Intuvia 100 - Mittari BOSCH - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE Intuvia 100 BOSCH

Transport u Hvis du transporterer eBike utenfor bilen, for eksempel på et sykkelstativ, må du ta av kjørecomputeren og eBike-batteriet slik at du unngå skader på disse. Deponering Drivenheten, kjørecomputeren inkl. betjeningsenheten, batteriet, hastighetssensoren, tilbehør og emballasje skal leveres til gjenvinning. Du må selv kontrollere at personopplysninger slettes fra enheten. eBike og komponentene til sykkelen må ikke kastes som vanlig husholdningsavfall! Iht. det europeiske direktivet 2012/19/EU om brukt elektrisk utstyr og iht. det europeiske direktivet 2006/66/EC må defekte eller brukte batterier/oppladbare batterier samles adskilt og leveres inn for miljøvennlig resirkulering. Du kan levere Bosch eBike-komponenter som ikke fungerer lenger, kostnadsfritt til en autorisert sykkelforhandler eller til en gjenvinningsstasjon. Rett til endringer forbeholdes. Bosch eBike Systems0 275 007 3BI | (24.03.2022)Norsk – 6 0 275 007 3BI | (24.03.2022)Bosch eBike SystemsSuomi – 1 Turvallisuusohjeet Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet. Turvallisuus- ja käyttöohjeiden noudatta- matta jättäminen voi johtaa sähköiskuun, tu- lipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Säilytä kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet tulevaa käyt- töä varten. Tässä käyttöohjekirjassa käytetty nimitys akku tarkoittaa kaikkia alkuperäisiä Boschin eBike-akkuja. u Lue eBike-järjestelmän kaikissa käyttöoppaissa ja eBike-pyörän käyttöoppaassa annetut turvallisuus- ja käyttöohjeet ja noudata niitä. u Älä yritä kiinnittää näyttöä tai käyttöyksikköä ajon ai- kana! u Älä anna ajotietokoneen viedä huomiotasi liiken- teestä. Onnettomuusvaara, jos et keskity yksinomaan tie- liikenteeseen. Jos haluat tehdä tehostustason vaihtoa pi- demmälle meneviä syöttöjä ajotietokoneeseen, pysähdy ja syötä asiaankuuluvat tiedot. u Älä käytä älypuhelinta ajaessasi. Onnettomuusvaara, jos et keskity yksinomaan tieliikenteeseen. Pysähdy ja syötä vasta sitten tarvittavat tiedot. u Säädä näytön kirkkaus niin, että pystyt näkemään tär- keät tiedot (esimerkiksi nopeuden tai varoitusmerkit) helposti. Väärin säädetty näytön kirkkaus voi johtaa vaa- ratilanteisiin. u Älä avaa ajotietokonetta. Ajotietokone saattaa rikkoutua avaamisen takia ja sen takuu raukeaa. u Älä käytä ajotietokonetta kahvana. Jos nostat eBike- pyörää ajotietokoneen avulla, ajotietokone voi rikkoutua korjauskelvottomaksi. u Älä käännä polkupyörää ylösalaisin ohjaustangon ja satulan varaan, jos ajotietokone tai sen pidike ovat oh- jaustankoa ylempänä. Muuten ajotietokone ja pidike voi- vat rikkoutua käyttökelvottomiksi. Irrota ajotietokone myös ennen kuin kiinnität polkupyörän asennustelinee- seen, jotta ajotietokone ei pääse putoamaan tai rikkoutu- maan. u Varoitus! Bluetooth®- ja/tai WiFi-yhteydellä varustetun ajotietokoneen käyttö voi aiheuttaa häiriöitä muille lait- teille ja järjestelmille, lentokoneille ja