6228D - Trådløs boremaskine MAKITA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING 6228D MAKITA

1 Knap 9 Omdrejningsvælger 17. Justeringsring 2 Akku 10 A side 18. Inddelinger 3 Ladelampe 11 Bside 19 Boremarkering 4 Oplader 12 Med uret 20 Viser 5 Stram 13 Mod uret 21 Skrue 6 Omlober 14 Lav hastighed 22 Läsebojle 7 Ring 15 Hoj hastighed 8 Afbryderknap 16 Hastighedsvælger SPECIFIKATIONER Model 6226D 6227D 6228D Kapacitet Stal … 10 mm 10 mm Træ 24 mm 24 mm Træskrue . 51mmx63mm 5,1mmx63mm Maskinskrue 6 mm 6 mm Omdreininger (ubelastet) (min . 0-1100 0-1 100 0-1100 0- 350 0- 350 210mm 210 mm 1,4kg 1,5 kg 1,6 kg DC. 9,6V DC. 12V DC. 144V

+ Ret til tekniske ændringer forbeholdes. + Bemærk: Data kan variere fra land til land.

Tilsigtet anvendelse

Denne maskine er til boring og skruning i træ, metal og plastmaterialer.

Sikkerhedsbestemmelser

Af sikkerhedsgrunde bor De sætte Dem ind i de medfol- gende Sikkerhedsforskrifter.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR OPLADER OG AKKU

1. GEM DISSE FORSKRIFTER — Denne brugsan- visning indeholder vigtige sikkerhedstorskrifter og betjeningsvejledninger for opladeren.

2. For brug af opladeren bor De læse alle instruk oner og advarselsmarkeringer vedrorende (1) laderen, (2) akku, og (3) maskinen.

3. ADVARSEL — For at mindske risikoen for per-

sonskade mà opladeren kun anvendes til oplad-

ning af genopladelige MAKITA akku-typer. Andre akku-typer kan sprænges og forärsage person- skade eller odelæggelser.

Udsæt ikke opladeren for regn eller sne.

Brug af tilbehor, der ikke er anbefalet eller solgt

af Makita, kan medfore risiko for brand, elektrisk

stod, eller personskade.

6. For at minimere risikoen for skade pä netledning og netstik, skal De trække i netstikket og ikke ledningen, när opladeren tages ud af stikkontak- ten.

GES Sorg for, at netledningen er placeret säledes, at man ikke træder pâ den eller falder over den, og sâledes, at den ikke pà anden mâde beskadiges ler lider overlast.

Brug aldrig opladeren, hvis netledningen eller netstikket er beskadiget — fà dem udskiftet oj blikkeligt. Brug aldrig opladeren, hvis den har fâet vold- somt slag, er blevet tabt eller pà anden mâde er beskadiget. Lad en kvalificeret reparator se pâ den.

Idrig opladeren eller akkuen ad; kontakt en eret reparator, nâr vedligeholdelse eller reparation er pâkrævet. Forkert samling kan medfore risiko for elektrisk stod eller brand.

. For at undgä risiko for elektrisk stod skal opla-

deren altid tages ud af stikkontakten, for vedllige- holdelse eller rengoring udfores. Denne risiko fiernes ikke ved blot at slukke for kontrollerne.

Oplad ikke akkuen, nâr temperaturen er UNDER

10°C, eller OVER 40°C.

Forsag aldrig at anvende en transformator, gene-

rator eller jævnstromsforsyning til opladning.

Sorg for at opladerens ventilationsäbninger ikke

Sæt altid beskyttelsesdækslet over akkuens

poler, när den ikke er i brug.

Kortslut aldrig akkuen:

(1) Ror ikke polerne med noget ledende materi- ale.

(2) Opbevar ikke akkuen sammen med gen- stande af metal, som f.eks. som og skruer.

(3) Udsæt aldrig akkuen eller opladeren for vand eller regn.

En kortslutning af akkuen kan forärsage en stor

stromudladning, overophedning, forbrænding,

og gennemslag gennem isolerende materiale.

Opbevar ikke akkuen eller maskinen pâ steder,

hvor temperaturen kan komme over 50°C.

Akkuen indeholder cadmium og er dermed miljo-

atfald, som ikke mâ bortskaffes med almindeligt

husholdningsaffald. Den mà ikke brændes, da

den kan eksplodere i äben ild. Akkuen skal, när

den er udtjent, deponeres for genbrug. Sporg

forhandieren om de gældende regler.

