Intuvia Active Line - Mittari BOSCH - Ilmainen käyttöohje ja opas

Usein kysytyt kysymykset - Intuvia Active Line BOSCH

KÄYTTÖOHJE Intuvia Active Line BOSCH

• ei kuvaa, saatavana lisävarusteena Ajotietokoneen näyttölohkot a Käyttövoimayksiköllä tehostamisen näyttö b Tehostustason näyttö c Valon näyttö d Tekstinäyttö e Arvonnäyttö f Nopeusmittarin näyttö g Vaihtosuositus: suurempi vaihde h Vaihtosuositus: pienempi vaihde i Akun lataustilan näyttö Tekniset tiedot Asennus Akun asennus ja irrotus Kun haluat asentaa tai irrottaa eBike-pyörän eBike-akun, lue akun käyttöohjekirja ja noudata siinä annettuja ohjeita. Ajotietokoneen asennus ja irrotus (katso kuva A) Kun haluat asentaa ajotietokoneen 3, työnnä se etukautta pidikkeeseen 4. Kun haluat irrottaa ajotietokoneen 3, paina lukitusta 14 ja työnnä ajotietokone etukautta irti pidikkeestä 4. Kun pysäköit eBike:n, irrota sen ajotietokone. Ajotietokoneen voi lukita pidikkeeseen irrotuksen estämisek- si. Irrota sitä varten pidike 4 ohjaustangosta. Aseta ajotieto- kone pidikkeeseen. Ruuvaa lukitusruuvi 15 (kierre M3, pituus 8 mm) alakautta pidikkeen tätä varten tarkoitettuun kiertee- seen. Asenna pidike takaisin ohjaustankoon. Ajotietokone Intuvia Tuotenumero 1 270 020 906/909 USB-liitännän maks. latausvirta mA 500 USB-liitännän latausjännite

Käyttölämpötila °C –5...+40 Varastointilämpötila °C –10...+50 Latauslämpötila °C 0...+40 Sisäinen litiumioniakku

