KSH 600 - ATIKA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING KSH 600 ATIKA

Elektriska apparater bôr inte slängas i soptunnan. Apparater, tillbehôr och fôrpackning skall âtervinnas pà miljovänligt sätt.

Enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG om gamla el- och elektronikapparater, mäste elapparater som inte längre är driftsdugliga, samlas ihop ätskilt och tillfôras en miljôriktig âteranvändning.

Personer under 18 är mà ïikke arbejde med teleskopsaven.

— _efter at tilslutningsledninger er skàret over

— det kontrolleres om tilslutningsledninger er filtret sammen eller beskadiget

—_ när saven transporteres

1& Lukkemekanismen kan äbnes med venstre händ.

pà eget ansvar, at produkt

När maskinen forlates (ogsà ved kort avbrudd)

= Du mâ aldri brokople eller slà av beskyttelsesanordningen.

Pa Festing av skjoteledningen

7} — Slà av apparatet

inte noga har läst igenom bruksanvisningen, fôljt alla anvisningar och har monterat maskinen enligt monteringsanvisningarna.

À Det är inte tillätet att ta maskinen i drift om man

EL Kontrollera kartongens innehäll efter uppackning

> _att leveransen är komplett

> _ev. transportskador Vid reklamationer ska omgäende äterfrsäljaren, underleverantôrerna och tillverkaren meddelas. Senare reklamationer kan inte godkännas.

1 fôrmonterad apparat

Fastsättningsmaterial fôr det främre handtaget 1 Skruvnyckel (16)

1 Montage- och manôvreringsblad

Beakta de lokala fôreskrifterna.

Symboler ! bruksanvisningen

En fara hotar eller farlig situation. Om denna symbol resp. hänvisning inte beaktas finns risk fôr att personer kan skada sig eller maskinen resp. andra füremäl kan ta skada.

Viktiga anvisningar fôr den rätta användningen. Om denna symbol resp. hänvisning inte beaktas finns fôr maskin- eller funktionsstôrningar.

Användningstips. Här fàr du information och tips om hur du använder maskinen pà optimalt sätt.

Leveransomfatining 75

Symboler | bruksanvisningen 75 ° Symboler pà stnggrensägen 76 : Användning till râtt ändamäl 76 . Resterande risker 76 . Säkerhetshänvisningar 76 .

— Elektrisk säkerhet 77 . Montering 78 : Fôre det fürsta idrifttagandet 78 .

— _Kedjesmürjning 78

— Fylla pà sägkedjeolja 78

—_Kontroll av kedjesmôriningen T8 Idrifttagning 78

— Spänna sägkedjan 78

— Anslutning av fôrlängningskabeln 79

— Sätta pà axelremmen 79

—_Instälning av arbetshôjden 79 VAN

— Till / Frânkoppling 79

—_Vibrationer 79 Arbeta med stänggrensägen 79 ©

— Hur kan jag undvika en rekyl? 79

— Allmänt fôrhällningssätt vid grensägning 79 HF

—_Innan man sägar 80 Arbetsanvisningar (sägtekniker) 80 Na

— Stegsnitt 80 Underhäll och rengôring 80 2 D

— Sägkedja och styrskena 81

— Slipa sägkedjan 81

— Rengôüring av styrskenan 81

— Rengôüring 81 Transport 81 Lagring 81 Garanti 81 Môjliga fel 82 Beskrivning / Reservdelar 82 Tekniska data 83 EC-konformitetsfôrklaring 83

Montering, hantering och underhäll. Här fôrklaras allt i detalj som du mäste gôra.

Ta hjälp av det bilagda montage- och manôverbladet, när texten hänvisar till bild-nr.

Läs noga igenom bruksanvisningen innan du bôrjar använda maskinen och beakta alla säkerhetsanvisningar.

Stäng av motom och dra ur nätkontakten innan du bôrjar med nägra som helst reparationer, underhäll- och rengürings-arbeten.

Dra genast ut stickkontakten om anslutnings- ledningen är skadad eller skärs av.

Bär skyddshjälm, ôgon- och hôrselskydd.

Utsätt inte sägen für regn. Skydda den mot fuktighet.

SSOSOLEBER L] Häll tredjeperson borta frän arbetsomrädet. Säkerhetsavständ minst 6 m.

Använd inte stänggrensägen i närheten av kablar, strôm- eller telefonledningar.

