DTW190JX1 - Skruetrækker MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DTW190JX1 MAKITA

Længde i alt 151 mm Nominel spænding DC 18 V Nettovægt 1,2 - 1,5 kg

• Pågrundafvoreskontinuerligeforsknings-ogudviklingsprogrammerkanhosståendespecikationerblive ændret uden varsel.

• Specikationerkanvarierefralandtilland.

• Vægten kan være anderledes afhængigt af tilbehøret, inklusive akkuen. Den letteste og tungeste kombination i henhold til EPTA-procedure 01/2014 er vist i tabellen. Anvendelig akku og oplader Akku BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B Oplader DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF

• Nogle af de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor, er muligvis ikke tilgængelige, afhængigt af hvilket område du bor i. ADVARSEL: Brug kun de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor. Brug af andre akkuer og opladere kan medføre personskade og/eller brand. Tilsigtet anvendelse Denne maskine er beregnet til tilspænding af bolte og møtrikker. Lyd DettypiskeA-vægtedestøjniveaubestemtioverens- stemmelse med EN62841-2-2: Lydtryksniveau(L

):106dB(A) Usikkerhed(K):3dB(A) BEMÆRK:De(n)angivnestøjemissionsværdi(er)er målt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden. BEMÆRK:De(n)angivnestøjemissionsvær- di(er)kanogsåanvendesienpræliminær eksponeringsvurdering. ADVARSEL: Bær høreværn. ADVARSEL: Støjemissionen under den fakti- ske anvendelse af maskinen kan være forskellig fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af den måde hvorpå maskinen anvendes, især den type arbejdsemne der behandles. ADVARSEL: Sørg for at identicere de sikker- hedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som er baseret på en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i tilgift til afbrydertiden). Vibration Vibrationenstotalværdi(tre-aksialvektorsum)bestemti overensstemmelse med EN62841-2-2: Arbejdstilstand:slagstramningaffastgøringsanordnin- ger med maksimal kapacitet for maskinen Vibrationsemission(a

Usikkerhed(K):1,5m/s 253 DANSK BEMÆRK:De(n)angivnetotalværdi(er)forvibration er målt i overensstemmelse med en standardtestme- tode og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden. BEMÆRK:De(n)angivnetotalværdi(er)for vibration kan også anvendes i en præliminær eksponeringsvurdering. ADVARSEL: Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan være for- skellig fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af den måde hvorpå maskinen anvendes, især den type arbejdsemne der behandles. ADVARSEL: Sørg for at identicere de sikker- hedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som er baseret på en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i tilgift til afbrydertiden). EU-overensstemmelseserklæring Kun for lande i Europa EU-overensstemmelseserklæringen er inkluderet som Bilag A i denne brugsanvisning. SIKKERHEDSADVARSLER Almindelige sikkerhedsregler for el-værktøj ADVARSEL: Læs alle de sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illustrationer og specikationer, der følger med denne maskine. Forsømmelse af at overholde alle nedenstående instruktioner kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade. Gem alle advarsler og instruktio- ner til fremtidig reference. Ordet"el-værktøj"iadvarslernehenvisertildetnetfor- synede(netledning)el-værktøjellerbatteriforsynede (akku)el-værktøj. Sikkerhedsadvarsler for elektronisk akku slagnøgle

1. Hold kun maskinen i de isolerede grebader,

når De udfører arbejde, hvor fastgøringsanord- ningen kan komme i kontakt med skjulte led- ninger. Fastgørelsesanordninger, som kommer i kontakt med en strømførende ledning kan gøre uafdækkede metaldele på maskinen strømførende og give operatøren stød.

5. Hold hænderne væk fra roterende dele.

6. Rør ikke ved slagtoppen, bolten, møtrikken

eller arbejdsemnet umiddelbart efter brug. Disse kan være ekstremt varme og kan medføre forbrændinger.

7. Sørg for at stå på et fast underlag.

Sørg for at der ikke opholder sig personer under arbejdsområdet, når De arbejder i højden.

8. Det korrekte tilspændingsmoment kan vari-

ere afhængigt af boltens type eller størrelse. Kontrollér tilspændingsmomentet med en momentnøgle. GEM DENNE BRUGSANVISNING. ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til produktet (opnået gennem gentagen brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for produktet nøje overholdes. MISBRUG eller forsømmelse af at følge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan føre til, at De kommer alvorligt til skade. Vigtige sikkerhedsinstruktioner for akkuen

1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater

på (1) akku-opladeren, (2) akkuen og (3) pro- duktet, som anvender akku.

