KSH 600 - Elektrisk grensaks ATIKA - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Elektrisk grenkvist (teleskop sav)
Mærke	ATIKA
Model	KSH 600
Motoreffekt	600 W
Forsyningsspænding	230 V~
Netfrekvens	50 Hz
Tomgangshastighed	8500 min⁻¹
Kædehastighed	13 m/s
Vægt (uden skæreudstyr, tom tank)	ca. 3,9 kg
Stanglængde (teleskopisk)	Justerbar (ca. 1,5 til 2,5 m)
Sværdlængde	180 mm (8 tommer)
Skærekæde	90JG033X (3/8 tomme - 1,1 - 33 led)
Kædesværd	080NATA A041 (8 tommer)
Olietank volumen	110 ml
Smøring	Automatisk, brug anbefalet bionedbrydelig olie (ref. 400144)
Garanteret lydeffektniveau (LWA)	103 dB(A)
Lydtryksniveau ved øret (LpA)	82 dB(A)
Hånd-arm vibrationer (avhw)	< 3,5 m/s²
Beskyttelsesklasse	II (dobbelt isolation)
Sikkerhedsanordninger	Kædebrems, tilbageslagssikring, sikkerhedsafbryder, startspærre
Medfølgende tilbehør	Sværd, kæde, sværdbeskyttelse, forhåndtag, nøgle, skulderrem
Tilsigtet anvendelse	Beskæring af trægrene på træet (privat brug, ikke skovbrug)

Ofte stillede spørgsmål - KSH 600 ATIKA

Hvordan strammes kæden på KSH 600 grenkvisten?

Før ethvert indgreb skal apparatet frakobles. Bær beskyttelseshandsker. Løsn fastgørelsesskruen (3) højst en omgang. Løft let sværdets spids og drej spændeskruen (21) med uret, indtil kæden kan løftes ca. 3-4 mm midt på sværdet. Spænd fastgørelsesskruen igen.

Hvordan kontrolleres, at kædesmøringen fungerer?

Start grenkvisten og peg sværdspidsen mod et stykke papir ca. 20 cm fra jorden. Hvis der vises et olie spor, er den automatiske smøring korrekt. Ellers rengør oliekanalen (25) og spændehullet (26). Kontroller også olieniveauet i tanken.

Hvad gør jeg, hvis grenkvisten ikke starter?

Kontroller først, at kædebremsen er løsnet. Kontroller strømforsyningen (stik, sikring, forlængerkabel). Hvis kablet er beskadiget, udskift det. Hvis problemet fortsætter, kan motoren eller afbryderen være defekt; kontakt kundeservice.

Hvilken type olie skal bruges til kæden?

Brug en bionedbrydelig specialolie til kæde, helst ATIKA reference 400144 (kædeolie 1 liter). Brug aldrig genanvendt eller brugt olie, det vil annullere garantien.

Hvordan undgår man tilbageslag (kickback)?

Skær aldrig med sværdets spids. Brug sværdets underkant og hold stangen med begge hænder. Start snittet kun, når kæden kører. Hold kæden skarp og korrekt spændt. Overhold en sikkerhedsafstand på 10 m til elledninger.

Hvordan rengøres KSH 600 grenkvisten?

Efter hver brug rengøres huset med en blød børste eller tør klud. Brug ikke vand eller opløsningsmidler. Rens motorens ventilationsslidser. Efter 1-3 timers arbejde afmonteres dækslet, sværdet og kæden for at rengøre dem med en børste. Rens tandhjulet (20) og oliekanalen (25).

Hvornår skal kæden slibes?

Slib kæden, når der kommer træstøv i stedet for spåner, eller når grenkvisten skal skubbes ind i træet. Brug passende slibeudstyr (ref. KSG 220, kode 302360) eller få den slebet af kundeservice. En dårligt slebet kæde øger risikoen for tilbageslag.

Hvordan opbevares grenkvisten i længere tid?

Rengør apparatet grundigt. Tøm olietanken helt. For at skylle smøresystemet fyldes halvdelen af tanken med rengøringsmiddel til kæde, lad maskinen køre uden sværd og kæde, indtil midlet er udledt. Nedsænk kæden i et oliebad, pak den ind i olieret papir og sæt kædebeskyttelsen på. Opbevares på et tørt og aflåst sted.

Hvad er de vigtigste sikkerhedsinstruktioner?

Læs altid brugsanvisningen før brug. Bær fuldt beskyttelsesudstyr: hjelm, øjen- og høreværn, skærehandsker, sikkerhedsbukser og -sko. Overhold en sikkerhedsafstand på mindst 6 m til andre personer. Arbejd ikke i regn eller tæt på elledninger. Hold børn væk.

Hvordan transporteres grenkvisten sikkert?

Frakobl altid apparatet før transport. Sæt kædebeskyttelsen på. Sørg for, at kæden ikke kan komme i kontakt med genstande. Transporter grenkviststangen stabilt uden overdreven svingning.

BRUGSANVISNING KSH 600 ATIKA

Original brugsanvisning - Sikkerhedshenvisninger - Reservdeler

Pystykarsintasaha

I henhold til EU-direktivet 2002/96/EF om brugt elektronisk materiel skal brugte elektroniske apparater, der/DDlengere kan bruges, indsamles separat til miljørrigtig genbrug.

Anvend ikke maskinen, För du har*Læst betjeningsvejledningen, iagtaget de angivne henvisninger og monteret maskinen som beskrevet.

