UHE2450 - Iskuporakone METABO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

KÄYTTÖOHJE UHE2450 METABO

SUOMI FIN Alkuperäinen käyttöopas Arvoisa asiakas, kiitos luottamuksesta, jota olet osoittanut ostamalla uuden Metabo sähkötyökalun. Jokaista Metabo sähkötyökalua on testattu huolellisesti ja se on läpikäynyt tiukat Metabo laatuvarmistuksen tarkastukset. Sähkötyökalun käyttöikä riippuu kuitenkin suuressa määrin käyttäjästä. Ole hyvä ja huomioi tämä käyttöopas sekä siihen liitettyjen asiakirjojen ohjeet. Mitä huolellisemmin käsittelet Metabo sähkötyökalua, sitä pidempään voit sitä käyttää.

kone soveltuu kierteiden leikkaamiseen ja ruuvaukseen (ei SB 660).

Koneen käyttäjä on yksin vastuussa määräystenvastaisen käytön aiheuttamista vahingoista.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus Määräystenmukainen käyttö Yleiset turvallisuusohjeet Erityiset turvallisuusohjeet Koneen osat Erityisominaisuudet Käyttöönotto 7.1 Kahvan asennus Käyttö 8.1 Poraussyvyyden rajoittimen asetus 8.2 Käynnistys/pysäytys 8.3 Pyörimisnopeuden esivalinta 8.4 Vaihteen valinta 8.5 Vaihtokytkentä poraus/iskuporaus 8.6 Pyörimissuunnan valinta 8.7 Työkalunvaihto pikaistukka Futuro Top 8.8 Työkalunvaihto pikaistukka Futuro Plus 8.9 Työkalunvaihto hammaskehäistukka 8.10 Contact-toiminto 8.11 Impulssitoiminto 8.12 Vääntömomentin rajoitus 8.13 Poraistukan vaihto Vihjeitä ja vinkkejä Huolto Häiriönpoisto Lisälaitteet Korjaus Ympäristönsuojelu Tekniset tiedot

1 Vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme vastaavamme siitä, että tämä tuote vastaa sivulla 2 mainittuja standardeja ja määräyksiä.

2 Määräystenmukainen käyttö Kone sopii iskuttomaan poraukseen metalliin, puuhun, muoviin ja samankaltaisiin materiaaleihin, iskuporaukseen betoniin, kiveen jne. Tämän lisäksi

Yleisesti hyväksytyt työsuojeluohjeet ja oheistetut turvallisuusohjeet on huomioitava.

3 Yleiset turvallisuusohjeet VAROITUS – lue käyttöohjeet, jotta saat pienennettyä loukkaantumisvaaraa. VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot. Turvallisuusohjeiden ja neuvojen noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja. Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot huolellisesti tulevaa käyttöä varten. Lue ennen sähkötyökalun käyttöä oheiset turvallisuusohjeet ja käyttöopas huolellisesti ja kokonaisuudessaan läpi. Säilytä kaikki liitteenä olevat asiakirjat ja anna sähkötyökalu ainoastaan yhdessä näiden asiakirjojen kanssa eteenpäin.

4 Erityiset turvallisuusohjeet Huomioi tällä symbolilla merkityt tekstikohdat suojataksesi itseäsi ja sähkötyökaluasi! Käytä kuulonsuojaimia käyttäessäsi iskuporakoneita. Melu voi aiheuttaa kuulovammoja. Käytä laitteen mukana toimitettua lisäkahvaa. Koneen hallinnan menetys voi johtaa loukkaantumisiin. Pidä laitteesta kiinni sen eristetyistä kahvapinnoista, kun teet sellaisia töitä, joissa käyttötarvike voi koskettaa piilossa olevia sähköjohtoja tai koneen omaa verkkokaapelia. Koskettaminen jännitettä johtavaan johtoon voi saada aikaan sen, että myös laitteen metalliosat tulevat jännitteen alaisiksi, mistä voi seurata sähköisku.