IP 54 (pöly- ja roiskevesisuojattu) Paino n. kg 0,15 1) ei sisälly vakiotoimitukseen2) USB-suojuksen ollessa suljettunaBoschin eBike-järjestelmä käyttää FreeRTOS:ia (katso www.freertos.org) OBJ_BUCH-2795-001.book Page 1 Monday, April 11, 2016 4:27 PMSuomi–2 Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (11.4.16) Käyttö Käyttöönotto Edellytykset eBike-järjestelmä voidaan aktivoida vain seuraavien edelly- tysten täyttyessä: – Riittävästi ladattu akku on asennettu paikalleen (katso akun käyttöohjeet). – Ajotietokone on asennettu oikein pidikkeeseen (katso ”Ajotietokoneen asennus ja irrotus”, sivu Suomi–1). – Ajonopeusanturi on liitetty oikein paikalleen (katso käyt- töyksikön käyttöohjeet). eBike-järjestelmän käynnistys ja pysäytys eBike-järjestelmän käynnistykseen sinulla on seuraavat mahdollisuudet: – Jos ajotietokone on jo pidikkeeseen asetuksen yhteydessä päällä, eBike-järjestelmä kytkeytyy automaattisesti päälle. – Paina ajotietokone ja eBike-akku asennettuina lyhyesti yhden kerran ajotietokoneen virtapainiketta 5. – Paina ajotietokone asennettuna eBike-akun virtapainiketta (katso akun käyttöohjeet). Moottori aktivoituu heti kun alat polkea polkimilla (paitsi talu- tusavun toiminnossa tai tehostustasossa ”OFF”). Moottori- teho määräytyy ajotietokoneeseen säädetystä tehostusta- sosta. Heti kun aktivoit järjestelmän, näyttöön tulee hetkeksi ”Active Line/Performance Line”. Heti kun normaalikäytössä lopetat paineen polkimelta tai heti, kun olet saavuttanut nopeuden 25/45 km/h, eBike-käyttölaite kytkee tehostuksen pois päältä. Käyttölaite aktivoituu uudel- leen heti, kun painat poljinta ja nopeus on alle 25/45 km/h. eBike-järjestelmän pysäyttämiseen sinulla on seuraavat mahdollisuudet: – Paina ajotietokoneen virtapainiketta 5. – Kytke eBike-akku pois päältä sen virtapainikkeesta (katso akun käyttöohjeet). – Ota ajotietokone pois pidikkeestä. Jos eBike:a ei liikuteta noin 10 minuuttiin, eikä mitään ajo- tietokoneen painiketta paineta, eBike-järjestelmä kytkeytyy automaattisesti pois päältä energian säästämiseksi. eShift (valinnainen) eShift-toiminnon avulla eBike-järjestelmään yhdistetään au- tomaattisia vaihteenvaihtotoimintoja. Ajajan parhaan mah- dollisen turvallisuuden takaamiseksi toimintonäytöt ja perus- asetusvalikko on mukautettu toimintoa ”eShift” varten. eShift, jossa NuVinci H|Sync Esimääritetyn halutun poljentataajuuden perusteella kysees- sä olevalle nopeudelle asetetaan automaattisesti optimaali- nen vaihde. Manuaalisessa tilassa voidaan valita useampien vaihteiden väliltä. Käyttötavassa ” NuVinci Cadence” (NuVinci poljentataa- juus) voit lisätä tai vähentää käyttöyksikön painikkeilla ”–” tai ”+” haluamaasi poljentataajuutta. Kun pidät painikkeita ”–” tai ”+” painettuna, poljentataajuus kasvaa tai vähenee viiden pykälän askelin. Haluamasi poljentataajuus ilmoitetaan näytöllä. Käyttötavassa ” NuVinci Gear” (NuVinci vaihde) voit vaih- taa käyttöyksikön painikkeilla ”–” tai ”+” vaihteita. Kulloinkin kytketty vaihde ilmoitetaan näytöllä. eShift, jossa SRAM DD3 Pulse SRAM DD3 Pulsen napavaihde toimii nopeuden mukaan. Sii- nä kytketään ketjuvaihteen valitusta vaihteesta riippumatta automaattisesti yksi napavaihteen kolmesta vaihteesta ” Gear: Auto” (automaattinen vaihteen valinta). Napavaihteen jokaisen vaihteenvaihdon yhteydessä kytketty vaihde ilmoitetaan hetken aikaa näytöllä. Kun eBike pysäytetään yli 10 km/h nopeudesta, järjestelmä voi kytkeä automaattisesti asetettuna olevan ”Start gear” (käynnistysvaihde)-vaihteen päälle. ”Start gear” (käynnis- tysvaihde) voidaan asettaa perusasetusvalikossa (katso ”Pe- russäätöjen näyttö/sovitus”, sivu Suomi–5). Käyttötavassa ”Gear” (vaihde) voit vaihtaa käyttöyksikön painikkeilla ”–” tai ”+” vaihteita. Kulloinkin kytketty vaihde il- moitetaan näytöllä. Myös manuaalisessa tilassa ” Gear” (vaihde) järjestelmä voi kytkeytyä asetetulle ”Start gear” (käynnistysvaihde)- vaihteelle. Koska käyttövoimayksikkö tunnistaa vaihteenvaihdon ja vä- hentää siksi lyhyeksi ajaksi moottorin tehostusta, vaihdetta voidaan vaihtaa koska tahansa myös kuormituksen yhteydes- sä tai mäessä. eShift, jossa Shimano Di2 Shimano eShiftissä vaihteiden vaihto tehdään Shimano-oh- jausvivulla. Napavaihteen jokaisen vaihteenvaihdon yhteydessä kytketty vaihde ilmoitetaan hetken aikaa näytöllä. Koska käyttövoimayksikkö tunnistaa vaihteenvaihdon ja vä- hentää siksi lyhyeksi ajaksi moottorin tehostusta, vaihdetta voidaan vaihtaa koska tahansa myös kuormituksen yhteydes- sä tai mäessä. Kun eBike pysäytetään yli 10 km/h nopeudesta, järjestelmä voi kytkeä automaattisesti asetettuna olevan ”Start gear” (käynnistysvaihde)-vaihteen päälle. ”Start gear” (käynnis- tysvaihde) voidaan asettaa perusasetusvalikossa (katso ”Pe- russäätöjen näyttö/sovitus”, sivu Suomi–5). Ajotietokoneen näytöt ja asetukset Ajotietokoneen virransyöttö Kun ajotietokone on pidikkeessään 4, riittävästi ladattu akku on asennettu eBike-pyörään ja eBike-järjestelmä on kytketty päälle, silloin ajotietokone saa sähkövirtaa eBike-pyörän akulta. Jos ajotietokone otetaan pois pidikkeestä 4, silloin virran- syöttö tapahtuu sisäisestä akusta. Jos sisäisen akun varausti- la on ajotietokoneen päällekytkennän yhteydessä heikko, OBJ_BUCH-2795-001.book Page 2 Monday, April 11, 2016 4:27 PMSuomi–3 1 270 020 XBI | (11.4.16) Bosch eBike Systems tekstinäyttöön d tulee 3 sekunniksi ilmoitus ”Attach to bike” (yhdistä polkupyörään). Sen jälkeen ajotietokone kytkeytyy jälleen pois päältä. Sisäisen akun lataamiseksi aseta ajotietokone jälleen pidikkee- seen 4 (kun akku on asennettu eBike-pyörään). Kytke eBike-ak- ku päälle sen virtapainikkeesta (katso akun käyttöohjeet). Voit ladata ajotietokoneen myös USB-liitännän välityksellä. Avaa sitä varten suojakansi 8. Yhdistä ajotietokoneen USB- kosketin 7 sopivan USB-johdon välityksellä tavanomaiseen USB-latauslaitteeseen tai tietokoneen USB-liitäntään (5 V la- tausjännite; maks. 500 mA latausvirta). Ajotietokoneen teks- tinäyttöön d tulee ilmoitus ”USB connected” (liitetty USB- liitäntään). Ajotietokoneen päälle-/poiskytkentä Ajotietokone kytketään päälle painamalla lyhyesti virtapaini- ketta 5. Ajotietokone voidaan (kun sisäisessä akussa riittä- västi virtaa) kytkeä päälle myös silloin, kun se ei ole paikallaan pidikkeessä. Ajotietokone kytketään pois päältä painamalla virtapaini- ketta 5. Jos ajotietokone ei ole paikallaan pidikkeessä, se sammuu energian säästämiseksi automaattisesti 1 minuutin kuluttua, mikäli mitään painiketta ei paineta. Jos jätät eBike-pyörän seisomaan useammaksi viikok- si, ota ajotietokone pois pidikkeestään. Säilytä ajotieto- konetta kuivassa ympäristössä huoneenlämpötilassa. Lataa ajotietokoneen akku säännöllisesti. Akun lataustilan näyttö Akun lataustilan näyttö i ilmoittaa eBike-akun lataustilan, ei ajotietokoneen sisäisen akun lataustilaa. eBike-akun latausti- la voidaan katsoa myös akun omista LED-valoista. Jos ajotietokone otetaan pois pidikkeestä 4, viimeisin akun la- taustilan näyttölukema jää muistiin. Jos eBike-pyörää käytetään kahdella akulla, akun lataustilan näyttö i ilmoittaa molempien akkujen varaustilan. Jos lataat eBike-pyörän, kun molemmat akut on asennettu paikoilleen, näyttö il- moittaa molempien akkujen latauksen edistymisen (kuvassa ladataan parhail- laan vasenta akkua). Akun vilkkuvasta näytöstä näet, kumpaa akkua ladataan parhaillaan. Tehostustason asetus Voit säätää käyttöyksiköstä 9, kuinka voimakkaasti eBike- moottori tehostaa polkemista. Tehostustasoa voidaan muut- taa milloin tahansa, myös ajon aikana. Huomio: Yksittäisissä malleissa on mahdollista, että tehos- tustaso on valmiiksi asetettu, jolloin sitä ei voi muuttaa. On myös mahdollista, että valittavissa on tässä esitettyä vähem- män tehostustasoja. Käytettävissä on korkeintaan seuraavat tehostustasot: – ”OFF”: Moottorilla tehostus on kytketty pois päältä, eBike- pyörää voidaan ajaa normaalin polkupyörän tapaan yksin- omaan polkemalla. Talutusapua ei voida aktivoida tällä te- hostustasolla.