Indhold

Leveringsomfang	30
Driftstider	30
Symboler betjeningsvejledning	30
Symboler på telescopsaven	31
Tiltænk't anvendelse	31
Uberegnelige risici	31
Sikkerhedsoplysninger	31
- Elektrisk sikkerhed	32
Samling	33
Inden første idrifttagning	33
- Smøring af kæden	33
- Påfyldning af kædeolie	33
- Kontrol af kædesmøringen	33
Idrifttagning	33
- Spænding af savkæden	33
- Nettilslutning	34
- Netsikring	34
- Tilslutning af forlængerledning	34
- Påsættelse af skulderselem	34
- Indstilling af arbejdshøjden	34
- Tænd/sluk	34
- Vibrationer	34
Arbejdet med teleskopsaven	34
- Savtilbagestød	34
- Hvordan undgås savtilbagestød?	34
- Generel adfærd ved afgrening	35
- Inden savningen	35
Om arbejdet (savteknikker)	35
- Trinsnit	35
Vedligeholdelse og rengøring	36
- Vedligeholdelse	36
- Savkæde og sværd	36
- Slibning af savkæden	36
- Udskiftning af savkæden og sværdet	36
- Kædehjul	36
- Rengøring	36
Transport	36
Opbevaring	36
Mulige fejl	37
Tekniske data	37
Beskrivelse af apparatet / Reservedele	38
EF-Overensstemmelseserklæring	38
Garanti	38

Leveringsomfang

Kontroller after udpakningen kartonens indhold for

fuldstaendighed

evt.transportskader

Meld omgående reklamationen til forhandleren, leverandoren aller producenten. Senere reklamationer anerkendes ikke.

1 formonteret maskine
1svaerd(1)
1 savkaede (2)
1 kaedeskaerm (17)
1 forrestehandtag (15)
- monteringsmaterialie til forreste händtag
1 skruenogle (16)
1 betjeningsvejledning
1 montage- og betjeningsblad
1 garantierklaering

Driftstider

Vær inden idrifttagning af apparatet opmærksom på de regionale forskritter vedrørende støjemissionen.

Symboler betjeningsvejledning

	Truende fare eller farlig situation. Tilsidesættelse afppe anvisninger kan medføre tilskadekomst eller materielle skader.
	Vigtige henvisninger til korrekt händtering. Tilsidesættelse afppe anvisninger kan medføre forstyrelser.
	Henvisninger til brugeren. Disse henvisninger hjælper med at udnytte alle Funktioner optimalt.
	Montering, betjening og vedligeholdelse. Her forklares nøjagtigt, hvad der skal gores.
123...	Læs det vedlagte montage- og betjeningsblad,ningar der refereres til billednummeret i teksten.

Symboler på teleskopsaven

Før igangsætning skal brugsanvising og sikkerhedshenvisningerne læses og iagttages.

Før reparations-, vedligeholdelses- og rengøringsarbejde skal motoren slas fra og netstikket trækkes ud.

Træk straks netstikket, hvis el-ledningen beskadiges aller skæres over.

Brug arbejdshandsker.

Bae sikkerhedssko!

Må ikke udsættes for regn. Skal beskyttes mod fugt.

Hold uvedkommende personer på afstand fra arbejdsområdet. Sikkerhedsafstand mindset 6 m.

Brug teleskopsaven ikke iærheden af kabler, strøm- og Telefonkabler.
Hold ved arbejde med teleskopsaven en sikkerhedsafstand på mindst 10 m til overjordiske strømkabler.

Tiltænk't anvendelse

Teleskopsaven er kun egnet til fjernelse af grene fra stäende traer.
Teleskopsaven må ikke bruges til at fælde træer, skud eller buskads.
Teleskopsaven er uegnet til savning i byggematerialer og kunststoffer.
Teleskopsaven er kun egnet til privat brug i private nytteog hobbyhaver.
Teleskopsaven er/DDke egnet til skovbrug (afgrening i skoven). Pga. kabelforbindelsen er den ndvendige sikkerhed for brugeren her/DDke garanteret.
■ Til den tiltænkte anvendelse hører øgsø opfyldelse af de af producenten foreskrevne drifts-, vedligeholdelses- og reparationsbetingelser samt overholdelse af sikkerhedsanvisningerne i vegledningen.
■ Enhver derudover gäende brug gælder som ikke at være beregnet til formålet. For enhver form for skader, der

resulterer heraf, overtager producenten intet ansvar: Risikoen overtages ene og alene af brugeren.

Uberegnelige risici

Selmov saven anwendes til det tiltænkte formål og alle gældende sikkerhedsbestemmelse overholds, kan der ∀e uberegnelige risici betinget af konstruktionen.

Uberegnelige risici kan minimeres, nar "Sikkerheds-anvisninger" og "Tiltænkt anvendelse" selv brugervejledningen følges og overholds.

Hensyntagen og forsigtighed reducerer risikoen for personog materielle skader.

Fare for tilbagestød nærsvaerdspiden rammer en fast genstand.
Fare for kvæstelser af fingre og hænder ved berøring af værktøjet (savkæden)
Fare for kvæstelser pga. udslynet materiale.
■ Elektrisk stød.
Fare på grund af strøm ved brug af ukorrekte eltil-slutningskabler.
■ Berøring af spændingsførende delete ved abnede elektriske componenter.
Horeskader ved längere varende arbejde.uden horeværn.
■ Brandfare.

Desuden kan der vare ikke abenlyse uberegnelige risici på trods af alle trufne forholdsregler.

