TX-42A400E - Televisio PANASONIC - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE TX-42A400E PANASONIC

(s. 5)

M4×16mm

Batterier til

(R6·AA)
(s. 4)

Brugervjledning

Fod

(s. 5)

Netledning

(s. 8)

Pan europaeisk garanti

Tarkempia tietojaaat CD-ROM-levylləlevista kayttöohjeista.

Voidaksesi lukea CD-ROM-levyllä olevia ohjeita tarvitset tietokoneen, jossa on CD-ROM-asema, seksa tietokoneeseen asennetun Adobe® Reader® -ohjelman (suositus on versio 8.0 tai uudempi).

Tietokoneen käytöjärestelmästa tai asetukstista riippuen käytöohjeet eivat valttamattkäynnisty automaattisesti.

Siina tapaussessa avaa MANUAL-kansiossa oleva PDF-tiedosto manuailisesti lukeaksesi ohjeita.

Sisällys

Tärkeäa

Turvaohjeita 2

Kunnossapito 3

Pikaopas

Tarvikkeet / Lisavarusteet. 4

Saatimien tunnistaminen. 6

Perusliiantä 8

Automaattinen viritys 10

Valikkotoimintojen kayttö 12

Tekniset tiedot 18

Lisensssi. 19

Kiitos tāmān Panasonic-tuotteen ostamisesta.

Lue namä ohjeet ennen laitteen käyttämista ja saësta ne myöhempää tarvetta varten.

Tässa oppaassa olevia kuvia on käytetty vain kuvitustarkoitukssessa.

Katso Eurooppa-takuusta tietoja, jos joudut pyytämään apua paikalliselta Panasonicjalleenmyyjälta.

Turvaohjeita

Varoitus

Virtapistokkeen ja johdon käsittely

• Työnnä virtapistoke tãysin pistorasian. (Jos virtapistoke on lóysällä, se voi muodostaa lampöä ja aiheuttaa tulipalon.)
• Varmista, etta virtapistokkeeseen pääsee helposti käsiki.
• Älä koske virtapistokkeeseen, jos kätesi ovat marät. Seurauksena voi olla sähköisku.
• Älä käytä muuta kuin tämän TV:n mukana toimitettua verkkjohtoa. Seurauksena voi olla tulipalo tai sähköisku.

• Älä vahingoita verkkjohocta, tai se voi aiheuttaa tulipalon tai sahköiskun.

• Alä siirra TV:tä, kun verkkjohto on kytketty pistorasiaan.

• Äla aseta painavaa esinetta johdon pälä aläka sioita johtoa kuuman esineen lahelle.
• Alä kierra johtoa, taita sita liikaa tai venytä sitä.
• Alä vedä johdosta. Tartu virtapistokkeeseen, kun irrotat johtoa.
• Älä käytä vaurioitunutta virtapistoketta tai pistorasiaa.
• Varmista, etta TV ei murskaa verkkjohohta.

Jos havaitset poikkeavuksia,irrota virtapistoke valittomastil

220-240 V AC 50/60 Hz

Virtälähde / Asennus

TämTV on suunniteltu:

220-240 V AC, 50/60 Hz
Käytettavaksi poydän paallä

Alä irrota kansia aläkä KOSKAAN tee itse muutoksia TV:hen

• Korkeajannitteiset osat voivat aiheutta vakavan sahköiskun, alä irrota television takakanta valtäaksisi kosketusta sen alla olevin jannitteisiin osin.
• Television sisällä ei ole käytäjan korjattavissa olevia osia.
• Anna paikallisen Panasonic-jalleenmyyjän tarkastaa, säätää tai korjata TV.

Älä jätä TV:tä altoiksi suoralle auringonvalolle tai muille lämpolahteille

• Ää jata TV:tä suoraan auringonvaloon tai muiden lampölähteiden lahelle.

Tulipalon estämiseksi alä koskaan jatä kynttilöitä tai muita avotulilähteita television lahelle.

Alä aseta laitetta altiiksi sateelle tai suurelle kosteudelle

Välttäksesi viöttumista, joka voisi aiheuttaa sähköiskun tui tulipolon, äla asette televisioni attiikis sateelle ti suurelle kosteudelle.
- Televisiota ei saa asettaa altiiksi tippuvalle tai roiskuvalle vedelle, sen vuoksi ala sjoita television ylapuolelle nestetta sisaltavaa astiaa kuten esim. maljakkao.

Älä aseta TV:tä kaltevalle tai epavakaalle alustalle, ja varmista ettei TV ulotu alustan reunojen yli

TV voipudota tai kaatua.

Älä työnnä vieraita esineitä TV:n sisään

• Āla päästa mitaān esineita putoamaan laitteeseen ilmanvaiahtoaukkojen kautta, koska se voi aiheuttaa tulipalon tai sahköiskun.

Käytä vain alkuperäistä tarkoitusta varten suunniteluja jalustoja / kiinnystarvikkeita

Kaytettäessä hyväskymättömiä jalustoja tai muita kiinntyslaitteita voi laite olla epävakaa ja aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Pyydä paikallista Panasonicjällenmyyjäa suorittamaan kokoaminen tai asennus.
Kayta hyväksytty ja jalustoja (s. 5).

Huomautus

Kun puhdistat TV:tä, irrota virtapistoke pistorasiasta

Jannitteisen TV:n puhdistaminen voi aiheuttaa sahköiskun.

Kytke TV irti seinapistokkeesta, jos sitä ei tulla kayttamän pitempän aikaan

• TV kuluttaa virtaa myös sammutettuna, jos virtapistoke on kytketty.

Älä saädä äenvoimakkuutta lian suureksi kuulokkeita käyttaessäsi

• Siitä voisi seurata kuulon korjaamattomia vahinkoja.

Näytöpaneelia ei saa painaa voimakkaasti eikä sihen saa kohdistua iskuja

Se voi aiheuttaa vammaan johtavan vahingon.

Alä tuki takana olevia tuuletusaukkoja

• Tarvittava ilmanvaiahto on välttamöntä, jotta sähköosien toimintahairiöt valteään.
• Ilmanvaiahtoa ei saa esta peittamalla ilmanvaiahtoaukko sanomalehtien, poytaliinojen tai verhojen kaltaisilla esineilla.
  Suosittelemme, etta TV:n ymparille jatetaan vahintaan 10 cm tilaa silloinkin, kun se on sijoitettu kaappiin tai hylljeny valii.
• Jos käytät jalustaa, jätā tilaa TV:n pohjan ja lattian pinnan vällin.
• Mikäli jalustaa ei käytetä, varmista, etta TV:n alaosassa olevia aukkoja ei ole peitetty.

