6228D - Langaton porakone MAKITA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

KÄYTTÖOHJE 6228D MAKITA

+ Pressäo excessiva na ferramenta näo aumentarä a

SUOMI Yleisselostus 1 Painike 9 Suunnanvaihtokytkin 17. Säätôrengas 2 Akku 10 A-puoli 18. Asteikko 3 Latausvalo 11 B-puoli 19. Poramerkki 4 Akkulaturi 12 Myôtäpäivään 20 Osoitin 5 Kiristyy 13. Vastapäivään 21 Ruuvi 6 Kaulus 14. Hidas käynti 22 Asennuslevy 7 Rengas 15. Nopea käynti 8 Lipaisinkytkin 16. Nopeudenvaihtokytkin TEKNISET TIEDOT Malli 6226D 6227D 6228D Suorituskyky Teräs 10 mm 10 mm Puu … 24 mm 24 mm Puuruuvi 51mmx63mm 5,1mmx63 mm Koneruuvi . 6mm 6 mm Tyhjäkäyntinopeus (in Nopea . 0-1100 0-1100 Hidas . 0- 350 0- 350 Kokonaispituus 210 mm 210 mm Nettopaino 1,5kg 1,6kg

12 V tasavirta 14,4 V tasavirta

+ Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidä- tämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä omi- naisuuksia man ennakkoïlmoitusta.

+ Huomautus: Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa. Käyttétarkoitus

Tämä kone on tarkoitettu poraamiseen ja ruuvien kinnit- tämiseen puuhun, metallin ja muoviin.

Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turva- ohjeet.

TÂRKEITÀ LATURIA JA AKKUA KOSKEVIA TURVAOHJEITA 1. SÂILYTÀ NÂMÂ OHJEET — Tämä ohjekirja sisäl-

täà tärkeitä akkulaturin turva- ja käyttôohjeita. 2. Lu Kaikki (1) akkulaturia, (2) akkua ja (3) akkua

Kinnët ennen akkulaturin käyttôä. 3. VARO — Lataa ainoastaan MAKITAN ladattaviksi

vaaran. Muun tyyppiset akut saattavat aiheuttaen loukkaantumisen tai esinevahinkoja.

4. Pidà laite poissa sateesta ja lumesta.

5. Muun kuin valmistajan suositteleman tai myy- lon, sähkôiskun tai loukkaantumisen

6. virtajohtoa irrottaessasi pistokkeesta

iohdosta, jotta pistoke ja johto eivät vioittuisi. 7. Pidä huolta, että johto on asetettu sellaiseen paikkaan, että sen päälle ei astuta, siihen ei kom- pastuta ja ettei se muutenkaan joudu rasituk- selle tai vahingolle alttiiksi 8. Àlä käytà laturia vioi keella — vaihda ne

johdolla tai pistok- mästi uusiin.

9. Àlà käytä laturia, jos siihen on kohdistunut voi- jos se on pudonnut tai muutoin vioittunut. Vie se valtuutetulle huoltomiehelle.

à pura laturia tai akkua osiinsa. Jätä kaikki ja korjaustyôt valtuutetun huoltomiehen

11 ä ja puhdi sähkëiskun. Virran katkaisu laitteesta ei vähennä tätä vaaraa.

LISAÀ LATURIA JA AKKUA KOSKEVIA TURVAOHJEITA

säilytä akkua samassa tilassa muiden metalliesineiden kuten naulojen, kolikoiden tms. kanssa. (3) akku poissa vedestä ja sateesta. Akun joutuminen oikosulkuun voi aiheuttaa voi- makkaan sähkëvirtauksen, _ylikuumenemista, mahdollisia palovammoja ja laitteen rikkoutumi- sen. 6. là säilytä konetta ja akkua tilassa, jonka lämpë- tila voi ylittää 50°C.

7. Âlä hävitä akkua polttamalla, vaikka se olisi pahasti vioittunut tai kokonaan kulunut loppuun. Akku saattaa r tulessa.

8. Varo pudottamasta, ravistamasta ja kolhimasta akkua.

9. Âlä lataa akkua laatikossa tai muussa suljetussa

lassa. Akku tulee sijoittaa latauksen ajaksi tilaan, jossa on hyvä ilmanvaihto.

10. Akkulataajaa ei ole tarkoitettu nuorten lasten

eikä toimintarajoitteisten käytettäväksi ilman val- vontaa.

11. Nuorten lasten toi miseksi, että he eh

ia tulee valvoa sen varmista- t leiki akkulataajalla.

