KSH 600 - ATIKA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING KSH 600 ATIKA

Original brugsanvisning — Sikkerhedshenvisninger - Reservdeler

1 henhold til EU-direktivet 2002/96/EF om brugt elektronisk materiel skal brugte elektroniske apparater, der ikke længere kan bruges, indsamles separat til miljarigtig genbrug.

A Anvend ikke maskinen, for du har læst Es betjeningsvejledningen, iagttaget de angivne henvisninger og monteret maskinen som beskrevet.

Leveringsomfang 30 Driftstider 30 Symboler betjeningsveiledning 30 Symboler pà teleskopsaven 31 Tiltænkt anvendelse 31 Uberegnelige risici 31 Sikkerhedsoplysninger 31 — Elektrisk sikkerhed 32 Samling 33 Inden farste idrifttagning 33 — Smaring af kæden 33 — Päfyldning af kædeolie 33 — _Kontrol af kædesmgringen 33 Idrifttagning 33 — Spænding af savkæden 33 — Nettilslutning 34 — Netsikring 34 — _ Tilslutning af forlængerledning 34 — Pâsættelse af skulderselem 34 —_Indstilling af arbejdshajden 34 — Tænd/sluk 34 —_Vibrationer 34 Arbejdet med teleskopsaven 34 — Saviilbagestod 34 — Hvordan undgäs savtilbagestad? 34 — Generel adfærd ved afgrening 35 —_Inden savningen 35 Om arbejdet (savteknikker) 35 — _Trinsnit 35 Vedligeholdelse og rengaring 36 — Vedligeholdelse 36 — Savkæde og sværd 36 — Slibning af savkæden 36 — Udskifining af savkæden og sværdet 36 — Kædehjul 36 — _Rengaring 36 Transport 36 Opbevaring 36 Mulige fejl 37 Tekniske data 37 Beskrivelse af apparatet / Reservedele 38 EF-Overensstemmelseserklæring 38 Garanti 38

EL Kontroller efter udpakningen kartonens indhold for

> fuldstændighed > _evt. transportskader

Vær inden idrifttagning af apparatet opmærksom pà de regionale forskrifter vedrarende stajemissionen.

Symboler betjeningsveiledning

A Truende fare eller farlig situation. Tilsidesættelse af disse anvisninger kan medfare tilskadekomst eller materielle skader.

Vigtige henvisninger til korrekt händtering. Tilsidesættelse af disse henvisninger kan medfgre forstyrrelser.

Henvisninger til brugeren. Disse henvisninger hjælper med at udnytte alle funktioner optimalt.

Montering, betjening og vedligeholdelse. Her forklares ngjagtigt, hvad der skal gares.

Læs det vedlagte montage- og betjeningsblad, när der refereres til billednummeret i teksten.

Symboler pà teleskopsaven

For igangsætning skal brugsanvisning og sikkerhedshenvisningerne læses og iagttages.

For reparations-, vedligeholdelses- og rengoringsarbejde skal motoren slàs fra og

netstikket trækkes ud.

COUPE Træk straks netstikket, hvis el-ledningen beskadiges eller skæres over.

Bær hjelm, beskyttelsesbriller og hgreværn.

Brug arbejdshandsker.

N Mà ikke udsættes for regn. Skal beskyttes mod fugt.

© Hold uvedkommende personer pà afstand fra arbejdsomrädet. Sikkerhedsafstand mindst 6 m.

Brug teleskopsaven ikke i nærheden af kabler, stram- og telefonkabler.

Hold ved arbejde med teleskopsaven en sikkerhedsafstand pà mindst 10 m til À overjordiske stramkabler.

Teleskopsaven er kun egnet til fjernelse af grene fra stâende træer.

Teleskopsaven mà ikke bruges til at fælde træer, skud eller buskads.

Teleskopsaven er uegnet til savning i byggematerialer og kunststoffer.

Teleskopsaven er kun egnet til privat brug i private nytte- og hobbyhaver.

Teleskopsaven er ikke egnet til skovbrug (afgrening i skoven). Pga. kabelforbindelsen er den nagdvendige sikkerhed for brugeren her ikke garanteret.

Til den tiltænkte anvendelse hgrer ogsà opfyldelse af de af producenten foreskrevne drifts-, vedligeholdelses- og reparationsbetingelser samt overholdelse af sikkerhedsanvisningerne i vejledningen.

Enhver derudover gàende brug gælder som ikke at være beregnet til formälet. For enhver form for skader, der

resulterer heraf, overtager producenten intet ansvar: Risikoen overtages ene og alene af brugeren.