Häll, vid arbete med stänggrensägen, ett säkerhetsavständ pà 10 m till strômfôrande

| luftledningar. Användning till râtt ändamäl

m Stänggrensägen är bara avsedd fôr att skilja av grenar pà stäende träd.

m Använd inte stânggrensägen till att fälla träd, skott eller buskar.

m'Använd inte stânggrensägen til att säga byggnadsmaterial och plast.

m Stänggrensägen fàr endast användas privat, dvs. hemma i trâdgärden.

m Stänggrensägen är inte avsedd fôr skogsarbete (säga grenar i skogen). Operatôrens nôdvändiga säkerhet är inte garanterad genom kabelskarven.

m | användning till râtt ändamäl ingär ocksà att de av tillverkaren fôreskrivna drift, underhälls- och reparationsbestämmelserna samt de i bruksanvisningen angivna säkerhetsbestämmelserna fôljs.

m Varje form av användning utôver detta gäller som fel användningsändamäl. Tillverkaren tar inget ansvar fôr skador orsakade av användning til ej godkända ändamäl. Endast användaren stär fôr hela risken.

Âven vid användning till râtt ändamäl kan det kvarstà resterande risker, trots att alla tilämpliga säkerhetsbestämmelser fôljs.

Resterande risker kan minimeras om "Säkerhets- instruktionerna” och "Användning till râtt ändamäl” samt bruksanvisningen som helhet füljs.

Hänsyn och fürsiktighet minskar riskerna für person- och sakskador.

m Risk fôr rekyl vid berôring av styrskenan med ett fast fôremäl.

m Risk fr skador pà fingrar och händer genom verktyget (sägkedja).

m Risk fôr personskador pà grund av materialdelar som slungas ut.

m Elektriska stôtar.

m Risk orsakade av elspänning vid användning av e)j korrekta elanslutningsledningar.

m Berôring av spänningsférande delar i ôppnade elektriska komponenter.

M Risk fôr hôrselskador vid längre arbetspass utan hôrselskydd.

Dessutom kan det trots alla vidtagna skyddsätgärder kvarstà uppenbara resterande risker.

Säkerhetshänvisningar Läs noga igenom och beakta anvisningarna nedan samt alla tillämpliga nationella säkerhetsbestämmelser och branchfôreningars fôreskrifter om att fôrebygga olyckor, innan ni bôrjar använda maskinen fôr att skydda bäde er själv och andra, für môjliga faror.

Fôrvara dessa säkerhetsanvisningar (driftinstruktion) alltid © tillsammans med stänggrensägen.

VAN Denna apparat är inte avsedd att användas av personer med

© begränsade fysiska, känselmässiga eller mentala egenskaper, eller som har bristande erfarenhet och/eller kunnande, om inte det finns en person i närheten, som ansvarar fr säkerheten och instruerar hur apparaten används.

VAN Ge eller läna endast ut stänggrensägen till personer som är

o väl frtrogna med stänggrensägen och hanteringen av denna. Ge säkerhetsanvisningama till alla personer, som arbetar med maskinen.

A Reparaïioner av. maskinen far endast genomfüras av tilverkaren eller av firmor som har utsetts av denne.

=“ Den som arbetar med stänggrensägen, mäste kunna uppvisa en utbildning som motsvarar den tänkta arbetsinsatsen och vara fürtrogen med användningen av stänggrensägen och personskyddsutrustningen.

Var uppmärksam. Koncentrera Dig pà arbetet. Arbeta

fômuftigt. Använd inte apparaten om Du är trôtt eller päverkad

av narkotika, alkohol eller läkemedel. Ett Ggonblicks

oaktsamhet kan leda till allvarliga personskador.

Informera dig med hjälp av bruksanvisningen om maskinen och

Använd maskinen aldrig for andra ändamäl än den är avsedd

fôr (se avsnitten ,Fôreskriven användning").

Fôrändra inte maskinen eller dess delar.

Se til att barnen inte leker med apparaten.

Lât inte andra personer, i synnerhet inte barn, berôra verktyget

Personer under 18 àr fàr inte använda stänggrensägen.

Operatôren är inom arbetsomrädet ansvarig gentemot tredje

Användaren ansvarar fôr olycksfall eller faror som kan uppstà

fôr andra personer eller dessa personers ägodelar.

Vid arbetspauser ska stänggrensägen säkras (sätt pà

kedjeskyddet) och läggas undan sà att ingen skadas. Säkra

stänggrensägen mot obehürig användning.

