HL 850 EB - Pásová bruska FESTOOL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE HL 850 EB FESTOOL

D	Originalbedienungsanleitung/Ersatzteilliste	6
GB	Original operating manual/Spare parts list	10
F	Notice d'utilisation d'origine/Liste de pieces de rechange	14
E	Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto	18
I	Istruzioni per l'uso originali/Elenco parti di ricambio	22
NL	Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen	26
S	Originalbruksanvisning/Reservdelsliste	30
FIN	Alkuperäiset käytöohjeet/Varaosaluettelo	34
DK	Original brugsanvisning/Reservedelsliste	38
N	Originalbruksanvisning/Reservedelsliste	42
P	Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes	46
RUS	Оригинал Ружовсква по заимлуатаци/Перechень заимных частей	50
CZ	Originální námod k použití/Seznam náhradních dílů	54
PL	Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista.czěsci zamiennych	58

HL 850 EB

HL 850 EB

Technické údaje	HL 850 EB
Vykon	850 W
Otácky (volnobeh)
HL 850 EB	11000 min-1
Šířka hoblíku	82 mm
Über hoblin	0 - 3,5 mm
max. hloubka drážky	není omezena
Hmotnost (bez kabelu)	3,9 kg
Trúda ochrany	☐/ ☐

Uvádené obrázky jsou umistěny na začátku návodu k obsluze.

Symboly

Varováni préd všeobecným nebezpecím

Přečtěte si námod/pokyny!

Používejte respirátor!

Nosit ochranu sluchu!

1 Používáni k určenému učelu

Zařizení E je společné s nastroji, nabízenými firmou Festool, určen k obrábení dřeva, měkkych umělych hmot a dřevu podobných materiały.

Za škody a urazy, které vznikly používáním
k jiným učelúm, než ke kterým je stroj
určen, ručí uživatel.

2 BezpečnostníPokyny

2.1 Všeobecné bezpečnostní prědpísey

POZOR! Čtěte všechna bezpečnostné

upozornění a pokyny. Zanedbání níze uvedenych výstrah a nedodržovány príslušních pokynů mohou zpúsobit zkrat, požár, event. těžký uraz elektrickým proudem.

Vsechny bezpećnostní použí v budoucnosti.

Ve varovnych upozornénich použitý pojem „elektrónářadi“ se vztahuje na elektrónářadi provozované na el. siti (se sítovém kabelem) a na elektrónářadi provozované na akumulátoru (bez sítového kabelu).

2.2 Bezpečnostní poukyny specifikné pro stroj

- Noste vchodné prostředky osobní ochrany:

• Před odložením nářadi vyčkejte, dokud se nezastaví. Nekrytý nožový hřidel se muže zaklesnout do povrchu a způsobit ztrátu kontroly nad nářadím a těžká poraněni.
  Elektrické nářadi držte Jen za izolované uchopové plochy, protoze nožový hridel můzezasáhnout vlastné sítový kabel. Kontaktem s vedením pod napětím se mohou pod napěti dostat i kovové cásti nářadi, což můze způsobit uraz elektrickým proudem..
• Obrobek upevněte a zajistěte pomoci svěrek nebo jiným způsobem ke stabilnímu podkladu. Když budete obrobek držet pouze rukou nebo proti tělu, bude labilné, což může věst ke ztrátě kontroly.
• Elektrické náradí Festool se smí montovat pouze na pracovní stůl, který je k tomu firmou Festool určeny. Montáž na jiný pracovní stůl nebo pracovní stůl vlastné výroby může zpúsobit, ze elektrické náradí nebude bezpečné, což může věst k težkým urazům.

Ochranu sluchu ke snizeni rizika vzniku nedoslchychavosti; Ochranné bryle; Ochranu dychacich organu ke snizeni rizika vdechnutí zdraví škodliveho prachu; Ochranné ru-kavice pri manipulaci s nastroji a surovymi materiały.

2.3 Informace o hlučnosti a vibracích

Hodnoty zjištené podle normy EN 60745 dosahuji následujících hodnot:

Hladina akustického tlaku 80 dB(A)

Prídavná hodnota nespolehlivosti měřeni K=3dB

Nosit ochranu sluchu!

