6228D - Taladro inalámbrico MAKITA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO 6228D MAKITA

nen alle reparaties, onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita service centrum.

ESPANOL Explicacién de los dibujos

1 Botén 9 Conmutador de inversién 16. Conmutador de cambio 2 Cartucho de bateria 10 Lado À de velocidad 3 Luz de carga 11 LadoB 17 Anillo de ajuste 4 Cargador de baterias 12 Rotacién hacia la derecha 18 Graduaciones 5 Apretar 13. Rotacién hacia la izquierda 19 Marca para taladrado 6 Mandril 14 Baja velocidad 20 Puntero 7 Anillo 15 Alta velocidad 21 Tornillo 8 Interruptor de gatillo 22 Placa de fiaciôn ESPECIFICACIONES Modelo 6226D 6227D 6228D Capacidades Acero 10 mm 10 mm Madera 24 mm 24 mm Tomillo para madera 51mmx63mm 5,1mmx63mm Tomillo para méquina 6mm 6 mm Velocidad en vacio (min” er 0-1.100 0-1.100 0- 350 0- 350 Longitud total 210mm 210mm Peso neto 1.5kg 1.6kg Tensiôn nominal cc 12V cc144V

+ Debido a un programa continuo de investigacién y desarrollo, las especificaciones aqui dadas estän suje- tas a cambios sin previo aviso.

+ Nota: Las especificaciones pueden ser diferentes de pais a pais.

La herramienta se utiliza para taladrar y atornillar en

madera, metal y pléstico.

Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad, consulte las instrucciones de seguridad incluidas.

NORMAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA EL CARGADOR Y EL CARTUCHO DE BATERIA

1. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES — Este manual contiene instrucciones de operaciôn y de seguridad importantes para el cargador de baterias.

2. Antes de utilizar el cargador de baterias, lea todas las instrucciones y las indicaciones de precaucién (1) del cargador de baterias, (2) de las baterias, y (3) del producto con el que se uti- licen las baterias.

3. PRECAUCION — Para reducir el riesgo de que se produzcan heridas personales, cargue sola- mente las baterias recargables del tipo MAKITA. Otros tipos de bateria pueden reventar y causar heridas personales y daños.

No exponga el cargador a la Iluvia ni a la nieve. El uso de accesorios no recomendados ni vendi- dos por el fabricante del cargador de baterias podrä resultar en un riesgo de incendio, des- carga eléctrica, o lesiones a personas.

Para reducir el riesgo de dañar el enchufe y cable eléctrico, cuando desconecte el cargador tire del enchufe y no del cable.

Cerciérese de colocar el cable de forma que no pueda pisarlo, tropezar con él, y que no esté Sometido a tirones ni otro tipo de daños o fatiga. No utilice el cargador si su cable o enchufe estä estropeado — reempläcelos inmediatamente.

Si el cargador ha recibido un golpe fuerte, lo ha dejado car, o ha resultado dañado de alguna forma, no lo utilice; llévelo a que se lo revise un técnico de servicio cualificado.

. No desarme el cargador ni el cartucho de bate-

ria; cuando necesite realizar algün servicio o reparacién, llévelo a un técnico de servicio cuali- ficado. Un montaje incorrecto podria ocasionar un riesgo de descarga eléctrica o de incendio.

Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica,

desenchufe el cargador de la toma de corriente antes de intentar cualquier tipo de manteni- miento o limpieza. La desconexién de los con- troles, ünicamente, no reducirä este riesgo.

NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA EL CARGADOR Y EL CARTUCHO DE BATERIA

. Los padres deberän supervisar a sus

No cargue el cartucho de bateria cuando la tem- peratura sea INFERIOR a 10°C o SUPERIOR a 40°C.

No intente utilizar un transformador elevador, un

grupo electrégeno ni una toma de corriente con-

tinua (CC) para cargar el cartucho de bateria.

No permita que nada cubra u obstruya las r

Ilas de ventilacién del cargador.

Tape siempre los bornes de la bateria con la tapa

de la bateria cuando no utilice el cartucho de

No cortocireuite el cartucho de bateria:

(1) No toque los bornes de la bateria con nin- gün tipo de material conductor.