Arbeta aldrig utan lämplig skyddsutrustning:

— bär inga lôst sittande kläder eller smycken. Dessa kan fastna i rôiga maskindelar.

—_ använd hârnät vid längt här

—_ kontrollerad skyddshjälm

—_ skyddsjacka med signalfärg

—_ byxor och handskar med skärskydd

— halkfia stôviar (säkerhetsskor) med skärskydd och tàskyddskäpa

— fürsta-hjälpen-material

Stäng av maskinen och dra ut nätkontakten ur eluttaget vid:

— om stänggrensägen kommer i berôring med marken, stenar, spik eller andra främmande fôremäl © kontrollera genast kedjan och styrskenan

— _ reparationsarbeten

— _underhälls- och rengüringsarbeten

—_ när anslutningsledningar har delats

— vid kontroll av om aanslutningsledningarna har flätats ihop eller skadats.

— vid spänning av kedjan

— vid byte av kedjan när Du lämnar maskinen (âven vid kortvariga avbrott)

Skydda Dig mot elektriska strômstôtar. Undvik kroppsberôring

Underhäll noggrant er stänggrensäg:

— Füôl underhällsféreskriftena och hänvisningama om smôrjning och verktygsbyte.

— Se til att verktygen är vassa och rena sà att arbetet kan utfüras pà ett bra och säkert sätt.

— Häll handtagen torra och fria frän käda, olja och fett.

Utsätt inte stänggrensägen fôr regn.

Kontrollera att maskinen inte har fätt nägra eventuella skador:

— Fôre vidare användning av maskinen skall säkerhetsanordningama, likväl som lätt skadade, delar granskas pà absolut felfi och ändamälsenlig funktionsduglighet. Använd endast maskinen med kompletta och korrekt monterade skyddsanordningar och ändra inget som kan pâverka säkerheten.

— Kontrollera om de rôriga delama fungerar felfritt och inte Sitter i kläm eller om det finns skadade delar. Samtliga delar mäste vara rätt monterade och uppfylla alla villkor fôr att sägen ska fungera korrekt.

— Skadade skyddsanordningar och delar mäste repareras av en auktoriserad verkstad eller bytas, om inget annat anges i bruksanvisningen.

— Skadade eller oläsliga etiketter med säkerhets-anvisningar mâste ersättas.

= Lâtinget verktyg fastnal Kontrollera alltid innan inkopplingen, alla verktyg är borttagna.

À Elektrisk säkerhet

= Anslutningsledningen mäste svara mot IEC 60245 (H 07 RN-F) och ha ett trädtvärsnitt pà minst — 3x1,5 mm? vid en kabellängd pà upp till 25 m — 3x 2,5 mm? vid en kabellängd pà ôver 25 m

=“ Länga och tunna anslutningsledningar skappar ett spänningsfall. Motorn uppnär inte längre sin maximala effekt, apparatens funktion reduceras.

= Skydda dig mot elektriska stôtar. Undvik kroppsberôring med jordade delar.

=“ Anslutningsledningens Kontakt mäste vara stänkvatten- skyddad.

=“ När man drar anslutningsledningen är det viktigt att se till at ledningen inte kläms ellr bôjs fôr mycket och att insticksfôrbindelsen inte kan bli fuktig.

“Linda helt av kabeln om Du använder en kabeltrumma.

=“ Använd kabel aldrig fôr ändamäl som de inte är avsedda für. Skydda kablar for kraftig värme, olja och vassa kanter. Drag aldrig i själva kabeln für at dra ut en stickkontakt ur ett eluttag.

= Skydda Dig mot elektriska strômstôtar. Undvik kroppsberüring med jordade detaljer (t.ex. rôr, värmeelement, spisar, kyiskäp osv.)

“Om du använder en skarvkabel är det viktigt att regelbundet kontrollera den att den inte har tagit skada. Skadade kablar ska alltid bytas ut omgâäende.

=“ Använd aldrig defekt anslutningsledningar.

“_ Använd endast skarvkablar som är godkända och märkta fôr utomhusbruk.

=“ Använd inga provisoriska elanslutningar.

= Skyddsanordningar fàr aldrig ôverkopplas eller tas ur drift.

=“ Anslut sägen med en jordfelsbrytare (30 mA).

