BFT021F - Skruetrækker MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING BFT021F MAKITA

• Ret til tekniske ændringer forbeholdes.

• Specifikationer og akku kan variere fra land til land.

• Vægt inklusive akku, i henhold til EPTA-Procedure 01/2003 ENE033-1 Tilsigtet anvendelse Denne maskine er beregnet til skruning i træ, metal og plasticmaterialer. ENF002-1 Netspænding Maskinen må kun tilsluttes den netspænding, der er angivet på typeskiltet. Maskinen arbejder på enkeltfaset vekselspænding og er dobbeltisoleret iht. de europæiske normer og må derfor tilsluttes en stikkontakt uden jordtil- slutning. GEA010-1 Almindelige sikkerhedsregler for el-værktøj ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle sikkerhedsinstruktioner. Hvis nedenstående advarsler og instruktioner ikke overholdes, kan resultatet blive elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade. Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig reference. GEB050-2 SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR AKKU SKRUEMASKINE

1. Hold kun maskinen i de isolerede grebflader, når

De udfører arbejde, hvor fastgøringsanordnin- gen kan komme i kontakt med skjulte ledninger. Fastgørelsesanordninger, som kommer i kontakt med en strømførende ledning kan gøre uafdækkede metaldele på maskinen strømførende og give opera- tøren stød.

2. Sørg for, at De altid har sikkert fodfæste.

Ved brug af maskinen i større højde bør De sikre Dem, at der ikke står personer nedenunder arbejdsområdet.

3. Hold godt fast på maskinen.

4. Hold hænderne væk fra roterende dele.

5. Berør ikke værktøjet eller emnet umiddelbart

efter brug. Disse dele kan være ekstremt varme og forårsage forbrændinger ved berøring. GEM DISSE FORSKRIFTER. ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til pro- duktet (opnået gennem gentagen brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for produktet nøje overhol- des. MISBRUG eller forsømmelse af at følge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan føre til, at De kommer alvorligt til skade. Model BFT020F BFT021F BFT040F BFT080F BFT122F BFT042F BFT081F BFT123F Drejnings- moment (N•m) Kraftig iskruning 0,5–2 0,5–2 1–4 3–8 5–12 1–4 3–8 5–12 Let iskruning 0,5–2 0,5–2 1–3,5 3–6,5 5–10 1–3,5 3–7,5 5–12 Omdrejninger ubelastet (min

1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater på

(1) batteriopladeren, (2) batteriet og (3) produk- tet, som anvender batterier.

2. Lad være med at skille batteripatronen ad.

3. Hold straks op med at anvende opladeren, hvis

brugstiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anvendelse kan resultere i risiko for overophed- ning, forbrændinger og endog eksplosion.

4. Hvis du har fået batterielektrolyt i øjnene, skal du

straks skylle den ud med rent vand og derefter øjeblikkeligt søge lægehjælp. I modsat fald kan resultatet blive, at du mister synet.

5. Vær påpasselig med ikke at komme til at kort-

slutte batteripatronen: (1) Rør ikke ved terminalerne med noget ledende materiale. (2) Undgå at opbevare batteripatronen i en beholder sammen med andre genstande af metal, som for eksempel søm, mønter og lig- nende. (3) Udsæt ikke batteripatronen for vand eller regn. Kortslutning af batteriet kan være årsag til en kraftig øgning af strømmen, overophedning, mulige forbrændinger og endog maskinstop.

6. Opbevar ikke maskinen og batteripatronen på et

sted, hvor temperaturen kan nå eller overstige 50°C.

7. Lad være med at brænde batteriet, selv ikke i til-

fælde, hvor det har lidt alvorlig skade eller er fuldstændig udtjent. Batteripatronen kan eksplo- dere, hvis man forsøger at brænde den.