2. Lad være med at skille akkuen ad.

3. Hold straks op med anvendelsen, hvis brugs-

tiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anven- delse kan resultere i risiko for overophedning, forbrændinger og endog eksplosion.

4. Hvis De har fået elektrolytvæske i øjnene,

skal De straks skylle den ud med rent vand og derefter øjeblikkeligt søge lægehjælp. I modsat fald kan De miste synet.

5. Vær påpasselig med ikke at komme til at kort-

slutte akkuen: (1) Rør ikke ved terminalerne med noget ledende materiale. (2) Undgå at opbevare akkuen i en beholder sammen med andre genstande af metal, for eksempel søm, mønter og lignende. (3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn. Kortslutning af akkuen kan forårsage en kraftig øgning af strømmen, overophedning, mulige forbrændinger og endog værktøjstop.

6. Opbevar ikke værktøjet og akkuen på et sted,

hvor temperaturen kan nå eller overstige 50 °C.

7. Lad være med at brænde akkuen, selv ikke i til-

fælde, hvor den har lidt alvorlig skade eller er fuldstændig udtjent. Akkuen kan eksplodere, hvis man forsøger at brænde den.

8. Lad være med at brænde akkuen eller udsætte

9. Anvend ikke en beskadiget akku.54 DANSK

10. De indbyggede litium-ion-batterier er underlagt

lovkrav vedrørende farligt gods. Vedkommercieltransport,f.eks.aftredjeparts transportselskaber, skal særlige krav til forpakning og mærkning overholdes. Vedforberedelseafudstyrettilforsendelseskaldu kontakte en ekspert i farligt gods. Overhold også eventuelmeredetaljeretnationallovgivning. Tape eller tildæk åbne kontakter, og pak batte- rietpåenmåde,sådetikkekanyttesigrundti pakningen.

11. Når akkuen bortska󰀨es, skal du fjerne den fra

maskinen og bortska󰀨e den på et sikkert sted. Følg de lokale love vedrørende bortska󰀨elsen af batterier.

12. Brug kun batterierne med de produkter, som

Makita specicerer. Hvis batterierne installeres i ikke-kompatible produkter, kan det medføre brand, kraftig varme, eksplosion eller udsivning af elektrolyt.

13. Hvis maskinen ikke skal bruges i længere

tid ad gangen, skal du fjerne batteriet fra maskinen. GEM DENNE BRUGSANVISNING. FORSIGTIG: Brug kun originale batterier fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, eller batterier som er blevet ændret, kan muligvis medføre brud på batteriet, hvilket kan forårsage brand, per- sonskadeellerbeskadigelse.Detugyldiggørogså Makita-garantien for Makita-maskinen og opladeren. Tips til opnåelse af maksimal akku-levetid

1. Oplad akkuen, inden den er helt aadet. Stop

altid værktøjet, og oplad akkuen, hvis De bemærker, at værktøje󰀨ekten er aftagende.

2. Genoplad aldrig en fuldt opladet akku.

Overopladning vil afkorte akkuens levetid.

3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10 °C -

40 °C. Lad altid en varm akku få tid til at køle af, inden den oplades.