VAN Elanslutningar resp. reparationer pà maskinens elektriska Komponenter fàr endast iordningställas resp. genomfüras av auktoriserad elfackman eller pà en av vära service- verkstäder. De lokala füreskrifterna, i synnerhet vad det gäller skyddsätgärder, ska alltid beaktas.

VAN Reparationer pà ôvriga delar pà maskinen fàr endast

genomfôras av tilverkaren eller pà en av vàra service- verkstäder.

À Använd endast original-reservdelar. Om andra delar än originaldelar används kan detta leda till olycksfall. Fôr skador som füljd av att andra delar än originaldelar har använts ansvarar tillverkaren inte.

À ansiut stänggrensägen till spänningsnätet, frst sedan den monterats fullständigt.

Sätt pà det främre handtaget

9 121 Sätt in hylsan (27) i handtaget (15).

211 Skjut handtaget med hyisan pà den nedre teleskopdelen (7) och fäst den med sexkantskruven (22), bricka (23) och mutter (24).

Montage styrskena och sägkedja

À Risk für personskador! Bär skyddshandskar vid arbeten med styrskenan och sägkedjan.

© 41 Lägg stänggrensägen pà en plan yta som bilden visar.

9 L41 Aviägsna skyddet (4) genom att lossa fästskruven (3)

S[S7 Vrid kedjespänningsskruven (21) moturs, tills kedjespänntappen (28) stàr vid bakre gängans slut.

OS] Placera sägkedjan (2) i styrskenans (1) runtgäende styrslits. À Se til att kedjelänkarna har korrekt rôrelseriktning.

SIT Lägg pà styrskenan (1). Kedjespänntappen (28) mâste gripa in i motsvarande häl (26) i styrskenan. À Se vid monteringen til att kedjelänkama är korrekt placerade i gejdslitsen samt vid kedjehjulet.

9 [3] Sätt âter pà skyddet (4) och dra àt fästskruven (3) fôr hand. Spänn sägkedjan som beskrivs i avsnitt “Spänna sägkedjan”.

Kedjesmôrjining LAN Kedjesägen levereras utan päfylld sägkedjeadhesionsolja. © Använd aldrig stänggrensägen utan kedjesmürining.

Kôrning utan sägkedjeolja leder till skada pà sägkedjan och styrskenan.

Kedjans livslängd och sägeffekt är beroende av att smôrjningen är optimal. Under driften fuktas sägkedjan automatiskt med olja.

Fylla pà sägkedjeolja

© Koppla frän motorn och bär skyddshandskar! Undvik att fà bränsle pà huden eller i ôgonen!

9 [1 Placera stänggrensägen pà ett lämpligt underlag.

9 [21 Skruva av läset (18) till oljetanken. Fyll oletanken med biologiskt nedbrytbar sägkedjeolja (Beställnings-nr.: 400144). Använd en tratt fôr päfylning.

À se vid päfyliningen till att det inte tränger in nägon smuts i oljetanken. © [21 Skruva âter pà läset till oljetanken.

EL Använd aldrig recyclingolja eller spillolja. Vid användning av olja som inte är tillàten for kedjesägar upphôr garantin att gälla.

Kontroll av kedjesmôrjningen

4 aAnvänd aldrig stänggrensägen utan fungerande kedjesmürjning.

Ni kontrollerar den automatiska kedjesmôriningens funktion genom att sätta igäng stänggrensägen samt hälla den vid marken med spetsen riktad mot en kartong eller ett papper.

LAN Berôr inte marken med kedjan. laktta ett säkerhetsavständ pà 20 cm.

Om det vid kontrollen uppträder ett växande oljespär fungerar oljeautomatiken korrekt.

Om det trots en full tank inte uppträder nägot oljespär 9151 skall Du rengôra oljeflôdeskanalen (25) och S [6] rengôra kedjespänningshälet (26)

Om detta inte har framgäng var vänlig vänd Dig till kundservice.

e Innan man ställer in eller kontrollerar sägkedjans Spänning skall man dra ut stickkontakten.

<__ Bär skyddshandskar sà att Du undviker skador.

Kontrollera sägkedjans spänning

© fôre arbetets bôrjan

© _efter de fürsta genomskärningarna

© regelbundet var 10:e minut vid sägning

1& Endast om sägkedjan är korrekt spänd och tillräckligt smôrjd kan Du utôva ett inflytande pà maskinens livslängd.

© Var vänlig beakta fljande: > en ny sägkedja mâste oftast efterspännas

© medan kedjan värms upp till drifttemperatur sträcker den ut sig och mäste spännas.