Sikkerhedsvejledning

For at beskytte dig selv og andre mod eventuelles skader: Læs og iagttag før ibrugtagning af dette produkt foulgende vegledning og din brancheforenings forskritter om forebyggelse af ulykker hhv. de gyldige sikkerhedsbestemmelsei det pageldende land.

Opbevarienne sikkerhedsvejledning (betjeningsvejledning) altid sammen med teleskopsaven.
Personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden må ikke betjene apparatet, medmindre de overvåges af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed aller er af dette person instrueret, hvordan apparatet anvendes.
Videregiv ullan teeskopsaven kun til personer, der er fortrolige med teeskopsave og deres handtering. Giv sikkerhedsanvisningerne videre til alle personer, som arbeider med maskinen.
Reparationer på apparatet munch kun foretages af producenten eller en af ham autoriseret virksomhed.

• En person, der arbejder med teleskopsaven, skal have gennemfort en tilsvarende undervisning (motorsavkursus) og vare fortrolig med brug af teleskopsaven og det personlige sikkerhedsudstyr.

Vær opmærksom. Vær opmærksom på hvad De har med at gore. Vær fornuftigt ved arbejdet. Anvend apparatet ikke,ningar De er træt eller under indflydelsef rusmidler, alcohol eller medikamenteer. Et øjebliks uagtsomhed ved anvendelse af apparatet kan medføre alvorlige læsioner.

• Bliv fortrolig med apparatet for brug ved hjælp af betjeningsvejledningen.
• Anvend apparatet ikke til formal, som det ikke er beregnet til (se " Tiltænkt anvendelse").
• Apparatet aller dele af apparatet mä ikkeændres.
• Børn skal vare under opsyn for at sikre at de/DDlejer med maskinen.
• Lad ikke andre personer, især børn,kommen i kontakt med værktøjet eller kablet.
• Personer under 18år mxi ikke arbejde med teleskopsaven.
• Brugeren er i arbejdsområdet ansvarlig over for tredjemand.
• Brugeren er ansvarlig for ulykker aller farer, der opstar over for tredje personer aller deres ejendele.

• Ved arbejdspauser skal teleskopsaven sikres (pasaetning af kædeskaermen) og lægges fra, sä ingenkommen i fare. Teleskopsaven skal sikres mod uautoriseret brug.
  Arbejd aldrig Eden egnet sikkerhedsudstdyr:

• baer ikke l OST siddende toj aller smykker, der kan gribes af de korende dele af saver.

• et harnet til langt hare
  -godkendt hjelm
• ansigtsværn
• horeværn
• sikkerhedsvest i signalfarve
• bukser og handsker med skarebeskyttelse
  glidefaste stvler (sikkerhedssko) med skarebeskyttelse og stalkappe

• førstehjælpsmateriale
  -evt.mobiltelefon

• Sluk for saven og tag netstikket ud af stikkontakten:

• nár teleskopsaven er kommet i berøring med jord, sten, sør aller andre fremmedlegemer.
  kontroller straks kæde og sværd

• after reparationsarbejde
• after vedligeholdelses- og rengøringsarbejde
• after afhjaelpning af fejl
• after at tilslutningsledninger er skåret over
• det kontrolleres om tilslutningsledninger er filtret zusammen aller beskadiget
• nár saven Transporteres
• nar kaeden efterspaendes
• nár kæden udskiftes

• när maskinen afterlades (også ved kortvarige afbrydelser)

• Beskyt dig selv mod elektrisk stød. Undgår berøring af jordede dele (f. eks. rør, varmeapparater, komfurer, koleskabe etc.).
  Vedligehold teleskopsaven omhyggeligt:

Overhold vedligheholdsforskrifterne og henvisninger til smoring og udskiftning af værktøjet.
- Hold værktøjerne skarpe og rene for at kinne arbejde bedre ogmere sikkert.

• Hold händgrebene tört og frit fra harpiks, olie og fedt.
  Udsaat ikke teleskopsaven for regn.

• Kontrol af apparatet for eventuelle beskadigelser:

• Før yderligere brug af apparatet skal sikkerhedsindretningerne omhyggeligt kontrolleres med hensyn til deres upåklagelige og tiltænkte Funktion. Apparatet på kun anvendes med komplette og korrekt anbragte sikkerhedsindretninger og der på ikkeændres noget på apparatet, som kan påvirke sikkerheden.

• Kontroller, om de bevægelige dele fungerer upåklageligt og ikke sidder fast eller om dele er beskadigede. Samlige dele skal��'rergit monterede og alle betingelser ære opfyldt for at sikre upåklagelig drift.
• Beskadigede sikkerhedsindretninger og dele skal repareres uller udskiftes fagligt korrekt af et autoriseret vorksted sa vidt ikke angivet på,anden在这方面i brugsanvisingen.

• Beskadigede aller化进程 sikkerhedsmærkater skal erstattes.

• Efterlad/DD:ke vaektjet i maskinen!

Kontroller altid at alt værktøj er fjernet, inden maskinen taendes.