17026951_0709 SB_Bauk.book Seite 62 Montag, 13. Juli 2009 1:54 13

FIN SUOMI Vedä pistoke irti pistorasiasta ennen säätöjen tai huoltotöiden suorittamista. Estä tahaton käynnistyminen: Avaa aina kytkimen lukitus, jos pistoke vedetään irti pistorasiasta tai sähkökatkoksen yhteydessä. Ei tarpeen VTC-elektroniikan yhteydessä (uudelleenkäynnistymisen esto). Varmista, että kohdassa, jota aiotaan työstää, ei ole sähkö-, vesi- tai kaasujohtoja (esim. metallinpaljastimen avulla). Älä koske pyörivään terään! Poista lastut ja muut epäpuhtaudet vain silloin, kun kone on pysäytetty. Metabo S-automatic varmuuskytkin. Jos varmuuskytkin menee päälle, sammuta kone heti! Ole tarkkana kovien ruuvausliitosten yhteydessä (ruuvien ruuvaus metrisillä tai tuumakierteillä teräkseen)! Ruuvin kanta voi mennä rikki tai kahvaan voi kohdistua suuria takaisinkiertomomentteja. Tietyistä materiaaleista, kuten lyijypitoinen maalipinta, jotkut puulajit, mineraalit ja metallit, syntyvä pöly voi olla terveydelle haitallista. Pölyn koskettaminen tai sisäänhengittäminen voi aiheuttaa allergisia reaktioita ja/tai hengitysteiden sairauksia käyttäjässä tai lähellä olevissa ihmisissä. Tiettyjen pölytyyppien, kuten tammi- tai pyökkipöly, katsotaan aiheuttavan syöpää, erityisesti puunkäsittelyssä käytettävien lisäaineiden yhteydessä (kromaatti, puunsuojausaine). Asbestipitoisia materiaaleja saavat työstää vain kyseisen alan ammattilaiset. - Käytä mahdollisuuksien mukaan pölyn poistamiseen imuria. - Huolehdi työpisteen hyvästä tuuletuksesta. - Suosittelemme käyttämään suodatinluokan P2 hengityssuojainta. Noudata omassa maassasi voimassaolevia, työstettäviin materiaaleihin liittyviä määräyksiä.. Pienemmät työkappaleet täytyy kiinnittää niin, etteivät ne pääse pyörimään poratessa poranterän mukana (kiinnitä esim. ruuvipenkkiin tai ruuvipuristimilla työpöytään).

5 Koneen osat Katso sivu 3 (käännä auki). 1 2 3 4 5 6 7

hammaskehäistukka * pikaistukka Futuro Plus * pikaistukka Futuro Top * poraussyvyyden rajoitin kiertosäädin vaihteen valintaan työntökytkin poraus/iskuporaus Contact-tilan näyttö *

8 painike Contact-toiminnon päälle/ poiskytkentään * 9 impulssitoiminnon säätöpyörä * 10 elektroninen näyttö * 11 lukitusnappi 12 säätöpyörä pyörimisnopeuden esivalintaan* 13 kytkinpainike 14 pyörimissuunnan valitsin * 15 poranterien säilytyspaikka * 16 tukikahva/Tukikahva kumipinnoitteella * * varustelun mukaan

6 Erityis ominaisuudet Metabo S-automatic turvakytkin: Jos vaihtotyökalu puristaa tai tarttuu kiinni, voimavirtaus moottoriin rajoittuu. Pidä siitä johtuvien suurien voimien takia koneesta aina molemmin käsin kiinni siihen tarkoitetuista kahvoista, seiso tukevassa asennossa ja työskentele keskittyneesti. Itselaukeavat hiiliharjat: Kun hiiliharjat ovat täysin kuluneet, kone kytkeytyy automaattisesti pois päältä. Kun koneessa on VTC-elektroniikka: merkkivalo varoittaa kuluneista hiiliharjoista. Uudelleenkäynnistysesto VTC-elektroniikalla varustetuissa koneissa: (SBE 1010 Plus) Toiminto estää koneen tahattoman käynnistymisen, kun kone kytketään taas verkkovirtaan tai virran palattua sähkökatkon jälkeen. Ylikuormituksen merkkivalo VTCelektroniikalla varustetuissa koneissa: (SBE 1010 Plus) Ylikuormituksen merkkivalo varoittaa koneen ylikuormittumisesta. Metabo impulssitoiminto: (SBE 85, SBE 850 Impuls) Kiinnijuuttuneiden ruuvien kiristys ja irrotus käy helposti, vaikka ruuvin pää olisi vahingoittunut. Porauksen voi aloittaa ilman apukoloa - kaakeliin, alumiiniin tai muuhun materiaaliin. Elektroninen vääntömomentin rajoitus: (SBE 85, SBE 850 Impuls) Kun ruuvataan pieniä ruuveja ja kun leikataan pienen halkaisijan kierteitä, on vääntömomentti pienennettävissä suoritettavaan työhön sopivaksi. Metabo Contact-toiminto: (SBE 850 Contact) Mahdollistaa "älykkään" poraamisen seinissä, joissa on johtoasennuksia. Heti kun pora osuu maadoitettuun materiaaliin tai sähköverkkojohtoihin, kone kytkeytyy välittömästi pois päältä.

