HL 850 EB - Nauhahiomakone FESTOOL - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE HL 850 EB FESTOOL

EY-standardimukaisuusvakuutus. Vakuutamme yksinvastuulli

sina, etta tuote on seuraavien standardien ja normatiivisten ohjeiden mukainen: EN 60745-1, EN 60745-2-14, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 direktiivien 98/37/EY (28. jouluk. 2009 asti), 2006/42/EY (29. jouluk. 2009 alkaen), 2004/108/EY märäysten mukaan.

EF-konformitetserklaring: Vi erklærer at have alene ansvaret for, at dette produit er i overensstemmelse med de følgende normer ell-ler normative dokumenter: EN 60745-1, EN 60745-2-14, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 i henhold til bestemmelsene af direktiverne 98/37/EG (indtil 28. dec. 2009), 2006/42/EG (fra 29. dec. 2009), 2004/108/EG.
N CE-Konformitetserklæring. Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter: EN 60745-1, EN 60745-2-14, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 iht. Bestemmelsene i rådsdirektivene 98/37/EF (til 28. des. 2009), 2006/42/EF (fra 29. des. 2009), 2004/108/EF.
P CE-Declaração de conformidade: Declaramos, sob a)nossa exclusiva responsabilitadé, que este produits corresponde às normas ou acos documents normativos citados a seguir: EN 60745-1, EN 60745-2-14, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 quando as dispositions das direcitas 98/37/CE (até 28 de Dezembro de 2009),2006/42/CE (a partir de 29 de Dezembro de 2009), 2004/108/CE.
RUS DeKnapauncooTBeTCTBnE C. Mbl 3aayBnae m c NCKJIOHTeJIbHOI OTBeTCTBeHHOCTbU, YTO daHbI IpoDyKT COoTBetCTByET CJIeDyUOuIM HopMaH nn HOpMaTHNBbIM DoKymeHTam: EN 60745-1, EN 60745-2-14, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 B CooTBeTCTBnC noLoKeHNm DnpeKtN 98/37/EG (do 28 deKa6pra 2009), 2006/42/ EG (c 29 deKa6pra 2009), 2004/108/EG.
CZ ES prohlasei o shode. Prohlasujeme s veškerou odpovednosti, ze tento vyrobek je ve shode s následujícimi normami nebo nomini dokumenty: EN 60745-1, EN 60745-2-14, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 podle ustanovení směrnic, 98/37/ES (do 28. prosince 2009), 2006/42/ES (od 29. prosince 2009), 2004/108/ES.
PL Oświadczenie o zgodnosci z normami UE. Niniejszym oświadczamy na wąsna odpowiedzialnosć, ze produkt ten speȩnia następuće normy lub dokumenty normatywne: EN 60745-1, EN 60745-2-14, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 zgodnie z postano-wieniami wytycznych 98/37/EG (do 28 grudnia 2009 r.), 2006/42/EG (od 29 grudnia 2009 r.) 2004/108/EG.

paa. 0j. jdaannn nn

Tekniset tiedot	HL 850 EB
Teho	850 W
Kierrosluku (tyhjäkänty)
HL 850 EB	11000 min-1
Höyläysleveys	82 mm
Lastuamissyvyss	0 - 3,5 mm
Vaon maksimisyyvys	rajoittamaton
Paino (ilman kaapelia)	3,9 kg
Sujausluokka	☐/ ☐

Tekstissä viitataan kuvin, jotka lötyvat käyttoh-jekirjan alusta.

Kuvatunnukset

Huomio, vaara!

Lue ohjeet/huomautukset!

Käytä kuulosuojaimia!

Käytä hengityssuojainta!

1 Käytötarkoituksen mukainen käytto

Laite on tarkoitettu puun, pehmeiden muovien ja puunkaltaisten ma-teriaalien tyostämseen Festooln tarjoamilla käytötyokaluilla.

Käytäjä vastaa itse vaurioista ja tapatur-mista, jotka johtuvat värärästä käytösta!