À När man har avsutat sägningsarbetena skall man âter lossa sägkedjan eftersom det i annat fall skulle uppstà en alltfôr stor spänning i sägkedjan när denna svalnar.

> om kedjan fladdrar eller om den hoppar ur styrspäret skall den omedelbart spännas.

© [8] Lägg stänggrensägen pà en plan yta som bilden visar.

© [3] Lossa fästskruven (3) max ett varv.

So] Lyft upp spetsen pà styrskenan lätt och vrid kedjespänningsskruven (21) medurs, tills râtt kedjespänning erhälls.

9 [1 Sägkedjan är korrekt spänd om man kan lyfta den ca. 3-4 mm i styrskena mitt.

O0] Vrid kedjespänningsskruven (21) sägkedjan är alltfôr spänd.

Kontrollera om kedjelänkarna ligger korrekt i styrskenans styrspär.

m Kontrollera att spänningen som stär pà maskinens typskylt stämmer ôverens med nätspänningen och anslut maskinen till ett fôreskrivet el-uttag.

@® Använd jordat vägguttag, nätspänning 230V med jordfelsbrytare (Fl-brytare 30 mA).

m Använd endast skarviedningar med tillräckligt stort tvärsnitt.

Pa Anslutning av fôrlängningskabeln

9021 Stick in fôrlängningskabelns koppling i kontakten pà kombinationen brytarekontakt.

902 Dra fôrängningskabeln som en ôgla genom kabel- dragavlastningen (10) och häng in den.

9 C2] Se til att fôdängningskabeln har tillräcklig längd och gàr bakom stänggrensägen, utanfôr sägkedjans och grenens omräde.

© 3] Lägg remmen ôver axeln och ställ in remmens längd sà att reminfästningen (A) är i hôjd med er hôft. Snabbläset (14) befinner sig pà framsidan.

1 Snabbläset kan dà ôppnas med vänster hand.

Inställning av arbetshôjden

9 [4] Lossa fasthällningsskruven (6). Sen kan ni skjuta samman eller dra isär de bäda teleskopdelama (5 och 7).

Till-/ Fränkoppling Använd ingen apparat vars brytare inte slr till och ifrän. Skadade brytare mäste omedelbart repareras eller bytas av kundtjänsten.

Vid tilkopplingen ska stänggrensägen stôdas säkert och hällas med bägge händema. Kedjan och styrskenan mâste vara fria.

SE2 Tryck pà tilkopplingsspären (8) och häll fast denna. Aktivera dârefter Till- / Fränstrômbrytaren (9). Nu kan ni âter släppa tilkopplingsspärren.

Släpp Till / Fränstrômbrytaren.

À Personer med cirkulationsstômingar och som ofta utsätts fôr vibrationer, kan fà skador pà nervsystemet eller blodkärien.

Man kan reducera vibrationerna:

- genom kraftiga, varma arbetshandskar

- genom att fürkorta arbetstiden (lägg in flera länga pauser). Uppsôk läkare om fingrama svullnar upp, om du känner dig dälig eller om fingrama tappar känseln.

Arbeta med stänggrensägen À Sägrekyl

Vad innebär en sägrekyl? Sägrekyl är det plôtsliga slaget upp och tilbaka mot operatôren dà stänggrensägen är i gäng.

— styrskenans spets berôr (oavsiktligt) trâet som sägas eller andra füremäl.

—_ Sägkedjan klämmer i styrskenans spets.

Stänggrensägen reagerar okontrollerat och fürorsakar ofta allvariga skador pà operatôren.

Hur kan jag undvika en sägrekyl?

— Säga med underkanten av styrskenan für bâttre kontroll. Placera stänggrensägen sà plant som môlligt.

— Säga aldrig med styrskenans spets.

— Sägning med ôverkanten kan resultera i en sägrekyl, om kedjan klämmer eller träffar pà nägot härt fôremäl i träet.

— Bürja endast genomsägningen om sägkedjan är igäng.

— Häll alltid fast stänggrensägen med bâda händema.

— Arbeta endast med en skarp eller korrekt slipad sägkedija.

Allmänt fôrhällningssätt vid grensägning

= Ta hänsyn till omgivningens pâverkan:

— Arbeta inte pà sn, is eller nyskalat trà — glidrisk.