17026951_0709 SB_Bauk.book Seite 63 Montag, 13. Juli 2009 1:54 13

7 Käyttöönotto Tarkista ennen koneen käyttöönottoa, että tyyppikilvessä ilmoitettu verkkojännite ja verkkotaajuus vastaavat sähköverkon jännitettä ja taajuutta.

Kahvan asennus Turvallisuussyistä on aina käytettävä toimitukseen sisältyvää tukikahvaa.

Avaa kiristysrengas kääntämällä tukikahvaa (16) vasemmalle. Työnnä tukikahva koneen kiinnityskaulalla. Työnnä poraussyvyyden rajoitin (4) sisään. Kiristä tukikahva käyttötarkoituksen mukaan sopivaan kulmaan.

1. vaihde (alhainen pyörimisnopeus, suuri vääntömomentti) esim. ruuvaukseen, poraamiseen

Vaihtokytkentä poraus/iskuporaus

Valitse haluamasi poraustapa työntökytkimellä (6). Poraus Iskuporaus Käytä iskuporauksessa korkeata pyörimisnopeutta. Aseta säädin (5) asentoon . Iskuporaus ja poraus vain pyörimissuunnan ollessa oikealle. 8.6

Pyörimisnopeuden voi muuttaa kytkinpainikkeesta (ei SB 660). Elektronisen pehmeäkäynnistyksen ansiosta kone kiihtyy tasaisesti valitulle pyörimisnopeudelle (SBE 1010 Plus, SBE 85, SBE 850 Impuls, SBE 850 Contact). Kestokytkentää varten voi kytkinpainikkeen lukita lukitusnupilla (11). Sammuta kone painamalla uudelleen kytkinpainiketta. Kestokytkennässä kone liikkuu edelleen, jos se karkaa käsistä. Pidä siksi koneesta on aina molemmin käsin siihen tarkoitetuista kahvoista kiinni, seiso tukevassa asennossa ja työskentele keskittyneesti.

Pyörimissuunnan valinta (ei SB 660) Käytä pyörimissuunnan valitsinta (14) vain moottorin ollessa pysähdyksissä.

Käynnistä kone painamalla kytkinpainiketta (13).

2. vaihde (korkea pyörimisnopeus) esim. poraamiseen, iskuporaamiseen

Poraussyvyyden rajoittimen asetus

Irrota kahva (16). Säädä haluamasi poraussyvyys syvyydenrajoittimella (4) ja kiristä kahva. 8.2

Valitse haluamasi vaihde kiertämällä säädintä (5). Vaihda vaihde vain koneen hidastuessa (käynnistä ja pysäytä lyhyesti).