2

Turvallisuusohjeita

Yleiset turvallisuusohjeet

HUOMI0! Kaikki turvaohjeet ja ohjeet tay-

tyu lukea. Alla olevien turvaohjeiden ja ohjeiden noudattamisen laiminlyonti saattaa johtaa sahkokiskuun, tulipaloon ja/taivakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttohjeet huo- lellisesti.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite "sähkötyokalu" käsittäverkkokäyttoisiä sähkötyokaluja (verkkojohdolla) ja akkukäyttoisiä sähkötyokaluja (ilman verkkojohtoa).

2.2 Konekohtaiset turvaohjeet

• Odota kunnes teräakseli on pysähtynyt ennen kuin laitat laitteen pois. Vapaana oleva teräakseli voi tarttua pintaan kiinni ja johtaa kontrollin menetykseen sekävakaviin vammoin.
• Pidä sahkötyökalusta kiinni vain sen eristetty-

jen kahvapintojen kohdalta, koska teräakseli voi koskettaa omaa verkkjohtoaan. Kosketus jannitettä johtavaan johtoon voi tehdä myös metalliset koneenosat jannitteen alaisiksi ja aiheuttaa sahköiskun.

• Kiinnitä työkappale puristimilla tai muilla apuvälineillä tukevalle alustalle. Jos pidät työkappaleesta kiinni vain kädellä tai tuet sitä omaa kehoasi vasten, se ei pysy vakaasti paikallaan, jolloin on vaara menettä koneen hallinta.
• Festool-sahkötyökalun saa asentaa vain sellaiselle työpöydälle, jonka Festool on tarkoittanut kyseiseen tarkoitukseen. Jos asennat sen toisenaiselle tai itse tehdylle työpöydälle, sāhkötyökalusta voi tulla epäturvallinen, jolloin se voi aiheuttaa vakavia onnettomuksia.
• Käytä sopivia henkilökohtaisia suojavarusteita:

kuulosuojamia huonokuuloisuuden riskin piententämiseksi; suojalaseja; hengityssuojaa terveydelle vaarallisten polyjen hengittamisen riskin piententämiseksi; suojakasieneita tyokaluja ja karkeita materiaaleja kasicitetlessasi.

2.3 Äanten ja varinöiden vaimennus

Normin EN 60745 mukaisesti määritetyt tyypilliset arvot ovat:

Käytöänitaso 80 dB(A)

Aänitaso max. 91 dB(A)

Mittausepätarkkuuslisä K = 3 dB

Käytä kuulosuojaimia!

Värähtelyn kokonaisarvot (kolmen suunnan vektorisumma) märritetty EN 60745 mukaan:

Värtelyarvo (3-akselen) a_h < 2.5 m/s^2

Epävarmuus K = 1,5 m/s²

llmoitetut päästöarvot (tärinä, melu) on mitattu normin EN 60745 tarkastusedellytysten mukaisesti, ja nämä arvot on tarkoitettu koneiden vertailuun. Ne soveltuvat myös tärinä- ja melukuormituksen väliaikaiseen arvointiin työtehtäväsuoritettaessa.

llmoitetut päästöarvot koskevat sähkötyökalun pääasiallisia käytötarkoituksia. Jos sähkötyökalua käytetään muihin käytötarkoituksiin, muiden koneeseen liitettävien työkalujen käytön yhteydessä tai huonosti huollettuna, se saattaa johtaa tärinä- ja melukuormituksen selvään nousun koko työskentelyajan aikana. Koko työskentelyajan aikaista kuormitusta arvioitaessa on otettava huomioon myös koneen joutokäyntiajat ja pysäy

téttnä olon ajat. Tämä voi vähentäa huomattavasti työskentelyajan kokonautiskuormitusta.

3 Sähköliitäntä ja käyttoönotto

Verkkojanniteen tayty olla sama kuin tehonilmoituskilvessä.

Höylä kytketaan paälle siten, etta ensiksi poinaan kytkennänestonappia (1.1) ja sen jälkeen kytkintä (1.2) (kytkin painettuna = KÄYNTIIN, kytkin irti = SEIS).

4 Elektroniikka

Laitteessa on nykyaikainen ohjauselektroniikkka, jonka ominaisuupsia ovat:

Pehmeä käynistyminen

Sujuva käynnistys huolehtii koneen tasaisesta käynistyksesta.