Selvom saven anvendes til det tiltænkte formäl og alle gældende sikkerhedsbestemmelser overholdes, kan der være uberegnelige risici betinget af konstruktionen.

Uberegnelige anvisninger"

"Sikkerheds- samt selve

risici kan minimeres, nr og "Tiltænkt anvendelse"

brugervejledningen falges og overholdes.

Hensyntagen og forsigtighed reducerer risikoen for person- og materielle skader.

Fare for tilbagestod nàr sværdspidsen rammer en fast genstand.

Fare for kvæstelser af fingre og hænder ved bergring af værktojet (savkæden)

Fare for kvæstelser pga. udslynget materiale.

Fare pà grund af strem ved brug af ukorrekte eltil- slutningskabler.

Bergring af spændingsfarende dele ved äbnede elektriske komponenter.

Hgreskader ved længere varende arbejde horevæm.

Desuden kan der være ikke äbenlyse uberegnelige risici pà trods af alle trufne forholdsregler.

Sikkerhedsvejledning

For at beskytte dig selv og andre mod eventuelle skader: Læs og iagttag for ibrugtagning af dette produkt folgende vejledning og din brancheforenings forskrifter

om forebyggelse af ulykker hhv. de gyldige sikkerhedsbestemmelser i det pâgældende land. denne sikkerhedsvejledning (betjenings-

Opbevar © vejledning) altid sammen med teleskopsaven. A Personer med nedsatte fysiske,

ikke betjene apparatet, medmindre de overväges af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed eller er af denne person instrueret, hvordan apparatet anvendes.

Videregiv eller udlän teleskopsaven kun til personer, der

© er fortrolige med teleskopsave og deres händtering. Giv

sikkerhedsanvisningerne videre til alle personer, som arbejder med maskinen.

A Reparationer pà apparatet mà kun foretages af

producenten eller en af ham autoriseret virksomhed.

En person, der arbejder med teleskopsaven, skal have gennemfart en tilsvarende undervisning (motorsavkursus) og være fortrolig med brug af teleskopsaven og det personlige sikkerhedsudstyr.

Vær opmærksom. Vær opmærksom pà hvad De har med at ggre. Vær fornuftigt ved arbejdet. Anvend apparatet ikke, nàr De er træt eller under indflydelse af rusmidler, alkohol eller medikamenter. Et sjebliks uagtsomhed ved anvendelse af apparatet kan medfgre alvorlige læsioner.

Bliv fortrolig med apparatet for brug ved hjælp af betjeningsvejledningen.

Anvend apparatet ikke til formäl, som det ikke er beregnet til (se " Tiltænkt anvendelse ").

Apparatet eller dele af apparatet mà ikke ændres.

Barn skal være under opsyn for at sikre at de ikke lejer med maskinen.

Lad ikke andre personer, især born, komme i kontakt med værktajet eller kablet.

Personer under 18 är mà ïikke arbejde med teleskopsaven.

Brugeren er ji arbejdsomrädet ansvarlig over for tredjemand.

Brugeren er ansvarlig for ulykker eller farer, der opstàr

over for tredje personer eller deres ejendele.

Ved arbejdspauser skal teleskopsaven sikres (päsætning

af kædeskærmen) og lægges fra, sà ingen kommer i fare.

Teleskopsaven skal sikres mod uautoriseret brug.

Arbejd aldrig uden egnet sikkerhedsudstyr:

— bær ikke lost siddende taj eller smykker, der kan gribes af de kgrende dele af saven.

— et härnet til langt hàr

— _ sikkerhedsvest i signalfarve

— bukser og handsker med skærebeskyttelse

— _glidefaste stavler (sikkerhedssko) skærebeskyttelse og stälkappe

— _ forstehjælpsmateriale

— _evt. mobiltelefon

Sluk for saven og tag netstikket ud af stikkontakten:

— nâr teleskopsaven er kommet i bergring med jord, Sten, sam eller andre fremmedlegemer. © kontroller straks kæde og sværd

— __efter reparationsarbejde

— _efter vedligeholdelses- og rengaringsarbejde

— _efter afhjælpning af feil

— _efter at tilslutningsledninger er skàret over

— det kontrolleres om tilslutningsledninger er filtret sammen eller beskadiget

—_ när saven transporteres

— _ när kæden efterspændes

—_ nâr kæden udskiftes

— nâr maskinen efterlades afbrydelser)

Beskyt dig selv mod elektrisk stad. Undgär bergring af

jordede dele (f. eks. rar, varmeapparater, komfurer,

Vedligehold teleskopsaven omhyggeligt:

— Overhold vedligeholdsforskrifterne og henvisninger til smaring og udskiftning af værktajet.