Istukan varman tuen takaamiseksi: Ensimmäisen poraamisen jälkeen (myötäpäivään) lukkoruuvia kiristetään istukan sisällä (jos olemassa/ riippuu mallista) ruuvimeisselillä. Huomio kierteet vasemmalle! (katso luku 8.13.) 7.1

FIN Valitse pyörimissuunta: R = oikealle L = vasemmalle Istukka täytyy ruuvata voimakkaasti karaan kiinni ja lukkoruuvia kiristetään voimakkaasti istukan sisällä (jos olemassa / riippuu mallista) ruuvimeisselillä. (Huomio kierteet vasemalle!) Vastapäivään (esim. ruuvattaessa) se voisi muuten aueta. 8.7

Työkalunvaihto pikaistukka Futuro Top (3) a

Pyörimisnopeuden esivalinta (ei SB 660)

Valitse säätöpyörästä (12) maksimi pyörimisnopeus. Suositeltavat nopeudet poraamiseen katso sivu 4.

b Kiinnitä työkalu. Pidä kiinni pidätinrenkaasta (a) ja käännä toisella kädellä hylsyä (b) voimakkaasti

17026951_0709 SB_Bauk.book Seite 64 Montag, 13. Juli 2009 1:54 13

vasteeseen asti. Avaa istukka pitämällä kiinni pidätinrenkaasta (a) ja kääntämällä hylsyä (b) vastakkaiseen suuntaan.

Työkalun irrottaminen: Avaa hammaskehäistukka istukka-avaimella ja irrota työkalu.

8.10 Contact-toiminto (SBE 850 Contact)

Työkalunvaihto pikaistukka Futuro Plus (2) a

"Contact"-toiminto kytketään päällä painamalla painiketta (8). "Contact"-toiminto voidaan tarvittaessa, esim. porattaessa teräspalkkia tai seiniä joissa on betoniraudoitus, kytkeä painikkeella (8) pois päältä. Contact-tilan näyttö (7) ilmoittaa vallitsevasta tilasta:

b Kiinnitä työkalu. Pidä kiinni pidätinrenkaasta (a) ja käännä toisella kädellä hylsyä (b) suuntaan "GRIP, ZU", kunnes mekaanista vastusta ei enää ole. Huom.! Työkalu ei ole vielä kiristettynä! Käännä edelleen voimakkaasti (samalla pitää kuulua "naksahduksia"), kunnes hylsyä ei enää voi kääntää - vasta nyt työkalu on kunnolla kiristetty. Jos terän varsi on pehmeä, kiristä tarvittaessa uudelleen, kun olet porannut vähän aikaa. Poraistukan avaaminen: Pidä kiinni pidätinrenkaasta (a) ja käännä toisella kädellä hylsyä (b) suuntaan "AUF, RELEASE". Huomautus: Poraistukan avaamisen jälkeen mahdollisesti kuuluva ääni (johtuu toiminnasta) kytketään pois kääntämällä hylsyä toiseen suuntaan.

vihreä: Contact-toiminto kytkettynä päälle. punainen: Kone on kytkeytynyt pois päältä, koska pora on osunut maadoitettuun materiaaliin tai sähköverkkojohtoon. Vedä kone ja poranterä heti pois reiästä ja korjaa mahdollinen vaurio asianmukaisesti. Pois:Contact-toiminto kytkettynä pois päältä. 8.11 Iskutoiminto (SBE 85, SBE 850 Impuls) Kierrä asetuspyörä asentoon (9). Iskutoiminto jatkuvasti päällä + Impulssitoiminto päältä (poraamiseen) Suositellut asetukset esim. puuhun ruuvaamista varten (kevyet ruuvaamiset):: ø

Poraistukan ollessa erittäin tiukassa: Vedä verkkopistoke irti virtalähteestä. Pidä kiintoavaimella poraistukasta kiinni ja käännä holkkia (b) voimakkaasti suuntaan "AUF, RELEASE".

Työkalunvaihto Hammaskehäistukka (1)

3x Työkalun kiristäminen: Kiinnitä työkalu paikoilleen ja kiristä istukkaavaimella tasaisesti kaikista 3 reiästä.

17026951_0709 SB_Bauk.book Seite 65 Montag, 13. Juli 2009 1:54 13

SUOMI 8.12 Vääntömomentin rajoitus (SBE 85, SBE 850 Impuls)

FIN Hammaskehäistukka (1)

Moottori pysähtyy, kun esivalittu vääntömomentti on saavutettu. Kierrä asetuspyörä asentoon (9) (Asento 1 - 6). 1 6

Moottori pysähtyy, kun alhainen vääntömomentti on saavutettu. Moottori pysähtyy, kun suuri vääntömomentti on saavutettu.