Udsæt ikke akkuen for slag eller andre vold-

somme fysiske pâvirkninger.

Oplad ikke akkuen i en kasse eller en anden form

for beholder. Akkuen skal oplades pâ et sted

med god ventilation.

. Opladeren er ikke beregnet til at skulle anvendes

af born eller svaglige personer uden opsyn.

+ Smä born bor være under opsyn for at sikre, at

de ikke leger med opladeren.

YDERLIGERE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR MASKINEN

1. Vær opmærksom pä at maskinen altid er driftsklar, da den ikke behover tilslutning til en stikkontakt.

2. Hold ved maskinen pâ de isolerede greb, när der

udfores arbejde, hvor det skærende værktoj kan

komme i kontakt med skjuite ledninger. Kontakt med en “stromforende” ledning vil ogsä gore uisolerede metaldele pâ maskinen “stromfo- rende”, hvilket kan give brugeren elektrisk stod.

Sorg altid for at have sikkert fodfæste.

Sorg for at der ikke opholder sig personer under

arbejdsomrädet, när De arbejder i hojden.

Hold maskinen med begge hænder.

Ror aldrig roterende dele med hænderne.

Lad ikke maskinen kore uden opsyn. Brug kun

maskinen, nâr den holdes med begge hænder.

8. Ror ikke ved bor, skruebit eller emnet lige nâr arbejdet er afsluttet. Delene kan være ekstremt varme og forärsage forbrændinger.

GEM DISSE FORSKRIFTER.

ANVENDELSE Montering og afmontering af akku (Fig. 1)

+ Kontrollér altid, at maskinen er släet fra, for montering eller afmontering af akkuen.

+ For at fjerne akkuen trykkes samtidigt pà knappeme pâ begge sider af akkuen, mens denne trække ud af maskinen.

+ For at sætte en ny akku i, placeres denne, sà fjeren pâ akkuen passer med noten i äbningen pà maskinen. Akkuen skubbes helt i bund, indtil den klikker pâ plads i begge sider. Kontrollér altid, at akkuen er helt fastläst ved at trække i den.

+ Brug aldrig magt, nr akkuen skal sættes i. Hvis ikke akkuen glider i uden besvær, er det fordi, at den vender forkert.

Isæt akkuen, sâledes at plus- og minuspolerne pâ akkuen er pâ samme side som de tilsvarende symboler pà laderen. Sæt akkuen hel ind i âbningen, säledes at den hviler pà guivet laderens äbning.

Nr akkuen er sat i, blinker ladelampen rodt og opladning begynder.

Nr opladningen er færdig, slukker ladelampen. Opladetiden er som folger:

Akku 9120, 1220, 1420: cirka 60 minutter

His De efterlader akkuen i opladeren, efter at opladecyklus er afsluttet, skifter opladeren til funktionen “kompen-

sationsladning (vediigeholdelsesladning)".

Fjern akkuen fra opladeren efter afsluttet opladning, og afbryd opladeren fra stromforsyningen.

+ Laderen er beregnet til opladning af Makita akkuer. Brug den aldrig til andre formäl eller til opladning af akkuer af andet fabrikat.

+ Ved opladning af en ny akku eller en akku, der ikke har været brugt længe, kan det ske, at akkuen ikke oplades helt. Dette er normalt, og er ikke tegn pä noget problem. Akkuen vil atter kunne oplades helt, när den har været henholds- vis afladet fuldstændigt og opladet nogle gange.

+ Hvis De forsager at oplade en akku, der lige er taget af en netop anvendt maskine, eller en akku, der har været efter- ladt pà et sted, hvor den har været udsat for solens direkte strâler eller varme i lang tid, skal akkuen have lov at kole af. Sæt den derefter i igen, og forsag opladning igen.

+ När De oplader en ny akku, eller en akku, der ikke har været i brug i lang tid, vil ladelampen sommetider slukkes meget hurtigt. Hvis dette forekommer, skal De tage akkuen ud og dernæst sætte den i igen. Hvis ladelampen sluk- Kes indenor et minut, selv efter at denne procedure er gentaget nogle gange, er akkuen dod. Udskift den med en ny.

1. Tilslut opladeren til stremforsyningen.

2. Sæt batteriet i opladeren säledes at dets plus- og minuspoler passer med de tilsvarende markeringer pà oplade-

ren. Skub batteriet sà langt ind at det str pâ bunden af opladeren.