8. Lad være med at brænde batteriet eller udsætte

9. Anvend ikke er batteri, der er blevet tabt eller

udsat for stød. GEM DENNE BRUGSANVISNING. Tips til opnåelse af maksimal batterilevetid

1. Oplad altid batteripatronen, inden den er helt

afladet. Stop altid maskinen og oplad batteripatronen, hvis det bemærkes, at maskineffekten er dalende.

2. Genoplad aldrig en fuldt opladet batteripatron.

Overopladning vil afkorte batteriets levetid.

3. Oplad batteripatronen ved stuetemperatur ved

10°C – 40°C. Lad altid en varm batteripatron få tid til at køle af, inden den oplades.

4. Oplad nikkel-metal-hydrid batteripatronen, hvis

den ikke skal anvendes i mere end seks måne- der. FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG:

• Kontroller altid, at maskinen er slået fra, og akkuen taget ud, før De udfører inspektion eller vedligeholdelse af maskinen. Montering og afmontering af akku

• Sluk altid for maskinen, før akkuen sættes i eller tages ud. For model BFT020F, BFT021F, BFT040F, BFT080F, BFT122F (Fig. 1)

• For at fjerne akkuen trykkes samtidigt på knapperne på begge sider af akkuen, mens denne trækkes ud af maskinen.

• Isæt akkuen ved at rette dens tunge ind efter rillen i huset. Skyde derefter akkuen helt ind, til den låser på plads med et klik. Hvis akkuen ikke sættes i på denne måde, kan den ved et uheld falde ud af maskinen, og eventuelt forvolde personskade på Dem selv eller per- soner i nærheden. For model BFT042F, BFT081F, BFT123F (Fig. 2)

• For at fjerne akkuen skydes knappen på forsiden af akkuen til siden, mens akkuen trækkes ud af maskinen.

• Isæt akkuen ved at rette dens tunge ind efter rillen i huset. Skyde derefter akkuen helt ind, til den låser på plads med et klik. Hvis De kan se den røde del på den øvre del af knappen, er akkuen ikke låst korrekt. Skyd den helt ind, indtil den røde del ikke kan ses. Hvis akkuen ikke sættes i på denne måde, kan den ved et uheld falde ud af maskinen, og eventuelt forvolde per- sonskade på Dem selv eller personer i nærheden.

• Brug aldrig magt, når akkuen sættes i. Hvis ikke akkuen glider i uden besvær, er det fordi, at den vender forkert. Genopfriskningsopladning Genopfriskningsadapteren (ekstraudstyr) kan genopfri- ske en inaktiv akku.

• Genopfriskningsopladning bør udføres en gang om ugen.

• Når man oplader en ny akku, eller en akku, der ikke har været anvendt i lang tid, kan den muligvis ikke oplades fuldstændigt. I sådan et tilfælde skal der udføres en genopfriskningsopladning. Når det kemiske stof i en akku er inaktivt, kan anvendelse af akkuen være for- bundet med nedsat maskinydelse. Kontrol af tilbageværende akkukapacitet (Fig. 3) For BH9020A, BH9033A Ved opladning Når opladningen starter, begynder den første (længst til venstre) indikatorlampe at blinke. Efterhånden som opladningen skrider frem, tændes de andre lamper, en efter en, for at angive akkuens kapacitet. Ved brug Når maskinen tændes, lyser lamperne efter 2 sekunders forløb for at angive tilbageværende akkukapacitet. Når maskinen slukkes, går lyset automatisk ud. Hvis akkuen ikke har været anvendt længe, eller den trænger til en energiopfriskningsopladning, vil den orangefarvede lampe begynde at blinke. Benyt en Makita genopfrisk- ningsadapter til at genopfriske akkuen.48 FORSIGTIG:

• En akku, som er taget ud af en oplader, som er taget ud af forbindelse med akkuen sat i, indikerer ikke batte- rikapaciteten på grund af dens beskyttelsesfunktion, selv hvis der tændes for maskinen, efter at akkuen er sat i maskinen. Oplad den på dette tidspunkt i omkring fem sekunder inden den tages i brug. BEMÆRK:

• Kontakt et autoriseret Makita servicecenter, hvis advar- selslampen på akkuen ikke lyser op under brug eller opladning. Afbryderbetjening (Fig. 4) FORSIGTIG:

• Inden akkuen sættes i maskinen, bør De altid kontrol- lere, at afbryderknappen fungerer korrekt og returnerer til “OFF” positionen, når den slippes. For at starte maskinen trykkes der blot på afbryderen. Slip afbryderen for at stoppe. Omløbsvælger (Fig. 5) FORSIGTIG:

• Kontrollér altid omløbsretningen, inden arbejdet påbe- gyndes.