”ECO”: aktiivinen tehostus suurimmalla tehokkuudella suurinta mahdollista toimintamatkaa varten – ”TOUR”: tasainen tehostus pitkiä toimintamatkoja varten – ”SPORT”: voimakas tehostus urheilulliseen ajoon mäkisil- lä osuuksilla sekä kaupunkiliikenteeseen – ”TURBO”: suurin tehostus suurella poljinnopeudella urhei- lulliseen ajoon Paina tehostustason lisäämiseksi käyttöyksikön painiketta ”+” 12 niin monta kertaa, kunnes näyttöön b tulee haluamasi tehostustaso. Paina tehostustason vähentämiseksi painiketta ”–” 11. Haluttu moottoriteho tulee näyttöön a. Suurin mahdollinen moottoriteho riippuu valitusta tehostustasosta. Jos ajotietokone otetaan pois pidikkeestä 4, viimeisin näytös- sä ilmoitettu tehostustaso jää muistiin, moottoritehon näyttö a jää tyhjäksi. eBike-järjestelmän yhteispeli vaihteiden kanssa Käytä vaihteita kuten tavallisessa polkupyörässä myös eBike- käyttölaiteen kanssa (noudata eBike:n käyttöohjetta). Kaikessa vaihtamisessa on suositeltavaa hetkeksi keskeyttää polkeminen vaihtamisen ajaksi. Tällöin vaihtaminen on hel- pompaa ja voimansiirron kuluminen on pienempi. Valitsemalla vaihde oikein voit nostaa nopeutta ja pidentää toimintamatkaa käyttövoimaa lisäämättä. Noudata siksi vaihtosuosituksia, jotka ilmoitetaan näytön il- moituksilla g ja h. Kun ilmoitus g tulee näyttöön, silloin kan- nattaa vaihtaa suuremmalle vaihteelle, minkä myötä poljenta- taajuus alenee. Kun ilmoitus h tulee näyttöön, silloin kannattaa vaihtaa pienemmälle vaihteelle, minkä myötä pol- jentataajuus nousee. Näytössä i jokainen akkutunnuksen palkki vastaa noin 20 % kapasiteetistä: eBike-akku on ladattu aivan täyteen. eBike-akku on ladattava. Akun varaustilan näytön LEDit sammuvat. Akun ka- pasiteetti moottorilla tehostamiseen on käytetty loppuun ja tehostus kytkeytyy pehmeästi pois päältä. Jäljellä oleva kapasiteetti jää valojen ja ajo- tietokoneen käyttöön, näyttö alkaa vilkkua. eBike-akun kapasiteetti riittää polkupyörän valoille vielä noin 2 tunniksi. Muita sähkönkuluttajia (esim. automaattivaihteisto, ulkoisten laitteiden lataus USB-liitännästä) ei huomioida tässä yhteydessä.