4. Oplad akkuen, hvis De ikke skal bruge den i

længere tid (mere end seks måneder). FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres justering eller kontrol af funktioner på maskinen. Isætning eller fjernelse af akkuen FORSIGTIG: Sluk altid for værktøjet, før De monterer eller fjerner akkuen. FORSIGTIG: Hold værktøjet og akkuen fast ved montering eller fjernelse af akkuen. Hvis De ikkeholderværktøjetogakkuenfast,kandeglideud af hænderne på Dem og forårsage beskadigelse af værktøjetogakkuenellerpersonskade. ►Fig.1: 1. Rød indikator 2.Knap3. Akku Akkuenfjernesved,atDetrækkerdenudafværktøjet, idetDeskyderknappenpåforsidenafakkuenistilling. Akkuen monteres ved, at De sætter tungen på akkuen ud for noten i kabinettet og lader den glide på plads. Sætdenhelevejenind,sådenlåsespåpladsmedet lille klik. Hvis den røde indikator på oversiden af knap- penersynlig,betyderdet,atdenikkeertilstrækkeligt låst. FORSIGTIG: Monter altid akkuen helt, indtil den røde indikator ikke længere er synlig. Hvis detteikkegøres,kandenfaldeudafværktøjetvedet uheld, hvorved De selv eller personer i nærheden kan komme til skade. FORSIGTIG: Brug ikke magt ved montering af akkuen. Hvis akkuen ikke glider på plads uden problemer,betyderdet,atdenikkesættesipåkorrekt vis. Beskyttelsessystem til værktøj/ batteri Maskinenerudstyretmedetbeskyttelsessystemtil maskinen/batteriet.Dettesystemafbryderautomatisk strømmen til motoren for at forlænge maskinens og batteriets levetid. Maskinen stopper automatisk under brugen, hvis maskinen eller batteriet udsættes for et af følgende forhold: Overbelastningsbeskyttelse Hvis batteriet bruges på en måde, der får det til at trækkeenunormalthøjstrøm,stoppermaskinenauto- matisk uden indikation. Sluk i så fald for maskinen, og stop den anvendelse, der medførte overbelastningen af maskinen. Tænd derefter for maskinen for at starte igen. Beskyttelse mod overophedning Hvis maskinen/batteriet er overophedet, stopper maski- nen automatisk. Lad i så fald maskinen/batteriet køle ned, før der tændes for maskinen igen.55 DANSK Beskyttelse mod overaadning Når batteriladningen er utilstrækkelig, stopper maskinen automatisk. Tag i så fald akkuen ud af maskinen, og oplad akkuen. Indikation af den resterende batteriladning Kun til akkuer med indikatoren ►Fig.2: 1. Indikatorlamper 2.Kontrolknap Trykpåkontrolknappenpåakkuenforatfåvistden resterendebatteriladning.Indikatorlampenlyserinogle sekunder. Indikatorlamper Resterende ladning Tændt Slukket Blinker 75% til 100% 50% til 75% 25% til 50% 0% til 25% Genoplad batteriet. Der er muligvisfejli batteriet. BEMÆRK: Afhængigt af brugsforholdene og den omgivende temperatur kan indikationen afvige en smule fra den faktiske ladning. Afbryderbetjening ►Fig.3: 1.Afbryderknap FORSIGTIG: Inden akkuen sættes i maskinen, bør De altid kontrollere, at afbryderknappen fun- gerer korrekt, og returnerer til “OFF”-positionen, når den slippes. Foratstartemaskinentrykkesderblotpåafbryderknap- pen.Maskinenshastighedøgesvedatøgetrykketpå afbryderknappen.Slipafbryderknappenforatstoppe. BEMÆRK: Maskinen stopper automatisk, hvis De blivervedmedattrykkepåafbryderknappenicirka 6 minutter. Tænding af lampen foran FORSIGTIG: Kig aldrig direkte på lyskilden. Lad ikke lyset falde i Deres øjne. ►Fig.4: 1. Lampe ►Fig.5: 1.Knap Trykafbryderknappenindforattændeforlampen.Slip den for at slukke. Lampen slukker omkring 10 sekunder, efteratafbryderknappenersluppet. Deaktiver lampestatus, hvis lampen skal forblive sluk- ket.Trykførstpåogslipafbryderknappen.Ogtrykder- efter på knappen i et sekund inden for 10 sekunder. Trykpåknappenigenpåsammemådeforataktivere lampestatus igen. BEMÆRK:Trykpåknappenforatkontrollerelam- pestatus.Hvislampentændes,nårDetrykkerpå afbryderknappen,erlampestatusON.Hvislampen ikke tændes, er lampestatus OFF. BEMÆRK: Hvis maskinen er overophedet, blinker lysetietminut,hvorefterLED-displayetslukker.I dette tilfælde skal maskinen køle ned, før den anven- des igen. BEMÆRK: Brug en tør klud til at tørre snavset af lampens linse. Pas på ikke at ridse lampens linse, da dettemuligviskandæmpebelysningen. Omløbsvælgerbetjening ►Fig.6: 1. Omløbsvælger FORSIGTIG: Kontrollér altid omløbsretnin- gen, inden arbejdet påbegyndes. FORSIGTIG: Flyt kun omløbsvælgeren, når maskinen er helt standset. Hvis omløbsretningen ændres, inden maskinen er helt stoppet, kan det beskadige maskinen. FORSIGTIG: Sæt altid omløbsvælgeren i neutral stilling, når maskinen ikke anvendes. Denne maskinen har en omløbsvælger til at skifte omløbsretning. Skub omløbsvælgeren ind fra A-siden foromdrejningmeduret,ogfraB-sidenforomdrejning mod uret. Nåromløbsvælgerenerineutralstilling,kanafbryder- knappenikketrykkesind.56 DANSK Ændring af slage󰀨ekten ►Fig.7: 1. Hård 2. Blød 3. Omvendt rotationstilstand med automatisk stop 4. Ændres i tre trin 5.Knap Du kan ændre slagkraften i tre trin: hård, blød og omvendt rotationstilstand med automatisk stop. Dettemuliggørenstramning,dererpassendetilarbejdet. Hvergangdertrykkespåknappen,ændresantalletaf slag i tre trin. Funktionentilomvendtrotationstilstandmedautomatiskstopvirkerkun,nårafbryderentrykkesheltind,mens maskinen roterer i retningen mod uret. Når bolten/møtrikken er løsnet tilstrækkeligt, holder maskinen op med at slå og rotere. Dukanændreslagstyrkenindenforcirkaetminut,efteratafbryderknappenersluppet. Slage󰀨ektsgraden på panelet Maksimalt antal slag Formål Eksempel på anvendelse Hård