Vähimmäisetäisyys

(cm)

Kunnossapito

Irrota ensin virtapistoke pistorasiasta.

Näytöpaneeli, kotelo, jalusta

Sännöllinen hoito:

Pyyhi lika tai sormenjäljet näytöpaneelista, kotelosta tai jalustasta pehmealla liinalla.

Sitkeän likaan:

Puhdista ensin polyois pinnalta. Kostuta pehmea liina vedellä tai laimennetulla neutraalilla pesuaineella (1 osa pesuainetta, 100 osaa vetta). Purista liina kuivaksi ja pyyhi ulkopinta puhtaaksi. Kuivaa viimeiseksi ulkopinta.

Huomautus

• Älä käytä karkeea liinaa tai hankaa pintaa liikaa. Muussa tapauksessa pinta voi naarmuuntua.
• Älä päästä vetta tai pesuainetta TV:n ulkopinnoille. TV:n sisään päässytesto voi johtaa tuotteen rikkoutumiseen.
• Suojele pintoja hyonteismyrkylta, liuottimitta, tinneritta ja muilta haihtuvila aineitta. Ne voivat heikentaa pintaa irrottamalla maalin.
• Nayttopaneelin pinta on erikoiskasitetly, ja se voi vahingoittua helposti. Älä taputa tai naarmuta pintaa kynnellä tai muulla kovalla esineellä.
• España kotelon ja jalustan pitkäikainen kosketus kumi- tai PVC-materiaaliin. Tämä voi heikentä pinnan laatua.

Pistoke

Puhdista virtapistoke saannollisesti kuivalla liinalla. Kosteus ja poly voivat aiheuttaa tulipalon tai sahkiskun.

Tarvikkeet / Lisävarusteet

Iuons

Vakiovarusteet

Kaukosaadin

N2QAYB000816

Kaukosaatimen

paristot (2)

R6-AA)
(s. 4)

Jalusta

(s. 5)

Virtajohto

(s. 8)

Alustan kokoamisruuvi (4)

(s. 5)

M4×16mm

Käyttoohjeet

Eurooppa-takuu

• Varusteet eivat välttämä tä ole kaikki yhdessä. Varo Tahattomasti heittämä tätmiään hukkaan.
• Tämä tuote sisältaa mahdollisesti vaarallisia osia (kuten muovipusseja), joita pienet lapset voivat niellä tai vetäenkeensä. Pidä nämä osat poissa pienten lasten ulottuvila.

Kaukosätimen paristojen asentaminen ja poistaminen

1 Poista paristolokeron kansi.

2 Aseta sisäään kaksi R6-AA-paristoa(1,5V)paristolokeron napaisuusmerkinnat ^ + ja - huomioden ja sulje sitten paristolokeron kansi.

Huomautus

Väär asennus voi aiheuttaa paristovuodon ja korroosiota, mista seuraa kaukosaätinen vauroituminen.
- Älä käytä vanhoja ja uusia paristoja sekaisin.
Vaihda vain samaan tai vastaavaan tyyppiin. Älä käytä eri paristotyyppejä sekaisin (kuten alkali- ja mangaaniparistoja).
- Älä kaytä ladattavia (Ni-Cd) paristoja.
- Ala polta tai sarje paristoja.
- Paristoja ei saa altistaa voimakkaalle kuumuudelle, kuten auringonvalolle, avotulette tms.
Varmista, etta havitatparistot asianmukaisesti.
- Varmista, etta paristot on asetettu oikein, tai muuten on olemassa rajahdyksen tai tulipalon vaara.
- Älä pura alakä muuta kaukosaadintä.

Jalustan klinnittäminen ja irrottaminen

Varoitus

Alä pura tai muuta jalustaa.

• Muuten yksikkö voi kaatua ja vahingoittua sekä aiheuttaa vammoja.

Huomautus

Käytä vain tämän television mukana toimitettua jalustaa.

• Muuten yksikkö voi kaatua ja vahingoittua sekä aiheuttaa vammoja.
  Älä käytä jalustaa,Jos se on vaantnyt tai fysisesti vaurioitunut.
• Jos fysisesti vauroitunutta jalustaa kaytetaan, siita voi aiheutua vammoja. Ota valittomasti yhteys lahimpaan Panasonic-jalleenmyyjäan.

Huolehdi asennuksen aikana siitä, etta kaikki ruuvit kiristetään tiukasti.

• Jos asennuksen aikana ei huolehida siitä, etta ruuvit kiristetään kunnolla, jalusta ei valttamattä ole riittävän vahva tukemaan TV:tä, joka voi kaatua ja vauroitua sekä aiheuttaa vammoja.
  Varmista, etta TV ei päse kaatumaan.
• Jos television kohdistuu isku tai lapset kiipeavat jalustalle, johon TV on asennettu, TV voi kaatua ja aiheuttaa vammoja.

Television asennukseen ja siirtämiseen tarvitaan kaksi tai useampia henkilöitä.

• Jos kahta tai useampaa henkilöä ei ole paikalla, TV voi pudota ja aiheuttaa vammoja.

Irrota jalusta TV:stä vain kuvatulla menetelmällä. (katso alla)

• Muuten TV ja/tai jalusta voi kaatua ja vahingoittua tai aiheuttaa vamman.

Alustan kokoamisruuvi (4)
M4×16mm

Jalusta

1 Aseta TV:n kuvaruutu alassuin pehmustetulle, puhtaaille pinnalle suojatakses.si tāvahingoittumiselta ja naarmuuntumiselta.

3 Kiinittä jalista tukevasti kiinni TV-vastaanottimeen kokoonpanoruuveilla.

2 Aseta jalustan koukku television pohjassa olevaan reikään.
- Poista mylar-kalvo alustasta ennen asennusta.

4 Kiristä kokoamisruuvit ruuvitaltalla.

• Kytkee TV:n päälle tai pois päältä valmiustilaan.
• Jos TV:n virtaa ei voi kytkea painamalla kaukosaatimen ò -painiketta, pama TV:n alareunassa olevaa ò/1 (Voima) -painiketta.