— Hold værktajerne skarpe og rene for at kunne arbejde bedre og mere sikkert.

(ogsà ved kortvarige

— Hold händgrebene tort og frit fra harpiks, olie og fedt. = Udsæt ikke teleskopsaven for regn. = Kontrol af apparatet for eventuelle beskadigelser:

- For yderligere brug af apparatet skal sikkerhedsindretningerne omhyggeligt kontrolleres med hensyn til deres upäklagelige og tiltænkte funktion. Apparatet mâ kun anvendes med komplette og korrekt anbragte sikkerhedsindretninger og der mà ikke ændres noget pà apparatet, som kan pâvirke sikkerheden.

- Kontroller, om de bevægelige dele fungerer upäklageligt og ikke sidder fast eller om dele er beskadigede. Samtlige dele skal være rigtigt monterede og alle betingelser være opfyldt for at sikre upäklagelig drift.

- Beskadigede sikkerhedsindretninger og dele skal repareres eller udskiftes fagligt korrekt af et autoriseret værksted sà vidt ikke angivet pà anden mäde i brugsanvisningen.

— Beskadigede eller ikke læsbare sikkerhedsmærkater skal erstattes.

“_ Efterlad ikke værktajet i maskinen!

Kontroller altid at alt værktaj er fjernet, inden maskinen

À Elektrisk sikkerhed

“_ Udfgrelse af tilslutningskablet i henhold til IEC 60245 (H 07 RN-F) med et äretværsnit pà mindst — 1,5 mm? ved en kabellængde op til 25 m — 2,5 mm? ved en kabellængde over 25 m

“ Længere tilslutningsledninger forärsager spændingsfald. Motoren opnär ikke mere sin maksimale effekt, maskinfunktionen reduceres.

= Stik og samledäser pà tilslutningsledninger skal være af gummi, bladt PVC eller andet termoplastisk materiale af den samme mekaniske styrke eller være overtrukket med dette materiale.

= Stikforbindelsen pà stænkbeskyttet.

= Ved trækning af tilslutningskablerne skal De være opmærksom pà, at disse ikke klemmes inde, bajes, og at stikforbindelsen ikke bliver väd.

= Rul kablet fuldstændigt ud, när der anvendes en kabeltromle.

=“ Anvend ikke kablet til formäl, som det ikke er beregnet til. Beskyt kablet mod varme, olie og skarpe kanter. Anvend ikke kablet til at trække stikket ud af stikkontakten.

=“ Sarg for beskyttelse mod elektrisk styd. Undgär bergring af jordede dele (f. eks. rar, varmeapparater, komfurer, kaleskabe etc.)

=“ Kontroller forlængerledningen regelmæssigt og udskift den i tilfælde af beskadigelser.

= Anvend ingen defekte tilslutningskabler.

“ Anvend udendgrs kun de hertil tiladte og tilsvarende markerede forlængerledninger.

“_ Anvend ingen provisoriske eltilslutninger.

= Sikkerhedsindretninger mà aldrig forbikobles eller sættes ud af drift.

=“ Tilslut apparatet via et fejlstramsrelæ (30 mA).

tilslutningsledningen skal være

À Den elektriske tilslutning hhv. reparationer pà maskinens elektriske dele mà kun udfgres af en autoriseret elektriker eller en af vore serviceafdelinger. Lokale forskrifter især i henseende til beskyttelsesforanstaltninger skal iagttages.

PIN Reparationer pà maskinens andre dele skal udfgres af producenten hhv. en af dennes serviceafdelinger.

LÀ Anvend kun originalreservedele. Gennem anvendelse af andre reservedele og andet tilbehgr kan der opstà ulykker for brugeren. For heraf resulterende skader overtager producenten intet ansvar.

PAN Tilslut farst teleskopsaven til strgmnettet efter den er samlet helt.

Montering af forreste händtag

9 [21 Sæt basningen (27) ind i händtaget (15).

9151 Skub händtaget med bosningen pà den nederste teleskopstang (7) og fastgor den med sekskantskruen (22), skiven (23) og motrikken (24).

Montering af sværd og savkæde

À Fare for kvæstelser! Bær altid arbejdshandsker ved arbejdet pà sværdet eller savkæden.