Celkovi hodnoty vibraci (součet vektorů ve třech směrech) zjištěné podle EN 60745:

Hodnota vibraci (3 osy): a_b < 2.5 m/s^2

Nepresnost K = 1,5m / s^2

Uvedené hodnoty vibraci a hlucnosti byly změřeny podle zkušebnich podminek uvedenych v EN 60745 a slouží pro porovnámí nářadi. Jsou vhodné také pro prědežné posouzení zatízení vibracemi a hlukem pri použití nářadi. Uvedené hodnoty vibraci a hlucnosti se vztahují k hlavnímu použítí elektrického nářadi.

Při jiném použití elektrického náradí, s jinými nastroji nebo pri nedostatečné udrzbe se zatízení

vibracemi a hlukem mûze během celé pracovnídoby vyrazné zvyšit. Pro přesné posouzení běhempredem stanovené pracovnídoby je nutné zohlednittaké dobu chodu náradí na volnoběh a vypnutí ná-radiý v rámci tétodoby. Tim se mûze zatížení běhemcelé pracovnídoby vyrazné snížit.

3 Elektrické pripojená uvedenído provo-zu

Sitové napétí musí souhlasit s udaji na vykonovém štitku.

Poi zapnutí nejdóíve stisknite aretaci spínaèe (1.1), potom zmaéknite spínaè (1.2)(Poi stisknuti = ZAPNUTO, poi povolení = VYPNUTO).

4

Elektronika

Stroj je osazen plnovlnnou elektronikou s nasledujićimi vlastnostmi:

Pozvolny rozběh

Nastavené otáčky budou trvale udržovány jak prichodu naprázdno tak i prì opracovávání.

Brzda (HL 850 EB)

Při vypnutí se nástroj během 1,5-2 s elektronicy dobrždí do klidového stavu.

5 Nastavenína pile

Před každou prací na stroji je nutné vždy vyтáhnout sítovou zástrčku ze zásuvky!

5.1 Nastavení tlouš'tky hoblin

• Tlakem dozadu uvolněte aretaci (3.1).
• Otačením rukojeti (3.2) nastavte tlouš'tku trísky. Nastavená tlouš'tka trísky se indikuje na stipnici (3.3).
• Nastavenou tlouštku trísky zajistěte zatlačením aretace (3.1) dopředu.

Maximálni ubér hoblin Činí 3,5 mm. Aby se za-bránilo pretiženi strojku, doporučujeme pri šířce hoblováni > 40 mm posuv nepresahujíci 2,5 mm. Dalsím otáčením rukojeti za značku 0 mm do polohy P mimo stipnici nastavíte núž do parkovác polohy. V parkovác poloze P je núž hoblíkové hlavy zatažen plné za hoblovác plochu hoblíku. Pozor: Neplatí to pro rustikálníhoblíkové hlavy.

5.2 Hobliková hlava, hoblovací nože

Používejte jen ostré a nepoškozené hoblovací nože. Tupé nože zvyšuji riziko zpětného rázu a snižuji kvalitu ohoblování.

Hoblík je standardné vybaven hoblíkovou hlavou HK 82 SD. Hoblíková hlava má šikmo posazené brity, pročez se hoblovaci nože nemohou dobrušovat.

Vyměna hoblíkové hlavy

• Přidržte stisknutou aretaci vretena (1.6).
• Šestihranným klicem (2.7) vyšroubujte šroub (2.2).
• Hoblikovou hlavu (2.6) stáhněte z hřídele.
• Hřidel vyčistěte od príp. usazených nečistot.
• Na hridel nasad'te novou hoblíkovou hlavu.
• Upinací prírubou (2.4), podložkou (2.3) a šroubem (2.2) novou hoblíkovou hlavu upevněte. Šroub (2.2) utáhněte.

Vyměna hoblovacího nože

• Šestihranným klicem (1.4) uvolněte tri šrouby (4.1) v hoblíkové hlavě.
• Spirálový núž (4.2) vytáhněte z hoblíkové hlavy do strany.
• Vycistete upinacirázku hoblovaciho noze. Pozor: Aby hoblíková hlava nekorodovala, musí být hodnota pH použitého Čistidla mezi 4,5 a 8.
• Nový spirálový núž (4.2), popsanou stranou obrácený k zadné hoblovác ploše, nasuťe do upínací drážky hoblíkové hlavy.
• Hoblovaci nüž vyrovnejte pomoci pravítka (4.3) tak, abyČelně licoval s prědní a zadné hoblovác plochou hoblíku.
• Utáhněte nejoprve střední šroub a potom oba krajné (4.1).