3. Nr batterie er sat korrekt i, vil ladelyset tænde og opladningen begynder. Ladelyset vil lyse vedvarende under

4... När opladningen er afsluttet, vil ladelyset slukke. De omtrentlige ladetider er som folger:

Akku 9135 = ca. 130 minutter.

5. Hvis De efterlader akkuen i akku-ladeaggregatet, efter at opladningen er afsluttet, skifter akku-ladeaggregatet

over til kompensationsladning (vedligeholdelsesladning), som fortsætter i cirka 24 timer.

6. Efter endt opladning skal opladeren tages ud af stromforsyningens stik.

+ Laderen er beregnet til opladning af Makita akkuer. Brug den aldrig til andre formäl eller til opladning af akkuer af andet fabrikat.

+ Hvis man forsoger at oplade et batteri, när opladeren eller batteriet lige har været i brug eller udsat for stærk varme, vil ladelyset evt. blinke rodt. Sker dette vil opladningen forst tarte, när opladeren/batteriet er afkolet. Opladeren/bat- teriet afkoles hurtigere hvis batteriet tages ud af opladeren

En ny akku er ikke opladet ved leveringen. Den skal oplades for brug. Brug akku-ladeaggregat DC1411 ti opladning af

Tilslut akku-ladeaggregatet til stikkontakten. Ladelampen blinker grant. Sæt akkuen i akku-ladeaggregatet sâledes at

den stär pà bunden af akku-ladeaggregatet. När akkuen er ist, skifter ladelampen fra gront til rdt og opladningen begynder. Ladelampen forbliver tændt under hele opladningen. När ladelampens farve skifter fra rad til gron, er oplad- ningen afsluttet. Opladning tager cirka en time. Hvis De efterlader akkuen i akku-ladeaggregatet, efter at opladningen er afsluttet, skifter akku-ladeaggregatet over til kompensationsladning (vedligeholdelsesladning), som fortsætter i cirka 24 timer. Tag akkuen ud og træk stikket til laderen ud af stikkontakten.

+ Akku-ladeaggregat DC1411 er beregnet til opladning af Makita akkuer. Brug den aldrig til andre formäl eller til oplad- ning af akkuer af andre fabrikater.

+ Ved opladning af en ny akku eller en akku, der ikke har været brugt længe, kan det ske at akkuen ikke oplades helt. Dette er normalt, og akkuen vi atter kunne oplades helt, när den har været opladet og afladet nogle gange.

+ Hvis man forsoger at oplade en akku, der lige har været i brug eller udsat for stærk varme, vil ladelampen evt. blinke rodi. Sker dette, kan opladningen farst startes, nâr akkuen er afkolet. Akkuen afkales hurtigere hvis den tages ud af laderen.

+ Hvis ladelampen blinker skiftevis grant og rod, er opladning ikke mulig. Polerne pà akku-ladeaggregatet eller akkuen er ikke rene, akkuen er beskadiget eller akkuen er slidt op.

Kompensationsladning (vedligeholdelsesladning)

His De efterlade akkuen i akku-ladeaggregatet for at forebygge spontan afladning efter en fuld opladning, skifter akku-ladeaggregatet til dens “kompensationsladning (vediigeholdelsesladning)" funktion, og holder derved akkuen frisk og fuldt opladet.

Tips til sikring af maksimal akku-levetid 1. Oplad akkuen, for den er fuldt afladet Stop altid med at bruge maskinen, og oplad akkuen, när De bemærker reduceret maskinkraft. 2. Oplad aldrig en fuldt opladet akku. Over-opladning forkorter akkuens levetid. 3. Oplad akkuen ved en rumtemperatur pà 10°C — 40°C. Lad en varm akku kole, for den oplades. 4. Oplad nikkel metalhydrid akkuen, när De ikke har anvendt den indenfor et halvt är.

Montering og afmontering af skruebit (Fig. 3)

Kontrollér altid, at maskinen er slukket, og at akkuen er taget ud, far der monteres eller amonteres værktoj

Hold lost pâ ringen og drej omloberen mod uret for at äbne borepatronens kæber. Sæt værktajet sà langt ind i borepatronen som muligt. Hold fast pà ringen og drej omloberen med uret for at spænde værktojet fast.

For at afmontere værktojet holdes ringen fast og omlobe- ren drejes mod uret.

