KSH 600 - ATIKA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

KÄYTTÖOHJE KSH 600 ATIKA

Alkuperäiset ohjeet — Sikkerhedshenvisninger - Reservdeler

1 henhold til EU-direktivet 2002/96/EF om brugt elektronisk materiel skal brugte elektroniske apparater, der ikke længere kan bruges, indsamles separat til miljarigtig genbrug.

Sähkôlaitteet eivät kuulu talousjätteisiin. Laitteet, lisälaitteet ja pakkausmateriaali on poistettava ympäristoystävälliseen kierrätykseen.

Käytettyjà sähkô- ja elektronikkalaitteita käsittelevän EU-direktiivin 2002/96/EG mukaisesti käyttôkelvottomat sähkôlaitteet on kerättävä erikseen ja kierätettävä ympäristoystävällisesti.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici. Smaltire nel modo corretto apparecchiature, accessori e imballaggio.

sen käyttéohjeen, huomioinut kaikki huomautukset ja asentanut laitteen kuvatulla tavalla.

A Âlä ota laitetta käyttôn, ennenkuin olet lukenut

EL Tarkasta pakkauksen purkamisen jälkeen,

> onko sen sisältô täydellinen > tai mahdolliset kuljetusvauriot

Esità valitukset kauppiaalle, laitteen toimittajalle tai valmistajalle välitémästi. Jälkeenpäin esitettyjà valituksia ei hyväksytä.

1 Esiasennettu laiteyksikkô

1 etummainen kKädensija (15) Etummaisen kädensijan kinnitysvälineet 1 Jakoavain (16)

1 Asennus- ja käyttüohje

LEMLLCETELS Huomioi ennen laïitteen käyttéünottoa maan (alueellisten) melumääräykset.

À Uhkaava vaara tai vaarallinen tilanne. Näiden ohjeiden laiminlyônti voi aiheuttaa vammoja tai aineellisia vahinkoja.

Tärkeità ohjeita asianmukaista Kkäyttoä varten. O Näiden ohjeiden laiminlyônti voi aiheuttaa häirioitä.

än ohjeet. Nämä ohjeet auttavat sinua En kKäyttämään kaikkia toimintoja parhaalla mahdollisella tavalla.

/ Asennus, Kkäyttô ja huolto. Tässä selitetään tarkalleen, mità sinun tulee tehdä.

Toimituksen osat 39 Käyttéajat 39 Käyttéohjeen symbolit 39 . Pystykarsintasahan symbolit 40 ° Käyttôtarkoitus 40 : Jäännôsriskit 40 . Turvallisuusohjeet 40 .

— Sähkôosien turvallisuus 41 . Kokoonpano 42 . Ennen ensikäyttéüonttoa 42 .

— Ketjujen voitelu ja 42 °

— Teräketjuüljyn täyttô 42

— _ Ketjuvoitelun tarkistus 42 Käyttéünotto 42

— Teräketjun kiristys 42

— Verkkoimpedanssi 43

— Jatkojohdon liittäminen 43

— Olkahihnan asetus 43

— Tyôskentelykorkeuden säätô 43

— Päälle-/pois-kytkentä 43

— Värinà 43 Tyôskentely pystykarsintasahalla 43

— Sahan takaisinisku 43

— Miten välttäà sahan takaisiniskua? 43

— Yleinen toiminta oksan sahauksessa 44

— Ennen sahausta 44 Tydohjeet (sahausteknikka) 44

— Vaiheittainen sahaus 44 Huolto ja Puhdistus 45 23

— Teräketju ja ketjulaippa 45

— Teräketjun ja ketjulaipan vaihto 45

— Ketjulaipan puhdistus 45

— Puhdistus 45 Kuljetus 45 Säilytys 45 Mahdolliset häiriôt 46 Laitteen kuvaus / Varaosat 46 Tekniset tiedot 47 EU- vaatimustenmukaisuusvakuutus 47 Takuuehdot 47

SU |Katso mukana olevasta asennus-ja 2 [2] | käyttéohjeesta tekstissä mainitut kuvat.

[FIN Pystykarsintasahan symbolit

Lue ja huomioi k ennen laitteen käyttoünottoa.

ôohje ja turvallisuusoh-jeet

 Pysäytä moottori ja vedä virtapistoke irti ennen

korjaus-, huolto- ja puhdistustôitä.

GS Vedä pistoke heti irti, jos liitäntäjohto vaurioituu tai katkeaa.

Käytà suojakypärää, korvasuojaimia.

suojalaseja sekä Käytä suojakäsineitä.

Suojaa sateelta. Suojaa kosteudelta.

Pidà muut henkilôt loitolla tyGalueelta. Turvaetäisyys vähintään 6 m.

© m Âlà käytà pystykarsintasahaa johtojen tai Om sähkô- ja puhelinjohtojen lähellà. \ Pidà pystykarsintasahalla tyôskennellessä 10 \ metrin turvaetäisyys maan yläpuolisin

m Pystykarsintasaha on tarkoitettu ainoastaan pystyssä olevien puiden oksien karsimiseen.

m Àlà käytä pystykarsintasahaa puiden, vesojen tai pensaiden kaatamiseen.

m Pystykarsintasahaa ei saa käyttäà rakennusaineiden ja muovien sahaamiseen.

m Pystykarsintasaha soveltuu vain yksityiskäyttoôn pihan ja puutarhan hoidossa.

m Pystykarsintasaha ei sovi metsätôihin (oksien karsintaan metsässä). Käyttäjän tarpeellinen turvallisuus ei ole taattu johtolitännän takia.

m Määräysten mukaiseen Kkäyttoün kuuluu myôs, ettà valmistajan esittämià Käyttô-, huolto- ja kunnostusvaatimuksia ja Käyttéohjeen sisältämià turvaohjeita noudatetaan.