2 MEDIA PLAYER

• Kytkee USB-laitteen katselu-/kuuntelutilaan.

3 MENU (s.12)

Paina kayttäaksesi [Kuva]-, [Ääni]-, [Ajastus]- ja [Asetukset]-valintaa.

4 TEXT

Teksti-TV-tilaan vaihtamiseen.

5 i (Tiedot)

• Kanava- ja ohjelmatietojen nayttamiseen.

6 KohdistnPainikkeet

• Valikkovaltojen ja saatöjen tekemiseen.

7 OK

• Valintoen ja vaihtohtoen jahvistamiseen.
• Paina valittuasi kanavasijainnit vaihtaaksesi kanavaa nopeasti.
• Nayttäa kanavaluettelon.

8 OPTION

• Helppo valinnainen asetus katselulle, äanelle jne.

9 Värilliset painikkeet (punainen-vihrea-keltainen-sininen)

• Eri toimintojen valintaan, navigointiin ja käytämiseen.

10 +/=(Aanenvoimakkuus ylos / Aanenvoimakkuus alas)

• Aänenvoimakkuuden muuttamiseen.

11 ASPECT

Kuvasuhteen muuttamiseen.

12 Numeropainikkeet

• Kanavan tai Teksti-TV:n sivujen vaihtamiseen.
• Merkkien asettamiseen.
• Kytkee TV:n pälle valmiustilasta.

13 STILL

• Pysäytää kuvan / poista pysätyksen.
• Pitäa nakyvissa nykyisen Teksti-TV:n sivun (Teksti-TV-tila).

14 Tulotilavalinta

• INPUT-TV - Vaihtaa Antenni / Kaapeli-tilan valillä.
• INPUT-AV - Vaihtaa AV-tulotilaan [Tulon valinta]-luettelosta.

15 GUIDE

Naytttaa TV-oppaan.

16 STTL

Naytttaktekstityksen.

17 EXIT

Palauttaa normalaalin naytttolilaan.

18 BACK/RETURN

Palauttaa edelliseen valikkoon / edilliselle sivulle.

19 / (Kanava ylös / Kanava alas)

• Kanavan valintaan järestyksessä.

20 MUTE

Kytkee aanen mykistyksen palle tai pois.

21 LAST VIEW

Vaihtaa edelliselle katsotulle kanavalle.

Ilmaisin / Ohjauspaneeli

1 Kaukosaatimen signaalin vastaanotin
- Alä aseta mitään esineitä TV:n kaukosaätimen signaalin vastaanottimen ja kaukosaätimen valiin.
2 Virran merkkivalo
Punainen: Valmiu
Vihrea: Päälle

• LED-merkkivalo vilkkuu, kun TV vastaanottaa komennon kaukosaatimesti.

3 0/1(Voima)
- Kytkee TV:n paallee tai pois paalta.
- Jos haluat sammuttaa TV:n kokonaan, irrota virtajohto pistorasiasta.

4 INPUT/OK

• Valitsee tulolähteen.
• Valitsee ja vahvistaa kuvaruutuvalikkovalinnan.

5 MENU
- Kuvaruutuvalikonavaamiseen tai sulkemiseen.

6 VOL+/-

• Aänenvoimakkuuden muuttamiseen.
  Saataa valitun kohteen arvoa kuvaruutuvalikossa.

7 CHA/V

Vaihtaa kanavia.
- Valitsee kohteen kuvaruutuvalikosta.

Huomautus

• Jos TV:n virta on kytketty pois TV:n alareunassa olevalla /1 (Voima) -painikkee, TV:tä ei voi kytkeä pälle kaukosaätimen -painikkee. Kytke TV:n virta painamalla TV:n alareunassa olevaa /1 (Voima) -painiketta uudelleen.

Kuvarutunaytöjen - käytöoppaan käytäminen

Monia tāmān TV:n ominaisuksia voidaan kāyttä kuvarutunayton valikon kautta.

Käytöopas

Käytöoppaan avulla opit käytämän laitetta kaukosätimella.

Esimerkki: [Ääni]

Kaukosaatimen kayttö

• Avaa päävalikko

• Siirä kohdistinta / valitse vaihtohtoen joukosta / valitse valikkokohde (vain ylos ja alas) / saadda tasoja (vain vasemmalle ja oikealle)

• Avaa valikko / tallenna asetukset, kun sādōt on tehty tai vaihtoehdot valittu

BACK/RETURN

EXIT

Palaa edelliseen valikkoon

• Poistu valikkojarestelmästa ja palaa normalaillin katseluruutuu

Automaattinen valmiustilatoiminto

TV siirty automaattisesti valmiustilaan seuraavissa tilanteissa:

[Ajastin] on aktiivinen kohdassa [Ajastus]. (s. 16)
- Yhtaan toimenpidettä ei ole suoritettu aikana, joka on valittu kohdasta [Autom. valmiustilaan]. (s. 16)

Perusliitäntä

Kuvan ulkoisia laitteja ja kaapeleita ei toimiteta tāmān TV:n mukana.

Varmista ennen johtojen kiinnittämä tai irrottamista, etta yksikko on kykketty irti pistorasiasta.

Liottnät

1 HDMI 2 (s.9)
2 DIGITAL AUDIO
3 AV 1 (SCART) (s.9)
4 AV 2 (COMPONENT /VIDEO)
5 HDMI 1 (ARC) (s.9)
6 Maanpäällisen antennin liitin (katso alla)
7 Cl-paikka
8 Kuulokeliitin
9 USB-portti

Liottnät

Virtajohto ja antenni

Häriöitä voi tapahtuaJosantenni on sioitetuvaärän paikkaan.

Huomautus

• Älä aseta koaksialikaapelia lahelle verkkojannitejohtoa välttäksesi häröitä.
• Älä aseta koaksialikaapelia television alle.
• Parhaan mahdollisen kuvalaadun ja änen takaamiseksi tarvitset antennin, oikean kaapelin (75 Ω koaksali) ja oikean pätepistokkeen.
• Jos käytössä on yhteisantenni, tarvitset mahdollisesti oikean liitäntäkaapelin ja -pistokkeet antennirasian ja television valille.
  Paikallinen telesipalvelukeskuskus tai-välittä voi mahdollisei auttaa sinua alueellesi tarvittavan antennin ja lisavarusteiden hankimisesaa.
• Mitkä tahansa antennin asennukseen, olemassa olevien järestelmien paivitykseen tai tarvittaviin lisavarusteisin littyvät asiat ja niistä aiheutuvat kulut ovat asiakkaan vastaulla.