MPH KM/ OBJ_BUCH-2795-001.book Page 3 Monday, April 11, 2016 4:27 PMSuomi–4 Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (11.4.16) Polkupyörän valojen päälle-/poiskytkentä Mallissa, jossa ajovalot saavat sähkövirran eBike-järjestelmän kautta, voit kytkeä ajotietokoneen painikkeella 2 samanaikai- sesti etuvalon ja takavalon päälle tai pois. Kun kytket valot päälle tai pois, ilmoitus ”Lights on” (valo pääl- lä) tai ”Lights off” (valo pois) tulee noin 1 sekunniksi teksti- näyttöön d. Valojen ollessa päällä näytetään valosymboli c. Polkupyörän valojen päälle- ja poiskytkennällä ei ole mitään vaikutusta näytön taustavalaistukseen. Talutusavun kytkeminen päälle ja pois Talutusapu keventää eBike:n taluttamista. Nopeus tätä toi- mintoa käytettäessä riippuu valitusta vaihteesta ja voi olla korkeintaan 6 km/h. Mitä pienempi valittu vaihde on, sitä pie- nempi on talutusaputoiminnon nopeus (täydellä teholla). Toimintoa talutusapua saa käyttää ainoastaan eBike:a talutettaessa. Jos eBike:n pyörät eivät kosketa maata ta- lutusapua käytettäessä, on olemassa loukkaantumisvaara. Aktivoi talutusapu ajotietokoneen painikkeen ”WALK” lyhy- ellä painalluksella. Paina aktivoinnin jälkeen painike ”+” 3 sekunnin kuluessa pohjaan ja pidä se painettuna. eBike:n moottori kytkeytyy päälle. Huomio: Talutusapua ei voi aktivoida tehostustasolla ”OFF”. Talutusapu kytkeytyy pois päältä heti kun jokin seuraavista tilanteista tapahtuu: – Vapautat painikkeen ”+” 12, – eBike:n pyörät lukkiutuvat (esim. jarrutuksen tai estee- seen törmäämisen takia), – nopeus ylittää 6 km/h tason. Huomio: Joissakin järjestelmissä talutusapu voidaan käyn- nistää suoraan ”WALK”-painiketta painamalla. Ajotietokoneen näytöt ja asetukset Nopeus- ja etäisyysnäytöt Nopeusmittarin näytössä f näkyy aina senhetkinen nopeus. Toiminnon näytössä (tekstinäytön d ja arvonäytön e yhdis- telmä) voidaan valita seuraavista toiminnoista: – ”Clock” (kelloaika): kyseinen kelloaika – ”Max. speed” (suurin nopeus): viimeisimmän nollauksen jälkeen saavutettu suurin nopeus – ”Avg. speed” (keskinopeus): viimeisimmän nollauksen jälkeen saavutettu keskinopeus – ”Trip time” (ajoaika): ajoaika edellisestä nollauksesta – ”Range” (toimintamatka): todennäköinen toimintamat- ka akun senhetkisellä varauksella (olosuhteiden kuten te- hostustason, matkan profiilin jne. säilyessä samanlaisina) – ”Odometer” (kokonaismatka): koko eBike:lla ajetun matkan pituus (ei voi nollata) – ” NuVinci Cadence/Gear” (NuVinci poljentataa- juus/vaihde): Tämä valikkokohta näytetään ainoastaan Nu Vinci H|Sync -automaattivaihteiston yhteydessä. Jos painat painiketta ”i” yli 1 s ajan, pääset jokaisesta tie- tovalikon kohdasta NuVinci-valikkokohtaan. Vaihtaaksesi käyttötavasta ”NuVinci Cadence” (NuVinci poljentataajuus) käyttötapaan ”NuVinci Gear” (NuVinci vaihde) paina painiketta ”i” 1 s ajan. Vaihtaaksesi käyttötavasta ” NuVinci Gear” (NuVinci vaihde) käyttötapaan ” NuVinci Cadence” (NuVinci poljentataajuus) sinun ei tarvitse kuin painaa lyhyesti pai- niketta ”i”. Vakioasetuksena on ” NuVinci Cadence” (NuVinci pol- jentataajuus). – ”Gear” (vaihde): Tämä valikkokohta näytetään ainoas- taan Shimano-Di2-napavaihteen yhteydessä. Näytöllä näytetään vaihteiston kulloinkin asetettuna oleva vaihde. Uusi asetettu vaihde näytetään hetken aikaa näytöllä jokai- sen vaihteenvaihdon yhteydessä. – ” Gear: Auto” (automaattinen vaihteen valinta): Tä- mä valikkokohta näytetään ainoastaan SRAM-automaatti- vaihteiston yhteydessä. Painamalla painiketta ”i” yli 1 s ajan voit vaihdella auto- maattisen tilan ” Gear: Auto” (automaattinen vaih- teen valinta) ja manuaalisen tilan ” Gear” (vaihde) vä- lillä. Jos olet manuaalisessa tilassa ja ensimmäinen vaihde on päällä, pääset myös painiketta ”–” 11 painamalla tilaan ” Gear: Auto” (automaattinen vaihteen valinta). Pai- namalla useamman kerran painiketta ”–” 11 voit vaihtaa takaisin manuaaliseen tilaan. Manuaaliseen tilaan pääsee myös painikkeella ”+” 12. – ”Trip distance” (matka): viimeisestä nollauksesta kuljet- tu matka Paina näyttötoimintoon vaihtamiseksi ajotietokoneen pai- niketta ”i” 1 tai käyttöyksikön painiketta ”i” 10 toistuvasti, kunnes haluamasi toiminto tulee näyttöön. Nollaa Reset ”Trip distance” (matka), ”Trip time” (ajoaika) ja ”Avg. speed” (keskinopeus) vaihtamalla johonkin näistä kolmesta toiminnoista ja painamalla sitten painiketta ”RESET” 6 kunnes näytössä on nolla. Tällöin myös kahden muun toiminnon arvot nollantuvat. Range Odometer NuVinci Cadence (1 s) (1 s) NuVinci GearRange Odometer Gear: Auto (1 s) (1 s) Gear (1 s) OBJ_BUCH-2795-001.book Page 4 Monday, April 11, 2016 4:27 PMSuomi–5 1 270 020 XBI | (11.4.16) Bosch eBike Systems Nollaa ”Max. speed” (suurin nopeus) vaihtamalla tähän toi- mintoon ja painamalla sitten painiketta ”RESET” 6 kunnes näytössä on nolla. Kun haluat palauttaa toimintamatkan ”Range” (toiminta- matka), vaihda tähän toimintoon ja paina painiketta ”RESET” 6 niin kauan, kunnes näytössä oleva lukema on saatu palautet- tua tehdasasetukseen. Jos ajotietokone otetaan pois pidikkeestä 4, toimintojen kaik- ki arvot jäävät muistiin ja voidaan esittää edelleen näytössä. Perussäätöjen näyttö/sovitus Perussäätöjen näyttäminen ja muuttaminen on mahdollista riippumatta siitä, onko ajotietokone paikallaan pidikkeessään 4 vai ei. Jotkut asetukset ovat näkyvissä ja niitä voidaan muut- taa ainoastaan ajotietokoneen ollessa