Ô, joka poikkeaa näistä ei ole määräysten

à. Valmistaja ei vastaa mistään näistà

syistà aiheutuneista vahingoista - käyttäjà vastaa niistà

sähkôjohtavin johtoihin.

Myôs määräystenmukaisessa käytôssä voi, asianomaisten turvallisuusmääräysten noudattamisesta huolimatta, jäädä jäännôsriskejä, johtuen käyttôtarkoituksen määräämästä rakenteesta.

Jäännôsriskejà voidaan vähentää huomioimalla "turvallisuusohjeet" ja "käyttôtarkoitus" sekä käyttohje.

Huomaavaisuus ja varovaisuus pienentää henkilôiden vahingoittumisen ja vaurioiden riskiä.

m Takaisiniskuvaara ketjulaipan koskettaessa kinteäà esinettä.

m Sormien ja käsien loukkaantumisvaara tyôkalun kautta (sahaterä).

m Loukkaantuminen tyôstettävästà kohteesta irronneista paloista.

M Virran aiheuttamat vaarat, jos käytät epäasianmukaisia sähkôisiä litäntäjohtoja.

m Jännitettä johtaviin osiin koskeminen rakenteen sähkôisten osien ollessa auki.

m Kuulohäiriôt pitkäaikaisessa kuulonsuojaa.

Varotoimista huolimatta on olemassa lisäksi epäilmeisten jäännôsriskien vaara.

Lue ja huomioi ennen tämän tuotteen käyttôônottoa seuraavat ohjeet ja ammattiyhdistyksen antamat tapaturmantorjuntamääräykset tai kulloisenkin maan voimassaolevat turvallisuusmääräykset jotta voit suojella itseäsi ja muita mahdollisilta vammoilta.

©) Säilytà turvallisuusohjeet (käyttohje) aina

pystykarsintasahan kanssa.

L\ Laïte ei ole suunniteltu henkilôn (mukaan lukien lapset),

© jonka fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joiden kokemus ja/tai tieto on puutteellista, kKäytettäväksi, ellei häntä valvo hänen turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilô tai hän ole saanut kys.henkilültä ohjeet laitteen kKäyttämiseen.

A Anna tai lainaa pystykarsintasaha ainoastaan henkilôille,

© joille pystykarsintasaha ja sen käsittely on tuttua. Anna turvallisuusohjeet kaikkien laitetta käyttävien luettavaksi.

A faïtetta saa korjata ainoastaan valmistaja tai valmistajan nimeëämä yritys.

= Pystykarsintasahalla tyôskentelevällà henkilôllà täytyy olla Käyttoä vastaava koulutus ja hänen täytyy olla perehtynyt pystykarsintasahan ja henkilôn suojavarustusten käyttoôn.

“Ole tarkkaavainen. Kiinnità huomiota siihen mità teet. Aloita tyô järkevästi. Âlà käytà laitetta kun olet väsynyt tai olet huumeen, alkoholin tai lääkkeen vaikutuksen alainen. Varomattomuuden hetki laitteen käytôssä voi johtaa vakavin loukkaantumisiin.

Tutustu laitteeseen käyttéohjeen avulla ennen käyttoä.

Alà käytà laitetta muihin kuin vain sile määrättyihin tarkoituksiin (katso kohtia käyttôtarkoitus ja oksasilppurilla tyôskenteleminen).

Alà muuta laitetta tai laitteen osia.

Valvo lapsia ja varmista, etteivät he leiki laitteella.

Alà anna muiden henkilôiden, erityisesti lasten, koskea tykalua tai kaapelia.

Alle 18 vuotiaat henkilôt eivät saa Kkäyttäà pystykarsintasahaa. Käyttäjà on vastuussa Kkolmansia kohtaan

tyôskentelyalueella.

Käyttäjà on vastuussa tapaturmista tai vaaroista, jotka

kohdistuvat muihin henkilôihin tai heidän omaisuuteen.

Tyôkatkosten aikana pystykarsintasaha tulee varmistaa

(teräsuojan laitto) ja asettaa siten ettei se ole kenellekään

vaaraksi. Varmista pystykarsintasaha asiattomattomalta

Âlà koskaan tyôskentele ilman sopivia suojavarusteita:

— älà käytä väljà vaatteita tai koruja, ne voivat tarttua likkuviin osiin

—_ sido pitkät hiukset hiusverkolla

— hyväksytty turvakypärä

— Signaalivärillà varustettu suojatakki

—_leikkuusuojalla varustetut housut ja kKäsineet

— liukumattomat saappat (turvakengät), joissa leikkuusuoja ja teräskärjet

— mahd. matkapuhelin

Sammuta kone ja vedä pistoke verkosta:

—_ kun pystykarsintasaha koskettaa maata, kiviä, nauloja tai muita vierasesineità © tarkista heti terä ja ketjulaippa

— _huolto- ja puhdistustôissä

—_ kun litäntäjohto on poikki

— kun tarkistetaan litäntäjohtoa, onko johto kiertynyt tai vaurioitunut

— kuljetuksen ajaksi

—_ ketjun kiristämisen ajaksi

—_ ketjun vaihdon ajaksi

— _ kun poistutaan koneen luota (myôs lyhytaikaisen katkon ajaksi)

Suojaudu sähkôiskulta. Vältà kosketusta maadoitettujen

osien (esim. putket, lämmityspatterit, liedet, jääkaapit jne.)