5.3 Montáž dorazü

(dilcí príslušenství)

Doraz pro hloubku drážk FA-HL

Doraz pro hloubku dražky (2.1) se pripevůje v závitovém otvoru (2.14) na pravé straně nastroje.

Lze jej nastavovat plynule na stipnici od 0 do 30 mm. Nastavenou hloubku dražky lze prečíst na zářezovém značeni (2.13).

Rovnoběžný doraz PA-HL

Paralelní doraz (2.11) je upevné v závitovém otvoru (2.9) na levé straně náradi.

K podělnému hoblováni lze povolením uchycné (2.10) nastavit pomoci dorazu hoblovací síři od 0 do 82 mm.

Uhlový doraz WA-HL

Uhlový doraz se upevnje, analogicky jako para-lelní, do závitového otvoru (2.9).

5.4 Odsávání

Náradí by mělo být trvale prípojeno k odsávacímu zařizení.

Vyhazovac třísek lze preklapéci pákou (5.2) volitelné preklopit na pravy (5.3) nebo levy (5.4) otvor. Na oba otvory lze volitelné upevnit vak na zachycování třísek nebo odsávací hadici (Ø 36 mm).

Vak na zachycovani třísek SB-HL (příslušenství)

Vak na zachycovánítrísek se upevnje prés adap-ter AD-HL (5.6).Adaptér se závesem (5.5) zavési na spodní hranu otvoru vyhazovace a otočnám knoflikem (5.7) se priśroubujek závitovému otvoru (5.1).

Odsávací hadice

Odsávací hadici (Ø 36 mm) lzezasunout bud'primo do otvoru vyhazovace trísek, nebo do adaptéru AD-HL na vak na zachycování trísek.

6 Odlożení hoblíku

U elektrického hoblíku je třeba dbát na to,Že hoblovaci hridel po vypnutí jestě několik vterin dobílá.

Pro bezpećné odstavení prístroje HL 850 EB je vybaven na konci hoblovaci plochy podpěrnou nohou (2.8). Pri zvednutí elektropřístroje presahujé podpěrná noha automaticicky hoblovaci plochu, taků je hoblovaci hřídel pri odložení prístroje na rovnou plochu vždy volné.

Při odloženi HL 850 EBdbejte následují-cíchPokynú:

• présvěděte se vždy, ze je podpěrná noha v po-rádku,
• préd odlożením vyčkejte zastavení hoblovác hřídele.

Neni-li tbreba, aby podpěrná noha pri speciálnich ukonech prečnívala prěs hoblovací plochu, můžeme posunutím na stranu podpěrnou nohu zajistit v horní poloze (2.8).

7 Práce s náradím

Plochu, určenou k hoblování, zbavíme veskerych kovovych Častí.

Obrobek upevněte vždy tak, aby se pri opracovávní nemohl pohybovat.

Nářadi držte vždy oběma rukama za príslušná držadla (1.3, 1.7).

Postup

• Nastavíme požadovanou tlouš'tku hobliny.
• Hoblík posadíme prědní stranou hoblovaci plochy tak, aby nedošlo k doteku obrobku s hoblováci hlavou.
• Zapneme hoblík.
• Hoblík vedeme prěs obrobek tak, aby plocha hoblíku ležela rovně na obrobku. Přitom pro zahoblováni zatížíme prědní stranu hoblíku. Prí dalším hoblováni a vyhoblováni zatěžujeme zadné Čast hoblíku.

7.1 Falcování

Hoblikem lze vyhoblovat polodrážku neomezené hloubky.

Za tím Účelem odklopte ochranný kryt (2.5) tím,
že páčku (1.5) zatlačité nejoprve dopředu a potom
do strany dolea. Čelní strana hoblíkové hlavy je
drážka volná.

Po ukončeni práce vrátí pruzina ochranný kryt zase samočinne zpět.

7.2 Fasetování

Pro sraženi hran obrobků je prědní hoblovaci plocha vybavena 90^ V-drážkou (2.12). Tato V-drážka je hluboká 2 mm, takze pri nastavení tlouštky hobliny na 0 zkosi hranu o 2 mm.

7.3 Stacionární nasazení

Ve spojení se stacionárním zarizením SE-HL lze hoblík používat jako staničné. Příslušenství jsou opatěna podrobným popisem.