Elektrisk sikkerhed

Udforelse af tilslutningskablet i henhold til IEC 60245 (H 07 RN-F) med et Åreetværsnit på minded
→ 1,5 mm² ved en kabellaengde op til 25 m
2,5 ~mm^2 ved en kabellaengde over 25 ~m
- Laengere tilstuntingsledninger forårsager spændingsfald. Motoren opnå jeg mere sin maksimale effekt, maskinfunktionen reduceres.
Stik og samledaser på til Slutningsledninger skal vare af gummi, blodt PVC erer andet termoplastisk materiale af den samme mekaniske styrke erer vare overtrukket med dette materiale.
Stikforbindelsen pà tilslutningsledningen skal vare stænkbeskyttet.
- Ved trækning af tilslutningskaplerne skal De være opmærksom på, at disse ikke klemmes inde, bøjes, og at stikforbindelsen ikke bliver vår.
- Rul kablet fuldstændigt ud, när der anwendes en kabeltromle.
- Anvend/DDke kablet til formal, som det icke er beregnet til. Beskyt kablet mod varme, olie og skarpe kanter. Anvend icke kablet til at trække stikket ud af stikkontakten.
Sorg for beskyttelse mod elektrisk stød. Undgår berøring af jorde de del (f. eks. rør, varmeapparater, komfurer, koleskabe etc.)
- Kontroller forlangerledningen regelmæssigt og udskift den i tilfælde af beskadigelser.
- Anvend ingen defekte tilstuningskabler.
- Anvend udendørs kun de hertil tilladte og tilsvarende markerede forlængerledninger.
Anvend ingen provisoriske eltilslutninger.
- Sikkerhedsindretninger må aldrig forbikobles eller sættes ud af drift.
Tilslut apparatuset via et fejIstrmsrelae (30 mA).

Den elektriske tilslutning hhv. reparationer pa maskinens elektriske dele ma kun udfores af en autoriseret elektriker aller en af vore serviceafdelinger. Lokale forskrifter især i henseende til beskyttesesforanstaltninger skal iagttages.
Reparationer pã maskinens andre dele skal udfores af producenten hhv. en af dennes serviceafdelinger.
Anvend kun originalreservedele. Gennem anvendelse af andre reservationele og andet tilbehør kan der opsta ulykker for brugeren. For heraf resulterende skader overtager producenten intet ansvar.

Samling

Tilslut foprst teleskopsaven til stromnettet after den er samlet helt.

Montering af forreste händtag

2 Sæt boşningen (27) ind i帽子taget (15).
Skub handtaget med bøsningen på den nederste teleskopstang (7) og fastgør den med sekskantskruen (22), skiven (23) og møtriken (24).

Montering af sværd og savkæde

Fare for kvæstelser!

Bær altid arbejdshandsker ved arbejdet på sværdet aller savkæden.

4 Læg teleskopsaven som vist på en plan flade.
Fjern afskarmnng (4 ved at Iosne fikserskruen (3).
5 Drej kædespændeskruen (21) mod uret til kædespændetappen (28) staredyderste position.
Læg savkæden (2) ind i den føringsslids der løber rundt om sværdet (1).

Sorg for kædeleddenes korrekte loberetning.

7 Læg sværdet (1) på. Kædespændetappen (28) skal gå i indgrep i den tilsvarende boring (26) på sværdet.

Sorg ved montagen for at kædeleddene er korrekt placeret i fergusslidsen og ved kædehjulet.

Saat skaermen (4) paigen og spænd fikseringsmogrikkerne med handkraft.

Spænd savkaeden som vist i afsnit "Spænding af savkaeden".

Der er ikke påfyldt savkædeolie ved levering af teleskopsaven.

Teleskopsaven ma aldrig bruges laden kedesmoring. Brug Eden savkadeolie medforer beskadigelse af savkaden og svardet.

Kædens levetid og ydelse afhænger af den optimale smøring. Unde driften smøres savkæden automatisk med olie.

Päfyldning af kædeolie

Sluk for motoren og brug arbejdshandsker! Undgå kontakt med hud eller øjne!

Saat teleskopsaven pa et egnet underlag.
9 Abn olietankdaekslet (18).

Päfyld olietanken med biologisk nedbrydeligt kædeolie (bestillingsnr.: 400144). Anvend en tragt til nemmere papyldning.

Sorg under pafyldning for at der ickekommen snavs ind i olietanken.

9 Skru olietankdækslet på igen.

Anvend aldrig genanvendt olie aller gammad olie. Ved brug af olie, der/DD er godkendt til kedesave, bortfalder garantien.

Kontrol af kædesmøringen

Teleskopsaven må aldrig bruges,uden fungerende kædesmøring.

Kontroller den automatiske kædesmørings Funktion ved atænde for kædesaven og holde den med spidsen over et stykke karton eller papir på gulvet.

Berør ikke gulvet med kæden. Overhold en sikkerhedsafstand på 20 cm.

Viser der sig et tiltagende oliespor, arbejder olieautomatikken feilfrit.

Der er intet oliespor til trods for en fuld oliebeholder

5 rensoliekanalen(25)og
6 renskaedspaendeboringerne(26).

Hjælper det ikke, kontakt kundeservice.

Idrifttagning

Spending af savkæden

• Træk nettikket inden indstilling eller kontrol af savkædespændingen.
• Bær arbejdshandsker for at undgå kvæstelser.

Kontroller savkaedespaendingen

inden arbejdets start
after de første snit
under savningen jævnlicht hver 10 minut.

Kun med en korrekt strammet savkæde og en tilstrækkelig smøring har du indflydelse på savens levetid.

① Vær opmærksom på følgende:
En ny savkade skal efterspændes jævnlicht

Ved opvarmning af kæden til driftstemperatur bliver den længere og skal afterstrammes.
After savarbejdets afslutning løns savkæden ingen, fordi der ellers vil opsta for hoje spændinger i savkæden under nedkølingen.
vibrerer kæden ellerkommen den ud af føringen, skal der straks efterspændes.