lääketieteellisille laitteille (esim. sydämentahdistin ja kuulolaitteet). Lisäksi on mahdollista, että se aiheuttaa haittaa välittömässä lä- heisyydessä oleville ihmisille ja eläimille. Älä käytä Bluetooth®-yhteydellä varustettua ajotietokonetta lääke- tieteellisten laitteiden, huoltoasemien, kemianlaitosten, räjähdysvaarallisten tilojen tai räjäytysalueiden läheisyy- dessä. Älä käytä Bluetooth®-yhteydellä varustettua ajotie- tokonetta lentokoneissa. Vältä pitkäaikaista käyttöä ke- hon välittömässä läheisyydessä. u Bluetooth®-tuotenimi ja myös kuvamerkit (logot) ovat re- kisteröityjä tavaramerkkejä, jotka omistaa Bluetooth SIG, Inc. Bosch eBike Systems käyttää näitä tuotenimiä/kuva- merkkejä lisenssillä. u Ajotietokone on varustettu radiosignaaliliitännällä. Paikallisia käyttörajoituksia (esimerkiksi lentoko- neissa tai sairaaloissa) on noudatettava. Nappiparistojen turvallisuusohjeet u VAROITUS! Varmista, että nappiparisto on poissa las- ten ulottuvilta. Nappiparistot ovat vaarallisia. u Nappiparistoja ei saa missään tapauksessa niellä tai työntää muihin kehon aukkoihin. Jos epäilet, että nap- piparisto on nielty tai työnnetty muuhun kehon auk- koon, hakeudu välittömästi lääkäriin. Nappipariston nieleminen voi aiheuttaa 2tunnin sisällä vakavia sisäisiä syöpymisvammoja ja jopa kuoleman. u Asenna vaihdettava nappiparisto asiaankuuluvasti. Muuten syntyy räjähdysvaara. u Käytä vain tämän käyttöoppaan ohjeiden mukaisia nappiparistoja. Älä käytä muunlaisia nappiparistoja tai muita virtalähteitä. u Älä yritä ladata tai oikosulkea nappiparistoa. Nappipa- risto voi vuotaa kemikaalia, räjähtää, syttyä palamaan ja vahingoittaa ihmisiä. u Irrota ja hävitä nappiparistot asianmukaisesti. Purkau- tuneet nappiparistot voivat vuotaa kemikaalia ja siten va- hingoittaa ihmisiä tai tuotetta. u Älä ylikuumenna nappiparistoa tai heitä sitä tuleen. Nappiparisto voi vuotaa kemikaalia, räjähtää, syttyä pala- maan ja vahingoittaa ihmisiä. u Älä vahingoita tai pura nappiparistoa. Nappiparisto voi vuotaa kemikaalia, räjähtää, syttyä palamaan ja vahingoit- taa ihmisiä. u Älä altista vaurioitunutta nappiparistoa vedelle. Paris- tosta vuotava litium voi muodostaa veden kanssa vetyä, mikä voi aiheuttaa tulipalon, räjähdyksen tai henkilövahin- koja. Tietosuojaohje Kun lähetät ajotietokoneen huoltoa varten Bosch-huoltopis- teeseen, ajotietokoneeseen tallentamasi tiedot välitetään mahdollisesti Boschille. Bosch eBike Systems0 275 007 3BI | (24.03.2022)Suomi – 2 Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus Määräystenmukainen käyttö Ajotietokone Intuvia 100 on tarkoitettu ajotietojen näyttä- miseen. eBike-järjestelmän ja ajotietokoneen Intuvia 100 kaikkien ominaisuuksien hyödyntämiseksi tarvitset yhteensopivan älypuhelimen ja sovelluksen eBike Flow (saatavana Apple App Storesta tai Google Play Storesta), esim. kun haluat käyttää <Reset trip> -toimintoa. Kuvatut osat Kuvattujen osien numerointi viittaa oppaan alussa oleviin ku- vasivujen piirroksiin. (1) Bluetooth®-painike (2) Paristokotelon kansi (3) Lukitusruuvin kiinnityskohta (4) Ajotietokoneen kosketin (5) Reset-painike (6) Ajotietokoneen lukitusruuvi (7) Ajotietokoneen pidike (8) Ajotietokoneen asennuskuori (9) Ajotietokone (10) Tiivistekumi (11) Paristo (CR2450-nappiparisto) (12) Urakantaruuvitaltta