(2) Evite guardar el cartucho de bateria en cajas junto con otros objetos metlicos tales como clavos, monedas, etc.

(8) No exponga el cartucho de bateria al agua ni a la Iluvia.

Un cortocircuito en la bateria puede causar una

gran circulacién de corriente, un sobrecalenta-

miento, posibles quemaduras e incluso una ave- ria.

No guarde la herramienta ni el cartucho de bate-

ria en lugares donde la temperatura pueda

alcanzar o exceder los 50°C.

No queme el cartucho de bateria aunque esté

seriamente dañado o completamente fuera de

ser El fuego podria hacerlo explotar.

Tenga cuidado de no dejar caer, sacudir ni gol-

pear el cartucho de bateria.

No cargue el cartucho de bateria dentro de una

caja o contenedor de ningün tipo. Durante la

carga, la bateria deberé estar en un lugar bien ventilado.

. El cargador de baterias no ha sido pensado para

ser usado por nifios ni menores sin ser supervi- sados.

pequeños para asegurarse de que no juegan con el cargador de baterias.

NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA LA HERRAMIENTA

Tenga en cuenta que esta herramienta esté siempre en condiciôn de funcionamiento, por- que no hay que enchufarla a una toma de corriente eléctri Cuando realice una operacién donde la herra- mienta pueda entrar en contacto con cables eléctricos ocultos o con su propio cable de ali- mentacién, sujete la herramienta por las superfi- cies de asimiento aisladas. Si toca un cable con corriente, la corriente se transmitiré a las super- ficies metälicas expuestas de la herramienta y podrä sufrir una descarga eléctrica. Asegürese siempre de que el piso bajo sus sea firme.

Asegürese de que no haya nadie debajo cuando utilice la herramienta en posiciones altas.

Sujete firmemente la herramienta.

Mantenga las manos alejadas de las piezas gira- torias.

No deje la herramienta funcionando. Téngala funcionando solamente cuando la sujete con las manos.

No toque la broca o la pieza de trabajo inmedia- tamente después de haber trabajado con ellas; podrian estar muy calientes y producirle quema- duras en la piel.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Instalaciôn o extracciôn del cartucho de bateria (Fig. 1)

Antes de insertar o retirar el cartucho de bateria, ase- gürese siempre de desconectar la herramienta.

Para retirar el cartucho de bateria, séquelo de la herra- mienta mientras presiona los botones a cada lado del mismo.

Para insertar el cartucho de bateria, alinee la lengüeta del cartucho de bateria con la acanaladura en el aloja- miento y deslicelo hasta alojarlo en su lugar. Insértelo Siempre a fondo hasta que quede bloqueado produ- ciendo un ligero chasquido. En caso contrario, podria caerse accidentalmente de la herramienta y causarle heridas a usted o a alguien que se encuentre cerca de usted.

No fuerce la introducciôn del cartucho de bateria. Si el cartucho no se desliza hacia dentro fâcilmente, quiere decir que no esté siendo insertado correctamente.

para DC9710 y DC1470 Enchufe el cargador de bateria en una toma de corriente.

: Inserte el cartucho de bateria en el cargador de forma que los bornes positivo y negativo del cartucho de bateria

concuerden con las marcas respectivas del cargador de bateria. Meta el cartucho completamente en el aloja-

miento del cargador de forma que apoye en el fondo del mismo.

Cuando se inserte el cartucho de bateria, la luz de carga parpadearä en color rojo y comenzarä la carga.

4... Cuando termine la carga, la luz de carga se apagarä. El tiempo de carga es el siguiente:

Bateria 9120, 1220, 1420: 60 minutos aproximadamente

5. Si deja el cartucho de bateria en el cargador después de haberse completado el ciclo de carga, el cargador cam-

biarä a su modo de “carga lenta (carga de mantenimiento}".

6. Después de terminar de cargar el cartucho de bateria, retirelo del cargador y desenchufe el cargador de la fuente

+ El cargador de bateria es para cargar cartuchos de bateria Makita. No lo utilice nunca con otros fines ni para cargar baterias de otros fabricantes.