LISAÀ KONETTA KOSKEVIA TURVAOHJEITA

1. Huomaa, että tämä kone on aina toimintaval- miina, sillä sen ei tarvitse olla kytkettynä se pistorasiaan.

2. Tartu laitteeseen eristetyistä tartuntal tehdessäsi tyôtä, jossa tei osua piilossa olevaan johtoon. Jä nen saa myës laitteen esillä olevat metalliosat jännitteisiksi, jolloin käyttäjä voi saada sähki kun.

3. Pidä huolta, että sinulla on aina tukeva jalansija.

pcs7to ja DC1470 Liitä akkulataajan virtajohto pistorasiaan.

4. Varmista, että allasi ei ole ketään, kun käytät konetta korkelssa paikoissa.

5. Pitele konetta tiukas!

6. Pidä kädet poissa pyôrivistä osista.

7. Âlà jätä konetta käyntiin. Käytä konetta ainoas-

tômästi tyôskentelyn jälkeen. Ne saattavat olla erittäin kuumia ja voivat polttaa inoasi.

SÂILYTÂ NÂMÂ OHJEET.

KÂYTTÔOHJEET Akun kiinnittäminen ja irrottaminen (Kuva 1)

+ Sammuta kone aina ennen akun kinnittämistä ja irrot- tamista.

+ Akku irrotetaan vetämällä se koneesta samalla kun pai- netaan akun molemmilla sivuilla olevia painikkeïta.

+ Akku kinnitetään asettamalla akun kieleke kotelossa olevaan uraan ja sujauttamalla se paikalleen. Tyônnä akku aina perle saakka, kunnes se napsahtaa paikal- leen. Jos et toimi näin, akku saattaa vahingossa irrota koneesta aiheuttaen itsesi tai sivullisen loukkaantumi- sen.

+ Âlà tyônnà akkua väkisin paikalleen. Jos akku ei liu'u helposti paikalleen, ei kinnitystapa ole oikea.

L Aseta akku siten, ettà sen plus- ja minusnavat tulevat samalle puolelle kuin akkulataajan vastaavat merkinnät. Tyônnä akku kokonaan aukkoon siten, että se lepää lataajan aukon pohjalla.

8. Kun akku on asetetiu paikalleen, latausvalo vilkkuu punaisena ja lataus alkaa.

4. Kun lataus on valmis, latausvalo sammuu. Latausaika on:

Akku 9120, 1220, 1420: noin 60 minuuttia

5. Jos jätät akun akkulataajaan latauksen päätyttyà, lataaja sirtyy heikkovirtalatausmuodolle (jatkuvalle lataukselle). 6. | rrota akku lataajasta ja lataajan virtajohto pistorasiasta latauksen jälkeen.

+ Akkulataaja on tarkoitettu Makitan akkujen lataamiseen. Âlä koskaan käytä sitä muiden valmistajien akkujen lataami-

+ Kun lataat uutta akkua tai akkua, jota ei ole ladattu pitkään aikaan, sitä ei ehkä voida ladata täyteen. Tämä on nor- maalia ei ole oire viasta. Akku voidaan ladata täyteen, kun se on purettu kokonaan ja ladattu muutamia kertoja.

+ Kun lataat akkua, jolla on juuri käytetty laitetta tai akkua, joka on ollut auringonvalolle tai kuumuudelle alttina pitkän aikaa, anna sen jäähtyä. Aseta akku takaisin paikalleen ja yritä latausta uudelleen.

+ Kun lataa uutta akkua tai akkua, jota ei ole käytetty pitkään aikaan, latausvalo saattaa toisinaan sammua pian. Jos näin käy, irrota akku ja aseta se takaisin paikalleen. Jos latausvalo sammuu minuutin kuluessa toistettuasi tämän muutamia kertoja, akku on kulunut loppuun. Vaihda akku uuteen.