Kierrä irti varmistusruuvi. Huom. vasenkierteinen!

8.13 Poraistukan irrottaminen Pikaistukka Futuro Top (3)

Pidä kiinni poraistukasta kiintoavaimella. Löysää poraistukka napauttamalla kevyesti kumivasaralla paikoilleen kiinnitettyyn istukka-avaimeen ja kierrä irti. Irrota poraistukka kahdella kiintoavaimella. Pikaistukka Futuro Plus (2)

9 Vihjeitä ja vinkkejä Kun poraat syviä reikiä, vedä terä välillä pois reiästä ja poista kivijauhe tai lastut.

Kierrä irti varmistusruuvi. Huom. vasenkierteinen!

Poraa kaakeleita ja muuta haurasta materiaalia iskuttomasti. Kytke impulssitoiminto (SBE 85, SBE 850 Impuls) päälle, kun aloitat poraamisen ilman alkukoloa. Ruuvattaessa voit irrottaa poraistukan. Kiinnitä terä suoraan karan kuusikoloon. Kun teräholkki on kiinnitettynä, ruuvitaltan terä pysyy paikoillaan. Ennen kierteiden leikkaamista (ei SB 660) voitele kierretappi hieman öljyllä. Valitse alhainen pyörimisnopeus ja hidas vaihde . Leikkaa pyörimissuunnan ollessa oikealle, pysäytä kone, kierrä irti pyörimissuunnan ollessa vasemmalle.

Pidä kiinni poraistukasta kiintoavaimella. Löysää poraistukka napauttamalla kevyesti kumivasaralla paikoilleen kiinnitettyyn kuusioavaimeen ja kierrä irti.

Pikaistukan puhdistus: Puhdista poraistukka, kun se on ollut pitempään käytössä. Käännä poraistukka, niin että sen aukko on kohtisuoraan alaspäin, ja avaa ja sulje moneen kertaan kokonaan. Istukkaan kerääntynyt pöly putoaa aukosta. On suositeltavaa puhdistaa kiristysleuat ja kiristysleuka-aukot säännöllisesti puhdistussprayllä.

17026951_0709 SB_Bauk.book Seite 66 Montag, 13. Juli 2009 1:54 13

11 Häiriönpoisto Jos kytkinpainiketta (13) ei pysty työntämään sisään, tarkista onko pyörimissuunnan valitsin (14) asennossa R tai L (ei SB 660). SBE 85, SBE 850 Impuls: Jos koneen käydessä asetusratas (9) asetetaan impulssitoiminnosta vääntömomentin rajoitukselle, kone sammuu automaattisesti. Sammuta ja käynnistä kone uudelleen. Elektroninen näyttö (10) (SBE 1010 Plus) Merkkivalo vilkkuu nopeasti uudelleenkäynnistysesto Kun kone saa taas virtaa sähkökatkon jälkeen, vielä päällekytkettynä oleva kone ei turvallisuussyistä käynnisty itsestään. Pysäytä kone ja käynnistä uudelleen. Merkkivalo vilkkuu hitaasti - hiiliharjat kuluneet Hiiliharjat ovat lähes loppuun kuluneet. Kun hiiliharjat ovat täysin kuluneet, kone kytkeytyy automaattisesti pois päältä. Jätä hiiliharjat huoltopalvelun vaihdettavaksi. Merkkivalo palaa jatkuvasti - ylikuormitus Jos kone on pitemmän aikaa jatkuvasti ylikuormitettuna, sen ottoteho alenee, jolloin vältytään moottorin sallitun lämpötilan ylittämiseltä. Anna koneen jäähtyä kuormittamattomana korkealla pyörimisnopeudella.

13 Korjaus Sähkötyökalujen korjaukset saa suorittaa vain sähköalan ammattimies! Vioittuneet Metabo sähkötyökalut voi lähettää korjattavaksi valtuutettuihin huoltopisteisiin, osoitteet katso viimeistä edellinen sivu. Kuvaile lyhyesti toteamasi vika.