+ Cuando cargue un cartucho de bateria nuevo o uno que no haya utilizado durante largo tiempo, tal vez no admita una carga completa. Esto es una condicién normal y no denota ningün tipo de problema. El cartucho de bateria podrä cargarse completamente después de repetir unas cuantas veces la operaciôn de descargarlo completamente y volverlo a cargar.

+ Cuando cargue un cartucho de bateria de una méquina que acabe de ser utlizada o un cartucho de bateria que haya sido dejado expuesto a la luz solar directa o al calor durante mucho tiempo, deje que éste se enfrie. Luego vuelva a insertarlo y cârguelo una vez ms.

+ Cuando cargue un cartucho de bateria nuevo o uno que no haya sido utilizado durante mucho tiempo, la luz de carga se apagarä pronto algunas veces. Si ocurre esto, retire el cartucho de bateria y vuelva a insertarlo. Si la luz de carga se apaga en menos de un minuto a pesar de repetir este procedimiento un par de veces, el cartucho de bate- ria estarä agotado. Sustitüyalo por otro nuevo.

Para DC9711 1. Enchufe el cargador de baterias en una toma de corriente. 2. Inserte el cartucho de bateria en el cargador de forma que los bornes positivo y negativo del cartucho de bateria concuerden con las marcas respectivas del cargador de baterias. Meta el cartucho completamente en el aloja- miento del cargador de forma que apoye en el fondo del mismo. 3. Cuando se inserte el cartucho de bateria, la luz de carga se encenderä y la bateria comenzarä a cargarse. La luz de carga se mantendrä encendida de forma continua durante la carga. 4. Una vez completada la carga, la luz de carga se apagarä. El tiempo de carga es como se indica a continuaciôn: Bateria 7000, 7100, 7120, 9000, 9100, 9100A y 9120: 60 minutos aprox. Bateria 7001, 9001, 9101 y 9101A: 80 minutos aprox. Bateria 7002, 9002, 9102, 9102A y 9122: 90 minutos aprox. Bateria 7033, 9033 y 9133: 100 minutos aprox. Bateria 9134: 115 minutos aprox. Bateria 9135: 130 minutos aprox. 5. Si deja el cartucho de bateria en el cargador después de que se haya completado el ciclo de carga, el cargador cambiarä a su modo de “carga lenta (carga de mantenimiento)" que durarä aproximadamente 24 horas. 6. Después de finalizada la carga, desenchufe el cargador de la toma de corriente. PRECAUCION + El cargador de bateria es para cargar cartuchos de bateria Makita. No lo utilice nunca con otros fines ni para cargar baterias de otros fabricantes. + Si carga un cartucho de bateria justo después de haber estado utilizändolo en una herramienta o un cartucho de bateria que haya dejado expuesto a la luz directa del sol durante largo tiempo, la luz de carga podrä parpadear en color rojo. Si se da el caso, espere un tiempo. La carga comenzaré cuando el cartucho de bateria se entrie.

El cartucho de bateria no esté cargado cuando se adquiere nuevo. Tendrä que cargarlo antes de usarlo. Emplee el cargador de bateria modelo DC1411 para cargarlo.

Enchufe el cargador de bateria en una toma de corriente alterna (CA) de tensiôn apropiada. La luz de carga parpa- dearä en color verde. Inserte el cartucho de bateria de forma que los bornes positivo y negativo en el cartucho de bateria queden en los mismos lados que las marcas respectivas en el cargador de bateria. Inserte el cartucho com- pletamente en la abertura de forma que asiente en la base de la abertura del cargador. Cuando el cartucho esté inser- tado, el color de la luz de carga cambiarä de verde a rojo y la carga comenzarä. La luz de carga permanecerä encendida durante la carga. Cuando el color de la luz de carga cambie de rojo a verde, se habrä completado el ciclo de carga. La carga Ileva aproximadamente una hora. Si deja el cartucho de bateria en el cargador después de que se haya completado el ciclo de carga, el cargador cambiarä a su modo de “carga lenta (carga de mantenimiento)” que durarä aproximadamente 24 horas. Después de la carga, desenchufe el cargador de la toma de corriente. Consulte la tabla de abajo para ver los tiempos de carga.