DC9711 1. Lit akkulataajan virtajohto pistorasiaan. 2. Aseta akku siten, että sen plus- ja minusnavat tulevat samalle puolelle kuin akkulataajan vastaavat merkinnät. Tyônnä akku kokonaan aukkoon siten, että se lepää lataajan aukon pohjalla. 3. Kun akku on asetettu paikalleen, latausvalo syttyy ja lataus alkaa. Latausvalo palaa tasaisesti latauksen aikana. 4. Kun lataus on valmis, latausvalo sammuu. Latausaika on: Akku 7000, 7100, 7120, 9000, 9100, 9100A ja 9120: noin 60 minuutta. Akku 7001, 9001, 9101 ja 9101A: noin 80 minuuttia. Akku 7002, 9002, 9102, 9102A ja 9122: noin 90 minuuttia. Akku 7033, 9033 ja 9133: noin 100 minuuttia. Akku 9134: noin 115 minuuttia. Akku 9135: noin 130 minuuttia. 5. Latausaika on noin tunti. Jos akku jätetään laturiin lataamisen päätyttyä, laturi siirtyy “kestolatausmuodolle” (jat- kuvalle lataukselle), joka kestää noin 24 tuntia. 6. | Irrota lataajan virtajohto pistorasiasta latauksen jälkeen.

+ Akkulataaja on tarkoitettu Makitan akkujen lataamiseen. Âlä koskaan käytä sitä muiden valmistajien akkujen lataami- seen

+ Kun lataat juuri käytetyn tyôkalun akkua tai akkua, joka on ollut pitkään auringonvalossa, latausvalo saattaa vilkkua punaisena. Jos näin käy, odota hetki. Lataus alkaa akun jäähdyttyä.

Uusi akku ei ole ladattu. Se täytyy ladata ennen käyttôä. Lataa akku DC1411-mallisella akkulataaja.

Liitä akkulataaja sopivaan vaihtovirtalähteeseen. Latausvalo vilkkuu vihreänä. Tyônnä akku paikalleen siten, että akun

plus- ja minusnavat osuvat samalle puolelle kuin nitä vastaavat akkulataaja merkinnät. Tyônnä akku kokonaan auk-

Koon siten, että se lepää laturin aukon pohjalla. Kun akku on tyënnetty paikalleen, latausvalon väri vaihtuu vihreästä

punaiseksi ja lataaminen alkaa. Latausvalo palaa tasaisesti lataamisen aikana. Kun latausvalon väri vaihtuu punai-

sesta vihreäksi, lataaminen on päättynyt. Latausaika on noin tunti. Jos akku jätetään laturiin lataamisen päätyttyä,

laturi siirtyy “kestolatausmuodolle" (jatkuvalle lataukselle), joka kestää noin 24 tuntia. Kun olet ladannut akun, irrota

laturin virtajohto virtalähteestä. Katso latausaika alla olevasta taulukosta.

Akkutyyppi Kapasiteetti (mAh) Kennojen lukumäärä Latausaika 9120 1300 8 Noin 40 min. 9133 2200 8 Noin 65 min. 9134 2 600 8 Noin 75 min. 9135 3 000 8 Noin 90 min. 1220 1300 10 Noin 40 min. 1233 2200 10 Noin 65 min. 1234 2 600 10 Noin 75 min. 1235 3 000 10 Noin 90 min. 1420 1300 12 Noin 40 min. 1433 2200 12 Noin 65 min. 1434 2 600 12 Noin 75 min. 1435 3 000 12 Noin 90 min.

+ Akkulataaja malli DC1411 on tarkoitettu Makita-akun lataamiseen. Âlà koskaan käytä sitä muihin tarkoituksiin tai muiden valmistajien akkujen lataamiseen.

+ Kun lataat uuden akun tai akun, jota ei ole käytetty pitkään aikaan, se ei ehkä lataudu täyteen. Tämä on normaalia eikä se ol osoitus viasta. Akku voidaan ladata täyteen, kun se on purettu kokonaan ja ladattu muutaman kerran.

+ Jos lataat akun, jota on juuri Käytetty koneessa tai pitkään auringonvalolle tai kuumuudelle altina olleen akun, latausvalo saattaa vilkkua punaisena. Jos näin käy, odota hetken aikaa. Lataaminen alkaa, kun akku on jäähtynyt. Akku jäähtyy nopeammin, jos irrotat sen akkulataaja.

+ Jos latausvalo vilkkuu vuorotellen vihreänà ja punaisena, on kyseessä häiriô eikä lataus ole mahdollista. Laturin tai akun littimet ovat likaiset tai akku on loppuunkulunut tai vioittunut.

Jos jätät akun laturin estääksesi akun tyhjenemisen itsestään täyteen lataamisen jälkeen, laturi kytkeytyy heikkovirta- latausmuodolle, joka pitää akun jatkuvasti täydessä latauksessa.

kkejä akun käyttôiän maksimoimiseksi 1. Lataa akku, ennen kuin se on kokonaan tyhjennyt.