14 Ympäristönsuojelu Metabo-pakkaukset ovat 100%:sti kierrätyskelpoisia. Käytöstä poistetuissa sähkötyökaluissa ja lisälaitteissa on runsaasti arvokkaita raaka-aineita ja muoveja, jotka voidaan toimittaa kierrätykseen. Tämä käyttöohje on painettu kloorittomasti valkaistulle paperille. Vain EU-maille: Älä hävitä sähkötyökalua kotitalousjätteen mukana! EU-direktiivin 2002/96/EG mukaan koskien käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita, käytetyt sähkötyökalut on kerättävä erikseen ja vietävä ympäristöä säästävään kierrätykseen.

15 Tekniset tiedot Selitykset tietoihin sivulla 2.

12 Lisälaitteet Käytä vain alkuperäisiä Metabo lisälaitteita. Kun tarvitset lisälaitteita, käänny Metabo myyjäliikkeen puoleen. Ilmoita myyjälle sähkötyökalusi tarkka tyyppimerkintä, jotta saat oikean lisälaitteen. Katso sivu 4.

A B C D E F Metalaatikko Kulmapora- ja ruuvauslisälaite Taipuisa akseli Kuminen aluslaikka Hiomakangaspyöröt Porateline (Konekiinnitystä voidaan kääntää 360°.) G Jyrsin- ja porateline (Pylväässä hammastanko ja ohjausura) H Koneruuvipuristin I Sivellinpääharja J Kuppiteräsharja K Teräslankaharja L Terän kiinnitysholkin Lisätarvikkeiden täydellinen ohjelma katso www.metabo.com tai pääluettelo.

Oikeudet teknisen kehittelytyön puitteissa tehtäviin muutoksiin pidätetään. P1 P2 n1 *1

n2 *1 ø max S max b G H m D

ottoteho antoteho pyörimisnopeus kuormittamattomana pyörimisnopeus kuormitettuna maksimi poranterän halkaisija maksimi iskuluku istukan aukeama karan kierre kuusiokolo karassa paino kaulan halkaisija

Värähtelyn kokonaisarvo (kolmen suunnan vektorisumma), määritetty EN 60745 mukaan: ah,ID = tyypillisesti arvioitu kiihtyvyys käsi-käsivarsi-alueelle (Iskuporaus betoniin) Kh;ID = epävarmuus (värähtely) Tässä ohjekirjassa ilmoitettu värähtelytaso on mitattu normin EN 60745 mukaisella mittausmenetelmällä ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalujen keskinäiseen vertailuun. Se

17026951_0709 SB_Bauk.book Seite 67 Montag, 13. Juli 2009 1:54 13

soveltuu myös värähtelykuormituksen alustavaan arviointiin. Ilmoitettu värähtelytaso edustaa sähkötyökalun pääasiallisia käyttösovelluksia. Värähtelytaso voi kuitenkin poiketa tästä, jos sähkötyökalua käytetään muihin sovelluksiin, toisenlaisilla käyttöterillä tai sen huoltotoimenpiteitä laiminlyödään. Tämä voi nostaa värähtelykuormitusta huomattavasti koko työskentelyajan puitteissa. Värähtelykuormituksen tarkaksi arvioimiseksi on huomioitava myös ne ajat, joina kone on kytketty pois päältä tai on kylläkin toiminnassa, mutta ilman todellista työkäyttöä. Tämä voi vähentää värähtelykuormitusta huomattavasti koko työskentelyajan puitteissa. Määritä vaadittavat lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojaamiseksi värähtelyjen haittavaikutuksilta, esimerkiksi: Sähkötyökalun ja käyttöterien huolto, käsien pitäminen lämpiminä, työtoimenpiteiden organisointi. Yleensä työkalun A-luokan melutaso: LpA = melutaso LWA = äänenvoimakkuus KpA, KWA= epävarmuus (äänitaso) Käytä kuulosuojaimia! Mittaukset suoritettu standardin EN 60745 mukaan. *1 Suurenergeettiset korkeataajuiset häiriöt saattavat aiheuttaa pyörimisnopeuden vaihteluita 20%:iin saakka. Pyörimisnopeus palautuu kuitenkin normaaliksi, heti kun häiriön vaikutus lakkaa (vain Impuls-, Contact-koneet). Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia (vastaavat kyseisiä voimassa olevia standardeja).