Afbryderbetjening (Fig. 4)

For akkuen sættes i maskinen, bor det altid kontrolleres, at afbryderknappen fungerer korrekt og returnerer til “OFF” positionen, nâr den slippes.

For at starte maskinen trykkes der blot pà afbryderen. Maskinens hastighed ages ved at age trykket pà afbryde- ren. Slip afbryderen for at stoppe.

Omlobsvælger (Fig. 5)

+ Kontrollér altid omlobsretningen, for arbejdet pâbegyn- des.

+ Brug kun omlobsvælgeren, nâr maskinen er helt stop- pet. Hvis omlobsretningen ændres, inden maskinen er helt stoppet, kan det beskadige maskinen.

+ När maskinen ikke er i brug, bar omlobsvælgeren altid sættes i neutral position.

Denne maskinen har en omlobsvælger, der kan ændre omlobsretningen. Skub omlobsvælgeren ind fra À siden for omdrejning med uret, og fra B siden for omdrejning mod uret. När omlebsvælgeren er i neutral position, kan afbryderknappen ikke trykkes ind.

Hastighedsvælger (Fig. 6)

For at ændre hastigheden skal maskinen forst slukkes.

Skub derefter hastighedsvælgeren helt mod “Il” for hoj

hastighed og helt mod “l” for lav hastighed. Sorg for at

hastighedsvælgeren er sat til den korrekt position, for

arbejdet pâbegyndes. Anvend en passende hastighed til

det pâgældende arbejde.

+ Sæt altid hastighedsvælgeren helt i position “l" eller “II”. Hvis maskinen anvendes med hastighedsvælgeren ï en position mellem “l” og “ll”, kan det beskadige maskinen.

+ Brug ikke hastighedsvælgeren, mens maskinen korer. Maskinen kan blive beskadiget

Justering af drejningsmomentet (Fig. 7) Drejningsmomentet kan justeres i 17 trin ved at dreje justeringsringen, sâledes at dens inddelinger er passet ind efter viseren pâ maskinhuset. Drejningsmomentet er mindst, när tallet 1 stär ud for viseren, og hojst, när 8 symbolet stär ud for viseren.

Koblingen vil glide forbi forskellige drejningsmomenter, när der er indstillet mellem 1 og 16. Koblingen er konstru- eret, säledes at den ikke glider ved À symbolet.

For den egentlige anvendelse pâbegyndes, bar De fore- tage en proveskruning i materialet eller et lignende mate- riale for at fastslà, hvilket drejningsmoment, der er pâkrævet til det pâgældende arbejde.

Anvend ikke maskinen, nâr justeringsringen stâr mellem nummer 16 og À symbolet. Maskinen kan blive beskadi- get.

Montering af läsebojle (ekstraudstyr) (Fig. 8) Päsæt altid lâsebojlen, när De anvende akkuerne 9100, 9102, 9102A for Model 6226D og 1200, 1202, 1202A for Model 6227D. Montér läsebojlen pà maskinen med den medfalgende skrue.

Brug som skruetrækker (Fig. 9)

Anbring spidsen af skruebittet i skruehovedet og læg et

let tryk pà maskinen. Start maskinen og og gradvist

hastigheden. Slip afbryderen, sà snart momentkoblingen hores.

+ Skruebittet skal være sat helt ind i skruehovedet, og maskinen skal holdes lige pâ skruen. Ellers kan skruenbittet live beskadiget.

+ När der skrues træskruer, bar der laves forboringer for at gore det nemmere at skrue og for at undgä revne- dannelser emnet. Se nedenstäende tabel.

Nominel diameter pà | _Anbefalet diameter pà træskruer (mm) forboring (mm) 3,1 2,0-2,2 3,5 2,2-2,5 3,8 2,5-2,8 4,5 2,9-3,2 4,8 3,1-3,4 5,1 3,3-3,6 5,5 3,6-3,9 5,8 4,0-4,2 6,1 42-44

+ Hvis maskinen anvendes, lige indtl akkuen er opbrugt, bor maskinen hvile i 15 minutter, far der fortsættes med en ny akku.

Boring Drei forst justeringsringen, säledes at viseren pà maskin- huset peger mod 8 symbolet. Fortsæt derefter som angi- vet nedenfor. + Boring i træ Ved boring i træ opnäs det bedste resultat med træbor udstyret med en centerspids. Centerspidsen gor borin- gen lettere, idet den trækker boret ind i emnet. + Boring i metal For at forhindre at værktojet skrider, nr der startes pà et hul, bor der laves en fordybning med en korne og en hammer pâ det sted, hvor hullet skal bores. Placer spidsen af værktojet i fordybningen og start boringen. Anvend skæresmorelse, nâr der bores i metal. Undta- get er jern og messing, som skal bores torre.