Stramning, når der ønskes e󰀨ektoghastighed.Samling af stålrammer. Blød

Stramning, når der er brug for njusteringmedenboltmedenlille diameter.Samling af møbler.Omvendt rotationstilstand med automatisk stop3.600 min Løsningvedhjælpafautoma-tisk stopfunktion.Afmontering af bolte/møtrikker. BEMÆRK: Omvendt rotationstilstand med automatisk stop er kun tilgængelig, når maskinen roterer i retningen mod uret. Når der roteres i retningen med uret i omvendt rotationstilstand med automatisk stop, er slagkraften og hastigheden den samme som i hård slagtilstand. BEMÆRK: Når alle lamperne på kontaktpanelet slukkes, er maskinen slukket for at spare batteriladning. Slagstyrkekraftenkankontrolleresvedattrykkeletpåafbryderknappen,såmaskinenikkekører. BEMÆRK:Slagstyrkekraftenkanikkeændres,nårdertrykkespåafbryderknappen. MONTERING FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres noget arbejde på maskinen. Valg af korrekt slagtop Anvend altid den korrekte størrelse slagtop til bolte og møtrikker. En slagtop med forkert størrelse vil med- føreupræcistogujævnttilspændingsmomentog/eller beskadige bolten eller møtrikken. Montering eller fjernelse af slagtop Ekstraudstyr FORSIGTIG: Sørg for, at slagtoppen og mon- teringsdelen ikke er beskadiget, før slagtoppen monteres. FORSIGTIG: Kontroller, at slagtoppen sidder godt fast, når den er sat ind. Undlad at bruge den, hvis den går løs. BEMÆRK: Metoden for montering af slagtoppen variererafhængigtaftypendetrkantededrevpå maskinen. Maskiner med ringfjeder For slagtoppe uden O-ring og stift ►Fig.8: 1. Slagtop 2. Firkantet drev 3.Ringfjeder Trykslagtoppennedoverdetrkantededrev,indtilden låses på plads. Slagtoppenfjernesvedganskeenkeltattrækkedenaf. For slagtoppe med O-ring og stift ►Fig.9: 1. Slagtop 2. O-ring 3. Stift TagO-ringenudfrarillenislagtoppen,ogfjernstiften fraslagtoppen.Sætslagtoppenpådetrkantededrev, såhulletislagtoppenugtermedhulletidetrkantede drev. Sætstiftengennemhulletislagtoppenogdetrkantede drev. Anbring derefter O-ringen på dens oprindelige plads i rillen på slagtoppen for at holde stiften på plads. Slagtoppen afmonteres ved at følge fremgangsmåden for montering i omvendt rækkefølge.57 DANSK Maskiner med stoppestift ►Fig.10: 1. Slagtop 2. Hul 3. Firkantet drev