Hoida pystykarsintasahaa huolella:

— Pidà tyôkalut terävinä ja puhtaana, joilloin nillà on parempi ja turvallisempi tyôskennellä.

— Pidà tyôkalut terävinä ja puhtaana, joilloin nillà on parempi ja turvallisempi tyôskennellä.

— Pidä kädensijat kuivina ja puhtaana hartsista, 6ljystà ja rasvasta.

Âlà jätà pystykarsintasahaa sateeseen.

Tarkasta laitteen mahdolliset vauriot:

— Tarkasta huolellisesti ennen seuraavaa Kkäyttoà suojavarusteiden moitteeton ja tarkoituksen-mukainen

kunto. Käytà laitetta vain kaikkien suojavarusteiden ollessa oikein kinnitettyinäà, äläkä tee laitteeseen muutoksia, jotka haittaavat turvallisuutta.

— Tarkista, toimivatko kaikki likkuvat osat moitteettomasti, ja etteivät osat ole jumittuneet tai vaurioituneet. Kaikkien osien täytyy olla asennettu oikein ja täyttäà kaikki määräykset jotta sahan moitteeton toiminta varmistetaan.

— Vaurioituneet suojavarusteet ja osat on annettava hyväksytyn tyôpajan korjattavaksi tai vaihdettavaksi, ellei käyttéohjeessa ole toisin ilmoitettu.

— Vaurioituneet tai lukukelvottomat turvallisuusetiketit on korvattava uusilla.

“ _ Àlà jätà tyôkaluja koneeseen!

Tarkista ennen Käynnistämistä, että kaikki tyôkalut on

4 Sähkôosien turvallisuus

= IEC 60245 (H 07 RN-F) mukainen litäntäjohto, jonka johtimen poikkileikkaus on vähintään — 1,5 mm? 25 m kaapelipituudelle asti — 2,5 mm? yli 25 m kaapelipituudella

= Pitkät ja ohuet litosjohdot laskevat jännitettä. Moottori ei enäà saavuta maksimitehoaan, laitteen toiminta heikkenee.

= Pistokkeiden ja litosjohtojen kytkinrasioiden täytyy olla kumia, pehmyt-PVC: tà tai muuta mekaanisesti yhtà kestävää, termoplastista materiaalia tai päällystetty sillà.

=__Liitosjohdon pistolaitteiston täytyy olla roiskevesisuojattu.

“ _Litäntäjohtojen asennuksessa on huomioitava, ettäà johtoja ei litistetä, taivuteta eikä pistokeliitin ole märkä.

“Jos käytät johtokelaa, kelaa johto kokonaan kelasta.

= Käytà johtoa vain tarkoituksenmukaisiin tôihin. Suojaa johto kuumuudelta, üljyltà ja teräviltà reunoilta. Âlà vedä johdosta pistokkeen irrottamiseksi pistorasiasta.

=“ Suojaudu sähkôiskulta. Vältà kosketusta maadoitettujen osien (esim. putket, lämmityspatterit, liedet, jääkaapit jne.) kanssa.

=“ Tarkasta pidennysjohdon kunto säännôllisesti ja hanki uusi, mikäli se on vaurioitunut. :

“ Alà lità vauroitunutta johtoa verkkoon. Alà kosketa vaurioitunutta johtoa ennen kun se on irroitettu verkosta. Vaurioitunut johto voi aiheuttaa kosketuksen sähkôäjohtaviin os

= Àlà käytä viallisia litäntäjohtoja.

= Käytà ulkona vain tarkoituksenmukaisia sallittuja ja vastaavasti merkittyjà pidennysjohtoja.

“ Väliaikaisratkaisuiksi tarkoitettuja sähkôlitäntôjà ei saa käyttää.

=“ Suojalaitteita ei saa koskaan ohittaa tai ottaa pois käytôstä.

= Kytke laite varokkeelliseen maadoitettuun pistorasiaan (30 mA).

À Sähkôisten osien sähkôlitäntà tai korjaukset on annettava toimiluvan saaneen sähkômiehen tai meidän asiakaspalvelumme suoritettavaksi. Paikallisia määräyksià, erityisesti suojatoimenpiteità on noudatettava.

LAN Laitteen muiden osien korjaukset on annettava valmistajan tai sen asiakaspalvelun suoritettavaksi.

À Käytà vain alkuperäisià varaosia, lisävarusteita ja erityislisävarusteita. Muiden varaosien ja lisävarusteiden käyttô voi aiheuttaa käyttäjälle vammoja. Valmistaja ei vastaa tällaisten varusteiden aiheuttamista vahingoista.

À Litä pystykarsintasaha vasta täydellisen kokoonpanon jälkeen sähkôverkkoon.