Spending af savkæden:

8 Læg teleskopsaven som vist på en plan flade.
Løsn fikseringsmøtrikken (3) med maks. 1 omdrejning.
10 Løftsværdet let og drej kædespændeskruen (21) med uret til den korrekte kædespænding er næt.
11 Savkaeden er spændt korrekt hvis den kan Iøftes ca. 3 -4 mm i midten af sværdet.
Drej kædespændeskruen (21) mod uret, nær savkæden er spændt for meget.

Kontroller om kædeleddene ligger korrekt i sværdets føringsslids.

8 Spænd fikseringsmøtrikken (3) igen.

(1) Nettilslutning

• Sammenlign på apparatets mærkeplade den angivnespænding med netspændingen og tilslut apparatet til entilsvarende og korrekte stikkontakt.
  (1) Anvend sikkerhedskontakt, netspænding 230 V med fejlstrømsbeskyttelseskontakt (FI-kontakt 30 mA).
  ■ Anvend forlangerledninger med tilstrækkeligt tværshit.

Netsikring

10 A forsinket

Tilslutning af forlangerledning

Saat forlangerledningen kobling på stikket i kontaktstik-kombinationen.
12 Træk forlængerledningen som lække gennem kabeltræk-aflastningen (10) og hægt den i.
Sorg for at forlangerledningen er lang nok og fores bagud væk fra teleskopsaven, ud af området omkring savkæden og savmaterialie.

Påsættelse af skuldserselem

13 Læg selen over skulderen og indstil længde, säledes at remfikseringen (A) befinder sig i hoftehøjden. Lukkemekanismen (14) sidder på forsiden.
Lukkemekanismen kan abnes med venstre hand.

Indstilling af arbejdshøjden

[14] Løsn fikseringsskruen (6). Derefter kan de to teleskopstænger (5, 7) skubbes fra ell er ind i hinanden.

Tænd/sluk

Benyt intet apparat, hvor kontakten ikke kan tände eller slukke. Beskadigede kontakter skal omgående repareres aller udskiftes af kundeservice.

När den tændes, kan teleskopsaven støttes sikkert og holdes med begge hænder. Kæde og sværd skal ∀e frie.

Tilkobling:

Tryk startspaarre (8) og hold den nede. Tryk derefter pa tænd-/sluk-knappen (9). Nu kan startspaarren slippesigen.

Frakobling:

Slip taend-/slukknappen.

Vibrationer

När personer med kredsløbsforstyrrelser for ofte udsættes for vibrationer, kan der opstå skader på centralnervesystemet eller blodkar.

Du kan mindske vibrationerne:

• ved at bære kraftige, varme arbejdshandsker
• ved at forkorte arbejdstiden (flere lange pauser)

Sog lage nár fingre hæver, du fær det därlicht eller fingre bliver følelsesslose.

Arbejdet med teleskopsaven

Savtilbagestød

Hvad er savtilbagestød? Savtilbagestød er den pludselige bevægelse op og tilbage af den kørende teleskopsav i retning af brugeren.

Dette sker, hvis

svaerdspidsen (utilsigtet) rammer savmaterialiet aller andre faste genstande.
- savkaeden er blokeret ved sværdet.

Teleskopsaven reagerer ukontrolleret og forarssager ofte svare kvæstelser hos brugeren.

Hvordan kan jeg undgå savtilbagestød?

• Sav med sværdets underkant for at have bedre kontrol med saven. Sæt teleskopsaven altid på sä fladt som muligt.
• Brug aldrig sværdets spids til at save.
• Savning med overkanten kan medføre et savtilbagestød, nar savkæden er blokeret eller rammer en hard genstand i træet.
• Start savningen kun med korende savkæde.
• Hold teleskopsaven altid i fast greb med begge hænder.
  Arbejd kun med skarp aller korrekt slebet savkæde.

Generel adfærd ved afgrening

Vær opmaerkoms pa pavirkninger udefra:

• Arbejd ikke sne, is ullnigt afbarket træ - gldefare.
• Arbejd ikke under utilstrækkelige belysningsforhold (f. eks. tage, regn, snevejr eller i skumringen) I sä fald kan du ikke se detaljer i faldområdet - fare for ulykker.
• Udskyd arbejdet ved ugunstige vojrforhold (regn, sne, is, vind) - Øget fare for ulykker!
• Anvend/DDke teleskopsaven i nærheden af brændbare væsker eller gasser.
• Hold en sikkerhedsafstand på 10 m fra overjordiske strømkabler.

• Anvend ikke teleskopsaven i fugtige eller våde omgivelser

• Planæg i forvejen en flugtvej æk fra faldende grene. Denne flugtvej skal ære fri for forbinderger for at sikre en kinne vige tilbage uden fare.

• Positioner dig edenfor grenenes faldeomrade.
  Sorg for at en person opholder sig i nærheden som du kan tilkalde ved ulykker.
• Hold andre personer på afstand. Sikkerhedsafstanden er 2,5 gange længden på denGREn, der skal fjernes, dog mindst 6 m. ⑤ 15
• Undgå unormale kropsholdninger. Sørg for sikkert fodfæste og hold—hele tiden balancen.
• Anvend teleskopsaven kun på et sikkert ståsted. Hold teleskopsaven let til højre af din egen krop.
• Hold teleskopsaven altid med begge hænder, venstre händ ved forreste handgreb og hjre händ ved bageste händgreb (12). Brug altid den bæresele, der følger med.
• Skift jævnligt arbejdsstilling for at undgå ensidig belastning.
• Stands straks arbejdet när der opstår fysiske problemer (f. eks. hovedpine, svimmelhed, kvalme etc.) -Øget fare for ulykker! Husk tilstrække kalige pauser.
  Arbejd aldrig

med udstrakte arme

• stäende på en stige, et stillads eller et træ

• Prøv ikke på at ramme et eksisterende sinit.