— Arbeta inte under otillräckliga ljusforhällanden (t.ex. dimma, regn, snôyra eller skymning). Ni kan dà inte identifiera detaljer inom fallomrädet — risk fôr olycksfall.

— Skjut upp arbeitet om väderleken är ogynnsam (regn, snô, is, bläst) — 6kad olycksrisk!

— Använd aldrig stänggrensägen i närheten av brännbara vätskor eller gaser.

— Häll ett säkerhetsavständ pà 10 m til strômfôrande luftledningar.

— Använd inte stänggrensägen i en fuktig eller vät miljô.

“ Planera i forväg en flyktväg undan fallande grenar. Denna flyktväg mäste vara fi fran hinder, sà att man kan komma undan utan risk.

= Ställ er utanfôr det omräde där grenar kan falla ner.

“Se till att nägon befinner sig inom hôrhäll, om en olycka skulle hända.

“ Lät inte andra personer komma i närheten av sägen. Säkerhetsavständet är 2,5 gänger längden pà den gren som sägas av. Dock minst 6 m. © [15]

= Undvik onormala arbetsställningar. Se till att du stär säkert och behäll alltid jämnvikten.

" Kür endast stänggrensägen när ni stär säkert. Häll stänggrensägen nägot till hôger om den egna kroppen.

“ Häll alltid fast stänggrensägen med bäda händema, vänster hand pà det främre handtaget (15) och hôger hand pà det bakre handtaget (12). Använd alltid den medlevererade bärremmen.

“ Byt regelbundet arbetsposition für att undvika en ensidig arbetsställning.

= Avsluta genast arbetet om plôtsliga kroppsliga besvär upträder (tex. huvudvärk, yrsel, ilamäende, osv.) - Det är dà ükad olyckfallsrisk! Lägg in tillräckligt med vilopauser.

“_ Arbeta aldrig med — sträckta armar —_ stâende pà en stege, en arbetsstälning eller ett träd.

= Fürsük inte att träffa in i ett redan befintligt snitt.

=“ Använd inte stänggrensägen till att lyfta eller fôrflytta trà.

" Säga splittrat trâ med fürsiktighet. Det finns risk for personskador genom träbitar som dras med.

"Se till att träet är fritt frän frâmmande fôremäl (spik osv.).

=“ Overbelasta inte maskinen! Arbetet gär bâttre och säkrare i det angivna effektomrädet.

=" Var fürsiktig vid slutet av en sägning. När stänggrensägen kommer ut ur träet fôrändras viktkraften.

=“ Det finns risk für olyckor rôrande bädeben och fôtter.

“_ Avlägsna stänggrensägen ur snittet endast medan sägkedjan lôper.

"Om sägkedjan kläms fast i träet skall man omedelbart stänga av maskinen och dra av stickkontakten. Använd en kil für att äter fà loss styrskenan.

“_ Använd inga sägkedjor med sprickor och inte heller sägkedjor vilkas form har fôrändrats.

= Berôr aldrig trädstaket eller mark medan sägen lôper.

=" Stäng av stänggrensägen mellan snitten om flera snitt skall genomfüras.

“Ta pauser under sägningen sà att den elektriska motor kan svalna.

Genomfôr füljande kontroller innan Du tar sägen i drift samt regelbundet under sägning.

<> Àr stänggrensägen komplett och füreskriftsenligt monterad? © Befinner sig stänggrensägen i ett gott ach säkert tllständ? © Ar oljetanken päfylld? Kontrollera oljenivän regelbundet. Fyll genast pâ olja om oljenivän indikerar "MIN' sà att sägkedjan inte lôper tor. Àr sägkedjan korrekt spänd? Beakta punkterna i avsnitt “Spänna sâgkedjan‘.

© Àr sägkedjan korrekt slipad? Använd endast väl slipade sägkedjor eftersom slôa sägkedjor inte endast 6kar risken für rekyler utan även belastar motom.

© Àr handtaget rent och torrt — är det frtt frän olja och käda?

© Finns det ingen risk fôr att snubbla pà arbetsplatsen?

© Bär Du nôdvändig skyddsutrustning?

© Har Du läst och fürstâtt alla hänvisningar?

Befinner sig stickkontakten och fôrlängningskabeln i ett intakt tillstand? 4 Använd aldrig defekta ledningar.