Etummaisen kädensijan asennus

© [21 Aseta holkki (27) kädensijaan (15).

9 1 Tyônnä kädensija holkkeineen alempaan teleskooppivarteen (7) ja Kinnitä kuusioruuvilla (22), aluslaatalla (23) ja mutterilla (24).

Laipan ja teräketjun asennus

À Loukkaantumisvaaral Käytä suojakäsineitä, kun käsittelet laippaa ja teräketjua.

9 [47 Aseta pystykarsintasaha kuvan mukaisesti tasaiselle pinnalle.

© L41Poista suojaus (4) irrottamalla Kinnitysruuvi (3).

915] Käännä ketjun kiristysruuvia (21) vastapäivään, kunnes ketjun kiristystappi (28) on kierteen lopussa.

[6] Aseta teräketju (2) ketjulaipan (1) ympäri kulkevaan ohjausuraan.

À Huomioi ketjunivelten oikea kulkusuunta. 917] Asenna ketjulaippa (1). Ketjun Kiristystapin (28) täytyy osua laipan vastavaan reikään (28).

À Huomioi asennuksessa, ettà teräketju on oikein ohjausurassa ja ketjupyürässä.

913] Aseta suojaus (4) takaisin ja kiristà kinnitysruuvi (3) käsin. Kiristä teräketjua kuten luvussa ,Teräketjun kiristys“ on kuvailtu.

Ennen ensimmäistà käyttôônottoa

À Pystykarsintasaha toimitetaan ilman teräketjutartuntaôljyn täyttoà.

© Âlà koskaan käytä pystykarsintasahaa ilman

ketjuvoitelua. Sahan käyttô ilman teräketjuôljyä johtaa teräketjun ja terälaipan vaurioitumiseen.

Die Terän kestoikä ja leikkausteho rippuu optimaalisesta voitelusta. Käytôn aikana laitetta voidellaan automaattisesti ôljyllà.

Teräketjuôljyn täyttô Sammuta moottori ja käytä suojakäsineitä! Vältä 6ljyn joutumista iholla tai silmiin!

9 [eTAseta pystykarsintasaha sopivalle alustalle.

© [9] Ruuvaa üljysäiliôn korkki (18) auki.

Täytà Gljysäilié biologisesti hajoavalla moottorisahatartuntaôljyllä. Käytä täyttämisen helpottamiseksi suppiloa. À Varo ettei ôljysäiliôôn pääse likaa.

© [2] Ruuvaa üljysäiliôn korkki takaisin Kinni.

LS Àlà käytä ikinà kierrätettyà Gljyà tai j . Käytettäessä

ôljyä, jota ei ole hyväksytty moottorisahoille, raukeaa takuu. Alà käytà ikinä kierrätettyà ôljyà tai jätedljyä. Käytettäessä ôljyä, jota ei ole hyväksytty moottorisahoille, raukeaa takuu.

Ketjuvoitelun tarkistus

L\ älä koskaan käytä pystykarsintasahaa ilman toimivaa ketjuvoitelua.

Automaattisen terävoitelun toiminta tarkistetaan käynnistäi

pystykarsintasaha ja pitämällà kärkeä pahvia tai paperia päin. Àlà kosketa ketjulla maata. Pidä 20 cm:n turvaetäisyys.

Jos tarkastuksessa näkyy lisääntyvä Gljyjälki, toimi

ôljyautomatiikka moitteettomasti.

Jos täysinäisestä üljysäiliôstà huolimatta ei näy ôljyjälkeä 9 151 puhdista ôljynvirtauskanava (25) ja S [6] puhdista ketjukiristyksen aukko (26)

Jos toimenpiteet eivät tuota tulosta, ota yhteys asiakaspalveluun.

Käyttôünotto Teräketjun kiristys

e_ Vedä verkkopistoke irti ennen teräketjukiristyksen säätôà tai

tarkistusta. e__ Käytä suojakäsineitä loukkaantumisen välttämiseksi.

Tarkista teräketjukiristys

> ensimmäisten sahausten jälkeen

© sahaamisen aikana säännôllisesti 10 minuutin välein

1& Kestoikään voi vaikuttaa vain oikeasti kiristetyllà teräketjulla ja rittävällà voitelulla.

© Huomioi seuraavat kohdat:

© uutta teräketjua on jälkikiristettävä useammin

æ ketjun lâmmetessä käyttlämpôtilaan ketju venyy ja täytyy Kiristää.

À\ Sahaustéiden jälkeen ketjun kiristystä jälleen l6ysätään, sillà ketjun jäähtyessäà muodostuisi muuten lian suuri jännitys ketjuun.

Jos ketju heiluu tai nousee ohjauksesta ulos, kiristä heti.

Teräketjun kiristys:

9 [7 Aseta pystykarsintasaha kuvan mukaisesti tasaiselle pinnalle.

915] Lôysää kinnitysruuvia (3) maks. yhden kierroksen verran.

O0] Nosta laipan Kkärkeä kevyesti ja käännä ketjun Kiristysruuvia (21) myôtäpäivään kunnes ketjun kireys on sopiva.

9 [1 Teräketju on kiristetty oikein, jos ketjua voi nostaa n. 3 - 4 mm ketjulaipan keskikohdassa.