• Flyt kun omløbsvælgeren, når maskinen er helt stand- set. Hvis omløbsretningen ændres, inden maskinen er helt stoppet, kan det beskadige maskinen.

• Sæt altid omløbsvælgeren i neutral stilling, når maski- nen ikke anvendes. Denne maskinen har en omløbsvælger til at skifte omløbs- retning. Skub omløbsvælgeren ind fra A-siden for omdrej- ning med uret, og fra B-siden for omdrejning mod uret. Når omløbsvælgeren er i neutral stilling, kan afbryder- knappen ikke trykkes ind. Tænd af lamperne (Fig. 6) FORSIGTIG:

• Kig aldrig direkte på lyskilden. Lad ikke lyset falde i Deres øjne. Tryk afbryderknappen ind for at tænde lampen. Lampen bliver ved med at lyse, så længe afbryderknappen holdes inde. Lyser slukker automatisk efter 10 sekunder, når afbryderknappen slippes. BEMÆRK:

• Anvend en tør klud til at tørre snavs af lampens linse. Undgå at ridse lampens linse, da det kan nedsætte lys- styrken.49 LED indikator (Fig. 7) Lampen på maskinen angiver følgende forhold. Justering af drejningsmoment (Fig. 8 og 9) Når De ønsker at iskrue maskinskruer, træskruer, seks- kantbolte, osv. med et forindstillet drejningsmoment, justeres drejningsmomentet som følger.

1. Tag første akkuen ud af maskinen.

2. Løs og fjern den skrue, der holder ringen på plads.

3. Drej ringen forrest på maskinen med hånden, indtil der

ses et hul under ringen.

4. Sæt akkuen i, og tryk på afbryderknappen. Slip afbry-

derknappen, således at justeringsringen drejer og bli- ver synlig i hullet. Tag derefter akkuen ud.

5. Anvend et justeringshåndtag (ekstraudstyr) til at ind-

stille drejningsmomentet. Før stiften på justerings- håndtaget ind i hullet forrest på maskinen. Drej derefter justeringshåndtaget med uret for at indstille et højere drejningsmoment, og mod uret for at indstille et mindre drejningsmoment.

6. Ret den gule linje ind efter det ønskede tal på skalaen

for drejningsmoment.

7. Sæt akkuen i, og benyt en momentnøgle til at kontrol-

lere, at det korrekte drejningsmoment er blevet indstil- let.

8. Drej ringen foran på maskinen, og stram skruen til for

at holde ringen på plads. BEMÆRK:

• Tallene på skalaen for drejningsmoment er ment som vejledende til hjælp ved indstilling af det ønskede drej- ningsmoment. Funktion Status Status på LED indikator/Bipper Handling der skal udføres LED indikator Bipper Automatisk stop af fastspænding Denne funktion aktiveres, når maski- nen har nået det forindstillede drej- ningsmoment, og normal fastspænding er fuldført. Dette hjæl- per til at undgå overiskruning. Lyser grønt i cirka et sekund.