(13) Paristokotelo (14) Pidikkeen kiinnitysruuvi a)Ei kuulu vakiovarustukseen Ajotietokoneen näyttölohkot (a) Akun lataustilan näyttö (b) Polkupyörän valojen näyttö (c) Tehostustason näyttö (d) Moottoriyksiköllä tehostamisen näyttö (e) Mittayksikön näyttö (f) Tekstinäyttö (g) Opasterivi (h) Arvolukeman näyttö (i) Nopeusmittarin näyttö Tekniset tiedot AjotietokoneIntuvia 100 TuotekoodiBHU3200 Käyttölämpötila

°C–5…+40 Säilytyslämpötila°C+10…+40 Paristot1×CR2450 SuojausluokkaIP54 Paino n.g63 AjotietokoneIntuvia 100 Bluetooth® Low Energy 5.0 – TaajuusMHz2400–2480 – LähetystehomW≤1 A)Näytössä voi ilmetä häiriöitä tämän lämpötila-alueen ulkopuo- lella. Tuotteen lisenssitiedot ovat saatavilla seuraavasta verkko- osoitteesta: http://www.bosch-ebike.com/licences

Vaatimustenmukaisuusvakuutus Täten Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems, vakuut- taa, että radiolaitetyyppi Intuvia 100 täyttää direktiivin 2014/53/EU vaatimukset. EU-vaatimustenmukaisuusvakuu- tuksen koko teksti on saatavana seuraavassa verkko-osoit- teessa: https://www.bosch-ebike.com/conformity

Asennus Ajotietokoneen asentaminen ja irrottaminen (katsokuvaA) Kun haluat asentaa ajotietokoneen, aseta paristokotelon (13) nokat pidikkeen asennuskuoreen (8) ja paina ajotieto- konetta hieman alaspäin. Lukitse ajotietokone kääntämällä sitä myötäpäivään, kunnes se napsahtaa paikalleen. Kun haluat irrottaa ajotietokoneen (9), käännä sitä vastapäi- vään ja ajotietokone pois asennuskuoresta (8). u Kun pysäköit eBike-pyörän, irrota sen ajotietokone. Lukitusruuvin asentaminen (katsokuva B) Ajotietokoneen voi lukita ruuvilla pidikkeeseen irrottamisen estämiseksi. Sitä varten ajotietokoneen pitää olla pidik- keessä. Löysää kiinnikkeen kiinnitysruuvia (14) kuusiokoloa- vaimella, kunnes pidikettä (7) voi liikuttaa. Käännä pidikettä (7), kunnes ajotietokoneen alapuoli on esillä. Aseta lukitus- ruuvi (6) paikalleen ja ruuvaa se kiinni ajotietokoneeseen. Suuntaa pidike (7) ajotietokoneen kanssa oikean asentoon ja kiristä kiinnitysruuvi (14) kuusiokoloavaimella. Huomautus: lukitusruuvi ei toimi varkaudenestona. Käyttö Ajotietokoneen parikytkentä eBike- järjestelmään (Pairing) Yleensä ajotietokone on valmiiksi parikytketty eBike-järjes- telmään. Jos näin ei ole, toimi seuraavasti: –Asenna eBike Flow -sovellus. –Aktivoi älypuhelimen Bluetooth® ja avaa eBike Flow -so- vellus. –Paina lyhyesti Bluetooth®-painiketta. –Laitetunniste ilmoitetaan näytöllä. –Valitse eBike Flow -sovelluksesta haluamasi laitteen tun- niste. Lisätietoja saat seuraavasta linkistä : https://www.bosch-ebike.com/de/help-center/intuvia-100