© 0! Käännä ketjun kiristysruuvia (21) vastapäivään, jos ketju on liian kireällä.

Tarkista, ettà ketjunivelet ovat oikein ketjulaipan ohjausurassa.

S [1 Kiristä kinnitysruuvi (3) jälleen.

m Vertaa laitteen tyyppikipeen merkittyä jännitettä verkkojännitteeseen ja lità laite vastaavaan ja määräystenmukaiseen pistorasiaan. ® Maadoitettu Schuko- pistorasia, verkkojännite 230 V vikavirtakytkimellà (FI-kytkin 30 mA).

= Käytä pidennysjohtoa, jonka poikkileikkaus on riittävä.

(À Jatkojohdon liittäminen

SU] Aseta jatkojohdon litin pistokkeeseen.

9 [2] Vedä jatkojohto silmukkana kaapelin vetokevennyksen läpi ja ripusta se.

© [2] Varmista, että jatkojohdolla on riittävästi liikkumavaraa ja että johto menee aina pystykarsintasahasta taaksepäin, terän ja sahattavan materiaalin alueelta poispäin.

kytkin-pistokeyhdistelmän

© [3] Aseta hihna olkapäälle ja säädä hihnanpituus siten, ettà hihnakinnitin (A) on lantiosi kohdalla. Pikalukitus (14) on etupuolella.

1& Pikalukitus voidaan avata silloin vasemmalla kädellä.

Tyôskentelykorkeuden säätô Os] Lôysää Kkiristysruuvia (6), sen jälkeen voit tyôntäà teleskooppivarsia (5, 7) yhteen tai erilleen.

Päälle-/pois-kytkentä

Âlä käytä laitetta jonka kytkintä ei voida kytkeä päälle tai pois päältä. Vaurioitunut katkaisia on heti korjattava tai vaihdettava asiakaspalvelun toimesta.

Päällekytkemisen aikana pystykarsintasahaa tulee tukea kunnolla ja pitäà sità molemmin käsin kiinni. Terän ja ketjulaipan täytyy olla vapaina.

S [21 Paina ja pidä päälle-kytkentälukitusta (8) painettuna. Paina sitten päälle-/pois-kytkintä (9). Voit päästää taas päälle-kytkentälukituksesta irti.

Päästä päälle-/pois-kytkimestä irti.

À Jos henkilôt, joilla on verenkiertohäiriüitä, altistuvat liian usein värähtelylle, voi heilà ilmaantua vauriota hermojärjestelmässä tai verisuonissa.

Voit vähentää värähtelyä:

— Käyttämällä tukevia, lämpimiä tyôkäsineità

— Lyhentämällä tyôskentelyaikaa (pidä usempia pitkiä taukoja) Mene lääkäriin, jos sormet turpoavat tai puutuvat, tai tulee pahoinvointia.

Tyôskentely pystykarsintasahalla

À\ Sahan takaisinisku

Mità tarkoittaa sahan takaisinisku? Sahan takaisiniskussa kKäynnissä oleva pystykarsintasaha tyôntyy yllättäen ylôs- ja taaksepäin, käyttäjän suuntaan.

Takaisinisku tapahtuu kun

— laipan kärki koskettaa sahattavaa materiaalia (tahattomasti) tai muita kiinteitä esineitä.

—_ teräketju laipan kärjessä on jumittunut.

Pystykarsintasaha reagoi hallitsemattomasti ja aiheuttaa usein vakavia loukkaantumisia käyttäjälle.

Miten voin välttää takaisiniskua?

— Jotta tyôtà on helpompi hallita, sahaa laipan alareunalla. Aseta pystykarsintasaha aina mahdollisimman matalaksi.

— Àlà sahaa terälaipan kérjellä.

— Sahaaminen yläreunalla voi aiheuttaa sahan takaisiniskun jos sahaketju on jumissa tai osuu puussa olevaan kovaan esineen.

— Aloita sahaus vain pyôrivällà teräketjulla.

— Pidà pystykarsintasahasta aina tukevasti molemmilla Käsillà kinni.

— Tyôsketele vain terävällà tai oikein teroitetulla terällä.

[FIN Yleinen toiminta oksan sahauksessa

Huomioi ympäristôvaikutukset:

— là tyôskentele lumen, jään tai juuri kuoritun puun päällà - liukastumisvaara.

— Àlä tyôskentele huonoissa valo-olosuhteissa (esim. sumussa, sateessa, lumipyryssä tai hämärässä). Yksityiskohtia putoamisalueella ei voi enää nähdä - tapaturmavaara.

— Huonolla säällà (sade, lumisade, jää, tuuli) siirrà tôità myôhemmäksi — suurempi tapaturmavaara!

— Àlàä käytà pystykarsintasahaa palavien nesteiden tai kaasujen läheisyydessä.

— Pidà 10 min turvætäisyys maan yläpuolisin sähkôjohtoihin.

— Àlà käytà pystykarsintasahaa kosteassa tai märässä ympäristôssä.

Suunnittele etukäteen suunta, johon voit väistää putoavia oksia. Väistésuunnassa ei saa olla esteitä, jotta voit perääntyà vaaratta.