paikallaan. Jotkut valik- kokohdat saattavat puuttua eBike si varustuksesta riippuen. Pääset perussäätöjen valikkoon painamalla samanaikaisesti painiketta ”RESET” 6 ja painiketta ”i” 1, kunnes tekstinäyt- töön d ilmestyy ”Configuration” (asetukset). Kun haluat tehdä vaihdon perussäätöjen välillä, paina ajo- tietokoneen painiketta ”i” 1 toistuvasti, kunnes haluamasi pe- russäätö tulee näyttöön. Jos ajotietokone on paikallaan pidik- keessä 4, voit painaa myös käyttöyksikön painiketta ”i” 10. Kun haluat muuttaa perussäätöjä, paina vähentämiseksi tai alaspäin selaamiseksi virtapainiketta 5 näytön ”–” vie- ressä tai lisäämiseksi tai ylöspäin selaamiseksi valopainiket- ta 2 näytön ”+” vieressä. Jos ajotietokone on paikallaan pidikkeessä 4, silloin voit tehdä muutoksia myös käyttöyksikön painikkeilla ”–” 11 ja ”+” 12. Kun haluat poistua toiminnosta ja tallentaa muutetun ase- tuksen, paina painiketta ”RESET” 6 3sekuntia. Seuraavista perussäädöistä voit valita: – ”– Clock +” (kelloaika): voit asettaa oikean kelloajan. Säätöpainikkeiden pitempi painallus nopeuttaa kelloajan muutoksen. – ”– Wheel circum. +” (pyöränympärys): voit muuttaa tä- tä valmistajan esiasettamaa arvoa ±5 % verran. Tämä va- likkokohta näytetään vain silloin, kun ajotietokone on pai- kallaan pidikkeessä. – ”– English +” (englanti): voit muuttaa tekstinäyttöjen kie- len. Vaihtoehtoina ovat saksa, englanti, ranska, espanja, italia, portugali, ruotsi, hollanti ja tanska. – ”– Unit km/mi +” (yksikkö km/mi): voit valita näytön no- peus- ja matkayksiköksi kilometrin tai mailin. – ”– Time format +” (aikamuoto): voit valita kelloajan muo- doksi 12-tunnin tai 24 tunnin näytön. – ”– Shift recom. on/off +” (vaihtosuositus päälle/pois): voit kytkeä vaihtosuosituksen päälle tai pois. – ”Power-on hours” (käyttöaika yhteensä): eBike:lla tois- taiseksi käytetty kokonaisajoaika (ei muutettavissa) – ”Gear calibration” (vaihteen kalibrointi) (vain NuVinci H|Sync): tässä voit suorittaa portaattoman vaihteiston ka- libroinnin. Vahvista kalibrointi painamalla ”polkupyörän valojen” painiketta. Noudata sitten annettuja ohjeita. Kalibrointi voi olla tarpeen myös ajon aikana, jos havaitaan jokin vaihteistovirhe. Vahvista myös tässä tapauksessa ka- librointi painamalla ”polkupyörän valojen” painiketta ja noudata näytössä annettuja ohjeita. Tämä valikkokohta näytetään vain silloin, kun ajotietokone on paikallaan pidikkeessä. – ”– Start gear +” (Käynnistysvaihde): Tässä voit määrit- tää liikkeellelähtövaihteen. Asennossa ”––” automaatti- nen takaisinvaihtotoiminto kytketään pois päältä. Tämä va- likkokohta näytetään vain SRAM DD3 Pulse ja Shimano Di2 -varustuksen yhteydessä. Tämä valikkokohta näytetään vain silloin, kun ajotietokone on paikallaan pidikkeessä. – ”Gear adjustment” (Vaihteen säätö): Tämän valikkokoh- dan avulla voit suorittaa Shimano Di2:n hienosäädön. Oh- jeenmukaisen säätöalueen voit katsoa vaihteiston valmis- tajan toimittamista käyttöohjeista. Suorita hienosäätö, jos vaihteistosta kuuluu epänormaalia melua. Näin estät vaih- teiston ennenaikaisen kulumisen. Samalla vältät mahdolli- set vaihteenvaihtovaikeudet, jotka voivat epäedullisissa ti- lanteissa aiheuttaa jopa kaatumisen. Tämä valikkokohta näytetään vain Shimano Di2:n yhteydessä. Tämä valikko- kohta näytetään vain silloin, kun ajotietokone on paikallaan pidikkeessä. – ”Displ. vx.x.x.x”: tämä on näytön ohjelmistoversio. – ”DU vx.x.x.x”: tämä on käyttövoimayksikön ohjelmisto- versio. Tämä valikkokohta näytetään vain silloin, kun ajo- tietokone on paikallaan pidikkeessä. – ”DU # xxxxxxxxx”: tämä on käyttöyksikön sarjanumero. Tämä valikkokohta näytetään vain silloin, kun ajotietokone on paikallaan pidikkeessä. – ” Service MM/YYYY”: Tässä valikkokohdassa näyte- tään, jos polkupyörän valmistaja on määrittänyt ajoneuvol- le tietyn huoltoajankohdan. – ”Serv. xx km/mi”:Tämä valikkokohta näytetään, jos polkupyörän valmistaja on määrittänyt polkupyörälle tie- tyn kilometrimäärän jälkeen suoritettavan huollon. – ”Bat. vx.x.x.x”: tämä on akun ohjelmistoversio. Tämä va- likkokohta näytetään vain silloin, kun ajotietokone on pai- kallaan pidikkeessä. – ”1. Bat. vx.x.x.x”: 2 akkua käytettäessä tämä on ensim- mäisen akun ohjelmistoversio. Tämä valikkokohta näyte- tään vain silloin, kun ajotietokone on paikallaan pidikkeessä. – ”2. Bat. vx.x.x.x”: 2 akkua käytettäessä tämä on toisen akun ohjelmistoversio. Tämä valikkokohta näytetään vain silloin, kun ajotietokone on paikallaan pidikkeessä. – ”Gear vx.x.x.x”: tämä on automaattivaihteiston ohjelmis- toversio. Tämä valikkokohta näytetään vain silloin, kun ajo- tietokone on paikallaan pidikkeessä. Tämä valikkokohta näytetään ainoastaan automaattivaihteiston yhteydessä. OBJ_BUCH-2795-001.book Page 5 Monday, April 11, 2016 4:27 PMSuomi–6 Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (11.4.16) Vikakoodin näyttö eBike:n osat tarkistetaan koko ajan automaattisesti. Jos vika todetaan, tekstinäyttöön d ilmestyy vastaava vikakoodi. Paina mitä tahansa ajotietokoneen 3 tai käyttöyksikön 9 pai- niketta palataksesi vakionäyttöön. Riippuen vian laadusta käyttölaite kytkeytyy tarvittaessa au- tomaattisesti pois päältä. Matkan jatkaminen ilman käyttölait- teen tehostusta on kuitenkin aina mahdollista. Anna tarkista eBike ennen seuraavia matkoja. Anna kaikki korjaustyöt vain valtuutetun polkupyörä- kauppiaan tehtäväksi. Koodi Syy Korjaus