AV-laitteet

Toistolaite

DVD-tallennin / videonauhuri

DVD-tallennin / videonauhuri ja kotipääte

Huomautus

Lue myos liitettavän laitteen käyttoohje.
- Pidä TV etäällä elektroniikkalitësta (esim. videolaitteet) tai infrapuna-anturilla varustetuista laitteista. Muussa tapauksessa kuvassa / änessä saattaa esiintyä väristymä tai toisten laitteiden toiminva voi häriniptyä.
Kun SCART- tai HDMI-kaapelia kaytetaan, kayta taysin kytketty kaapelia.
- Tarkasta, etta pistorasia ja pistoke sopivat yhteen liittaaessäi laitteen.

Automaattinen viritys

Etsi ja tallenna TV-kanavat automaattisesti.

• Naita vaiheita ei tarvita, jos paikallinen jalleenmyyj on tehnyt asetukset.
• Tee liettävän laiteen liittannat (s. 8, 9) ja asetukset (tarvittaessa) ennen kuin aloitat Automaattisen virityksen.

Tietoja liitetyjen laitteiden asetuksista on niiden käytöohjeissa.

1

Kytke TV pistorasiaan ja käynnistä se

0/1

Tulee nayttönn muutaman sekunnin kuluttua

• Jos TV:n punainen LED-valo palaa, paina valmiustilan pois-/ paallee-painiketta kaukosaatimesta.

2

Valitse kieli

Sprache
Deutsch	Dansk	Polski	Srpski
English	Svenska	Čěstina	Hrvatski
Français	Norsk	Magyar	Slovenščina
Italiano	Suomi	Slovenčina	Latvišeu
Espanol	Türkce	Бulgárianské	eesti keel
Portuguese	Еλληνίκα	România	Lietviiu
Netherlands

3

Valitse maa

Maa
Belgia	Tšekki	Tanska
Espanja	Suomi	Ranska
Alankomaat	Italia	Luxemburg
Kroatia	Norja	Ruotsi
Puola	Unkari	Portugali
Slovenia	Turkki	Slovakia
Kreikka	Viro	Liettua
Malta	Andorra	Romania
Muut

• Valitsemastasi maasta riippuen, valitse alueasetus tai tallenna lapsilukon PIN-koodi (koodi ei voi olla 0000) ruuttuun tulevien ohjeiden mukaisesti (vain Ranska, Italia ja Belgia).

4

Valitse [Antenni] ja aloita viritys

Automaattinen viritys alkaa

• Automaattinen viritys alkaa etsi TV-kanavia ja tallentaa ne.
  Tallennetut kanavat ja lajiteltuken kanavien järjestys vaihtelevat maan, alueen, lähetysjärestelmän ja signaalin vastaanotto-olojen mukaan.
  Automaattisen virityksen näytto vaihtelee valitun maan mukaan.

Valitse [Koti]

Valitse [Koti], jos TV:tä katsellaan kotiymparistössa.

Valitse näytöymärästi.

Koti

Myymälä

[Myymälä]-valinta (tarkoitettu myymälässä tapahtuvaan esittelyyn)

[Myymälä]-esittelytila kuvaa tämän TV:n päätoiminnot.

Valitse [Koti], jos TV:tä katsellaan kotiymparistössa.

Voit palata ymparistonvalintanakymaan, kun naytossa naky valinnan [Myymala] vahvistus.

1 Palaa ymparistonvalintanakymaan

2 Valitse [Koti]

Myymälä

Olet valinnut mymälätilan

BACK/ RETURN

Valitse näytöymäräristö.

Koti

Myymälä

① vaihda

(2) vahvista

Jos haluat vaihtaa ympäristön asetusta myöhemmin, kaikki asetukset on palautettava [Tehdasasetukset].

[Tehdasasetukset] (s. 17)

Automaattinen viritys on suoritettu, ja TV on katseluvalmis.

Valikkotoimintojen käytto

Eri valikoiden avulla voit tehdä kuvan, änen ja muiden toimintojen asetukset.

!wons

TV:seen palaaminen milloin tahansa

EXIT

Edelliseen ruutuun palaaminen

BACK/RETURN

Valikkosivujen vaihtaminen

■ Asetusten nollaus

Vain kuva- tai aianasetukset
[Palauta oletukset] kohdassa [Kuva] (s. 14) tai [Ääni] (s. 15)
Kaikkien assetusten alustus
[Tehdasasetukset] (s. 17)