Asetu alueelle, joka on putoavien oksien ulkopuolella. Huolehdi, että joku on kutsuetäisyydellà tapaturman varalta. Pidà muut henkilôt loitola tyôskentelyn aikana. Turvaetäisyys on 2,5-kertaa sahattavan oksan pituus, kuitenkin vähintään 6 m. © [15]

Vältà epänormaalia tyôasentoa. Pidä itsesi koko ajan tasapainossa. là tyôskentele kumarassa asennossa.

Käytà pystykarsintasahaa vain tukevasti seisten. Pidä pystykarsintasahaa hieman oman kehon oikealla puolella. Pidä pystykarsintasahaa aina molemmilla käsillä, vasen käsi etummaisessa kädensijassa (15) ja oikea käsi takimmaisessa kädensijassa (12). Käytà aina toimitukseen kuuluvaa kantohihnaa.

Vaihda tyôskentelyasentoa säännôllisesti, jotta asento ei ole yksipuolinen.

Lopeta tyôskentely heti jos imenee fyysisiä haïttoja (esim. päänsärkyä, huimausta, pahoinvointia yms.) — Tällôin on suuri tapaturmavaara! Pidä rittvästi taukoja.

Alà koskaan tyôskentele

— ojennetuilla Käsivarsilla

— _tikapuiden, tyôtelineen tai puun päällà seisten.

là yrità osua olemassa olevaan leikkaukseen.

là Kkäytà pystykarsintasahaa puun nostamiseen tai likuttamiseen.

Sahaa lohjennutta puuta varovaisesti. Loukkaantumisvaara mukana revityistä puusäleistä.

Varmista ettei puussa ole vierasaineita (nauloja ym.).

Âlà ylikuormita laitetta! Tyôskentely sujuu parhaiten ja turvallisimmin ilmoitetulla teholla.

Ole varovainen sahauksen lopussa. Painovoima muuttuu heti kun pystykarsintasaha tulee ulos puusta. Jalkojen loukkaantumisvaara.

Poista pystykarsintasaha urasta vain teräketjun pyôriessä. Sammuta laite heti jos teräketju jumiutuu puuhuun ja vedä pistoke pois. Käytà kilaa saadaksesi ketjulaippa taas vapaaksi.

Alà käytà vaurioituneita teräketjua tai ketjuja, joiden muoto on muuttunut.

Âlà koskaan kosketa lanka-aitoja tai maata Käynnissä olevalla teräketjulla.

= Kytke pystykarsintasaha pois päältà sahausten välissä, jos suoritat useampia sahauksia.

= Pidä taukoja sahauksen aikana, jotta sähkômoottori voi jéähtyä.

Suorita ennen käyttoünottoa ja säännôllisesti sahauksen aikana seuraavat tarkistukset:

> Onko pystykarsintasaha määräyksenmukaisesti asennettu? Onko pystykarsintasaha hyvässä ja turvallisessa kunnossa? © Onko üljysäiliô täytetty? Tarkista ôljytaso säännôlisesti. Lisäà heti Gljyä, kun ôljyntaso on kohdassa ,MIN', jottei teräketju pyôri kuivana. © Onko teräketju kiristetty oikein? Huomioi kappaleen ,Teräketjun kiristys* kohdat. © Onko terä oikein teroitettu? Käytà ainoastaan hyvin teroitettuja teräketjuja, sillà tylsät teräketjut eivät lisäà pelkästään takaiskuvaaraa, vaan kuormittavat myôs moottoria. © Onko kädensija puhdas ja kuiva — puhtaana üljystä ja pihkasta? © Onko tyôalue tarkistettu kompastusvaaran kannalta? Pidätkô tarvittavia suojavarusteita? Oletko lukenut ohjeet ja ymmärtänyt ne? © Onko verkkopistoke ja jatkojohto hyvässä kunnossa? À Àta kéytä vialisia johtoja. © Onko jatkojohto oikein johdettu? © [12]

Tydohjeet (sahaustekniikka

= Àlà leikkaa ohuita oksia tai sahatavaraa. Pystykarsintasaha ei ole sopiva kyseisille tôille.

m Sahaa isommat oksat useassa osassa, jotta vältät pirstaloitumisen ja taittumisen.

m Àä sahaa oksia, _joiden leikkuupituuden.

= Àlà asetu suoraan sahattavan oksan alle.

halkaisija ylittäà laitteen

À Pidä aina suojakypärää päässä suojaksi putoavilta oksilta. Vaiheittainen leikkaus ©

© vaakatasoisille, ei-kärkipainoisille oksille

Oksaosa tippuu hallitusti ja Kääntymättä alas.

(1 Suorita ensimmäinen leikkaus alhaalta, noin kolmasosa oksan halkaisijasta.

© Toïnen leikkaus suoritetaan samassa linjassa kuin ensimmäinen leikkaus tai hieman sisempää (negativinen murtumistaso).

© Poista jäljelle jäänyt oksaosa.

Huomio: leikkaustasovirhe! © Jos toinen leikkaus tehdään linjasta ulospäin (positivinen murtumistaso) ja yli ensimmäisen leikkauksen syvyyden, pystykarsintasaha voi joutua revityksi mukaan.

Ennen jokaista huolto- ja puhdistustyôtà — kytke laite pois päältä

— odota, että pystykarsintasaha pysähtyy — verkkopistoke vedetään irti

Laajempia huolto- ja puhdistustôità mità on kuvailtu tässä luvussa, saa suorittaa ainostaan asiakaspalvelu.

