperatura possa atingir ou exceder 50°C (122°F).

7. Não incinere a bateria, nem mesmo se esta estiver

irremediavelmente danificada ou completamente gasta. Pode explodir num incêndio.

8. Não a deixe cair e evite o choque com outros

9. Não utilize uma bateria danificada.

10. As baterias de iões de lítio contidas na ferramenta

são sujeitas aos requisitos da DGL (Dangerous Goods Legislation - Legislação de bens perigosos). Para o transporte comercial, por exemplo, por terceiros ou agentes de expedição, têm de ser observados os requisitos referentes à embalagem e etiquetagem. Para preparação do artigo a ser expedido, é necessário consultar um perito em materiais perigosos. Tenha ainda em conta a possibilidade de existirem regulamentos nacionais mais detalhados. Coloque fita-cola ou tape os contactos abertos e embale a bateria de tal forma que não possa mover- se dentro da embalagem.

11. Siga os regulamentos locais relacionados com a

eliminação da bateria.

12. Use as baterias apenas com os produtos

especificados pela Makita. A instalação de baterias em produtos que não estão em conformidade pode resultar num incêndio, calor excessivo, explosão ou fuga de eletrólito. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES. PRECAUÇÃO: Utilize apenas baterias genuínas da Makita. A utilização de baterias não genuínas da Makita ou de baterias que foram alteradas, pode resultar no rebentamento da bateria provocando incêndios, ferimentos pessoais e danos. Além disso, anulará da garantia da Makita no que se refere à ferramenta e ao carregador Makita. Sugestões para o máximo de tempo de vida da bateria

1. Não espere que a bateria se gaste completamente

para voltar a carregá-la. Pare a ferramenta e carregue a bateria sempre que detectar um baixo nível de energia.

2. Nunca volte a carregar uma bateria já

completamente carregada. O carregamento excessivo diminui o tempo de vida das baterias.

3. Carregue a bateria em locais onde a temperatura

se situe entre 10°C e 40°C (50°F - 104°F). Se a bateria estiver quente, deixe-a arrefecer antes de iniciar o carregamento.

4. Carregue a bateria em caso de inatividade durante

um longo período de tempo (mais de seis meses).

FUNCIONAMENTO PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada e a bateria foi removida antes de proceder a ajustamentos ou testar acessórios. Inserir ou retirar a bateria (Fig. 1)

• Desligue sempre a ferramenta antes de instalar ou retirar a bateria.

• Para retirar a bateria, mantenha premido o botão na frente da bateria e puxe.37

• Para colocar a bateria, alinhe a respectiva saliência com a calha do compartimento e encaixe-a suavemente. Insira-a completamente até fixar em posição com um clique. Se ainda estiver visível o indicador vermelho na parte superior do botão, não estará bem encaixada. Coloque-a completamente, até deixar de ver o indicador vermelho. Caso contrário, pode cair da ferramenta e causar ferimentos em si, ou em alguém que esteja perto de si.

• Não exerça força ao colocar a bateria. Se não encaixar facilmente é porque não está correctamente posicionada. Sistema de protecção da bateria (Bateria de iões de lítio com uma marca de estrela) (Fig. 2) As baterias de iões de lítio com uma marca de estrela estão equipadas com um sistema de protecção. Este sistema corta automaticamente a alimentação para prolongar a vida útil da bateria. A ferramenta pára automaticamente durante o funcionamento quando a ferramenta e/ou bateria são colocadas numa das condições seguintes:

• Sobrecarregada: A ferramenta é utilizada de tal forma que atrai uma corrente invulgarmente alta. Nesta situação, solte o gatilho da ferramenta e pare a aplicação que causou a sobrecarga. De seguida, prima novamente o gatilho para reiniciar. Se a ferramenta não ligar, a bateria está sobreaquecida. Nesta situação, deixe a bateria arrefecer antes de premir novamente o gatilho.