Valikkoluettelo

Valikko	Kohde	Säädott / Määritykset (vaihtoehdot)
Küva	Katseluasetukset	Valitsee suosikkikuvasi jokaiselle tulolle. [Dynaaminen] / [Normaali] / [Elokuva] / [True Cinema] / [Peli] [Dynaaminen]: Parantaa kuvan kontrastia ja terävyttä katseltaessa valoisassa huoneessa. [Normaali]: Normaali katselu normaleissa valaisusolosuheissa. [Elokuva]: Parantaa kontrastin sekä mustan ja varien toistoa elokuvien katseluun pimennetyssä huoneessa paremman. [True Cinema]: Toistaa alkuperäisen kuvalaadun ilman parantelua. [Peli]: Ottaa käytöän nopeille signaaleille soveltuvat kuvatypit pelejä pelattaessa. • Ei käytössä TV-tilassa • Keskeytymättömn ajanseurannan näytäminen [Peli] -tilassa vietystä ajasta ➔ [Peliaika] (s. 17) Voit säätä seuraavat asetukset jokaisssa katseluasetukssessa: [Kontrasti], [Kirkkaus], [Vär], [Terävyss], [Sävy], [Väritasapaino], [P-NR] ja [3D-COMB].
	Taustavalaistus, Kontrasti, Kirkkaus, Vär, Terävyss	Suurentaa tai pienentää näiden asetusten tasoja henkilökohtaisten mieltymysten mukaan.
	Sävy	Saatää kuvan värisävyä maun mukaan. • Vain NTSC-signaalivastaanotto
	Väritasapaino	Asettaa kuvan kokonaisvärisävyn. [Vileä] / [Normaali] / [Lämmin]
	P-NR	Kuvan kohinanpoisto Vähentää automaattisesti kuvan ei-toivottua kohinaa ja sirinäa kuvan muotoilluissa osissa. [Pois päläïtã] / [Minimi] / [Normaali] / [Voimakas]
	3D-COMB	Saa pysäytys- tai hidastetut kuvat näytämään elävämiltä. [Pois päläïtã] / [Päällä] • Pysäytskuvia tai hidastetttuja kuvia katseltaessa voi toisinaan näkyä varikuvioita. Valitse [Päällä], kun haluat näytää terävämpiä ja tarkempia varejä. • PAL / NTSC signaalivastaanotolle TV-tilassa tai komposittilitännästä.
	Värmi matriisi	Valitsee componentti- tai HDMI-liitettyjen laitteiden kuvaresolution. • Vain HDMI/YPbPr-tulolähde • Käytössä vain 480p- tai 576p-videosignaalilla
	AV-värijärestelmä	Valitsee valinainen varijärestelmän AV-tilan videosignaalien perusteella. [Auto] / [PAL] / [SECAM] / [M.NTSC] / [NTSC] • Vain AV-tulolähde.
	16:9-yliskannaus	Valitsee kuvasta näytettävän alueen. [Pois päläïtã] / [Päällä] [Päällä]: Kuva suurrenetaan kuvan reunan pilottamiseksi. [Pois päläïtã]: Kuva näytetään alkuperäissä koossa. • Valitse [Päällä], jos näytön reunassa näkykohinaa. • Tämä toiminto on käytettävissä, kun kvasuhteksi on valittu [16:9]. • Tämä toiminto voidaan tallentaa erikseen muistiin SD-(normaali) ja HD-signaaleille (teräväpiirto).
Valikko	Kohde	Säädöt / Määritykset (vaihtoehdot)
Küya	Palauta oletukset	Paina OK-painiketta, jos haluat nollata valitun tulon [Katseluasetukset] oletusasetuksin.
Ääni	Äänitila	Valitsee suosikkiäänitilan. [Musikk] / [Puhe] / [Käytäjä] • Valittu tila on käytössä kaikissa tulosignaaleissa. [Musiikk]: Parantaa änenlaatua musikkivideoita jne. katsellessa. [Puhe]: Parantaa änenlaatua uutisia, draamaa jne. katsellessa. • Yleiset äniasetukset ovat käytössä [Musikk] - ja [Puhe]-tiloissa, mutta molemmla tilollna on omat [Basso] ja [Diskantti]-asetukset. [Käytäjä]: Säädä äni haluamaksesi manuailisesti käytämällä taajuuskorjainta. • [Käytäjä] valinta -tilassa [Taajuuskorjain] nakyyy [Ääni] ja [Basso] sijaan [Diskanti]. Valitse [Taajuuskorjain] ja saädä tajuutta. • [Taajuuskorjain] (katso alla)
	Taajuuskorjain	Säädä taajuustaso vastaamaan haluamaasi änenlaatua. • Toiminto on käytettävissä, kun [Äänitila] -asetuksena on [Käytäjä]. • Valitse tajuus ja vailda taajuustasoa kohdistinpnikkeella. • Paranna bassoäntä nostamalla alemman tajuuuden tasa. Paranna diskanttiäntä nostamalla korkeamman tajuuuden tasa. • Jos haluat nollata taajuksien assetukset, valitse kohdistinpnikkeella kohta [Palauta oletukset] ja paina sitten OK -painiketta.
	Basso	Säätä matalimpien äanten korostuksen tai vaimennuksen tasa.
	Diskantti	Lisää tai vähentää terävimpien, korkeiden äanten tasa.
	Balanssi	Säätä oikean ja vasemman kaiuttimen änenvoimakkuuden tasa.
	Kuulokevoimakkuus	Säätä kuulokkeiden änenvoimakkuutta.
	Surround	Surround-äniasetukset. [Pois pälä] / [Päällä]
	AGC-toiminto	Säätä automaattisesti suuria änenataseroja kanavien ja tulojen välillä. [Pois pälä] / [Päällä]
	Kanava-voim.	Säätä yksittäisen kanavan tai tulotilan änenvoimakkuutta.
	Kaiutt. etäys seinästä	Kompensoi kaiuttimien ja seinän välisen etäisydyen synnyttämät matalataajuusäenet. [Yli 30 cm] / [Alle 30 cm] • Jos TV:n ja seinän etäisyys on yli 30 cm, suositeltava asetus on [Yli 30 cm]. • Jos TV:n ja seinän etäisyys on enintään 30 cm, suositeltava asetus on [Alle 30 cm].
	Valittu äni 1 Valittu äni 2	Valitsee DVB-moniäänenensi- ja toissijaisen kielen (lähetskanavan mukaan).