9 [41 Læg teleskopsaven som vist pà en plan flade.

© [4] Fjern afskærmning (4 ved at lasne fikserskruen (3).

9151 Drej kædespændeskruen (21) mod uret til kædespændetappen (28) stàr i yderste position.

S[s] Læg savkæden (2) ind i den faringsslids der laber rundt om sværdet (1). PAN Sarg for kædeleddenes korrekte lgberetning.

9 [7] Læg sværdet (1) pà. Kædespændetappen (28) skal gà ï indgreb i den tilsvarende boring (26) pà sværdet. PIN Sarg ved montagen for at kædeleddene er korrekt placeret i faringsslidsen og ved kædehjulet.

S[E1Sæt skærmen (4) pà igen og fikseringsmotrikkerne med händkraft.

Spænd savkæden som vist i afsnit "Spænding af savkæden”.

Inden farste idrifttagning

À Der er ikke päfyidt savkædeolie ved levering af teleskopsaven.

© Teleskopsaven mä aldrig bruges uden

kædesmoring. Brug uden savkædeolie medfarer beskadigelse af savkæden og sværdet.

Kædens levetid og ydelse afhænger af den optimale smaring. Unde driften smgres savkæden automatisk med olie.

Päfyldning af kædeolie

Sluk for motoren og brug arbejdshandsker! Undgäà kontakt med hud eller gjne!

© L1Sæt teleskopsaven pà et egnet underlag.

2 [9] Àbn olietankdækslet (18). Päfyld olietanken med biologisk nedbrydeligt kædeolie (bestillingsnr.: 400144). Anvend en tragt til nemmere päfyldning.

Sorg under päfyldning for at der ikke kommer

snavs ind i olietanken.

S [9] Skru olietankdækslet pà igen.

EL Anvend aldrig genanvendt olie eller gammel olie. Ved brug af olie, der ikke er godkendt til kædesave, bortfalder garantien.

Kontrol af kædesmogringen

LAN Teleskopsaven mà aldrig bruges uden fungerende kædesmporing.

Kontroller den automatiske kædesmarings funktion ved at tænde for kædesaven og holde den med spidsen over et stykke karton eller papir pà gulvet.

LAN Berar ikke gulvet med kæden. Overhold en sikkerhedsafstand pà 20 cm.

Viser der sig et tiltagende oliespor, arbejder olieautomatikken fejlfrit.

Der er intet oliespor til trods for en fuld oliebeholder

S [5] rens oliekanalen (25) og © [6] rens kædespændeboringerne (26).

Hjælper det ikke, kontakt kundeservice.

Spænding af savkæden

° Træk netstikket inden indstiling eller kontrol af savkædespændingen.

°_ Bær arbejdshandsker for at undgà kvæstelser.

Kontroller savkædespændingen

© inden arbejdets start

S efter de farste snit

under savningen jævnligt hver 10 minut.

& Kun med en korrekt strammet savkæde og en tilstrækkelig smoring har du indflydelse pà savens levetid.

© Vær opmærksom pà folgende: © En ny savkæde skal efterspændes jævnligt

> Ved opvarmning af kæden til driftstemperatur bliver den længere og skal efterstrammes.

À Efter savarbejdets afslutning lasnes savkæden igen, fordi der ellers vil opstà for haje spændinger i savkæden under nedkglingen.

© vibrerer kæden eller kommer den ud af faringen, skal der straks efterspændes.

HA Spænding af savkæden:

© [5] Læg teleskopsaven som vist pà en plan flade.

© [8] Losn fikseringsmatrikken (3) med maks. 1 omdrejning.

© [10] Loft sværdet let og drej kædespændeskruen (21) med uret til den korrekte kædespænding er nâet.

9 [1] Savkæden er spændt korrekt hvis den kan laftes ca. 3 — 4 mm i midten af sværdet.

90] Drej kædespændeskruen (21) mod uret, nèr savkæden er spændt for meget. Kontroller om kædeleddene ligger korrekt i sværdets foringsslids.

9 [5] Spænd fikseringsmotrikken (3) igen.

m Sammenlign pà apparatets mærkeplade den angivne spænding med netspændingen og tilslut apparatet til en tilsvarende og korrekte stikkontakt. © Anvend sikkerhedskontakt, netspænding 230 V med fejlstramsbeskyttelseskontakt (FI-kontakt 30 mA).

# Anvend forlængerledninger med tilstrækkeligt tværsnit.

Tilslutning af forlængerledning

9 [2] Sæt forlængerledningen kobling pà stikket i kontakt- stik-kombinationen.