0 275 007 3BI | (24.03.2022)Bosch eBike SystemsSuomi – 3 Älypuhelimen käyttöjärjestelmästä riip- pueneBike Flow -sovelluksen voi ladata ilmai- seksi Apple App Storesta tai Google Play Sto- resta. Lataa eBike Flow -sovellus skannaamalla koodi älypuheli- mellasi. Ajotietokoneen käynnistys/sammutus Kytke eBike-järjestelmä päälle. Kun haluat käynnistää ajotietokoneen, liikuta hieman eBike- pyörää tai kosketa näyttöä. Ajotietokoneen voi sammuttaa seuraavilla tavoilla: –Kytke eBike-järjestelmä pois päältä painamalla käyttöyk- sikön käynnistyspainiketta. Myös ajotietokone sammuu. –Ota ajotietokone pois pidikkeestä. Ajotietokone sammuu automaattisesti 60sekunnin kulut- tua. Ajotietokoneen virtalähde Ajotietokoneen virtalähteenä toimii CR2450-nappiparisto. Pariston vaihtaminen (katsokuva C) Kun ajotietokoneen paristo on lähes tyhjä, näyttöön tulee tästä ilmoittava viesti. Avaa paristokotelon kansi (2) urakan- taruuvitaltalla (12), irrota tyhjä paristo ja asenna uusi CR2450-paristo. Boschin suosittelemia paristoja voit hank- kia polkupyöräkaupasta. Varmista pariston asennuksessa, että tiivistekumi (10) on kunnolla paikallaan. Sulje paristokotelo ja aseta ajotietokone pidikkeeseen. Akun lataustilan näyttö Ajotietokone näyttää eBike-akun lataustilan prosentteina. Saat kertailmoituksen, kun akun lataustila on alle 30% tai alle 10%. Voit kuitata viestin tai odottaa, kunnes viesti sam- muu automaattisesti 5sekunnin kuluttua. Käyttö Painikkeelle Bluetooth® (1) on kohdennettu erilaisia toimin- toja: jos ajotietokone on ollut parikytkettynä käyttöyksik- köön ja irrotettu pidikkeestä, voit vaihtaa näytöstä toiseen 60sekunnin aikana. Paina sitä varten lyhyesti painiketta Bluetooth® (1). Huomautus: jos jätät eBike-pyörän seisomaan pidemmäksi aikaa, ota ajotietokone pois pidikkeestään ja kytke ajotieto- kone säilytystilaan. Paina sitä varten painiketta Bluetooth® (1) 8–11sekunnin ajan. Reset-painiketta (5) käytetään ajotietokoneen tehdasasetus- ten palauttamiseen ja kaikkien parikytkentöjen poistami- seen. Ajotietokonetta ja näyttöjä voi ohjata erilaisilla käyttöyksi- köillä, jotka on esitelty seuraavana. Käyttöyksiköiden painik- keiden tarkoituksen näytön ilmoituksissa voit katsoa seuraa- vasta yleiskatsauksesta. Valintapainikkeella on painalluksen pituuden mukaan 2 eri toimintoa. LED Remote Mini Remote Selaus vasemmalle (vain LED Remote -laitteessa) Selaus oikealle (vain LED Remote -laitteessa) Tehostustason lisäys Tehostustason vähennys Valintapainike (lyhyt painallus) Valintapainike (pitkä painallus >1s) Huomautus: kaikki seuraavien sivujen käyttöliittymäkuvat ja -tekstit vastaavat ohjelmiston julkaisuhetkeä. Ohjelmiston päivitys saattaa hieman muuttaa käyttöliittymän kuvia ja/tai tekstejä. Huomautus: valo-olosuhteiden mukaan säätyvä taustava- laistus aktivoituu vain painaessasi painiketta. Valaistusaikaa voi säätää. Ajotietokoneen näytöt ja asetukset Nopeus- ja etäisyysnäytöt Nopeusmittarin näytössä ilmoitetaan aina nykyinen ajono- peus. Toimintonäytöstä – joka on tekstinäytön ja lukemanäytön yh- distelmä – voi valita seuraavia toimintoja: –<Matka>: viime nollauksen jälkeen ajettu matka Bosch eBike Systems0 275 007 3BI | (24.03.2022)Suomi – 4 –<Ajoaika>: ajoaika viime nollauksesta lähtien –<Aika>: nykyinen kellonaika –<Toimintasäde>: arvioitu akun lataustilan mahdollistama toimintamatka (kun tehostustaso, ajoreitin profiili yms. olosuhteet pysyvät muuttumattomina) –<Keskinopeus>: viime nollauksen jälkeen ajettu keski- määräinen nopeus –<Suurin nopeus>: viime nollauksen jälkeen ajettu suurin nopeus –<Kokonaismatka>: eBike-pyörällä ajettu kokonaismatka (ei voi nollata) Huomautus: eBike-pyörän ajamisen aikana ajotietokone näyttää automaattisesti vaihtosuosituksen. Vaihtosuositus näkyy ajotietokoneen tekstinäytön (f) päällä ja sen voi deak- tivoida manuaalisesti perusasetusten kautta. Vaihtaminen näyttötoiminnosta toiseen Paina -painiketta tai -painiketta toistuvasti, kunnes haluamasi toiminto tulee näyttöön. Paina -valintapainiketta toistuvasti, kunnes haluamasi toiminto tulee näyttöön. Tiettyjä asetuksia ei voi tehdä ajotietokoneessa, vaan ainoas- taan eBike Flow -sovelluksessa, esim.: –<pyöränympärys> –<Range reset> –<Auto trip reset> eBike Flow -sovelluksesta saat myös yleiskuvan käyttötun- neista ja asennetuista komponenteista. Perusasetusten näyttäminen/muuttaminen Huomautus: asetusvalikkoa ei voi avata ajon aikana. Pääset perusasetusten valikkoon painamalla käyttöyksikön valintapainiketta , kunnes tekstinäytössä näkyy <Asetuk- set>. Vaihtaminen perusasetuksiin/poistuminen perusasetuk- sista Paina -painiketta tai -painiketta toistuvasti, kunnes haluamasi perusasetus tulee näyttöön. Paina -valintapainiketta toistuvasti, kunnes haluamasi perusasetus tulee näyttöön. Huomautus: muutettu asetus tallennetaan automaattisesti muistiin, kun poistut kyseisestä perusasetuksesta. Perusasetusten muuttaminen Selaa alaspäin painamalla lyhyesti -valinta- painiketta, kunnes haluamasi arvo näkyy. Selaa alaspäin painamalla -valintapainiketta >1sekunnin ajan, kunnes haluamasi arvo nä- kyy. Huomautus: jos pidät asiaankuuluvaa painiketta painettuna, vaihto perusasetusten seuraavaan arvoon tapahtuu auto- maattisesti. Voi tehdä valinnan seuraavista perusasetuksista: –<Kieli>: tästä listasta voit valita haluamasi näyttökielen. –<Yksiköt>: voit näyttää ajonopeuden ja matkan kilomet- reinä tai maileina. –<Aika>: tässä voit asettaa kellonajan. –<Aikamuoto>: voit näyttää kellonajan 12 tunnin tai 24 tunnin näyttömuodossa. –<Vaihtosuositus>: voit kytkeä vaihtosuosituksen näytön päälle tai pois päältä. –<Taustavalaistus>: tässä voit asettaa taustavalaistuksen keston. –<Kirkkaus>: kirkkautta voi säätää 5 portaan askelin 5– 100 %. –<Settings reset>: tässä voit tehdä palautuksen tehdasa- setuksiin painamalla pitkään valintapainiketta. –<Certifications> –<Takaisin>: tämän toiminnon kautta voit poistua asetus- ten valikosta. Poistuminen perusasetusten valikosta Perusasetusten valikosta poistetaan automaattisesti, jos lai- tetta ei käytetä 60sekuntiin, eBike-pyörällä ajetaan tai toi- minnon <Takaisin> kautta. Paina lyhyesti -valintapainiketta, kun haluat poistua perusasetusten valikosta toiminnon <Takaisin> kautta. Paina -valintapainiketta >1sekunnin ajan, kun haluat poistua perusasetusten valikosta toi- minnon <Takaisin> kautta. Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus Kaikkia polkupyörän osia ei saa puhdistaa painepesurilla. Pidä ajotietokoneen näyttö puhtaana. Lika voi aiheuttaa kirk- kaudentunnistuksen toimintavirheitä. Käytä ajotietokoneen puhdistamiseen pehmeää ja vain ve- dellä kostutettua liinaa. Älä käytä pesuaineita. Tarkistuta eBike-järjestelmän tekniikka vähintään kerran vuodessa (mm. mekaniikka ja järjestelmän ohjelmistover- sio). Lisäksi polkupyöräkauppias voi asettaa huoltoajankohdan perustaksi tietyn pituisen ajomatkan ja/tai aikavälin. Tässä tapauksessa ajotietokone ilmoittaa jokaisen käynnistyksen yhteydessä seuraavan huoltoajankohdan. Teetä eBike-pyörän huolto ja korjaukset valtuutetussa polku- pyöräkaupassa. u Anna kaikki korjaustyöt vain valtuutetun polkupyörä- kauppiaan tehtäväksi. Huomautus: kun viet eBiken polkupyöräkauppiaalle huol- toon, suosittelemme deaktivoimaan<eBike Lock>in 0 275 007 3BI | (24.03.2022)Bosch eBike SystemsSuomi – 5 ja<eBike Alarm>in tilapäisesti tarpeettoman hälytyksen välttämiseksi. Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Käänny valtuutetun polkupyöräkauppiaan puoleen kaikissa eBike-järjestelmää ja sen osia liittyvissä kysymyksissä. Valtuutettujen polkupyöräkauppiaiden yhteystiedot voit kat- soa verkkosivulta www.bosch-ebike.com

Kuljetus u Jos kuljetat eBike-pyörää auton ulkopuolella esim. kattotelineellä, irrota ajotietokone ja eBike-akku, jotta ne eivät vaurioidu. Hävitys Moottoriyksikkö, ajotietokone, käyttöyksikkö, akku, nopeusanturi, tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöä säästävää uusiokäyt- töön. Varmista itse, että henkilökohtaiset tiedot on poistettu lait- teesta. Älä heitä eBike-pyörää tai sen osia talousjätteisiin! Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mu- kaan käyttökelvottomat sähkötyökalut ja eu- rooppalaisen direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun käytetyt akut/paristot täy- tyy kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystä- välliseen kierrätykseen. Bosch eBiken käytöstä poistetut osat voit toimittaa ilmai- seksi valtuutetulle polkupyöräkauppiaalle tai kierrätyskes- kukseen. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. Bosch eBike Systems0 275 007 3BI | (24.03.2022)Suomi – 6 0 275 007 3BI | (24.03.2022)Bosch eBike SystemsΕλληνικά – 1 Υποδείξεις ασφαλείας Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Η μη τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκα- λέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβα- ρούς τραυματισμούς. Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες για μελλοντική χρήση. Ο χρησιμοποιούμενος σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας όρος μπαταρία αναφέρεται σε όλες τις γνήσιες μπαταρίες eBike Bosch. u Διαβάστε και προσέξτε τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες σε όλες τις οδηγίες λειτουργίας του συστήμα- τος eBike καθώς και στις οδηγίες λειτουργίας του eBike