Valikko	Kohde		Säädöt / Määritykset (vaihtoehdot)
Äni	MPX		Valitsee multiplex-äänitilan (jos saatavilla): [Stereo]: Käytä normalistiti tätä. [Mono]: Kun stereosignaalia ei voi vastaanottaa. [M1] / [M2]: Käytettävissä, kun lähetetään monosignaalia. • Analogiselle tilalle
	SPDIF-valinta		SPDIF: Vakio audiosiirtotiedostomuoto Valitsee DIGITAL AUDIO- ja HDMI 1 (ARC) (ARC-toiminto) -liittimien digitaaliäänen lähtosignaalin alkuasetuksen [Automaattinen] / [PCM] [Automaattinen]: Dolby Digital Plus, Dolby Digital ja monikanavainen HE-AAC lähetetään Dolby Digital -bittivirtana. MPEG lähetetään [PCM]-muodossa. DTS lähetetään [Mediasoitin]-soittimen DTS-videoisältonä. [PCM]: Digitaalin lähtosignaali on kiinteästi [PCM]-muodossa. • ARC (Audio Return Channel): Digitaaliäänen lähtötoiminto HDMI-kaapelia käytämällä
	MPEG optinen taso		Saatägg DIGITAL AUDIO -lähtimestä tulevan PCM-signaalin aänitason alkuasetuksen. [-12] / [-10] / [-8] / [-6] / [-4] / [-2] / [0] (dB) • Yleensä [PCM]-ääni on suurempi verrattuna muihin aäniraitatyypeihin.
	HDMI 1 -liitäntä HDMI 2 -liitäntä		Valitse tulosignaalin mukaan. [Digitalinen] / [Analoginen] [Digitalinen]: Kun aäni kuuluu HDMI-kaapelilitännän kautta. [Analoginen]: Kun aäni ei kuulu HDMI-DVI -sovitinkaapellilitännän kautta. • HDMI-tulo
	SPDIF-vive		Saatägg DIGITAL AUDIO- ja HDMI 1 (ARC) (ARC-toiminto) -lähtimestä lähtevänan aänen vivettä, jos aäni ei ole synkronoitu kuvan kanssa.
	Downmix tila		Valitsee lähtolilen pakitun musikin kuutilua varten. [Surround] / [Stereo] / [Dual1] / [Dual2] • DVB-tilalle
	Typppi		Selostusasetukset näkovamaisille käytäjille (käytettävissä vain joissakin maissa). [Normaali] / [Huonokuul. tekst.] / [Huononäköiset] • [Huonokuul. tekst.] ⇒ [Valittu tekstitystyyppi] (s. 17) • Aseta tilaan [Huononäköiset] selostusääniraiden aktivoimiseksi, kun se sisätyt lähetykseen. • [Huononäköiset] tulee näkyviin, kun olet valinnut tämän vaihtoehdon. ⇒ (katso alla). • DVB-tilalle.
	Huononäköiset	Kaiutin	Kerronnan aäniraita lähetetään TV-kaiuttimiin. [Pois pälä] / [Päällä]
		Kuulokkeet	Kerronnan aäniraita lähetetään kuulokkeisiin. [Pois pälä] / [Päällä] • Liitä kuulokkeet ennen tämän vaihtoehdon valintaa.
		Äänenvoimakkuus	Saatäa kerronnan aäniridan aänenvoimakkuutta.
		Pan ja häivyttä	Asettaa aänen panorointi- ja häivystoiminnon. [Pois pälä] / [Päällä] [Pois pälä]: Pääasialinen aäniohjelma [Päällä]: Halitsee pääasialisen aäniohjelman tasoa ja liitännäisääniohjelman panorointia
	Palauta oletukset		Paina OK -painiketta nollataksesi nykyiset [Basso], [Diskantti], [Balanssi], [Kuulokevoimakkuus], [Surround], [MPEG optinen taso], [Tyyppi] - ja [Huononäköiset] -asetukset oletusasetuksiin.

!wons

Valkko	Kohde		Saatod / Maarriykset (vahtoehdot)
Alastus	Saataa alan, jorika kukutua TV silnye automatiseisi valmuaian.		[Pois pãala] / [15] / [30] / [45] / [60] / [75] / [90] (minutia)
Alkavyöhyke	Valise [Automattinen], kun halat saatä alan automaatisesti		[Pois pãala] / [12]
Avalen mukaan	Kun mitaan tonieta ole suoriitu meljan tuntin		[Pois pãala] / [12]
Alkayyöhyke	Lietiyhen laitienen automaatisesti tutolin valhuminen valkutaa tahan		[Pois pãala] / [12]
Alkayyöhyke	Nayvöle akoua limotusvist 3 minutia ennen TV in silrymsta		[Pois pãala] / [12]
Avalen mukaan	Kun asetuu tuan [Paalala] television valtaa automaatisesti sypaaan		[Pois pãala] / [12]
HDM-tulur aina, kun HDM-vridisty latte keymistelan ja tostola	valtian. [Pois pãala] / [Paalala]		[Pois pãala] / [Paalala]
HDM-tulur aina, kun HDM-vridisty latte keymistelan ja tostola	valtian. [Pois pãala] / [Paalala]		[Pois pãala] / [Paalala]
HDM-tulur aina, kun HDM-vridisty latte keymistelan ja tostola	valtian. [Pois pãala] / [Pãalala]		[Pois pãala] / [Pãalala]
HDM-tulur aina, kun HDM-vridisty latte keymistelan ja tostola	valtian. [Pois pãala] / [Pãalala]		[Pois pãala] / [Pãalala]
HDM-tulur aina, kun HDM-vridisty latte keymistelan ja tostola	valtian. [Pois pãALA] / [PãALALA]		[Pois pãALA] / [PãALALA]
HDM-tulur aina, kun HDM-vridisty latte keymistelan ja tostola	valtian. [Pois pãALA] / [PãALALA]		[Pois pãALA] / [PãALALA]
HDM-tulur aina, kun HDM-vridisty latte keymistelan ja tostola	valtian. [Pois pãALA]		[Pois pãALA] / [PãALALA]
HDM-tulur aina, kun HDM-vridisty latte keymistelan ja tostola	valtian. [Pois pãALA]		[Pois pãALA] / [PãALALA]
HDM-tulur aina, kun HDM-vridesty latte keymistelan ja tostola	valtian. [Pois pãALA]		[Pois pãALA] / [PãALALA]
HDM-tulur aina, kun HDM-vridesty latte keymistelan ja tostola	valtian. [Pois pãALA]		[Pois pãALA] / [PãALALA]
HDM-tulur aina. kun HDM-vridesty latte keymistelan ja tostola	valtian. [Pois pãALA]		[Pois pãALA] / [PãALALA]
HDM-tulur aina. kun HDM-vridesty latte keymistelan ja tostola	valtian. [Pois pãALA]		[Pois pãALA] / [PãALALA]
HUMKKAK	Valissie suosikvektosjokastia lahetskanavaa varten (sevatana vain		[Pois pãALA] / [PãALALA]
HUMKKAK	erlassa masse).		[Pois pãALA] / [PãALALA]
HUMKKAK	DVB-tallie		[Pois pãALA] / [PãALALA]
HUMKKAK	Luo lietelon suosikkanavaa		[Pois pãALA] / [PãALALA]
HUMKKAK	Laiitele		[Pois pãALA] / [PãALALA]
HUMKKAK	Laiitele		[Pois pãALA] / [PãALALA]
HUMKKAK	Laiitele		[Pois pãALA] / [PãALALA]
HUMKKAK	Laiitele		[Pois pãALA] / [PãALALA]
Ohta	Orissa masse).		[Pois pãALA] / [PãALALA]
Ohta	Orissa masse).		[Pois pãALA] / [PãALALA]
Ohta	Orissa masse).		[Pois pãALA] / [PãALALA]
Ohta	Orissa masse).		[Pois pãALA] / [PãALALA]
Ohta	Ohta		[Pois pãALA] / [PãALALA]
Ohta	Ohta		[Pois pãALA] / [PãALALA]
Ohta	Ohta		[Pois pãALA] / [PãALALA]
Ohta	Ohta		[Pois pãALA] / [PãALALA]
Ohta	Ohta		[Pois pãALA ] / [PãALALA]
Valikko	Kohde		Säädöt / Määritykset (vaithoehdot)
Asetukset	Kieli		Vaihtaa kuvaruutunäytöjen kielen.
	Näytatasetukset	Valittu teksti-TV	Valitsee DVB-teksti-TV-palvelun ensisijaisen kielen (lähetyksen mukaan).
		Teksti-TV merkit	Teksti-TV:n kielen valitseminen. [Länsi] / [Itä1] / [Itä2] [Länsi]: englanti, ranska, saksa, kreikka, italia, espanja, ruotsi, turkki jne. [Itä1]: tšekki, englanti, viro, latvia, romania, venäjä, ukraina jne. [Itä2]: tšekki, unkari, latvia, puola, romania jne.
		Valittu tekstitys 1	Valitsee DVB-tekstityksen ensi- ja toissijaisen kielen (lähetyskanavan mukaan).
		Valittu tekstityss 2
		Valittu tekstystyyppi	Halutun tekstystyypin valitseminen. [Normaali] / [Huonokuul. tekst.] • [Huonokuul. tekst.] tarjoaa apua DVB-tekstityksen ymmärtaismisen ja siitä nauttimisen (lähetyksen mukaan). • [Valittu tekstitys 1] / [Valittu tekstityss 2] ovat ensisijaisia.
		Syötä nimi	Acaa Syötä nimi-listan jokaisen tulotilan nimen valitsemiseksi tai liittamattöman laitteen ohittamiseksi tunnistamisen ja valinnan helpottamiseksi kohdassa [TV:n valinta], [Tulon valinta] tai palkissa. • Ohita tulotila valitsemalla [Ohita].
		Palkkinäyt aikakatk.	Märrittää, kuinka kaunietietopalkkni nakyruudussa [ei näytöä] / [1] / [2] / [3] / [4] / [5] / [6] / [7] / [8] / [9] / [10] (sekuntia)
		Peliaika	Valitse [Paällä], jos haluat näytää [Peli] -tilassa kulutetun ajan oikeassa ylä Kulmassa 30 minuutin välein. [Pois pälä] / [Päällä] • Toiminto on käytettävissä, kun [Katseluasetukset] -asetuksena on [Peli].
		Radiotila	Aseta aika, jonka jälkeen näytö sammuu automaattiseti radiokanavan ollessa valittuna [Pois pälä] / [5] / [10] / [15] / [20] (sekuntia) • Ääni kuuluu, vaikka näytö sammutetaankin. Tällä toiminnolla voidaan vähentäa energiankulutista, kun kuunnellaan radiokanavia. • Käynistä näytö painamalla mitä tahansa painiketta paitsi Valmiustila-, Åänenvoimakkuus ylös / alas- tai Äänen mykistys -painiketta. • Ei käytössä analogitilassa.
	Järestelmaivälikko	Tehdasasetukset	Nollaa kaikkä isetukset, kun esimerkiki smutetaan.
		Common Interface	Käytetään esimerkiki salattujen kanavien katseluun.
		Järest. päävitys	Lataa uuden ohjelmiston tähän TV:seen.
		Ohjelmisolenssi	Näytää ohjelmiston käyttoöikeustiedot.
		Esittelyasetukset	• [Myymälä]-katseluympäristö.
		Järestelmäiedot	Näytää TV:n järestelmäiedot.
	Virransästästö		Vähentää kuvan kirkkautta virrankulutuksen pientämiseksi. [Pois pälä] / [Päällä]