Pysyvä kierrosluku

Esivalittu kierroslukpysyy samana tyhjakaynnin aikana ja tyostettäessä.

Jarru (HL 850 EB)

Päältykettäessä terä pysahtyy elektronisesti 1,5 - 2 sekunnissa.

5 Säädöt koneella

Irrota laite verkkojännitteestä aina ennen kuin teet mitään laitteeseen kohdistuvia toita!

5.1 Lastunpaksuuden sätäminen

• Avaa lukitus (3.1) taaksepän painamalla.
• Säädä lastunpaksuus kahvasta (3.2) kiertämällä.
  Asteikko (3.3) osoittaa asetetun lastunpaksuuden.
• Sulje lukitus (3.1) eteenpäin painamalla, niin että saat lukittua asettamasi lastunpaksuuden.

Maksimilastuamissyvyys on 3,5 mm. Kun höyläysleveys on > 40 mm, lastuamissyvyden ei tulisi olla suurempi kuin 2,5 mm, jotta kone ei ylikuormitu.

Kiertämälla kahvaa edelleen 0 mm -merkinnänyi saat säädön asentoon P = säilytysasento. Asennossa P höylänpään terä on vedetty kokonaansuojaan höylän pohjan taakse. Huomio: Tämä ei koske höylän rustiikkapäitä.

5.2 Höylänpää, Höylänterä

Käytä vain teräviä ja kunnossa olevia teriä. Tylsät terät lisävät takapotkun vaaraa ja huonontavat Höyläyslaatua.

Höylä on varustetu vakiona Höylänpäällä HK 82 SD. Höylänpäässä on vinosti paikallaan oleva terä, minkä vuoksi Höylänteriä ei voi teroittaa.

Höylänpään vaihto

• Pidä karalukitus (1.6) alas painettuna.
• Avaa kuusioavaimen (2.7) avulla ruuvi (2.2).
• Veda Höylänpää (2.6) irti akselista.
• Puhdista mahdolliset aktselin tarttuneet epäpuhtaudet.
• Aseta uusi höylänpää aktseille.
• Kiinnitä uusi höylänpää kiristyslaipalla (2.4), aluslevyllä (2.3) ja ruuvilla (2.2). Kiristä ruuvi (2.2) pitävästi.

Höylänterän vaihto

• Avaa kuusioavaimella (1.4) Höyläpaän kolme ruuvia (4.1).
• Vedä höyläntera (4.2) sivulta ulos Höylänpäästa.
• Puhdista hóylänterän kiinnitysura.

Huomio: Käytettävän puhdistusaineen pH-arfontäytyy olla 4,5 - 8, jotta höylänpäähän ei muodostu korroosiota.

• Työnnä uusi Höylänterä (4.2) merkitty puoli Höylän takapohjaan pän suunnattuna Höylänpään kiinnitysuraan.
• Suuntaa Höylänterä ohjaimen [4.3] avulla niin, että se on paätysivultaan kohdakkain Höylän etu- ja takapohjan kanssa.
• Kiristä ensin keskimmäinen ruuvi ja sen jälkeen molemmat ulommaiset ruuvit (4.1).

5.3 Rajoittimien asentaminen

(osittain tarvikkeita)

Vakosvyyden rajoitn FA-HL

Vakosvyyden rajoitin (2.1) kiinnitetään laitteen oikealla puolella olevaan kierrereikään (2.14).

Rajoitin voidaan säätäa portaattomasti valille 0 - 30 mm. Säädettyvakosvyys nakyruoteiden merkkiviivoista (2.13).

Sivuohjain PA-HL

Suuntausrajoitin (2.11) kiinnitetään laitteen vasemmalla puolella olevaan kierrereikään (2.9). Kun halutaan hóylātä jotain reunaa pitkin, hóyläysleveys voidaan säätää valille 0 - 82 mm rajoittimella, kun lukitus (2.10) on avattu.

Kulmarajoitin WA-HL

Kulmarajoitin kiinnitetaan samalla tavalla kuinsuuntausrajoitin kierrereikaaan (2.9).

5.4

Pölynpoisto

Liitä koneeseen aina polynpoisto.