© Har fôrlängningskabeln dragits korrekt? © [2]

Arbetsanvisningar (sägtekniker)

m Skérinte i tunt trà eller träfiber. Stänggrensägen är inte avsedd fôr dessa arbeten.

m Säga av stôrre grenar i flera delstycken, fôr att undvika splitter och knäckningar.

m Säga inga grenar med en diameter som är stôre än apparatens skärlängd.

m Ställ erinte direkt under grenen som ska sägas.

m Se upp med nedfallande grenar.

m Se upp med grenar som slèr tillbaka (rekyl).

À Bäraltid hjälm som skydd mot nedfallande grenar.

© für vägräta, inte framtunga grenar Grenstycket faller nerât, kontrollerat utan att tippa.

© Sätt det fôrsta snittet underifrän, ca. en tredjedel av grenens diameter.

© Det andra snittet sker pà samma hôjd som det fürsta snittet, eller nägot innanfôr (negativt brottsteg).

(3) Avlägsna det kvarvarande grenstycket.

Observera: Fel vid stegsnitt! © Om man utfôr snittet utanfôr (positivs brottsteg) och skär ôver, kan stänggrensägen slitas med.

Underhäll och rengôring

Innan varje form av underhälls- och rengôringsarbeten

— slà frân apparaten

— vänta tills stânggrensägen stär stilla

— dra ut nätanslutningen

Ytterligare underhälls- eller rengôringsarbeten än de som beskrivs i detta kapitel, fär endast utfôras av tillverkaren eller av firmor som godkännts av denne.

Säkerhetsanordningar som tagits bort vid underhälls- och rengôringsarbeten mäste ovilkorligen sättas tilbaka och kontrolleras vederbôrligen.

Använd enbart originaldelar. Andra delar kan leda till oférutsedda maskin- och personskador.

Underhäll À Bär handskar fôr att undvika müjliga skador.

Für att garantera att man kan använda stänggrensägen under en läng tid och pà ett tillfôrlitligt sätt skall man genomfôra füljande underhällsarbeten med regelbundna mellanrum.

Kontrollera stänggrensägen avseende

— lôs eller skadad sägkedja

— _ lôs fastsättning

— det inte füreligger nägra fürslitningsskador, i synnerhet pà kedjan, styrskenan eller kedjehjulet.

— _ slitna eller skadade konstruktionsdetaljer

— alla skydd eller skyddsanordningar är korrekt monterade och intakta.

Nôdvändiga reparationer eller underhällsarbeten skall genomfôras innan man använder stänggrensägen.

Sägkedja och styrskena

Sägkedja och styrskenan är utsatta fôr en stor fürslitning. Byt genast ut sägkedja och styrskenan om en korrekt funktion inte längre är garanterad. © "Montage styrskena och sägkedja”.

Slipa sägkedjan Endast med en skarp och ren sägkedja kann du

arbeta säkert och bra. Skadad eller felslipad sägkedja ôkar risken fôr rekylslag!

En sägkedja mâste slipas när

© det bara kastas ut trädamm i stället for sägspän © stänggrensägen under sägningen mâste tryckas genom träet.

Für att slipa sägkedjan krävs en del fackkunskaper. Lât efterslipa Sägkedjan i fackhandeln.

Ni kan emellertid ocksà själv slipa sägkedjan med vàr kedjeslip- apparat KSG 220 (Artikel-Nr.: 302360).

Rengôüring av styrskenan

© Kontrollera och rengôr regelbundet © Hs] styrslitsen (B) pà styrskenan och [6] kedjespänningshälet (26)

© Ta bort grader som här har bildats, med en flatfl och smärgelduk.

© Vänd pà styrskenan vid varje kedjebyte eller kedjeslipning, fôr att undvika en ensidig fôrslitning.

© Byt genast ut skadade styrskenor.

Fürslitningen av kedjehjulet (20) är speciellt stark. Kontrollera

regelbundet kedjehjulets kuggar sà att de inte är slitna eller

© Eït slitet eller skadat kedjehjul minskar sägkedjans livslängd och bôr därfôr genast bytas ut av kundservice.

Rengüring Rengôr stänggrensägen noggrant efter varje användning sà att en korrekt funktion upprätthälls.

Rengôr käpan med en mjuk borste eller en torr trasa. Vatten, lôsningsmedel och poleringsmedel fr ej

© Se till att ventilationsslitsaa fôr motorkyiningen är fria (risk fôr ôverhettning).

© 2 18]Demontera skyddet (4), styrskenan (1) och kedjan efter längre användning (1 — 3 tmmar) samt rengôr dem med en borste.