Huoltoa ja puhdistusta varten poistetut turvallisuslaitteet on ehdottomasti asennettava takaisin ja tarkistettava asianmukaisesti.

Käytä vain alkuperäisosia. Toisenlaiset osat voivat johtaa arvaamattomiin vaurioihin ja loukkaantumisiin.

À\ Pidä käsineitä välttääksesi mahdolisia loukkaantumisia.

Jotta taataan pystykarsintasahan pitkä ja luotettava käyttô, suorita seuraavat huoltotyôt säännôllisesti.

Tarkista pystykarsintasaha seuraavien epäkohtien kannalta: — lôysä tai vaurioitunut teräketju.

— _ kuluminen, erityisesti ketju, ketjulaippa ja ketjupyôrà.

—_ kuluneet tai vaurioituneet rakenneosat.

— _oikein asennettu ja ehjä suojus tai turvavarusteet.

Tarpeelliset korjaukset tai huoltotyôt tulee suorittaa ennen pystykarsintasahan käytt6ä.

Teräketju ja ketjulaippa Teräketjuun ja ketjulaippaan kohdistuu suurta kulutusta. Vaihda teräketju ja ketulaippa välittémästi uuteen, jos niden

moitteetonta toimintaa ei voida taata, © ,Laipan ja teräketjun asennus".

Ainoastaan terävällà ja puhtaalla terällà voi

À tyôskennellä turvallisesti ja hyvin. Vaurioituneet tai väärin teroitetut teräketjut nostavat takaiskuvaaraal

Teräketju on teroitettava, kun

© sahanpurun sijasta syntyy vain puupôlyà

© sahaamisessa pystykarsintasahaa on painettava puun läpi Terän teroitus vaatii muutamia asiantuntemustietoja. Teroituta teräketju ammattilaisella.

Voit teroittaa teräketjun myôs itse teräketjun teroituslaitteemme KSG 220 (tarvike-nro.:302360) avulla.

Ketjulaipan puhdistus

© Tarkista ja puhdista säännôllisesti © [8] terälaipan ohjausura (B) © Es] ketjukiristyksen aukko (26)

© Poista syntynyt purse lattaviilalla.

æ Käännà terälaippaa jokaisen ketun vaihdon / ketjun teroituksen jälkeen, jotta estetään yksipuolinen kuluminen.

© Vaihda vaurioitunut terälaippa välittômästi.

(20) kuormitus on erityisen suurta. Tarkista hammastus säännôllisesti kulumisen tai

ketjupyôrän vaurioitumisen kannalta.

@ Kulunut tai vaurioitunut ketjupyôrä vähentää teräketjun

kestoikää ja siksi se pitäisi vaihtaa välittémästi

asiakaspalvelun toimesta.

Puhdista pystykarsintasaha huolellisesti jokaisen jälkeen, jotta moitteeton toiminta säilyisi.

© Puhdista kotelo pehmeällà harjalla tai kuivalla liinalla. Puhdistuksessa ei saa käyttäà vettä, liuottimia ja

© Varmista, ettà moott hdytyksen tuuletusaukot pysyvät vapaana (ylikuumenemisvaara).

æ © [1 Pura pidemmän käytôn (1 - 3 tuntia) jälkeen suojus (4), ketjulaippa (1) ja teräketju (2) ja puhdista ne harjalla.

æ Puhdista kovin likainen teräketu tavallisella ketjun puhdistusaineella.

æ © [7] Poista ketjupyôrästä (2) ja kilven kiinnityksestä (C) Kaikki kinteä lika harjalla.

© 9 [5] Puhdista ôljynvirtauskanava (25) puhtaalla liinalla tai pensselillä.

Vedä verkkopistoke irti aina ennen kuljetusta.

LAN Kuljeta pystykarsintasahaa ainoastaan silloin, kun teräsuojus on paikallaan.

m Säilytà laitteet kuivassa, ulottumattomissa.

m Huomioi ennen pitempää varastointia seuraavat kohdat, jotta pystykarsintasahan kestoikä pitenee ja likkuvuus säilyy:

© Suorita perusteellinen puhdistus. © Poista üljy ôljysäiliostä. Neuvo:

m Joillakin teräôljyilà on taipumus paakkuuntua pitemmällà ajalla. Siksi tulisi ôljyjärjestelmä huuhdella moottorisahapuhdistajalla ennen pitempiaikaista varastointia. Täytà puhdistusainetta ôljysäilioôn puolilleen (n. 50 ml). Sulje ôljysäilié. Käynnistà pystykarsintasaha ilman asennettua ketjulaippaa ja ketjua ja kKäytä kunnes koko puhdistusaine on tullut pystykarsintasahan ôljyaukosta ulos.

Upota teräketju pikaisesti ôljykylpyyn ja kääri sitten ôljypaperiin.

= Aseta teräsuojus paikalleen.

lukitussa paikassa, lasten

EN Mahdolliset häiridt

AN Ennen jokaista — kytke laite pois — odota, että sahaterän like pysähtyy — Vedä virtapistoke irti

LS Joka häiriônpoiston jälkeen käynnistä ja tarkista taas kaikki turvallisuuslaitteet.