[Mediasoitin] -tilassa naytetaan toinen valikko.
Vain kaytettavissə olevia kohteita voidaan valita.

Tekniset tiedot

!wons

Tuoteseloste
Valmistaja	Panasonic Corporation
Mallin tunnus	TX-32A400E
Energiatehokkuusluokka	A+
Katsottavissa oleva näytökoko (halkaisija)	80 cm / 31,5 tuumaa (halkaisija)
Keskimäärainen virrankulutus laitteen virran ollessa kytketynä	30 W
Vuosittainen energiankulutus*1	44 kWh
Virrankulutus valmiustilassa*2	0,3 W
Virrankulutus laitteen ollessa sammutettuna	0,3 W
Näytön tarkkuus	1,366 (L) × 768 (K)

1: Energiankulutus ilmoitetaan kilowattitudeneina vuodessa, ja se perustuu virrankulutukseen, jossa tevisiota käytetään 4 suntia paivässä 365 paivän ajan. Todellinen energiankulutus riippuu television käytösta.
2: Kun TV on sammutetu kaukosaätimellä, eikä mikaan toiminto ole käytössä.
Lisātietaja virrankulutuksesta saat TV:n takana olevasta kilvestä.

Lisensssi

Vaikka rityksen tai tuotteen tavaramerkkeja ei olisi erikseen mainittu, namä tavaramerkit on otettu täysin huomioon.

Tämä tuote sisältaa seuraavan ohjelmiston:

(1) ohjelmisto, jolla on GNU-yleinen julkinen lisensssi, versio 2.0 (GPL V2.0) ja/tai,
(2) muun kuin GPL:n avoimen lahteen ohjelmistolisensssi.

Tata ohjelmaa (1) - (2) levitetaaan siina toivossa, etta se olisi hydyllinen mutta ILMAN MITAAN TAKUTA, edes hiljaista takuuta KAUPALLISESTI HYVAKSYTTAVASTA LAADUSTA tai SOVELTVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN. Tutustu yksityiskohtaisin ehtoin hämään tuotteen Ohjelmistolensssi-valikossa.

Panasonic Corporation antaa vahintaan kolme (3) vuotta taman tuotteen toimituksesta kenelle tahansa kolmannelle osapuolle, joka ottaa meihin yhteytta jaliempän aannetuilla yhteystiedoilla, maksusa, joka ei ole suurempi kuin kustannuksemme lahdekoodin fysisen jakelun suorittamisesta, taydellisen koneluettavan kopion vastaavasta lahdekoodista, jonka GPL V2.0 tai mut unisensssit kattav, veloitettuna tekemään niin, vastaavat tekijanoikeusilmoitukset huomioiden.