92] Træk forlængerledningen som lakke gennem kabeltræk-aflastningen (10) og hægt den i.

9 F2] Sarg for at forlængerledningen er lang nok og fares bagud væk fra teleskopsaven, ud af omrädet omkring savkæden og savmateriale.

Päsættelse af skulderselem

9 [3] Læg selen over skulderen og indstil længde, säledes at remfikseringen (A) befinder sig i hoftehgjden. Lukkemekanismen (14) sidder pà forsiden.

1& Lukkemekanismen kan äbnes med venstre händ.

Indstilling af arbejdshojden

904] Losn fikseringsskruen (6). Derefter kan de to teleskopstænger (5, 7) skubbes fra eller ind i hinanden.

Benyt intet apparat, hvor kontakten ikke kan tænde eller slukke. Beskadigede kontakter skal omgâende repareres eller udskiftes af kundeservice.

Nèr den tændes, kan teleskopsaven stottes sikkert og holdes med begge hænder. Kæde og sværd skal være frie.

S C2] Tryk startspærre (8) og hold den nede. Tryk derefter pà tænd-/sluk-knappen (9). Nu kan startspærren slippes igen.

Slip tænd-/slukknappen.

PIN Nr personer med kredslabsforstyrrelser for ofte udsættes for vibrationer, kan der opstà skader pà centralnervesystemet eller blodkar.

Du kan mindske vibrationerne: — _ ved at bære kraftige, varme arbejdshandsker —_ ved at forkorte arbejdstiden (flere lange pauser)

Sag læge nàr fingrene hæver, du fàr det därligt eller fingrene bliver falelseslase.

Arbejdet med teleskopsaven

Hvad er savtilbagestod? Savtilbagestod er den pludselige bevægelse op og tilbage af den kgrende teleskopsav i retning af brugeren.

— Sværdspidsen (utilsigtet) rammer savmaterialet eller andre faste genstande.

— savkæden er blokeret ved sværdet.

Teleskopsaven reagerer ukontrolleret og forärsager ofte svære kvæstelser hos brugeren.

Hvordan kan jeg undgà savtilbagestod?

— Sav med sværdets underkant for at have bedre kontrol med saven. Sæt teleskopsaven altid pà sà fladt som muligt.

— Brug aldrig sværdets spids til at save.

— Savning med overkanten kan medfare et savtilbagestod, nàr

savkæden er blokeret eller rammer en härd genstand i træet.

— Start savningen kun med kgrende savkæde. — Hold teleskopsaven altid i fast greb med begge hænder. — Arbejd kun med skarp eller korrekt slebet savkæde.

Generel adfærd ved afgrening

"_ Vær opmærksom pâ pâvirkninger udefra:

— Arbejd ikke pà sne, is eller nyligt afbarket træ — glidefare.

— Arbejd ikke under utilstrækkelige belysningsforhold (f. eks. tâge, regn, snevejr eller i skumringen) | sà fald kan du ikke se detaljer i faldomrädet — fare for ulykker.

— Udskyd arbejdet ved ugunstige vejrforhold (regn, sne, is, vind) - aget fare for ulykkerl

— Anvend ikke teleskopsaven i nærheden af brændbare væsker eller gasser.

— Hold en sikkerhedsafstand pà 10 m fra overjordiske stramkabler.

— Anvend ikke teleskopsaven i fugtige eller vâde omgivelser

“ Planlæg i forvejen en flugtvej væk fra faldende grene. Denne flugtvei skal være fri for forhindringer for at sikre en kunne vige tilbage uden fare.

=“ Positioner dig udenfor grenenes faldeomräde.

“_ Sorg for at en person opholder sig i nærheden som du kan tilkalde ved ulykker.

=“ Hold andre personer pà afstand. Sikkerhedsafstanden er 2,5 gange længden pà den gren, der skal fjernes, dog mindst 6 m. S [5]

“_ Undgä unormale kropsholdninger. Sarg for sikkert fodfæste og hold hele tiden balancen.

" Anvend teleskopsaven kun pà et sikkert stàsted. Hold teleskopsaven let til hgjre af din egen krop.

=“ Hold teleskopsaven altid med begge hænder, venstre händ ved forreste händgreb og hajre händ ved bageste händgreb (12). Brug altid den bæresele, der falger med.

= Skift jævnligt arbejdsstilling for at undgä ensidig belastning.