Forsinket gen- start I cirka et sekund efter automatisk stop af fastspænding vil maskinen ikke starte, selv om der trykkes på afbry- derknappen. Advarsel mod utilstrækkelig fastspænding Tilstrækkelig fastspænding ikke udført, da afbryderknappen blev slup- per, før det forindstillede drejningsmo- ment blev opnået. Lyser rødt. En lang biplyd Spænd skruen til igen. Advarsel vedrø- rende akkukapa- citet Dette angiver det passende tidspunkt for udskiftning af akkuen, når der ikke længere er meget strøm tilbage på akkuen. Blinker lang- somt rødt. En serie af lange biplyde Udskift akkuen med en fuldt opladet. Kontrol af tilbage- værende akku- kapacitet, automatisk stop. Denne funktion aktiveres, når strøm- men er næsten opbrugt. Stop maski- nen øjeblikkeligt. Lyser rødt. En lang biplyd Udskift akkuen med en fuldt opladet. Tjek af funktions- måde på LED indikator, lampe og bipper. Denne funktion kontrollerer for korrekt virkning af LED indikator, lampe og bipper, når en akku sættes i maski- nen. Lyser først grønt, derefter rødt. (Derefter tændes lam- pen.) En serie af meget korte biplyde

Anti-nulstilling af kontrolanordning Denne funktion aktiveres, når et unor- malt fald i akkuspænding indtræffer af en eller anden grund. Blinker skiftevis rødt og grønt. En serie af korte biplyde Udskift akkuen med en fuldt opladet. Overophedning Denne funktion aktiveres, når kontrol- anordningens temperatur stiger kraf- tigt, og maskinen stopper. Blinker hurtigt rødt. En serie af korte biplyde Udtag øjeblikkeligt akkuen og lad den afkøle. Betjeningsfejl med afbryder- knap Denne funktion aktiveres for at forhin- dre, at maskinen starter i det øjeblik, hvor man sætter akkuen ind i maski- nen, samtidig med at man trykker på afbryderknappen. Blinker skiftevis rødt og grønt. En serie af korte biplyde Slip afbryderknap- pen.50 SAMLING FORSIGTIG:

• Sørg altid for, at maskinen er slukket og akkuen er taget af, for der udføres noget arbejde på maskinen. Montering og afmontering af skruebit eller top (Fig. 10 og 11) Anvend kun den skruebit eller den top, der er vist i illu- strationen. Anvend ikke anden skruebit eller top. For at montere bitten trækkes muffen i pilens retning, hvorefter bitten sættes helt ind i muffen. Slip derefter muffen for at holde bitten på plads. For at afmontere bitten trækkes muffen i pilens retning, hvorefter bitten trækkes ud med fast hånd. BEMÆRK:

• Hvis bitten ikke er sat langt nok ind i muffen, vil muffen ikke vende tilbage til dens oprindelige stilling, og bitten vil ikke blive holdt fast. I dette tilfælde kan De prøve at sætte bitten i igen som beskrevet i ovenstående instruktioner. BETJENING Skruetrækker anvendelse (Fig. 12) Anbring spidsen af skruebitten i skruehovedet og læg tryk på maskinen. Tænd derefter maskinen. Når skrid- koblingen slår til, stopper motoren automatisk. Slip deref- ter afbryderen. BEMÆRK:

• Sørg for at skruebitten er sat vinkelret ned i skruehove- det, da skruen og/eller bit ellers vil blive beskadiget. Grænser for fastspændingskapacitet (Fig. 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19) Overhold grænserne for fastspændingskapacitet ved anvendelse af maskinen. Hvis disse grænser overskrides ved anvendelsen af maskinen, vil skridkoblingen ikke virke. Desuden vil maskinen ikke kunne yde tilstrækkeligt drejningsmoment. BEMÆRK:

• Omdrejningsvinkel henviser til den vinkel (afstand), som en skrue/bolt drejer, når maskinen opnår 100% til 50% af det ønskede drejningsmoment.

• Anvendelse af et batteri med en meget lav temperatur kan sommetider udløse en advarsel om lav akkukapa- citet gennem aktiveret advarselslampe og biplyd, hvil- ket får maskinen til at stoppe øjeblikkeligt. I dette tilfælde kan fastspændingskapacitetområdet blive min- dre end angivet ovenfor, også selv om der anvendes en opladet akku. VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL:

• Sørg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er taget ud før der gennemføres noget arbejde på selve maskinen.