Yksi tai useampi ajotietokoneen pai- nikkeista on jumissa. Tarkista ovatko painikkeet jumissa esim. sisään päässeen lian takia. Puhdista painikkeet tarvittaessa.

käyttöyksikön yhteydessä ongelma anna tarkistaa liitokset ja kytkennät

Käyttöyksikön yksi tai useampi painike on lukkiutunut. Tarkista ovatko painikkeet jumissa esim. sisään päässeen lian takia. Puhdista painikkeet tarvittaessa.

konfigurointivirhe Käynnistä järjestelmä uudelleen. Mikäli ongelma pysyy entisellään, ota yhteys Boschin eBike-jälleenmyyjään. 422 ongelmia käyttövoimayksikön liitän- nöissä anna tarkistaa liitokset ja kytkennät

eBike-akun liitäntäongelma anna tarkistaa liitokset ja kytkennät

komponenttien välinen kommunikaa- tiovika anna tarkistaa liitokset ja kytkennät

sisäinen ajanylitysvirhe Käynnistä järjestelmä uudelleen. Mikäli ongelma pysyy entisellään, ota yhteys Boschin eBike-jälleenmyyjään.Tässä virhetilassa ei ole mahdol- lista näyttää tai mukauttaa renkaan ympärysmittaa perusasetusvalikossa.

ajotietokoneen sisäinen akku on tyhjä Lataa ajotietokone (pidikkeessä tai USB-liitännän välityksellä)

ohjelmiston versiovirhe Käynnistä järjestelmä uudelleen. Mikäli ongelma pysyy entisellään, ota yhteys Boschin eBike-jälleenmyyjään.

käyttövoimayksikön sisäinen vika Käynnistä järjestelmä uudelleen. Mikäli ongelma pysyy entisellään, ota yhteys Boschin eBike-jälleenmyyjään. 450 sisäinen ohjelmistovirhe Käynnistä järjestelmä uudelleen. Mikäli ongelma pysyy entisellään, ota yhteys Boschin eBike-jälleenmyyjään.

Vika USB-liitännässä Irrota johto ajotietokoneen USB-liitännästä. Mikäli ongelma pysyy entisel- lään, ota yhteys Boschin eBike-jälleenmyyjään. 490 ajotietokoneen sisäinen vika Tarkastuta ajotietokone

käyttövoimayksikön sisäinen vika Käynnistä järjestelmä uudelleen. Mikäli ongelma pysyy entisellään, ota yhteys Boschin eBike-jälleenmyyjään.

vika polkupyörän valoissa Tarkasta valot ja niihin kuuluva johdotus. Käynnistä järjestelmä uudelleen. Mikäli ongelma pysyy entisellään, ota yhteys Boschin eBike- jälleenmyyjään.

vika nopeusanturissa Käynnistä järjestelmä uudelleen. Mikäli ongelma pysyy entisellään, ota yhteys Boschin eBike-jälleenmyyjään. 510 sisäinen anturivika Käynnistä järjestelmä uudelleen. Mikäli ongelma pysyy entisellään, ota yhteys Boschin eBike-jälleenmyyjään.