=" Stands straks arbejdet när der opstär fysiske problemer (f. eks. hovedpine, svimmelhed, kvalme etc.) -get fare for ulykker! Husk tilstrækkelige pauser.

“ Arbejd aldrig — med udstrakte arme — stäende pà en stige, et stillads eller et træ

“_ Pravikke pà at ramme et eksisterende snit.

“_ Anvendikke teleskopsaven til loft eller flytning af træ.

"_ Sav forsigtigt i splintret træ. Der er fare for kvæstelser pga. afrevne træsplinter.

“_ Sarg for at træet er uden fremmedlegemer (sam osv.)

“ Overbelast ikke apparatet! De arbejder bedre og mere sikkert i det angivne effektomräde.

" Vær forsigtig ved afslutning af et savsnit. Sà snart telekopsaven forlader træet, ændres vægtkraften. Der opstär kvæstelsesfare for hænder og fadder.

“ Fjern teleskopsaven kun fra snittet med savkæden kgrende.

=“ Blokerer saven i træet, sluk straks for apparatet og træk netstikket. Brug en kile for at fà sværdet fri.

“_ Anvend ingen savkæder med revner eller kæder der har ændret formen.

“ Beror aldrig trädhegn eller jorden med en kgrende savkæde.

=“ Sluk for telekopsaven mellem snittene hvis der skal udfgres flere snit.

“ Hold pauser under savningen sà el-motoren kan kgle ned.

Folgende kontroller skal gennemfgres inden idrifttagning og jævnligt under savningen:

Er teleskopsaven fuldstændigt og korrekt monteret?

Befinder telekopsaven sig i god og sikker tilstand?

Er olietanken fyldt? Kontroller jævnligt olieniveauet. Päfyld straks olien, nâr olieniveauet viser ,MIN“, säledes at savkæden ikke kgrer tor.

© Er savkæden spændt korrekt? Vær opmærksom pà punkterne i afsnit ,Spænding af savkæden.

© Er savkæden slebet korrekt?

Anvend kun korrekt slebne savkæder, da slave savkæder

ikke kun ager faren for tilbageslag, men ogsà belaster

Er händgrebet rent og tart — frit fra olie og harpiks?

Er arbejdsstedet frit for snublefarer?

Bærer du det nadvendige sikkerhedsudstyr?

Har du læst og forstäet alle vejledninger?

Er netstikket og forlængerledningen i god tilstand?

À anvend ingen defekte ledninger = Er forlængerledningen udlagt korrekt?

Om arbejdet (savteknikker)

m Skær ikke tyndt buskads eller skäret træ. Teleskopsaven er ikke egnet til dette arbejde.

m Skær store grene i flere dele for at undgà at de splintrer eller knækker.

m Skær ingen grene, hvis diameter er starre end maskinens snitlængde.

m Stà ikke direkte under en gren, der skal saves.

nm Vær især opmærksom pà faldende grene.

nm Vær især opmærksom pà grene, der stader tilbage.

À Beær altid hjelm for at beskytte dig mod nedfaldende grene.

Trinsnit © © til vandrette grene der ikke hænger ned Grenstykket falder kontrolleret ned uden at knække af.

© Sat det forste snit nedefra, ca. en tredjedel af grenens diameter.

@ Det andet snit foretages pà samme hojde som det forste snit, eller længere indad (negativt brudtrin).

Advarsel: forkerte trinsnit! S Forskydes snittet udad (positivt brudtrin) og skæres derefter over, kan teleskopsaven rives med.

Vedligeholdelse og rengaring A Inden hver rengarings- og es vedligeholdelses-opgave — frakobl. apparatet — vent indtil teleskopsaven stär stille — træk netstikket

Videregäende vedligeholdelses- og rengaringsopgave end dem, der er beskrevet her, mà kun udfgres af producenten elle af firmaer der er autoriseret af ham.

Sikkerhedsudstyr, der er fjernet til vedligeholdelse og rengaring, skal altid anbringes korrekt igen og kontrolleres.

Anvend kun originale dele. Andre dele kan medfgre uforudsete skader og kvæstelser.

Vedligeholdelse À Bær arbejdshandsker for at undgä mulige kvæstelser.

For at sikre en langvarig og pälidelig brug af teleskopsaven, skal falgende vedligeholdsopgaver udfgres med jævne mellemrum.

Kontroller teleskopsaven for

— las eller beskadiget savkæde

— _ slid, især pà kæde, sværd og kædehjul

— _ slidte eller beskadigede elementer

— korrekt monterede afskærmninger og beskyttelses- anordninger.