+ Overdrevent tryk pà maskinen vil ikke gore boringen hurtigere. 1 virkeligheden vil det kun medvirke til at beskadige spidsen pâ værktojet, formindske maski- nens præstation og forkorte maskinens levetid. Maskinenærktojet udsættes for en voldsom vrid- ningspävirkning, när der brydes igennem emnet. Hold godt fast pâ maskinen og udvis forsigtighed, när værk- tojet begynder at bryde gennem emnet.

Et værktoj, der har sat sig fast, kan nemt fjernes ved at sætte omdreningsvælgeren til modsat omdrejningsret- ning for at bakke helt ud. Værktojet kan dog bakke ukontrollabelt ud, hvis der ikke holdes godt fast pâ maskinen.

Mindre emner skal fastgores forsvarligt i en skruestik eller lignende.

Hvis maskinen anvendes, lige indtil akkuen er opbrugt, bor maskinen hvile i 15 minutter, for der fortsættes med en ny akku.

VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL:

Sorg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er taget ud for der gennemfores noget arbejde pà selve maskinen.

For at opretholde produktets sikkerhed og pälidelighed,

mä istandsættelse, vedligeholdelse eller justering kun udfores af et autoriseret Makita service center.

8. Brukikke laderen hvis ledningen eller stopslet er skadet — skift ut omgâende.

9. Har hurtigladeren falt i gulvet eller vært utsatt for skade, bor den repareres pâ et autorisert verk- sted.

Faren for elektrisk stot ved rengjoring og vedli- kehold reduseres ved à fjee stopslet fra kon- takten. Det er ikke nok à skru av kontrollene.

(1) Terminalen mâ ikke komme i kontakt med

8. Batteriet mà ikke falle pâ guivet, ristes eller 6. Hold hendene unna roterende deler. utsettes for slag. 7... Forlat ikke maskinen när den er igang. Maskinen

eperataren utsettes for elektrisk stot. Batteriet mà ikke settes i med makt. Hvis det ikke med 3. Sorg for godt fotfeste. letthet glir pà plass er det fordi det settes i pà feil mâte.

Bitset fjernes ved à holde i ringen og dreie mansjetten moturs.

Clutchen vil slure pâ diverse momentniväer nâr moment- innstillingen er innstilt pâ mellom 1 og 16. Men den skal ikke slure när maskinen er innstilt pà Ë-markeringen.

For à garantere at maskinen arbeider sikkert og pälitelig

CD] zuBEHôR ADVARSEL: Dette udstyr og tilbehor bor anvendes sammen med Deres Makita maskine, sädan som det er beskrevet i denne vejledning. Anvendelse af andet udstyr eller tilbehor kan mediore personskade. Tilbehoret bor kun anvendes til det, det er beregnet til

[ SUOMI EU-DEKLARATION OM KONFORMITET Vi erklærer hermed pà eget ansvar, at denne akkuopla- der er i overensstemmelse med de folgende standarder eller normsættende dokumenter, EN60335, EN55014, EN61000 ï overensstemmelse med Rädets Direktiver 73/23/EEC og 89/336/EEC.

DEUTSCH Geräusch- und Vibrationsentwicklung des Modells 6226D/6227D/6228D Der typische A-bewertete Schalldruckpegel beträgt 70 dB (A) Der Lärmpegel kann während des Betriebs 85 dB (A) über- schreiten. — Gehôrschutz tragen. — Der gewichtete Effektiert der Beschleunigung beträgt nicht mehr als 2,5 m/s”

Lyd og vibration fra model 6226D/6227D/6228D Det typiske A-vægtede lydtryksniveau er 70 dB (A). Stojniveauet under arbejde kan overstige 85 dB (A).

— Bær horeværn. — Den vægtede effekive accelerationsværdi overstiger ikke

2,5 m/s’ Buller och vibration hos modell 6226D/6227D/6228D Den typiska-A-vägda ljudtrycksnivän är 70 dB (A). Bullernivän under pâgäende arbete kan ôverstiga 85 dB (A) — Använd hôrselskydd — Det typiskt vägda effektivvärdet fôr acceleration ôverstiger inte 2,5 m/s?