• Tensão baixa da bateria: A carga restante da bateria é demasiado baixa e a ferramenta não funciona. Nesta situação, retire e recarregue a bateria. Indicar a carga restante da bateria Apenas para baterias com indicador (Fig. 3) Prima o botão de verificação na bateria para indicar a capacidade restante da bateria. As luzes indicadoras acendem durante alguns segundos. NOTA:

• Consoante as condições de utilização e a temperatura ambiente, a indicação pode ser ligeiramente diferente da carga real. Acção do interruptor PRECAUÇÃO:

• Antes de inserir a pilha na ferramenta, verifique se o gatilho está a funcionar correctamente e se volta à posição “OFF” quando o solta. (Fig. 4) Para colocar a ferramenta em funcionamento, prima o gatilho. A velocidade da ferramenta aumenta com a pressão exercida no gatilho. Para parar a ferramenta, solte o gatilho. Acender a lâmpada dianteira PRECAUÇÃO:

• Não olhe directamente para a luz da ferramenta. (Fig. 5) Para a acender, prima o gatilho. A lâmpada manter-se-á acesa enquanto o gatilho for premido. A luz apaga-se automaticamente após 10 a 15 segundos depois de o gatilho ser libertado. NOTA:

• Para limpar a lâmpada, utilize um tecido seco. Tenha cuidado para não riscar a lente da lâmpada, pois poderia diminuir a intensidade da iluminação. Inverter a direcção da rotação (Fig. 6) Esta ferramenta tem um interruptor que permite inverter a direcção da rotação. Rode o interruptor a partir da posição A no sentido dos ponteiros do relógio, ou a partir da posição B no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. Se o interruptor estiver na posição neutra, o gatilho não poderá ser premido. PRECAUÇÃO:

• Verifique sempre a direcção da rotação antes da operação.

• Este interruptor deve ser utilizado apenas quando a ferramenta estiver completamente parada. Se alterar a direcção da rotação antes da ferramenta ter parado pode avariá-la.

• Quando a ferramenta não estiver a funcionar coloque o interruptor na posição neutra. MONTAGEM PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada e a bateria removida, antes de efectuar qualquer operação com acessórios. Seleccionar o encaixe correcto Utilize sempre o encaixe do tamanho correcto para parafusos e porcas. Um encaixe de tamanho correcto resultará num binário de aperto impreciso e inconsistente e/ou danos no parafuso ou porca. Instalar ou retirar o encaixe (Fig. 7) Para instalar o encaixe, pressione-o na bigorna da ferramenta, até que fique preso. Para retirar o encaixe, basta puxá-lo. Lâmpadas indicadoras Carga restante Acesa Apagada Intermitente 75% a 100% 50% a 75% 25% a 50% 0% a 25% Carregue a bateria. A bateria pode ter avariado.38 Gancho (Acessório) PRECAUÇÃO:

• Quando instalar o gancho, aperte firmemente o parafuso. Se não o fizer, pode causar avarias na ferramenta ou danos pessoais. (Fig. 8) O gancho é muito útil para pendurar a ferramenta quando necessário. Pode ser instalado de qualquer dos lados. Para instalar o gancho, insira-o numa das ranhuras do corpo da ferramenta, em qualquer dos lados e, em seguida, fixe-o com um parafuso. Para o remover, basta desapertar o parafuso. Ajustar a cabeça de ângulo A cabeça de ângulo pode ser ajustada 360° (8 posições em incrementos de 45º). Para a ajustar, solte o parafuso sextavado e retire a cabeça de ângulo. Ajuste a cabeça de ângulo na posição pretendida e instale-a novamente, de modo a que os dentes na cobertura correspondam às ranhuras na cabeça de ângulo. De seguida, aperte o parafuso sextavado para fixar a cabeça de ângulo. (Fig. 9 e 10) Cabeça recta e cabeça de roquete (Acessório) As cabeças rectas e de roquete estão disponíveis como acessórios opcionais para várias aplicações de utilização. (Fig. 11 e 12) FUNCIONAMENTO PRECAUÇÃO:

• Introduza sempre o cartucho da bateria até ao fundo, até que encaixe. Se ainda estiver visível a peça vermelha na parte superior do botão, não estará bem encaixada. Insira-a completamente, até deixar de ver a peça vermelha. Caso contrário, pode cair da ferramenta e causar ferimentos em si, ou em alguém que esteja perto de si. Segure bem na ferramenta e coloque o encaixe sobre o parafuso ou a porca. Ligue a ferramenta e aperte com o tempo de aperto adequado. (Fig. 13) O binário de aperto correcto pode ser diferente consoante o tipo ou tamanho do parafuso, o material da peça de trabalho a apertar, etc. A relação entre o binário de aperto e o tempo de aperto é mostrado nas figuras. (Fig. 14 e 15) NOTA:

• Segure a ferramenta apontada directamente ao parafuso ou porca.

• Um binário e aperto excessivo pode danificar o parafuso/porca ou encaixe. Ante de iniciar o seu trabalho, efectue sempre uma operação de teste para determinar o tempo de aperto correcto para o parafuso ou porca.