Nodvendige reparationer og vedligeholdsopgaver skal udfgres inden brug af teleskopsaven.

Savkæde og sværd er udsat for stærkt slid. Udskift savkæde og sværd straks nâr den feilfrie funktion ikke længere kan garanteres.® "Montering sværd og savkæde".

Slibning af savkæden Kun med en skarp og ren savkæde kan du arbejde godt og sikkert. Beskadigede _eller forkert skærpede savkæder gger faren for tilbagestod!

En savkæde skal altid skærpes nàr © der udkastes savsmuld i stedet for späner

© teleskopsaven under savningen skal trykkes gennem træet.

Slibning af savkæder kræver fagkundskab. Lad savkæden efterslibes af et fagværksted.

Savkæden kan ogsà slibes med vores kædeskærpeapparat KSG 220 (bestillingsnr.: 302360).

Rengoring af sværdet

> Kontroller og renger jævnligt © Us] styreslidsen (B) pà sværdet og S [6] kædespændeboringen (26) © Fjern den opstäede grat med en flad fil og slibepapir.

> Ved sværdet efter hvert kædeskift /hver kædeskærpning for at undgà ensidig slitage.

© Beskadigede sværd skal udskiftes straks.

Kædehjulets (20) belastning er særlig stort. Kontroller

kædehjulets tænder jævnligt med henblik pà slid eller

© Et slidt eller beskadiget kædehjul forkorter savkædens levetid og bar derfor straks udskiftes af kundeservice.

Rengor teleskopsaven omhyggeligt efter hver brug for at opretholde en fejlfri funktion.

© Rens huset med en blad barste eller en tar klud. À Vand, oplasningsmidier eller polish mà ikke anvendes.

© Sarg for at luftslidserne for motorkgling er frie (fare for overophedning).

> © Afmonter afdækning (4), sværd (1) og kæde (2) efter længere brug (1 - 3 timer) og rens dem med en borste.

> Ved stærk forurening rengor savkæden med en gængs kæderenser.

© 9 [7] Fjern alle forureninger fra kædehjul (20) og sværdfiksering (C) med en barste.

© 9 [5] Rengor oliekanalen (25) med en ren klud eller en pensel.

For hver transport skal netstikket tages

PAN Transporter teleskopsaven kun med pâsat kædeskærm.

m Opbevar ikke anvendte apparater pà et tart, aflàst sted uden for barns rækkevidde.

= Vær inden længere opbevaring opmærksom pà folgende for at forlænge teleskopsavens levetid og garantere en feilfri betjening. © Gennemfor en grundig rengaring. © Fjern olie fra olietanken Tip: Nagle kædeolier danner aflejringer efter længere tid. Derfor bor oliesystemet gennemskylles med kædesavrenser inden kæden gemmes for længere tid. Fyld oliebeholderen halvt med renggringsmiddel (ca. 50 ml). Luk beholderen. Tænd for teleskopsaven uden monteret sværd og kæde, indtil hele renggringsmidlet er lobet ud af kædesavens olieäbning. © Læg maskinen efter renggringen kort i et oliebad og

vikl den derefter ind i oliepapir. m Sæt kædeskærmen pà.

Inden hver afhjælpning af fejl

— frakobl. apparatet

— Vent indtil savkæden stär stille — træk netstikket

LS Efter hver afhjælpning af fejl tag alt sikkerhedsudstyr i drift i gen og kontroller.

Fejl Mulig àrsag Afhjælpning Teleskopsaven starter ikke efter | © ingen strom © kontroller stramforsyningen, stikdàse og den er tændt. sikringer © forlængerledning beskadiget © kontroller forlængerledning, udskift straks defekt kabel. © netstik, motor eller kontakt defekt © kontrol eller reparation af motor eller kontakt

af en autoriseret elektriker, eller lad ham udskifte dem med originale reservedele

Teleskopsaven kgrer med | © ekstern las forbindelse © kontakt kundeservice afbrydelser © intern las forbindelse © tænd-sluk-knap defekt