Lastujen poiston voi valita käantövivulla (5.2) tapahtumaan valinnaisesti joko oikeasta (5.3) tai vasemmasta (5.4) aukosta. Molempiin aukkoihin voidaan liittävalinnaisesti joko lastunkeruupussi tai poistoletku (Ø 36 mm).

Last Dunkeruupussi SB-HL (tarvike)

Last Dunkeruupussi kiinnitetaan adapterin AD-HL (5.6) avulla. Adapterin kieleke (5.5) asetetaan lastunpoistoaukon alareunaan ja adaptereri ruuvataan kiertonupilla (5.7) kiinni kierreaukkoon (5.1).

Poistoletku

Poistoletku (Ø 36 mm) voidaan kiinnittäjoko lastunkeruupussin adapteriin AD-HL tai suoraan lastunpoistoaukkoon.

6 Höylän asettaminen pois

Sähkökaytöisten hóylen kohdalla on huomioitava, etta hóylän aksemi pyörii vielä mutamia sekunteja pälätakatkaisun jälkeen.

Höylän HL 850 EB pohjassa toisesa paässä on tukijalka (2.8), jolle Höylä voidaan asettaa turvallisiesti seisomaan. Kun Höylä kohotetaan, tukijalka on automaattisesti niin pitkällä pohjaa ulompana, että Höylän aksemi on aina vapaana, kun Höylä asetetaan tasaiselle pinnalle.

Kun lasket hóylän HL 850 EB pois, niin

• varmistu siitä, etta tukijalka on asennettu ja täysin toimintakunnossa,
• odota, etta höylän aksemi pysähtyy, ennen kuin asetat höylän pois.

Jos tukijalka ei tiettyjä käyttötarkoituksia varten saa olla pohjaa ulompana, se void-aan käantä sivuun ja lukita yläasentoon (2.8).

7

Työskentely koneella

Höylättavällä pinnalla ei saa olla mitään metallista.

Kiinnitä tyostettä kappale aina siten,
etta se ei päase liikkumaan tyostön aikana.

Koneesta taytyt pitä tukevasti kiinni molemmilla käsillä siihen tarkoitetuista kahvoista (1.3, 1.7).

Toimintatapa

• Säädä haluamasi lastunpaksiuus.
• Aseta höylän etupohja työkappaleen pälle siten, että höylänpää ei kosketa työkappaletta.
• Käynnistä höyla.
• Ohjaa höyläa työkappaleen ylitse siten, että pohja painaa tasaisesti työkap-paletta. Paina höyläyksen alkuvaieessa höylän etupohjaa, myöhemmin höyläyk-sen edettyä ja valmiiksi höylatessä takapohjaa.

7.1 Vakojen hóylääminen

Höylällä on mahdollista höylätä vako, jonka syvyttä ei ole rajoitettu.

Kännä sitä varten suojus (2.5) pois painamalla vispua (1.5) ensin eteen ja sitten vasemmalle sivulle. Sitten höylänpään paätysivu on vapaana.

Työskentelyn jälkeen suojus käantyy jousen voimasta automaattisesti takaisin.

7.2 Viisteiden hóyläminen

Työkappaleen reunojen viistämiseksi etupohjassa on 90^ V-ura (2.12). Tämä V-ura on 2 mm syvä, niin että kun saädetty lastunpaksuus on 0, reunaan saadaan aikaan 2 mm särma.

7.3 Kiinteä asennus

Höyläa voidaan käyttaa yhdessä paikallisasennusjärkestelmän SE-HL kanssa kiinteästi asennettuna työyksikkönä. Yksityiskohtainen selostus on liitetty varusteosien mukaan.

7.4 Höylän rustiikkapäät (tarvike)

Voit tehdä höylällä rustiikkapintoja. Sitä varten höylään on staatvilla kolme erilaista rustiikkapäätä:

• HK 82 RG: tekee karkeakuvioisen pinnan.
• HK 82 RF: tekee hienokuvioisen pinnan.
  HK 82 RW: tekee vaihtelevasti aallotetun pinnan.

Höylän rustiikkapäiden terät (HK 82 RF, HK 82 RG, HK 82 RW) tulevat n. 1,5 mm verran höylän pohjasta ulos.