• Se mantiver a ferramenta a funcionar ininterruptamente até a bateria se gastar completamente, deixe-a em repouso durante 15 minutos antes de substituir a bateria. A força de aperto é afectada por vários factores, incluindo os seguintes. Após apertar, verifique a força de aperto com uma chave dinamométrica.

1. Quando a bateria estiver quase descarregada por

completo, a tensão diminuirá e a força de aperto será reduzida.

2. Ponta de aparafusamento ou encaixe da ponta

• Se não usar uma ponta de aparafusamento ou encaixe de ponta de tamanho correcto, a força de aperto será diminuída.

• Um encaixe desgastado (desgaste na extremidade sextavada ou na extremidade quadrada) reduzirá o binário de aperto.

• Apesar do coeficiente da força e a classe do parafuso serem iguais, a força de aperto adequada difere de acordo com o diâmetro do parafuso.

• Apesar dos diâmetros dos parafusos serem iguais, a força de aperto adequada difere de acordo com o coeficiente da força, da classe do parafuso e do seu comprimento.

4. A utilização da junta universal ou barra de extensão

reduz, por vezes, o binário de aperto para a chave de percussão. Compense apertando durante um período mais longo.

6. Trabalhar com a ferramenta a baixa velocidade

provoca uma redução na força de aperto. MANUTENÇÃO PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada e a bateria removida antes de efectuar operações de inspecção ou de manutenção.

• Nunca utilize gasolina, benzina, diluente, álcool ou semelhante. Podem formar-se descolorações, deformações ou fissuras. Para manter os níveis de SEGURANÇA e FIABILIDADE definidos para este produto, reparações, operações de manutenção ou ajustes devem ser executados por centros de assistência Makita autorizados e, no caso de substituição de peças, estas devem ser igualmente Makita.

• Os seguintes acessórios ou extensões são os recomendados para utilizar com a ferramenta Makita especificada neste manual. A utilização de quaisquer outros acessórios poderá representar um risco de ferimento para as pessoas. Apenas utilize o acessório para o fim indicado. Se precisar de informações adicionais relativas aos acessórios, contacte o centro local de assistência Makita.

• Vários tipos de baterias e carregadores Makita genuínos. NOTA:

• Alguns itens na lista podem estar incluídos no pacote de ferramentas como acessórios de série. Podem diferir de país para país.39 Ruído ENG905-1 Os níveis acústicos ponderados A típicos foram determinados segundo a EN62841-2-2: Modelo DTL063 Nível de pressão sonora (L

): 91 dB(A) Nível de potência sonora (L

• O(s) valor(es) da emissão de ruído indicado(s) foi medido de acordo com um método de teste padrão e pode ser utilizado para comparar duas ferramentas.

• O(s) valor(es) da emissão de ruído indicado(s) pode também ser utilizado na avaliação preliminar da exposição. AVISO:

• Utilize protetores auriculares.

• A emissão de ruído durante a utilização real da ferramenta elétrica pode diferir do(s) valor(es) indicado(s), dependendo das formas como a ferramenta é utilizada, especialmente o tipo de peça de trabalho que é processada.

• Certifique-se de identificar as medidas de segurança para proteção do operador que sejam baseadas em uma estimativa de exposição em condições reais de utilização (considerando todas as partes do ciclo de operação, tal como quando a ferramenta está desligada e quando está a funcionar em marcha lenta além do tempo de acionamento). Vibração ENG900-1 O valor total da vibração (soma triaxial de vectores) foi determinado segundo a EN62841-2-2: Modelo DTL063 Modo de trabalho: aperto de impacto de fixadores da capacidade máxima da ferramenta Emissão de vibração (a

• O(s) valor(es) total(ais) de vibração indicado(s) foi medido de acordo com um método de teste padrão e pode ser utilizado para comparar duas ferramentas.

• O(s) valor(es) total(ais) de vibração indicado(s) pode também ser utilizado na avaliação preliminar da exposição. AVISO:

• A emissão de vibração durante a utilização real da ferramenta elétrica pode diferir do(s) valor(es) indicado(s), dependendo das formas como a ferramenta é utilizada, especialmente o tipo de peça de trabalho que é processada.

• Certifique-se de identificar as medidas de segurança para proteção do operador que sejam baseadas em uma estimativa de exposição em condições reais de utilização (considerando todas as partes do ciclo de operação, tal como quando a ferramenta está desligada e quando está a funcionar em marcha lenta além do tempo de acionamento). Declarações de conformidade Apenas para os países europeus As Declarações de conformidade estão incluídas no Anexo A deste manual de instruções.40 DANSK (Originalvejledning) Forklaring til generel oversigt SPECIFIKATIONER