Lopeta aina laitteella tyôskentely ja lataa akku, jos huomaat voiman vähenevän laitteesta.

2. Àlà koskaan lataa täyteen ladattua akkua. Liallnen lataaminen Iyhentää akun Käyttôikää.

3. Lataa akku huoneenlämmôssä 10°C — 40°C. Anna kuuman akun vilentyä ennen sen lataamista.

4. Lataa nikkelimetall-hybridiakku, jos et käytä sitä yli kuuteen kuukauteen.

Vääntiôterän ja poranterän kinnittäminen ja irrottaminen (Kuva 3)

Varmista aina ennen terän kinnittämistä ja irrottamista, että kone on sammutettu ja akku irrotettu Koneesta.

Avea istukan leuat pitämällä rengasta paikallaan samalla kun käännät kaulusta vastapäivään. Tyénnä terä nin syvälle istukkaan kuin se menee. Pitele rengasta tiukasti ja käännä kaulusta myôtäpäivään kiristääksesi istukan. Terä irrotetaan pitämällà rengasta paikallaan samalla kun kaulusta käännetään vastapäivään.

Kytkimen käyttäminen (Kuva 4)

Ennen kuin kinnität akun koneeseen, tarkista aina, ettà lipaisinkytkin toimi moitteettomasti ja että se palautuu vapautettaessa “OFF” -asentoon.

Kone käynnistetään yksinkertaisesti painamalla lipai- Sinta. Koneen käyntinopeus kasvaa puristettaessa liipai- Sinta _voimakkaammin. Kone pysähtyy. kun lipaisin vapautetaan.

Suunnanvaihtokytkimen käyttäminen (Kuva 5)

+ Tarkista aina terän pyôrimissuunta ennen käyttôä.

+ Käytä suunnanvaihtokytkintä ainoastaan _ koneen ollessa täysin pysähtynyt. Pyôrimissuunnan vaihtami- nen ennen koneen pysähtymistä saattaa vahingoittaa konetta.

+ Aseta suunnanvaihtokytkin keskiasentoon, kun konetta ei käytetä.

Tässä koneessa on suunnanvaihtokytkin, jonka avulla voidaan vaihtaa pyôrimissuuntaa. Paina suunnanvaihto- kytkimen A-puolelta, kun haluat terän pyôrivän myôtäpäi- vään ja B-puolella kun haluat terän pyérivän vastapäivään. Liipaisinkytkintä ei voi painaa, kun suun- nanvaihtokytkin on keskiasennossa.

Käyntinopeuden muuttaminen (Kuva 6)

Kun haluat muuttaa käyntinopeutta, sammuta ensin kone ja siirrä sitten nopeudenvaihtokytkin “Il”-puolelle nopeaa käyntiä varten ja “l’-puolelle hidasta Käyntiä varten. Var- mista, että nopeudenvaihtokytkin on asetettu_ oikeaan asentoon ennen tyôskentelyn aloittamista. Käytä tyôllesi Sopivaa nopeutta.

+ Aseta nopeudenvaihtokytkin aina oikeaan asentoon. Jos konetta käytetään nopeudenvaihtokytkimen ollessa “ja “Il” asentojen välissä, kone saattaa vahingoittua.

+ Âlà käytà nopeudenvaihtokytkintä koneen käydessä. Kone saattaa vahingoittua.

nitysmomentin säätäminen (Kuva 7) Kiinnitysmomenttia voidaan säätää 17 portaassa kääntä- mällà säätôrengasta siten, ettà sen asteikon lukemat osuvat koneen rungossa olevan osoittimen kanssa koh- dakkain. Heikoin kinnitysmomentti saadaan, kun osoitin on numeron 1 kohdalla ja suurin, kun osoitin on £-merkin kohdalla.

Kytkinjarru alkaa luistaa useilla momenttitasoilla, kun on valittu lukema väliltà 1 — 16. Kytkin on suunniteltu siten, ettà se ei luista É-merkin kohdalla.

Kiinnitä koeruuvi tyôkappaleeseen tai samaa ainetta ole- vaan toiseen kappaleeseen ennen varsinaisen tyôsken- telyn aloittamista määrittääksesi juuri näihin oloihin sopivan kinnitysmomentin.

Àlà käytä konetta säätôrenkaan ollessa lukeman 16 ja Ê- merkin välissä. Kone saattaa vahingoittua.