7.4 Rustikánlí hoblíkové hlavy (příslušen-ství)

Hoblikem muzete vytvaret i tak zvané rustikalní povrchy. Slouží k tomu tři rustikalní hoblíkové hlavy:

HK 82 RG: vytváří povrch s hrubou strukturou.
- HK 82 RF: vytváří povrch s jemnou strukturou.
HK 82 RW: vytváří nerovnoměrně zvlnény po-vrch.

Nože rustikálních hoblovácích hlav (HK 82 RF, HK 82 RG, HK 82 RW) prěsahuťo cca 1,5 mm pracovné desku. Proto musité pri použití rustikálních hoblovácích hlav na hoblíku nastavit hloubku rezu na 0 mm. Jinak hroží nebezpečí, ze nože rustikálních hoblovácích hlav zajedou do pracovné desky a zničí hoblík.

Doraz hloubky štezu (6.2) brání tomu, aby se pri práci s hoblíkem neúmyslně zvětsovala hloubka štezu.

Než začnete pracovat s rustikálné hoblovací hlavou, pripevněte na hoblík vždy doraz hloubky rezu:

• Na hoblíku nastavte hloubku šrezu 0 mm,
• Pomoci fixacniho sroubu (6.1) pripevnete doraz hloubky rezu na otvor se zavitem (6.3).

8 Príslušenství, nastroje

Pro zajištení vlastné bezpečnosti používejte pouze originálné príslušenstvá a nahradné díly Festool.

Evidencni cisla objednani pro prislušenstvá nástroje naleznete ve Vašem katalogu Festool, nebona internetu pod "www.festool.com".

9 Udržba a peče

Před každou prací na stroji je nutné vždy vyтáhnout sítovou zástrčku ze zásvuky!

Vsechny ukony provadene pri udrzbe a opravach, ktere vyzaduji otevreni krytu motoru, smi provadet pouze autorizovaná servisni dlna.

Pro zajisteni cirkulace vzduchu musi byt pro zajisteni cirkulace vzduchu neustale volné a Čisté chladici otvory v krytu motoru.

Prístroi je vybaven samovypínacimi specielními uhlíky. Pokud se opotřebují, dojde k automatickému prerušeni proudu a prístroi se zastaví.

10 Likvidace

Nevyhazujte elektrická nářadi do domovního od–padu! Nechte ekologicky zlikvidovat nářadi, príslú–senstvá a obaly! Dodržujte pritom platné národní prédpísy.

Pouze EU: Podle evropsé směrnice 2002/96/ES musí byt stará elektrická zařizení tryděna a prědána k ekologické likvidaci.

11 Záruka

Pro naše prístroje poskytujeme záruku na materiálné nebo vyrobní vady podle zákonnych ustanovení dané země, minimálné však 12 měsćů. Ve státech Evropské unie je záručné doba 24 měsćů (prokázání fakturou nebo dodacím listem). Škody vyplývající z prírozeného opotřretení, prětežovány, nesprávného zacházení, resp. škody zaviněné uživatelem nebo způsobené použitím v Rozporu s navodem k obsluze, nebo škody, které byly prí nákupuznámý, jsou ze záruky vyloučény. Rovnéjsou vyloučeny škody, které byly způsobeny použitím neoriginalného príslušenstvi a spotřebniho materialú (např. brusné talíře).

Reklamace mohou byt uznány pouze tehyd, po-kud bude strojek v nerozebraném stavu zaślán zpět dodaviteli nebo autorizovanému servisinímu středisku Festool. Dobře si uschovejte námod k obšluze, bezpečnostníPokyny,seznam nahradnich dílú a doklad o koupi. Jinak platí vždy dané aktuální záruční podmínky vyrobce.

Poznámka

Díky neustálému výzkumu a vyvoji jsou změny zde uvádenych technickích udajú vyhrazeny.

Adresa pro vyrobky Festool, jejich príslušenstvá spotřebnématerial

REACH je naízení o chemickych latkách, platné od roku 2007 v celé Evropě. Jako následné uživatel, tedy jako vyrobce vyrobků jsme si vědomi své informacné povinnosti vúči zákazníkům. Abychom vás mohlí vždy informovat o nejnovějsím vyvoji a o možněch latkách zeseznamu látek v našich vyrobcích, vytrořili jsme pro vás následujíci webovou stránku: www.festool.com/reach

Strug