• Anvend/DD: teleskopsaven til Ioft ellr flytning af tra.
• Sav forsigtigt i splintret træ. Der er fare for kvæestelsepga. afrevne træsplinter.
  Sorg for at taeet ereden fremmedlegemer (som osv.)
• Overbelast ikke apparatet! De arbejder bedre ogmere sikkert i det angivne effektområde.
  Vær forsigtig ved afslutning af et savsnit. Så snart telekopsaven forlader træet, ændres vægtkraften. Der opstår kvæstelsesfare for hænder og fddder.
  Fjern teleskopsaven kun fra snittet med savkaeden korende.
• Blokerer saven i traet, sluk straks for apparatet og træk netstikket. Brug en kilr for at fsverdet fri.
• Anvend ingen savkaeder med revner aller kæder der harændret formen.
• Berør aldrig tradhegn eller jorden med en korende savkæde.
• Sluk for telekopsaven mellem snittene hisis der skal udfores flere snit.
• Hold pauser under savningen sö el-motoren kan kølened.

Inden savningen

Følgende kontROLLER skal gennemføres inden idrifttagning og jegnligt under savningen:

Er teleskopsaven fuldstendigt og korrekt monteret?
Befinder telekopsaven sig i god og sikker tilstand?
Er olietanken fyldt?

Kontroller jævnligt olieniveauet. Pafyld straks olien, nar olieniveauet viser „MIN“, säledes at savkæden ikke kørter.

Er savkæden spændt korrekt?

Vær opmaerk som på punkterne i afsnit „Spænding af savkaeden".

Anvend kun korrekt slebne savkæder, da slove savkæder\ ikke kun øger faren for tilbageslag, men øgså belaster\ motoren.

Erhandgrebet rent og tort -frit fra olie og harpiks?
- Er arbejsstedet frit for snublefarer?
BaeRer du det nadvendige sikkerhedsudstyr?
- Har du læst og forstæt alle vegjledninger?
Er netstikket og forlaengerledningen i god tilstand?

anvend ingen defekte ledninger

• Er forlaengerledningen udlagt korrekt?

Om arbejdet (savteknikker)

• Skær ikke tyndt buskads eller skåret træ. Teleskopsaven er ikke egnet til dette arbejde.
• Skær store grene i flere dele for at undgå at de splintrer eller knækker.
  ■ Skær ingen grene, hvis diameter er større end maskinens snitlængde.
  Stå ikke direkte under en gren, der skal saves.
  Vær især opmaerkoms pa faldende grene.
  Vær især opmaerksom pa grene, der stoder tilbage.

Bae altid hjelm for at beskytte dig mod nedfaldende grene.

Trinsnit 16

til vandrette grene der/DDke hanger ned

Grenstykket falder kontrolleret ned Eden at knække af.

Sæt det første snit nedefra, ca. en tredjedel af grenens diameter.
Det andet snit foretages på samme højde som det første snit, eller længere indad (negativ brudtrin).
Fjern det resterende gernstykke.

Advarsel: forkerte trinsnit! 17

Forskydes snittet udad (positivt brudtrin) og skæres derefter over, kan teleskopsaven rives med.

Inden hver rengørings-vedligeholdelses-opgave

frakobl.apparatet
- vent indtil teleskopsaven stå stille
- træk netstikket

Videregående vedligeholdelses- og rengøringsopgave end dem, der er beskrevet her, på kun udføres af producenten elle af firmær der er autoriseret af ham.

Sikkerhedsudstyr, der er fjernet til vedligeholdelse og rengoring, skal altid anbringes korrekt igen og kontrolleres.

Anvend kun originale dele. Andre dele kan medfrole uforudsete skader og kvæstelser.

Vedligeholdelse

Baer arbejdshandsker for at undgå mulige kvæstelser.

For at sikre en langvarig og pålidelig brug af teleskopsaven, skal følgende vedligeholdsopgaver udføres med jævne mellelemrum.

Kontroller teeskopsaven for

• Iøs eller beskadiget savkæde
• Iøs fiksering
  slid, især pa kæde, sværd og kædehjul
  slidte ellersbezkadigede elementer
• korrekt monterede afskærmninger og beskytteses-anordninger.

Nødvendige reparationer og vedligeholdsopgaver skal udfores inden brug af teleskopsaven.

Savkæde og sværdd

Savkæde og sværd er udsat for stærkt slid. Udskift savkæde og sværd straks nár den fejlfrie Funktion/DDke længere kan garanteres. "Montering sværd og savkæde".

Slibning af savkaeden

Kun med en skarp og ren savkæde kan du arbejde godt og sikkert. Beskadigede aller forkert skærpede savkæder øger faren for tilbagestød!

En savkæde skal altid skærpes nár

derudkastes savsmuld i stedet for spaner
teleskopsaven under savningen skal trykkes gennem traet.

Slibning af savkæder kræver fagkundskab. Lad savkæden efterslibes af et fagværksted.

Savkæden kan også slipes med vores kædeskærpeapparat KSG 220 (bestillingsnr.: 302360).

Rengøring afsvaerdet

Kontroller og rengør jævnliegt

18 styreslidsen (B) pa sværdet og
6 kædespaendeboringen (26)

Fjern den opstaede grat med en flad fil og slibepapir.