Tipo de bateria Nümero de celdas Tiempo de carga 9120 8 40 min. aprox. 9133 8 65 min. aprox. 9134 8 75 min. aprox. 9135 8 90 min. aprox. 1220 10 40 min. aprox. 1233 10 65 min. aprox. 1234 10 75 min. aprox. 1235 10 90 min. aprox. 1420 12 40 min. aprox. 1433 12 65 min. aprox. 1434 12 75 min. aprox. 1435 12 90 min. aprox.

+ El cargador de bateria modelo DC1411 es para cargar el cartucho de bateria Makita. No lo utilice nunca con otro propésito o para cargar baterias de otros fabricantes.

+ Cuando cargue un cartucho de bateria nuevo o uno que no haya sido utilizado durante mucho tiempo, serä posible que no pueda cargarse completamente. Esta es una condiciôn normal y no indica ningün tipo de problema. Podrä volver a cargarlo completamente después de descargarlo en su totalidad y volverlo a cargar unas cuantas veces.

+ Si carga un cartucho de bateria que acabe de retirar de una herramienta que justo entonces acaba de operar o uno que ha estado expuesto a la luz solar directa o calor durante mucho tiempo, la luz de carga podrä parpadear en color rojo. Si se diera el caso, espere algün tiempo. La carga comenzarä una vez que el cartucho se entrie. Éste se enfriarä antes si lo saca del cargador.

+ Si la luz de carga parpadea alternativamente en verde y rojo, existirä algün problema y no se podrä cargar. Los bor- nes en el cargador o en el cartucho de bateria estarän sucios de polvo o el cartucho podrä estar inservible o estro- peado.

Carga continua y lenta (carga de mantenimiento)

Si deja el cartucho de bateria en el cargador para evitar que se descargue espontäneamente después de haberlo car- gado completamente, el cargador se cambiarä a su modo de “carga continua y lenta (carga de mantenimiento)" y mantendré el cartucho de bateria fresco y completamente cargado.

Consejos para alargar al méximo la vida de servicio de la bateria 1. Cargue el cartucho de bateria antes de que se descargue completamente. Pare la herramienta y cargue el cartucho de bateria siempre que note que se debilita la potencia de la herra- mienta. 2. Nunca cargue un cartucho de bateria que esté completamente cargado. El exceso de carga acorta la vida de servicio de la bateria. 3. Cargue el cartucho de bateria a una temperatura ambiente de 10°C - 40°C. Deje que el cartucho de bateria se enfrie antes de cargarlo. 4. Cargue el cartucho de bateria de hidruro metälico de nikel cuando no lo utilice durante més de seis meses.

Instalaciôn o extracciôn del implemento de atornillar o broca (Fig. 3)

Asegürese siempre de que la herramienta esté apagada y que el cartucho de bateria haya sido retirado antes de instalar o extraer el implemento.

Sujete el anillo y gire el mandril hacia la izquierda para abrir las mandibulas del cabezal. Coloque la broca en el cabezal introduciéndola hasta que Ilegue al fondo. Sujete firmemente el anillo y gire el mandril hacia la derecha para apretar el cabezal.

Para exiraer la broca, sujete el anillo y gire el mandril hacia la izquierda.

Accionamiento del interruptor (Fig. 4)

PRECAUCION Antes de insertar el cartucho de bateria, compruebe siempre para ver si el interruptor de gatillo se acciona correctamente y regresa a la posiciôn “OFF” cuando se libera.

Para encender la herramienta, simplemente presione el gatillo. La velocidad de la herramienta aumenta incre- mentando la presién ejercida en el gatillo. Suelte el gati- lo para parar.

Accionamiento del conmutador de inversiôn

+ Compruebe siempre la direcciôn de rotacién antes de realizar la operacién de trabajo.