käyttövoimayksikön sisäinen vika Käynnistä järjestelmä uudelleen. Mikäli ongelma pysyy entisellään, ota yhteys Boschin eBike-jälleenmyyjään.

akkuvika Kytke eBike pois päältä, ota eBike-akku pois ja asenna eBike-akku uudel- leen. Käynnistä järjestelmä uudelleen. Mikäli ongelma pysyy entisellään, ota yhteys Boschin eBike-jälleenmyyjään.

konfigurointivirhe Käynnistä järjestelmä uudelleen. Mikäli ongelma pysyy entisellään, ota yhteys Boschin eBike-jälleenmyyjään. OBJ_BUCH-2795-001.book Page 6 Monday, April 11, 2016 4:27 PMSuomi–7 1 270 020 XBI | (11.4.16) Bosch eBike Systems 540 lämpötilavirhe eBike:n lämpötila on sallittujen rajojen ulkopuolella. Kytke eBike-järjes- telmä pois päältä, jotta käyttövoimayksikön lämpötila saa jäähtyä tai läm- metä sallittuihin rajoihin. Käynnistä järjestelmä uudelleen. Mikäli ongelma pysyy entisellään, ota yhteys Boschin eBike-jälleenmyyjään.

Kielletty virrankuluttaja tunnistettu. Poista virrankuluttaja. Käynnistä järjestelmä uudelleen. Mikäli ongelma pysyy entisellään, ota yhteys Boschin eBike-jälleenmyyjään.

ohjelmiston versiovirhe Käynnistä järjestelmä uudelleen. Mikäli ongelma pysyy entisellään, ota yhteys Boschin eBike-jälleenmyyjään.

todentamisvirhe Kytke eBike-järjestelmä pois päältä. Ota akku pois ja pane se jälleen pai- kalleen. Käynnistä järjestelmä uudelleen. Mikäli ongelma pysyy entisel- lään, ota yhteys Boschin eBike-jälleenmyyjään.

yhteensopimaton komponentti Asenna yhteensopiva näyttö. Mikäli ongelma pysyy entisellään, ota yhteys Boschin eBike-jälleenmyyjään.

konfigurointivirhe Käynnistä järjestelmä uudelleen. Mikäli ongelma pysyy entisellään, ota yhteys Boschin eBike-jälleenmyyjään. 595, 596 tiedonsiirtovirhe Tarkasta vaihteiston johdotus ja käynnistä järjestelmä uudelleen. Mikäli ongelma pysyy entisellään, ota yhteys Boschin eBike-jälleenmyyjään.

sisäinen akkuvika lataustoimenpiteen aikana Irrota latauslaite akusta. Käynnistä eBike-järjestelmä uudelleen. Kytke latauslaite akkuun. Mikäli ongelma pysyy entisellään, ota yhteys Boschin eBike-jälleenmyyjään.

sisäinen akkuvika Käynnistä järjestelmä uudelleen. Mikäli ongelma pysyy entisellään, ota yhteys Boschin eBike-jälleenmyyjään.

sisäinen akkuvika Käynnistä järjestelmä uudelleen. Mikäli ongelma pysyy entisellään, ota yhteys Boschin eBike-jälleenmyyjään.

akun lämpötilavirhe eBike:n lämpötila on sallittujen rajojen ulkopuolella. Kytke eBike-järjes- telmä pois päältä, jotta käyttövoimayksikön lämpötila saa jäähtyä tai läm- metä sallittuihin rajoihin. Käynnistä järjestelmä uudelleen. Mikäli ongelma pysyy entisellään, ota yhteys Boschin eBike-jälleenmyyjään.

akun lämpötilavirhe lataustoimenpiteen aikana Irrota latauslaite akusta. Anna akun jäähtyä. Mikäli ongelma pysyy entisel- lään, ota yhteys Boschin eBike-jälleenmyyjään.

ulkoinen akkuvika Tarkasta johdotus. Käynnistä järjestelmä uudelleen. Mikäli ongelma pysyy entisellään, ota yhteys Boschin eBike-jälleenmyyjään. 610 akun jännitevirhe Käynnistä järjestelmä uudelleen. Mikäli ongelma pysyy entisellään, ota yhteys Boschin eBike-jälleenmyyjään.

latauslaitteen vika Vaihda latauslaite. Ota yhteys Boschin eBike-jälleenmyyjään.

sisäinen akkuvika Käynnistä järjestelmä uudelleen. Mikäli ongelma pysyy entisellään, ota yhteys Boschin eBike-jälleenmyyjään. 655 akun monikertainen vika Kytke eBike-järjestelmä pois päältä. Ota akku pois ja pane se jälleen pai- kalleen. Käynnistä järjestelmä uudelleen. Mikäli ongelma pysyy entisel- lään, ota yhteys Boschin eBike-jälleenmyyjään.