Yhteystiedot: [e-mail]

Lahdekoodi ja tekijanoikeusilmoitus ovat saatavilla ilmaiseksi myos web-sivustallamme alla.

http://www.unipf.jp/dl/DTV13ET/

DVB

DVB ja DVB-logot ovat DVB Projectin tavaramerkkeja.

Dolby

DOLBY DIGITAL PLUS

• Valmistetu Dolby Laboratoriesin myontamallä lisenssillä. Dolby ja kaksois-D-symboli ovat Dolby Laboratoriesin tavaramerkkejä.

HDMI

HIGH-DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE

• HDMI, HDMI-Logo ja High-Definition Multimedia Interface ovat HDMI Licensing LLC:n tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja muissa maissa.

HD TV

HIGH-DEFINITION TELEVISION

"HD TV"-logo on DIGITALEEUROPEn tavaramerkki.

DTS

2.0+Digital Out

• Valmistetu lisenssillä Yhdfsvaltain patenttinumeroilla: 5,956,674; 5,974,380; 6,487,535 sekä muilla Yhdfsvaltaisilla ja kansainvälisilla patentella, myonnetyilla ja vireillä olevilla. DTS, symboli, sekä DTS ja symboli yhddssa ja DTS 2.0+Digital Out oat DTS, Inc:in tavaramerkkeja.Tuote sisaitaa ohjelmiston. © DTS, Inc. Kaikkiookeudet pidatetaan.

Huomautus DVB-toiminnoista

• Tämä teilesisio on suunniteltu vastaamaan digitaalisen antenniverkkopalvelun standardeja (elokuu 2013)

DVB-T (MPEG2 ja MPEG4-AVC(H.264)) ja digitaalisia kaapeliverkkopalvelun standardeja DVB-C (MPEG2 ja MPEG4-AVC(H.264)).

Kysy paikalliselta jalleenmyyjälta tietoja alueesi DVB-T-palveluista.

Ksy kapelikanavien tarjoajalta tietoja tähän television saatavista DVB-C-palveluista.

• Tämä teilevisio ei ehkä toimi oikein,Jos vastaanotettava signaali ei tayta DVB-T- tai DVB-C-standarddeja.
  Kaikki toimnot eivat ole kaytettavissraippuen maasta, alueesta, ohjelman lahettajsta ja palveluntarjoajasta.
• Kaikki CI-moduulit eivāt toimi tāmān television kanssa. Kysy lisātietoja yhteensopivista Cl-moduleuste palveluntarjoajalta.
• Tämä TV ei välttämättä toimi oikein käytettäessä Cl-moduulia, jota palveluntarjoja ei ole hyväksnyt.
• Palveluntarjoaja saattaa laskuttaa mahdollisia lisamaksuja.
• Tulevien palveluiden toimivuutta ei taata.
• Tarkista viimeisimmät tiedot palveluista seuraavasta sivustosta. (vain englanniki)

http://panasonic.jp/support/global/cs/tv/

Tietoja vanhojen laitteiden ja käytettyjen paristojen keräyksesta ja havittämisestä

Nämä merkinnät tuotteissa, pakkauksissa ja/tai nihiin litetyissä dokumenteissa tarkoittavat, etta kaytetytjä sahkö- ja elektroniikkalaitteita sekä paristoja ei tule sekoittaa ravalliseen kotalitssjätteseen.

Vanhoijen tuotteiden ja käytettyjen paristojen asianmukainen käättely, talteen ottaminen ja kierrätys edellytjav niiden viemistä tarjolla oleviin keräyspisteisin kansallisten märäysten sekä direktivien 2002/96/EC ja 2006/66/EC mukaisesti.

Kun hāvat tuottej ja paristot asiánmukaisesti, autat sāyllṭtāmaān arvokkaita luonnonvaroja seka ekhāisemān ihmisen terveydelle ja ympräristolle haitallisia vaikutuksia, joita vaaränlainen jatteenkāsittely voi aihuetta.

Ota yhteys asuinkuntasi viranomaisin, jatteenkäsittelystā vastaavaan tahoon tai tuotteiden ostopaikkaan saadaksesi lisātietaja vanhojen tuotteiden ja paristojen keräyksesta ja kierräkyksesta. Tuotteiden epasianmukaisesta havittämisesta saattaa seurata kansallissessa lainsaaddnössmaaratty rangaistus.

Yrityksille Europan unionissa

Lisatietoja sahko- ja elektroniikkalaitteiden havittamisestaaat jalleenmyjaltata tai tavarantoimittajalta.

[Tietoja havittamisestäEuroponanunionuulkopuolella]

Nämä merkinnät ovat voimassa ainoastaan Europan unionin alueella. Ota yhteys paikallsiin viranomaisin tai jalleenmyyjän saadaksesi tietajo iokeasta jatteenkäsittelymenetelmastä.

Paristomerkintäa koskeva huomautus (alla kaksi esimerkkiä merkinnoiä):

Tämä merkki voi olla käytössä yhdessä kemialisen merkinnän kanssa. Siinä tapauksessa merkki noudattaa kyseistä kemikaalia koskevan direktiivin vaatimuksa.

Yhdenmukaisuusilmoitus

Valtuutetu edustaja:

Tāmān tuotteen Mallinunero ja sarjanumero ovat sen takapaneelissa. Merkitse kyseinen sarjanumero alla olevaan tilaan ja sāilyṭa tāmā kirja ja ostukuiti psvyvänanā todisteena ostoksesta helppottaaksesi tunnistusa varkaus- tai katoamistapaukssessa ja tarvītessasi takupalvelua.

Mallinumero

Sarjanumero

Panasonic Corporation

Internet-sivusto http://panasonic.net

Panasonic®

Numéro de modulo

TX-32A400E

Mode d'emploi

(s. 5)

M4×16mm

Batterier til fjernkontrollen (2)

(R6·AA)
(s. 4)

Bruksanvisninger

Base

s.5

Strömkabel

s.8)

Pan Europeisk garantikort

[Tabrikkinstilling] (s. 17)

(s. 5)

M4×16mm

Batterier till

fjarrkontrollen (2)

R6-AA
(s. 4)

Bruksanvisning

Bas

(s. 5)

Natsladd

s.8)

Garanti inom Europa

Satta i / ta ur fjarrkontrollens batterier

1 Ta bort locket till batteriutrymmet.