+ Emplee el conmutador de inversién sélo después de que la herramienta esté completamente parada. Si cambia la direcciôn de rotacién antes de que la herra- mienta se pare podrä dañarla.

+ Cuando no esté utilizando la herramienta, ponga siem- pre el conmutador de inversién en la posiciôn neutra. Esta herramienta tiene un conmutador de inversiôn para cambiar la direcciôn de rotacién. Presione el conmutador de inversiôn del lado A para que gire hacia la derecha o del lado B para que gire hacia la izquierda. Cuando el conmutador de inversién esté en la posicién neutra, el

interruptor de gatillo no podrä ser accionado.

Cambio de velocidad (Fig. 6)

Para cambiar de velocidad, primeramente apague la

herramienta y deslice el conmutador de cambio de velo-

cidad hacia el lado de la marca “Il” para velocidad alta, o

hacia el lado de la marca “l” para velocidad baja. Asegü-

rese de que el conmutador de cambio de velocidad esté

correctamente posicionado antes de efectuar la opera-

ciôn de trabajo. Utilice la velocidad correcta para su tra-

+ Ponga siempre el conmutador de cambio de velocidad completamente en la posicién correcta. Si opera la herramienta con el conmutador de cambio de veloci- dad a media distancia entre el lado “Il” y el lado “l”, la herramienta podria dañarse.

+ No utlice el conmutador de cambio de velocidad cuando la herramienta esté funcionando. La herra- mienta podria dañarse.

Ajuste del par de apriete (Fig. 7)

El par de apriete puede ajustarse en 17 pasos diferentes girando el anillo de juste de forma que sus graduacio- nes queden alineadas con el puntero marcado en la herramienta. El par de apriete serd minimo cuando el nümero 1 esté alneado con el puntero, y mäximo cuando esté alineada la marca 8.

El embrague patinarä a varios niveles de par de torsiôn cuando esté posicionado en los nümeros 1 a 16. El embrague estä diseñado para que no patine en la marcaË.

Antes de efectuar la operaciôn de trabajo real, atornille un tornillo de prueba en el material que esté trabajando o en una pieza del mismo material para determinar el par de torsiôn requerido para ese trabajo en particular. NOTA:

No haga funcionar la herramienta con el anillo de ajuste posicionado entre el nümero 16 y la marca 8. La herra- mienta podria dañarse.

Instalacién de la placa de fijacién

(accesorio opcional) (Fig. 8)

Instale siempre la placa de fijaciôn cuando utilice el car- tucho de bateria 9100, 9102, 9102A para Modelo 6226D y 1200, 1202, 1202A para Modelo 6227D. Instélela en la herramienta con el tornillo suministrado.

Operacién de atornillamiento (Fig. 9)

Coloque la punta del implemento de atornillar en la

cabeza del tornillo y aplique presién a la herramienta.

Ponga la herramienta en marcha lentamente y luego

aumente la velocidad poco a poco. Suelte el gatillo tan

pronto como el embrague incida.

+ Asegürese de que el implemento de atornillar esté insertado en linea recta en la cabeza del tornillo, o el tornillo y/o el implemento podrian dañarse.

+ Cuando atornille tornillos para madera, taladre aguje- ros piloto previamente para que le resulte mäs fâcil taladrar y prevenir que se abra la pieza de trabajo. Consulte el cuadro de abajo.

dames made | De rsnentte

+ Si hace funcionar la herramienta continuamente hasta que se descargue el cartucho de bateria, deje que la herramienta descanse durante 15 minutos antes de continuar con una bateria fresca.

Operacién de taladrado

Primeramente, gire el anillo de ajuste de forma que el

puntero marcado en la herramienta quede alineado con

la marca É. Luego continüe de la forma siguiente.

+ Para taladrar madera Cuando se taladre madera, los mejores resultados se obtendrän con brocas para madera equipadas con tor- nillo guia. El tornillo guia facilita el taladrado al tirar de la broca hacia el interior de la pieza de trabajo.