Asennuslevyn kinnittäminen (lisävaruste)

Kiinnitä aina asennuslevy käyttäessäsi akkua 9100, 9102, 9102A mallissa 622D ja akkua 1200, 1202, 1202A mallissa 6227D. Kiinnità asennuslevy laitteeseen varus- teisiin kuuluvalla ruuvilla.

Ruuvaaminen (Kuva 9)

Aseta vääntiôterän kärki ruuvin kantaan ja paina konetta.

Käynnistä kone hitaasti ja lisää nopeutta vähitellen.

Vapauta lipaisin, kun kytkinjarru Käynnistyy.

+ Varmista, ettà vääntiôterä on asetettu suoraan ruuvin kantaan. Muutoin ruuvi ja/tai terä saattaa vahingoittua.

+ Kun kiinnität puuruuveja, poraa koereikiä helpottaak- sesi kinnittämistä ja estääksesi tyôkappaleen hal- keamisen. Katso alla olevaa taulukkoa.

Puuruuvin Koereiän suositeltava nimellishalkaisija (mm) Koko (mm) 3,1 2,0-2,2 3,5 2,2-2,5 3,8 2,5-2,8 4,5 2,9-3,2 4,8 5,1 5,5 5,8 6,1

+ Jos konetta käytetään jatkuvasti, kunnes akku on tyh- ientynyt, annan koneen levätä 15 minuutin ajan, ennen kuin jatkat tyôskentelyä uudella akulla.

Käännä ensin säätôrengasta siten, että koneen rungossa oleva osoitin on É-merkin kohdalla. Toimi sitten seuraa- valla tavalla.

Kun poraat puuhun, saat parhaan tuloksen käyttämällà ohjausruuvilla varustettuja puuporia. Ohjausruuvi vetää terän tyékappaleeseen, mikä helpottaa poraamista. Poraaminen metallin

Iske porattavaan kohtaan syvennys pistepuikolla ja vasaralla estääksesi teräà liukumasta, kun reiän poraa- minen alkaa. Aseta terän kärki syvennykseen ja aloita poraaminen

Käytà lastuamisnestettä, kun poraat metallin. Poikke- uksen muodostavat rauta ja messinki. Niühin porataan Kuivina.

+ Koneen liiallinen painaminen ei nopeuta poraamista. lise asiassa tämä vain vahingoittaa terän kärkeä, hei- kentää koneen toimintaa ja lyhentää koneen käyttô- ikää.

+ Läpiporautumisen hetkellä koneeseen/terään kohdis- tuu suuri voima. Pitele konetta tiukasti ja ole varovai- nen, kun terä alkaa tyôntyä esiin tyôkappaleen toiselta puolelta.

+ Kinni juuttunut terä voidaan irrottaa yksinkertaisesti asettamalla pyôrimissuunta päinvastaiseksi, jolloin terä tyéntyy ulos. Kone saattaa kuitenkin tyôntyä taakse- päin äkilisesti, ellet pidà siità lujasti kinni.

+ Kinnitä pienet tyékappaleet aina ruuvipuristimeen tai vastaavaan pitimeen.

+ Jos konetta käytetään jatkuvasti, kunnes akku on tyh- ientynyt, annan koneen levätä 15 minuutin ajan, ennen kuin jatkat tyôskentelyä uudella akulla.

Varmistaudu aina ennen kaikkia koneelle suoritettavia titä, että kone on pysäytetty ja akku irrotettu

Laitteen käyttôvarmuuden ja turvallisuuden vuoksi korja- ukset ja muut huolto- ja säätôtyôt saa suorittaa ainoas- taan Makitan hyväksymä huoltopiste.

EAAHNIKA Nepiypai YEVIKAS ärroync

axHñ katä Tn TIYHh nou To TpurävI Btanepvä TV

Tässä käyttéohjeessa mainitun Makita-koneen kanssa suositellaan seuraavien lislaitteiden ja -varusteiden Käyttôä. Minkä tahansa muun lisälaitteen tai -varusteen käytäminen saattaa aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Lisälaïtteita ja -varusteita tulee käyttäà ainoastaan niille sopivalla tavalla.

Poranterä teräkselle

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme, että tämä akku- laturi on seuraavien standardien ja standardoitujen doku- menttien mukainen,

SUOMI Mallin 6226D/6227D/6228D melutaso ja Tyypilinen A-painotettu äänenpainetaso on 70 dB (A) Melutaso tyôpaikalla saattaa ylttäà 85 dB (A). kuulosuojaimia. — Tyypilinen kihtywyyden painotetu tehallsarvo ei yitä 2,5 m/s?