Siksi höylättäessä rustiikkapäillä leikkuusvyytäytyy asettaa 0 mm:iin. Muuten rustiikkapäiden terät voivat jyrsiytyä höylän pohjaan ja rikkoa sen. Leikkuusvyyden rajoitin (6.2)体系建设, ettei leikkuusvyyssuurene vahingossa höyläyksen aikana.

Kiinnitä leikkuusvyyden rajoitin aina höyläen ennen kuin aloitat höyläämän rustiikkapään kanssa:

• Aseta höylän leikkuusvyys 0 mm:iin,
• Kiinnitä leikkuusvyyden rajoitin kiertonapilla (6.1) kierreaukkoon (6.3).

8 Tarvikkeet, tyokalut

Käytä oman turvallisuutesi varmistamiseksi vain alkuperäisiä Festool-tarvikkeita ja varaosia.

Tarvikkeiden ja työkalujen tilausnummerot lóydät Festool-luettelosta tai internetistä osoitteesta „www.festool.com".

9 Huolto ja ylläpito

Irrota laite verkkojännitteestä aina ennen kuin teet mitään laitteeseen kohdistuvia toitä!

Kaikki sellaiset huolto- ja korjaustyöt, jotka edellyttävät moottorin kotelonavaamista, on suoritettava valtuutetussa huoltokorjaamossa.

Laitteen riittävän jäähdytysilman märärn varmistamiseksi pidä kotelon jäähdytysilma-aukot aina puhtaina.

Laitteessa on itsekatkaisevat erikoishiilet. Kunnama ovat kuluneet, virransyottoskeskeytyy automaattisesti ja laite pysahtyy.

10 Havittäminen

Sähkötyökaluja ei saa havittä talousjätteen mukana! Toimita käytösta pointettu kone, lisātarvikkeet ja pakkaus ympäristöa säastävän kierrätykseen. Noudata maakohtaisia maäräyksiä.

Koskee vain EU-maita: EU-direktiivin 2002/96/EY mukaan käytösta pointetut sahkötyokalut ovat lajiteltavaa jatettä, joka on asianmukaisesti ohjattava ympäristöa säastävään kierrätykseen.

11 Käytöturva

Myönnämme valmistamillemme laitteille materi- aali- ja valmistusviat kattavan käytöturvan, joka vastaa maakohtaisia märäyksiä, ja Jonka pituus on vähintään 12 kuukautta. Käytöturvan pituus on EU-maissa 24 kuukautta (laskun tai toimituslistan paiväyksestä lukien). Käytöturva ei kata vaurioita, jotka ovat syntyneet luonnollisen kulumisen, ylikuormituksen tai epääasianmukaisen käytön seuraufsena, ovat käytäjän aiheuttamia tai syntyneet käytöohjekirjan ohjeiden noudattamatta jättämisen seuraufsena, tai jotka olivat tiedossa jo laitteen ostohetkellä. Poissuljettuja ovat myös vahingot, jotka johtuvat ei-alkuperäisten tarvikkeiden ja kulutusmaterialialien (esim. biomalautanen) käytöstä.

Käytöturvaan voidaan vedota vain kun laite toimitetaan purkamattomana myyjälle tai valtuutettuun Festool-huoltoon. Säilytä laitteen käytööhje, turvallisuusohjeet, varaosaluettelo ja ostokuitti houellisesti. Muilta osin ovat voimassa valmistajan antamat, ajantasalla olevat käytöturvaehdot.

Huomautus

Jatkuvan tutkimus- ja tuotekehittelytyon seurauksena tass annettuihin teknisin tietoihin saattaa tulla muutoksia.

REACH Festool-tuotteille, niiden tarvikkeille ja kulutusmaterialiaaleille

REACH on vuodesta 2007 lahtien koko Euroopassa voimassaoleva kemikaaleja koskeva asetus. Käytämme kimikaaleja tuotteidemme valmistuksessa ja olemme tiotoisia tiedotusvelvollisuustamme asiakkaillemme. Olemme avanneet asiakkaitamme varten seuraavan Web-sivuston, josta voit aina katsoa viimeisimmät tiedot tuotteissamme mahdollisesti käytettävistä aineista:

www.festool.com/reach

Høvl