© Rengôr sägkedjan vid stark frsmutsning, med en vanlig kedjerengürare.

© © [7] Rengôr kedjehjulet (20) och styrskenans fäste (C) fran all vidhäftande smuts med en borste.

æ © [51 Rengôr bromsbandet (20) vid locket (13) med en pensel.

Fôr varje transport ska nätkontakten dras ut.

LAN Transportera stânggrensägen endast med pâsatt kedjeskydd.

m Fôrvara oanvända aggregat pà ett torrt, stängt ställe utanfôr barns räckvidd.

m Tänk pà füljande infor en längre lagring, for att fodänga stänggrensägens livslängd och für att säkerställa en enkel användning: © Utfôr en grundlig rengôring. Avlägsna oljan ur oljetanken Tips:

En del kedjeoljor har en benägenhet att efter en längre tid fà en skorpa. Därfôr bôr man spola igenom oljesystemet med ett kedjesägren-gôüringsmedel innan man lagrar maskinen under en längre tid. Fyll pà rengôringsmedlet til hälften (ca. 50 mi) i oljetanken.

Stäng tanken. Kôr stänggrensägen utan monterad klinga och kedja tills allt rengôringsmedel har trängt ur stänggrensägens oljeôppning.

© Placera sägkedjan, efter rengüringen, i ett oljebad under en

kort tid och slà därefter in den i ett oljat papper. = Koppla fran stänggrensägen.

Var vänlig beakta bifogade garantivillkor.

— slà frän apparaten

Innan varje stôrningsavhjälpning

— vänta tills sägkedjan stär stilla

— dra ut nätanslutningen

LS Efter varje stômingsavhjälpning skall alla säkerhetsanordningar âter sättas i drift och kontrolleras.

Fel Môjlig orsak Atgärd Stänggrensägen startar inte efter | © Ingen strôm © Kontrollera Strômfürsüriningen, tilkoppling väggkontakten och säkringen

© Fürlängningskabeln skadad

Stänggrensägen arbetar med avbrott

© extern glappkontakt © inter glappkontakt © till-/ Fränstrômbrytaren defekt

© var vänlig vänd Er till kundservice

Stänggrensägen knycker, vibrerar eller sâgar inte korrekt

© kedjan är inte korekt monterad (kuggarna visar i el rikning)

© lât efterslipa kedjan eller byt ut den

© kontrollera kedjespänningen och ställ in den © montera kedjan pà nytt

Stänggrensägen arbetar inte med full

© fürlängningskabeln är for läng eller

© använd en fôrlängningskabel med tillräcklig

effekt diametern är für liten diameter © väggkontakten befinner sig fr längt | © Använd en väggkontakt som befinner sig frân huvudanslutningen närmare arbetsomrädet Sägkedjan blir het © ingen olja i tanken © fyl pà oja

© oljefôdeskanalen tilltäppt © kedjespänning fôr hôg © kedja slô

Typ KSH 600 Motoreffekt P: 600 W Nätspänning 230 V- Nätfrekvens 50 Hz

Nätsäkring 10 A trôg Tomgängsvarvial 8600 min-t Sägkedjans hastighet 13 m/s Oljetankvolym max. 110 ml Skyddsklass Il

Sägkedja 90JG033X (3/8 — 1,1- 33) Styrskena O80NATA A041, 8" Skärlängd 180 mm

Uppmätt bullemivä La 101,5 dB (A) Garanterad bullerivä La 103 dB (A) (uppmätt enligt direktiv 2000/14/EC)

Ljudnivà Lea (uppmätt enligt direktiv 2000/14/EC) 82 dB (A) Hand-arm-vibration Au < 3,5 m/s? enligt EN 1033/DIN 45675

Vikt utan skärgarnityr och med tom oljetank ca. 3,9 kg

59227 Ahlen - Germany

med ensamt ansvar att produkten

Stänggrensäg KSH 600

Âr konform med bestämmelserna i ovannämnda EG-direktiv, samt med bestämmelserna i dessa fôljande direktiv: 2004/108/EG, 2006/95/EG und 2000/14/EG.

Fôljande passande normer har använts:

EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006:A2:2006; EN 50366:2003+A1:2006; Parts of ISO 11680-1:2000; EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997/+A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005

Fôrfarande vid konformitetsvärdering: 2000/14/EG - bilaga V Uppmätt bullernivà Lwa 101,5 dB (A).