Häiriô Mahdollinen syy Korjaus Pystykarsintasaha ei käynnisty päälle- | © ei virtaa © tarkista virransyôtt6, pistorasia, sulake kytkemisen jälkeen © jatkojohto vaurioitunut © tarkista jatkojohto, vaihda vaurioitunut johto välittômästi © Verkkopistoke, moottori tai katkaisia | © anna pätevän sähkôasentaja tarkastaa rikki moottori tai katkaisija, tai korjata ne alkuperäisià varaosia käyttäen Pystykarsintasahan Käynnissä | © huono ulkoinen sähkôkontakti © käänny asikaspalvelun puolella keskeytyksiä © huono sisäinen sähkôkontakti © päälle-/pois-kytkin rikki Pystykarsintasaha nyhtäà, värisee tai ei | © terä tylsà © teroituta terä tai vaihda se sahaa kunnolla S terä kulunut S vaihta terà © ketjukiristys © tarkista ja säädà ketjukiristys

© ketju ei ole oikein asennettu | © asenna ketju uudestaan (hampaat osoittavat väärään

suuntaan) Pystykarsintasaha ei tyôskentele | © jatkojohto lan pitkä tai | © käytà jatkojohtoa, jonka poikkileikkaus täydellà teholla poikkileikkaus liian pieni tarpeeksi suuri © pistorasia lian kaukana | © käytà lähempänä tyôaluetta olevaa päälitännästà pistorasiaa teräketju kuumenee © säiliôssä ei ole ôljyà © lisäà ôljyà © Gljynvirtauskanava tukkeutunut © puhdista ôljynvirtauskanava © ketjukiristys liian suuri © säädà ketjukiristystà © terà tylsà © teroituta terä tai vaihda se ei teräketjun voitelua © säiliôssä ei ole ôljyà © lisäà ôljyà © Gljynvirtauskanava tukkeutunut © _puhdista ôljynvirtauskanava

Laitteen kuvaus / Varaosat © EN Pos. Varaosanro. | Nimitys Pos. Varaosanro. | Nimitys 1 364405 ketjulaippa 16 364411 jakoavain 2 364406 teräketju 17 364412 teräsuojus 3 390074 Kinnitysruuvi 18 364413 ôljysäiliôn korkki 4 364407 suojus 19 364404 turvatarrat 5 ylempi teleskooppivarsi 20 364414 ketjupyôräà 6 364408 Kiristysruuvi 21 403111 ketjun kiristysruuvi 7 alempi teleskooppivarsi 22 364415 kuusiokantaruuvi M 6 x 65 8 Käynnistyslukitus 23 391634 aluslaatta À 6 9 PAALLE-POIS -kytkin 24 364416 mutteri 10 johdon vetokevennys 25 ôljynvirtauskanava 11 laitejohto pistokkeella 26 ketjukiristyksen aukko 12 takimmainen kädensija 27 364417 holkki 13 364409 kantohihna 28 ketjun kiristystappi 14 pikalukitus 364418 ketjukiristäjà (ei kuvaa) 15 364410 etummainen kädensija 400144 teräüljy 1

[FIN] Tekniset tiedot

Tyyppi KSH 600 Moottorin teho P: 600 W Verkkojännite 230 V- Verkkotaajuus 50 Hz Verkkosulake 10 À hidas Tyhjäkäyntikierrosluku 8500 min! Teräketjun nopeus 13 m/s

Üljysäiliôn maks. tilavuus 110 ml Suojausluokka Il

Sägekette: 90JG033X (3/8 — 1.1 - 33) Führungsschiene: O80NATA A041, 8" Leikkuupituus 180 mm

mitattu melutehotaso La 101,5 dB (A) taattu melutehotaso La 103 dB (A)

(mitattu direktiivin 2000/14/EG mukaisesti)

Âänen painetaso Lea (mitattu direktiivin 2000/14/EG mukaisesti) 82 dB (A) Käsi-käsivarsi värinäà &w < 3,5 m/s? EN 1033/DIN 45675 mukaisesti

Paino ilman leikkuuvarusteita ja tyhjällà Gljysäiliôllà n. 3,9 kg

EU-yhdenmukaisuusselvitys

vastaa EY-direktiivià 28.12.2009 asti: 98/37 EY

29.12.2009 lähtien: 2006/42 EY Yrityksemme

ATIKA GmbH & Co. KG Schinkelstrae 97 - 59227 Ahlen - Germany ilmoittaa tâten yksinomaisella vastuulla, ettà tuote

Pystykarsintasaha KSH 600 on yhdenmukainen ylämainittujen EY-direktiivien määräysten kanssa sekä seuraavien direktivien määräysten kanssa:

2004/108/EY, 2006/95/EY ja 2000/14/EY.

Seuraavia harmonisoituja normeja on käytetty:

EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006:A2:2006; EN 50366:2003+A1:2006; Parts of ISO 11680-1:2000; EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997/+A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005

Vaatimustenmukaisuuden arviointimenetelmä: 2000/14/EY — liite V Mitattu äänen tehotaso La 101,5 dB (A). Taattu äänen tehotaso Lwa 103 dB (A).

Teknisten asiakirjojen säilytys: ATIKA GmbH & Co. KG - Technisches Büro - Schinkelstr. 97 - 59227 Ahlen - Germany

Ahlen, 05.10.2009 À. Pollmeier, Toimitusjohtaja

Huomioi mukana oleva takuuselvitys.