Ved sværdet after hvert kædeskift /hver kædeskærpning for at undgå ensidig slitage.
Beskadigede sværd skal udskiftes straks.

Kaedehjul

Kædehjulets (20) belastning er særlig stort. Kontroller kædehjulets tænder jævnligt med henblick på slid eller beskadigelser.

① Et slidt eller beskadiget kædehjul forkorter savkædens levetid og bør derfor straks udskiftes af kundeservice.

Rengøring

Rengør teleskopsaven omhyggeligt after haverbrug for at opretholde en fejlfri Funktion.

Rens huset med en blod børste ell er en tør klud.
Vand, oplosningsmidler eller polish må ikke anvendes.
Sorg for at luftsliderne for motorkoling er frie (fare for overophedning).
8 Afmonter afdækning (4),svaerd (1) og kade (2) after længere brug (1-3 timer) ogrens dem med en børste.
Ved stærk forurening rengør savkæden med en gaengs kæderenser.
Fjern alle forureninger fra kædehjul (20) ogsværdfiksering (C) med en børste.
Rengør oliekanalen (25) med en ren klud eller en pensel.

Transport

Før haver transport skal netstikket tages ud.

Transporter teleskopsaven kun med påsat kædeskærm.

Opbevaring

Opbevar ikke anvende apparater på et短时间内, aflast sted.uden for børns rækkevidde.
Vær inden længere opbevaring opmærksom på følgende for at forlænde teleskopsavens levetid og garantere en fejlfri betjening.

Gennemfør en grundig rengøring.
Fjern olie fra olietanken

Tip:

Nøgle kædeolier danner aflejringer after længere tid. Derfor bør oliesystemet gennemskylles med kædesavrenser inden kæden gemmes for længere tid. Fyld oliebeholderen halvτ med rengøringsmiddel (ca. 50 ml). Luk beholderen. Tænd for teleskopsaven ut den monteret sværd og kæde, indtil hele rengøringsmidlet er lbet ud af kædesavens olieåbning.

Læg maskinen after rengøringen kort i et oliebad og vikl den derefter ind i oliepapir.
Saatkaedeskaermenpa.

Mulige fejl

Inden hver afhjaelpning af fejl

frakobl.apparatet
- Vent indtil savkæden stär stille
- træk netstikket

After hver afhjælpning af fejl tag alt sikkerhedsudstyr i drift i gen og kontroller.

Fejl	Mulig ørsag	Afhjælpning
Teleskopsaven starter ikke after den er tændt.	ø ingen strømforlængerledning beskadigetnetstik, motor ellerkontakt defekt	ø kontROLLER strømforsyningen, stikkåse og sikringerø kontROLLER forlængerledning, udskift straks defekt kabel.ø kontrol eller reparation af motor ellerkontakt af en autorisert elektriker,ller lad ham udskifte dem med originale reservedele
Teleskopsaven kører med afbrydelser	ø ekstern løs forbindelseintern løs forbindelsetænd-sluk-knap defekt	økontakt kundeservice
Teleskopsaven hakker, vbrerer eller saver ikke rigtigt	ø kæde sløvøkæde slidtkædespændingkæde不解kingent monteret (tænd viser i den forkerte retning)	ø efterslib�� udskift kædenudskift kædenø kontROLLER kædespændinggenmonter kæden
Teleskopsaven arbejder ikke med fuld ydelse	ø forlængerledning for lang eller forlittle diameterstikdæsen for langt fra hovedtilslutningen	ø anvend forlængerledning med tilstrækkelig diameterø anvend stikdåse der ligger nærmere arbejdsområdet.
Savkæden bliver varm	ø ingen olie i tankenø oliekanal tilstoppetkædespænding for hjokæde sløv	ø papyld olierens oliekanalindstil kædespændingefterslib�� udskift kæden
Ingen savkædesmøring	ø ingen olie i tankenø oliekanal tilstoppet	ø papyld olierens oliekanal

Tekniske data

Type	KSH 600
Motoreffekt P1	600 W
Netspænding	230 V~
Netfrekvens	50 Hz
Netsikring	10 A forsinket
Tomgangsomdrejningstal	8500 min-1
Savkædehastighed	13 m/s
Olietankvolumen maks.	110 ml
Beskyttesesklasse	II ☑
Savkæde	90JG033X (3/8 - 1,1 - 33)
Sværd	080NATA A041, 8"
Snitlændge	180 mm
mål't lydefeffektniveau LWA	101,5 dB (A)
garanteret lydefeffektniveau LWA	103 dB (A)
(mål't i henhold til direktiv 2000/14/EF)
Lydtryksniveau LPA (mål't i henhold til direktiv 2000/14/EF)	82 dB (A)
Hånd-arm-vibration (iht. EN 1033/DIN 45675)	a_vhw < 3,5 m/s2
Vægt ut den skæreanordning og med tom olietank	ca. 3,9 kg

Beskrivelse af apparatet / Reservedele

Position	Bestillings-nr.	Betegnelse
1	364405	sværd
2	364406	savkæde
3	390074	fikserskrue
4	364407	låg
5		øvre teleskopstang
6	364408	låseskrue
7		nedre teleskopstang
8		startspærre
9		TIL/FRA-kontakt
10		kabeltrækaflastning
11		apparateledning med stik
12		bageste hamburger
13	364409	baeresele
14		lukkemeikanisme
15	364410	forreste hamburger

Position	Bestillings-nr.	Betegnelse
16	364411	skruenøgle
17	364412	kædeskærm
18	364413	olietankdæksel
19	364404	sikkerhedsmærkat
20	364414	kædehjul
21	403111	kædespændeskrue
22	364415	seskantskrue M 6 x 65
23	391634	skive A 6
24	364416	møtrik
25		oliekanal
26		kædespændeboring
27	364417	bøsnig
28		kædespændetap
	364418	kulbørstesæt (eden afbildning)
	400144	savkædeolie 1 I

EF-overensstemmelseserklaerig

i henhold til EU-direktiv til 28.12.2009: 98/37/EF

fra 29.12.2009: 2006/42/EF

Hermed erklaerer vi

ATIKA GmbH & Co KG.