+ Para taladrar metal Para evitar que la broca resbale al comenzar a taladrar, haga una mella con un punzén y martllo en el punto donde vaya a taladrar. Coloque la punta de la broca en la mella y comience a taladrar. Emplee un lubricante para operaciones de corte cuando taladre metales. Las excepciones son acero y latén que deberän ser taladrados en seco.

+ Con ejercer una presién excesiva sobre la herramienta no conseguiré taladrar mas de prisa. De hecho, esta presién excesiva sélo servirä para dañar la punta de la broca, disminuir el rendimiento de la herramienta y acortar su vida ütil.

Al momento de comenzar a agujerear se ejerce una fuerza tremenda sobre la herramienta/broca. Sujete la herramienta firmemente y tenga cuidado cuando la broca comience a penetrar en la pieza de trabajo.

+ Una broca que se haya bloqueado podrä sacarse sim- plemente poniendo el conmutador de inversiôn en rota- cin inversa para retroceder. Sin embargo, la herramienta podria retroceder bruscamente si no la sujetase firmemente.

Sujete siempre las piezas de trabajo pequeñas en un tornillo de banco o herramienta de sujecién similar.

Si hace funcionar la herramienta continuamente hasta que se descargue el cartucho de bateria, deje que la herramienta descanse durante 15 minutos antes de continuar con una bateria fresca.

MANTENIMIENTO PRECAUCION:

Asegürese siempre de que la herramienta est apagada y de que el cartucho de baterias esté quitado antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta.

Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto, las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes deberän ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Makita.

PORTUGUËS Explicaçäo geral 1 Botäo 9 Comutador de inversäo 17 Anel de regulaçäo 2 Bateria 10 LadoA 18 Graduaçôes 3 Luz de carga 11 LadoB 19 Marcaçäo de perfuraçäo 4 Carregador de bateria 12 Para a direita 20 Indicador 5 Apertar 13 Para a esquerda 21 Parafuso 6 Manga 14 Baixa velocidade 22 Placa de apoio 7 Anel 15 Alta velocidade 8 Gatilho do interruptor 16 Selector de velocidade ESPECIFICAÇOES Modelo 6226D 6227D 6228D … 10 mm 10 mm 10mm 21 mm 24 mm 24 mm 5,1 mm x 38 mm 5,1 mm x 63 mm 5,1 mm x 63 mm Parafuso de rosca fina … 6 mm 6mm 6 mm Velocidade em vazio (min°) Alta annees : 0-—1.100 0-1.100 0-1.100 Baixa . 0-—350 0- 350 0-—350 Comprimento total . 210 mm 210 mm 210 mm Peso . 1,4kg 1,5 kg 1,6kg Voltagem nominal 9,6 V C.C 12VCC 144VCC

E=APTHMATA PRECAUCION Estos accesorios o acoplamientos estän recomendados para usar con la herramienta Makita especificada en este manual. Con el uso de cualquier otro accesorio o acoplamiento se podria correr el riesgo de producir heridas a personas. Los accesorios 0 acoplamientos deberän usarse solamente de la manera apropiada y para la que han sido designados.

+ Utilice la punta N.° 1 cuando apriete tornillos M3 para mäquina, o tornillos de 2,1-2,7mm para madera.

+ Utile la punta N.° 2 cuando apriete tornillos M4-M5 para méquina, o tornillos de 3,1-4,8mm para madera.

+ Utilice la punta N.° 3 cuando apriete tornillos M6 para mäquina, o tornillos de 5,1-6,1 mm para madera.

+ Rubber steunschijf set

+ Conjunto de lijadora de goma

+ Conjunto de almofada de borracha

+ Maletin de pléstico para el transporte + Caixa pléstica para transporte

DECLARACION DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este cargador de baterias cumple con las siguientes normas o documentos normalizados,

EN60335, EN55014, EN61000 de acuerdo con las directivas comunitarias, 73/23/EEC y 89/386/EEC.

ESPANOL Ruido y vibracién del modelo 6226D/6227D/6228D El nivel de presiôn sonora ponderada À es de 70 dB (A). El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que Sobre- pase los 85 dB (A). Péngase protectores en los ofdos. — El valor ponderado de la aceleraciôn no sobrepasa los 25 ms