ohjelmiston versiovirhe Ota yhteys Boschin eBike-jälleenmyyjään, joka tekee ohjelmiston päivi- tyksen. 7xx vaihteistovirhe Noudata vaihteiston valmistajan käyttöohjeita. Ei näyttöä ajotietokoneen sisäinen vika Käynnistä eBike-järjestelmä uudelleen kytkemällä se ensin ja pois ja sitten taas päälle. Koodi Syy Korjaus OBJ_BUCH-2795-001.book Page 7 Monday, April 11, 2016 4:27 PMSuomi–8 Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI | (11.4.16) Ulkoisten laitteiden energiahuolto USB-liitän- nän kautta USB-liitännän avulla voidaan käyttää tai ladata useimmat lait- teet, joiden energiahuolto USB:n kautta on mahdollinen (esim. eräät matkapuhelimet). Lataaminen edellyttää, että eBike-pyörään on asennettu ajo- tietokone ja riittävän täyteen ladattu akku. Avaa ajotietokoneen USB-liitännän suojakansi 8. Yhdistä ul- koisen laitteen USB-liitäntä USB-latauskaapelin mikro A– mikro B (saatavana Boschin eBike-jälleenmyyjältä) avulla ajo- tietokoneen USB-porttiin 7. Kun kulutuslaite irrotetaan, on USB-liitäntä suljettava jälleen huolellisesti suojakannella 8. USB-liitäntä ei ole vesitiivis pistoliitäntä. Sateella ajet- taessa liitäntään ei saa olla yhdistettynä ulkoista laitet- ta ja USB-liitännän on oltava täysin suljettu suojakan- nella 8. Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus Komponentteja (mukaan lukien moottoriyksikkö) ei saa upot- taa veteen eikä puhdistaa painevedellä. Käytä ajotietokoneen puhdistamiseen pehmeää ja vain vedel- lä kostutettua liinaa. Älä käytä pesuaineita. Tarkistuta eBike-järjestelmän tekniikka vähintään kerran vuo- dessa (mm. mekaniikka ja järjestelmäohjelmiston versio). Lisäksi polkupyörän valmistaja tai kauppias voi asettaa huol- toajankohdan perustaksi tietyn pituisen ajomatkan ja/tai ajan- jakson. Tässä tapauksessa ajotietokone ilmoittaa jokaisen päällekytkennän jälkeen huoltoajankohdan tekstinäytössä d merkinnällä ”Service” 4 sekunnin ajan. Käänny valtuutetun polkupyöräkauppiaan puoleen eBike:n huoltoa ja korjauksia varten. Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Käänny valtuutetun polkupyöräkauppiaan puoleen kaikissa eBike-järjestelmään ja sen osiin liittyvissä kysymyksissä. Valtuutettujen polkupyöräkauppiaiden yhteystiedot löydät in- ternetsivulta www.bosch-ebike.com Kuljetus Jos sähköpyörääsi kuljetetaan autosi ulkopuolella au- ton tavaratelineellä, ota ajotietokone ja sähköpyörän akku pois vaurioitumisten välttämiseksi. (Ajotietoko- netta, jota ei voi laittaa pidikkeeseen, ei voida ottaa pois polkupyörästä. Tässä tapauksessa ajotietokone voidaan pitää polkupyörässä.) Akkuihin sovelletaan vaarallisia aineita koskevia määräyksiä. Yksityiskäyttäjät saavat kuljettaa vaurioitumattomia akkuja tiekuljetuksena ilman lisätoimenpiteitä. Ammattimaisessa kuljetuksessa tai kuljetuksessa kolmansien osapuolten toimesta (esim. ilmakuljetus tai huolinta) on huomi- oitava erityiset pakkauksia ja merkintöjä koskevat vaatimukset (esim. ADR-määräykset). Ota tarvittaessa yhteyttä vaarallisten aineiden asiantuntijaan valmistellessasi lähetystä. Käänny valtuutetun polkupyöräkauppiaan puoleen akun kulje- tukseen liittyvissä kysymyksissä. Kauppiaalta voit myös tilata sopivan kuljetuspakkauksen. Hävitys Kun käyttövoimayksikkö, ajotietokone ja sen käyt- töyksikkö, akku, nopeusanturi, tarvikkeet ja pakkauk- set halutaan hävittää, ne tulee toimittaa ympäristöys- tävälliseen kierrätykseen. Älä heitä eBike:a tai sen osia talousjätteisiin! Vain EU-maita varten: Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mukaan käyttökelvottomat sähkölaitteet ja eurooppalai- sen direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun käytetyt akut/paristot täytyy kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätykseen. Ajotietokoneeseen asennettu akku saadaan ottaa pois vain hävittämistä varten. Rungon kuoren avaaminen voi rikkoa ajo- tietokoneen. Toimita vialliset akut ja ajotietokone valtuutettuun polkupyö- räliikkeeseen. Litiumioni: Katso ohjeita kappaleessa ”Kuljetus”, sivu Suomi–8. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. OBJ_BUCH-2795-001.book Page 8 Monday, April 11, 2016 4:27 PMEλληνικά–1 1 270 020 XBI | (11.4.16) Bosch eBike Systems Υποδείξεις ασφαλείας Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Οι παραλείψεις στην τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς. Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες για μελλοντική χρήση. Ο χρησιμοποιούμενος σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας όρος «μπαταρία» αναφέρεται, ανεξάρτητα από τον κατασκευή, το ίδιο στις στάνταρ μπαταρίες (μπαταρίες με στήριξη στο πλαίσιο του ποδηλάτου) και στις μπαταρίες στη σχάρα αποσκευών (μπα- ταρίες με στήριξη στη σχάρα αποσκευών). Μη χρησιμοποιείτε τον υπολογιστή οχήματος ως λαβή. Εάν σηκώσετε το eBike από τον υπολογιστή οχήματος, μπο- ρεί να προκαλέσετε ανεπανόρθωτες ζημιές στον υπολογιστή