Juster hullet i siden på slagtoppen med stoppestiften på detrkantededrev,ogtrykslagtoppenpådetrkantede drev, så den låses på plads. Bank om nødvendigt let på den. Slagtoppenfjernesvedganskeenkeltattrækkeden af.Hvisdetersværtatfjerneden,trykkesstoppestiften ned, mens der trækkes i slagtoppen. Monteringskrog FORSIGTIG: Når krogen monteres, skal den altid fastgøres forsvarligt med skruen. Hvis det ikke er tilfældet kan krogen falde af maskinen og forårsage personskade. ►Fig.11: 1. Rille 2.Krog3. Skrue Krogenerbekvemtilmidlertidigophængningafmaski- nen. Den kan monteres på begge sider af maskinen. Krogenmonteresved,atDesætterdenindirillenpå maskinen på en af siderne og derefter fastgør den med toskruer.Krogentagesafved,atDeløsnerskruenog derefter tager den af. ANVENDELSE FORSIGTIG: Sæt altid akkuen helt ind, indtil den låses på plads. Hvis du kan se den røde indika- tor på den øverste side af knappen, er den ikke helt låst. Sæt den helt ind, indtil den røde indikator ikke kan ses. I modsat fald kan den ved et uheld falde ud af maskinen og medføre personskade på dig eller personer i nærheden. ►Fig.12 Hold godt fast på maskinen, og anbring slagtoppen over bolten eller møtrikken. Tænd for maskinen, og tilspænd til den korrekte tilspændingstid. Det korrekte tilspændingsmoment kan variere afhæn- gigtafboltenstypeellerstørrelse,materialetafdet arbejdsemne,derskalfastgøres,osv.Forholdetmel- lem tilspændingsmoment og tilspændingstid er vist i gurerne. Korrekt tilspændingsmoment for standardbolt

M10 M12 M14 M16 1.Tilspændingstid(sekunder)2. Tilspændingsmoment Korrekt tilspændingsmoment for højstyrkebolt

(1840) 1.Tilspændingstid(sekunder)2. Tilspændingsmoment58 DANSK BEMÆRK: Hold maskinen rettet direkte i retning mod bolten eller møtrikken. BEMÆRK: Et ekstremt tilspændingsmoment kan beskadige bolten/møtrikken eller slagtoppen. Inden arbejdetpåbegyndes,skalDealtidudføreentestfor at bestemme den rigtige tilspændingstid for bolten eller møtrikken. BEMÆRK: Hvis maskinen anvendes uafbrudt, indtil akkueneraadet,skalmaskinenhavelovtilathvile i 15 minutter, inden den anvendes igen med en frisk akku. Drejningsmomentetpåvirkesafenlangrækkefaktorer, herunderdenedenfornævnte.Kontrolléraltidmomen- tet med en momentnøgle efter fastspænding.

1. Nårakkuenernæstenheltaadet,falderspæn-

• Hvis der ikke anvendes en slagtop af korrekt størrelse, vil det medføre en reduktion af tilspændingsmomentet.

• Enudslidtslagtop(slitageafdensekskan- tedeogrkantedeende)vilmedføreen reduktion af tilspændingsmoment.

• Selvommomentkoe󰀩cientenogbolttypen erdensamme,vildetkorrektedrejningsmo- mentet variere afhængigt af diameteren på bolten.

• Selv ved samme boltdiameter kan det kor- rektedrejningsmomentvariereafhængigtaf momentkoe󰀩cienten,bolttypenoglængden.

4. Brug af kardanleddet eller forlængerstangen redu-

cerer i nogen grad slagnøglens tilspændingskraft. Kompensérfordettevedattilspændeilængere tid.

5. Den måde maskinen holdes på, og materia-

let på det sted, hvor der fastgøres, vil påvirke drejningsmomentet.

6. Når maskinen anvendes med lav hastighed, redu-

ceresdrejningsmomentet. VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG: Vær altid sikker på, at værk- tøjet er slukket, og at akkuen er taget ud, inden De begynder at udføre inspektion eller vedligeholdelse. BEMÆRKNING: Anvend aldrig benzin, rense- benzin, fortynder, alkohol og lignende. Det kan medføre misfarvning, deformering eller revner. ForatopretholdeproduktetsSIKKERHEDog PÅLIDELIGHED må reparation, vedligeholdelse eller justeringkunudføresafetautoriseretMakitaser- vicecenter eller fabriksservicecenter med anvendelse af Makita reservedele. EKSTRAUDSTYR FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og eks- traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine, der er beskrevet i denne brugsanvis- ning.Anvendelseafandettilbehørellerekstraudstyr kan udgøre en risiko for personskade. Anvend kun tilbehørogekstraudstyrtildetbeskrevneformål. HvisDebehøverhjælpvedvalgaftilbehørellerønsker yderligereinformationer,bedesDekontakteDeres lokale Makita servicecenter.