• Anvend aldrig benzin, rensebenzin, fortynder, alkohol og lignende. Resultatet kan blive misfarvning, deforme- ring eller revner. Udskiftning af kul Udtag og efterse kullene med regelmæssige mellemrum. Udskift kullene, når de er slidt ned til slidmarkeringen. Hold kullene rene og i stand til frit at glide ind i holderne. Begge kul skal udskiftes parvist samtidigt. Anvend kun identiske kulbørster. (Fig. 20) Benyt en skruetrækker til at afmontere kulholderdæks- lerne. Tag de slidte kul ud, isæt de nye og fastgør derefter kulholderdækslerne. (Fig. 21) For at opretholde produktets SIKKERHED og PÅLIDE- LIGHED bør reparation, vedligeholdelse og justering kun udføres af et Makita servicecenter med anvendelse af original Makita udskiftningsdele. TILBEHØR FORSIGTIG:

• Dette udstyr og tilbehør bør anvendes sammen med Deres Makita maskine, sådan som det er beskrevet i denne brugsanvisning. Anvendelse af andet udstyr eller tilbehør kan udgøre en risiko for personskade. Til- behøret bør kun anvendes til det, det er beregnet til. Hvis De behøver hjælp ved valg af tilbehør eller ønsker yderligere informationer, bedes De kontakte Deres lokale Makita service center.

• Forskellige typer af originale Makita-akkuer og opla- dere

• Anti-tilbageslagshoved51 ENG905-1 Lyd Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i overens- stemmelse med EN60745: Model BFT020F, BFT021F, BFT040F, BFT042F,

): 70 dB (A) eller mindre Usikkerhed (K): 3 dB (A) Støjniveauet under arbejde kan overstige 80 dB (A) Model BFT123F Lydtryksniveau (L

): 71 dB (A) Usikkerhed (K): 3 dB (A) Støjniveauet under arbejde kan overstige 80 dB (A). Bær høreværn ENG900-1 Vibration Vibrations totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestemt i overensstemmelse med EN60745: Arbejdsindstilling: iskruning uden slag Vibrationsafgivelse (a

eller mindre Usikkerhed (K): 1,5 m/s

• Den angivne vibrationsemmisionsværdi er blevet målt i overensstemmelse med standardtestmetoden og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden.

• Den angivne vibrationsemmisionsværdi kan også anvendes i en preliminær eksponeringsvurdering. ADVARSEL:

• Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan være forskellig fra den erklærede emissi- onsværdi, afhængigt af den måde, hvorpå maskinen anvendes.

• Sørg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som er baseret på en vurde- ring af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklen, som f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket og når den kører i tomgang i tilgift til afbrydertiden). ENH101-14 Kun for lande i Europa EU-konformitetserklæring Vi, Makita Corporation, erklærer, som den ansvarlige fabrikant, at den (de) følgende Makita maskine(r): Maskinens betegnelse: Akku skruemaskine Model nr./Type: BFT020F, BFT021F, BFT040F, BFT042F, BFT080F, BFT081F, BFT122F, BFT123F er af serieproduktion og opfylder betingelserne i de følgende EU-direktiver: 2006/42/EC og er fremstillet i overensstemmelse med de følgende standarder eller standardiserede dokumenter: EN60745 Den tekniske dokumentation opbevares af vores autori- serede repræsentant i Europa, som er: Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, MK15 8JD, England

3. Hold godt fast i maskinen.

4. Hold hendene unna roterende deler.

5. Bits eller arbeidsstykke må ikke berøres like

3. Hvis driftstiden er blitt vesentlig kortere, må du

7. Ikke sett fyr på batteriet, ikke engang om det er

sterkt skadet eller helt utslitt. Batteriet kan eksplodere hvis det begynner å brenne.

8. Vær forsiktig så du ikke mister batteriet eller

4. Lad nikkelmetallhybrid-batteriet når du ikke har

6. Samstem den gule linjen med ønsket nummer på