Teleskopsaven hakker, vibrerer | © kæde slov © efterslib eller udskift kæden eller saver ikke rigtigt © kæde slidt © udskift kæden © kædespænding © kontroller kædespænding © kæde ikke rigtigt monteret (tænder | © genmonter kæden viser i den forkerte retning) Teleskopsaven arbejder ikke | © forlængerledning for lang eller for | © anvend forlængerledning med tilstrækkelig med fuld ydelse lille diameter diameter © stikdäsen for langt fra hovedti- | 5 anvend stikdäse der ligger nærmere slutningen arbejdsomrädet. Savkæden bliver varm © ingen olie i tanken © päfyld olie © oliekanal tilstoppet © rens oliekanal S kædespænding for haj © indstil kædespænding 2 kæde slov S efterslib eller udskift kæden Ingen savkædesmgring S ingen olie i tanken © päfyld olie © oliekanal tilstoppet © rens oliekanal

Type KSH 600 Motoreffekt P: 600 W Netspænding 230 V- Netfrekvens 50 Hz

Beskyttelsesklasse I Savkæde 90JG033X (3/8 — 1,1 - 33) Sværd O80NATA A041, 8" Snitlængde 180 mm

mält lydeffektniveau Liva 101,5 dB (A) garanteret lydeffektniveau Luwa 103 dB (A)

(mält i henhold til direktiv 2000/14/EF)

Lydtryksniveau Lea (mält i henhold til direktiv 2000/14/EF) 82 dB (A) Händ-arm-vibration (iht. EN 1033/DIN 45675) An < 3,5 m/s? Vægt uden skæreanordning og med tom olietank ca. 3,9 kg

Beskrivelse af apparatet / Reservedele © EN Position | Bestillings-nr. | Betegnelse Position | Bestilings-nr. | Betegnelse 1 364405 sværd 16 364411 skruenagle 2 364406 savkæde 17 364412 kædeskærm 3 390074 fikserskrue 18 364413 olietankdæksel 4 364407 làg 19 364404 sikkerhedsmærkat 5 avre teleskopstang 20 364414 kædehjul 6 364408 lâseskrue 21 403111 kædespændeskrue 7 nedre teleskopstang 22 364415 sekskantskrue M 6 x 65 8 startspærre 23 391634 skive A 6 9 TIL/FRA-kontakt 24 364416 motrik 10 kabeltrækaflastning 25 oliekanal 11 apparateledning med stik 26 kædespændeboring 12 bageste händgreb 27 364417 bgsning 13 364409 bæresele 28 kædespændetap 14 lukkemekanisme 364418 kulbarstesæt (uden afbildning) 15 364410 forreste händtag 400144 savkædeolie 1 1

teleskopsaven KSH 600 stemmer overens med forskrifterne i de ovennævnte EF-direktiver samt med forskrifterne i falgende yderligere direktiver:

Vi henviser til vedlagte garantierklæring.

 Du màä ikke ta dette apparatet i drift for du har lest

Ved arbeid med sagstangen mä man holde en sikkerhetsavstand pà 10 m til overjordiske À ledninger som er stramfgrende.

Man mà päse at barn ikke leker med sagen.

härnett hvis du har langt hàr

arbeidsjakke med signalfarge

bukser og hansker med kuttbeskyttelse

sklisikre stavier (arbeidssko) med kuttbeskyttelse og täkappe

forstehjelps-material

Hold verktayet skarpt og rent for at du skal kunne jobbe pà en bedre og sikker mâte.

“ Pluggen til tilkoplingsledningen mà være beskyttet mot sprutevann.

“__Kontroller skjateledningen jevnlig og skift den ut när den er gdelagt.

© [4] Legg stangsagen pà en rett flate som vist pà bildet. 9 L41Fjemn forkledningen (4), ved à lasne festeskruen (3).

Hvis dette ikke farer til bedring, mà du kontakte kundeservice.

© Ta hensyn til falgende:

Slà av/pà Ikke benytt trimmere hvor man ikke kan slà bryteren pà eller av.

Hvordan unngä sagtilbakeslag?

“Ta hensyn til miljgpävirkninger:

— Arbeid ikke pà sns, is eller friskt renset tre — fare for at man sklir.

— Arbeid ikke ved dârlige lysforhold (f. eks. täke, regn, sngstorm eller skumring). Fare for skade - da man ikke ser nok i fallomrädet.

1kke benytt defekte ledninger © Er skjoteledningen lagt riktig? © [12]

À Bruk altid hjelm for à beskytte deg mot kvister som faller

© Fjern kanten som er dannet med en flatfil og et slipetau.

Vennligst ta hensyn til den vedlagte garantierklæringen.

Stangsagen starter ikke nàr man slär den pà

© Ingen stram © Skjateledningen er skadet

© Nettstapselet, motoren eller bryteren er defekt

© Har fôrlängningskabeln dragits korrekt? © [2]

© lât efterslipa kedjan eller byt ut den