Schinkelstraße 97

stemmer overens med forskrifterne i de ovennaevnte EF-direktiver samt med forskrifterne i falgende yderligere direktiver:

Vi henviser til vedlagte garantierklæring.

erfullstendig
ikke har transportskader

Informer straks forhandleren aller produsenten hvis det er noesom du vil klage på. Senere klager tas ikke til følge.

1 formontert apparatusdel
1 styreskinne (1)
1 sagkjede (2)
1 kjedevern (17)
1 händtak foran (15)
- Festematerial for handtaket foran
1 Skrunokkel (16)
1 bruksanvisning
1 Montering og betjeningsark
1 Garantierklaering

Driftstider

Ta hensyn til lokale forskrifter angaende stoybeskyttelse.

Symboler i bruksanvisningen

För igangsettingen mä du lese og ta hensyn til braupsanvisningen.

Hold uvedkommende personer borte fra arbeidsområdet. Sikkerhetsavstanden er på minst 6 m.

Man mä pase at barn ilke leker med sagen.

- Kontroller om maskinen har eventuelle skader:

• Kontroller omhyggelig om beskyttelsenanordningene fungerer feilfritt og hensiktsmessig for du fortsetter driften av apparatet. Driv apparatet kun med komplett og korrekt monter beskyttelsenanordning. Ikke foreta endringer på maskinen som kan redusere sikkerheten.
• Kontroller om de bevegelige delene fungerer som deskal og ikke henger fast uller om deler er skadet. Alle deler mæ vare riktig montert og oppfylle alle

Ike kople stangsagen til strømnettef der er fullstendig montert.

Festhandtaketforan

2 Setzen Sie die Buchse (27) in den Handgriff (15) ein.
3 Skyv handtaket med hylsen på den nederste teleskopkaftet (7) og fest det med sekskantskruen (22), skiven (23) og mutteren (24).

Bruk alltid vernehansker nár du jobber med styreskinnen og sagkjedet.

4 Legg stangsagen på en rett flate som vist på bildet.
Fjern forkledningen (4), ved a lnsne festeskruen (3).
Drei kjedestrammeskruen (21) mot klokken, til kjedestrammetappen (28) befindner seg ved gjengeenden.
Legg sagkjedet (2) inn i f-ringsspalten (1).

Hvis dette ikke fører til bedding, på du kontakte kundeservice.

Igangsetting

Stramme sagkjected

Ta hensyn til følgende:

Nár du slár på må stangsagen støttes på en sikker mæte og holdes fast med begge hendene. Kjedet og styreskinnen på stå fritt.

Slå på

Trykk på tilkoplingssperren (8) og hold den innate. Trykk på på av-bryteren (9). Nå kan du slippe tilkoplingssperren.

Slå av

Slipp av/pa-bryteren.

Vibrasjoner

Gà til legen hvis fingrene hovner, du føler deg uvel eller fingre ndeine er følelsesslose.

Arbeide med stangsagen

Sagtilbakeslag

Hva menes med sagtilbakeslag? Sagtilbakeslag kalles det'nar stangsagen som er i gang plutselige slr opp og tilbake i retningBrukeren.

Dette skjer nár

Hvordan unngå sagtilbakeslag?

• Sag med undersiden av styreskinnen for Å fö bedre kontroll. Sett alltid stangsagen sö flatt som mulig.
• Ikke sag med spissen på føringsskinnen.
• Saging med overkanten kan generere sagtilbakeslag, hvis sagkjedet er fastklemt aller treffer en fast gjenstand i veden.
  Begynn kuttingen kun nár sagkjedet er i gang.
  Hold alltid stangsagen fast med begge hender.
  Arbeid kun med korrekt slipt sagkjede.

Ta hensyn til miljopävirkninger:

Kontroller om stangsagen har

Et sagkjede mä slips hvis

trestov sprutes ut i stedet for sagfils
stangsagen ma trykkes gjennom treet under kuttingen.

Du mä ikke bruke vann, løsningsmiddel og poleringsmiddel.

• Oppbevar maskiner som/DD er i bruk pa et tort, lukket sted utilgengelig for barn.
  För lagring over lenght tid, mä du ta hensyn til følgende for à forlenge stangsagens levetid og sikre at betjeningen gårlett:

Gjennomfør en grundig rengjaring.
Fjern oljen fra oljetanken.

Tips:

Vennligst ta hensyn til den vedlagte garantierkläeringen.

Mulige feil

Før haver feilretting

• Slå av apparatet
• Vent til sagkjetet stär helt stille
  Trekk ut stopselet

Sakerhetshänvisningar

Uppsok lakare om fingrarna svullnar upp, om du kanner dig dalg.
eller om fingrarna tappar kanseln.

Har forlängningskabeln dragits korrekt? 12

med ensamt ansvar attprodukten

Stanggrensag KSH 600