6228D - Sladdlös borrmaskin MAKITA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING 6228D MAKITA

den kan eksplodere i äben ild. Akkuen skal, när

2 Kraflkassett fôr rotationsriktning 3 Laddningslampa 10 Sida À

7 Ring 14 Lâgt varvtal

8 Strômställare 15. Hôgt varvtal

g av allmän ôversikt

16. Varvtalsomkopplare 17 Inställningsring

TEKNISKA DATA Modell 6226D 6227D 6228D Kapacitet Stäl … 10 mm 10 mm 10 mm 21 mm 24 mm 24 mm S1mmx38mm Simmx68mm 5,1mmx63mm Maskinskruv … 6mm 6mm 6mm Obelastat varvtal (min”!} Hügt . ; 0-1 100 0-1100 0-1100 Lägt — 350 0-350 0-350 Total längd 210 mm 210 mm 210 mm Nettovikt =. 14Kkg 1,5 kg 1,6 kg Märkspänning 29,6 V'ikstrôm 12 V'ikstrôm 14,4 V likstrôm + Pà grund av det kontinuerliga programme fôr forskning 7. Se till att sladden är placerad sà att inte nâgon och utveckling, kan här angivna tekniska data ändras trampar eller snubblar pâ den, eller att den pâ utan fôregäende meddelande. annat sätt utsätts fôr skador eller yttre pâverkan. + Observeral Tekniska data kan variera i olika länder. 8. Använd inte laddaren om kontakten eller sladden Verktygets ändamäl är skadade. Byt ut delarna omedelbart. Detta verktyg är avsett fôr borming och skruvidragning i 9 Använd inte laddaren om den har utsatts fôr ett trà, metal och last kraftigt slag, tappats, eller pà annat sätt skadats. . à Ta laddaren till en auktoriserad serviceverkstad. Säkerhetstips | h 10. Plocka inte isär laddaren eller kraftkassetten. Ta Fôr din egen säkerhets skull, bôr du läsa igenom de dem till en auktoriserad serviceverkstad om de medféljande säkerhetstôreskrifterna. behôver ses ôver eller repareras. Felaktig sam- . h mansättning kan medfôra risk fôr elektriska stô- VIKTIGA SAKERHETSINSTRUKTIONER FÔR tar och eldsväda. LADDARE OCH KRAFTKASSETT 11. Dra ur kontakten till laddaren innan underhäll

1. SPARA DESSA INSTRUKTIONER — Bruksan\ ningen innehäller viktiga säkerhets- och driftsin struktioner fôr batteriladdaren.

2. Läs alla instruktioner och varningstexter pâ (1) batteriladdaren, (2) kraftkassetten och (3) pro- dukten till vilka dessa används, innan du använ- der batteriladdaren.

3. VARNING — Ladda endast MAKITA uppladd-

ningsbara kraftkassetter fôr att minska risken fôr

skador. Andra batterityper kan explodera och orsaka skador pâ person och egendom.

Utsätt inte laddaren fôr regn eller snë.

Användning av tillbehër som inte säljs eller är

rekommenderade av batteriladdarens tillverkare

kan medfëra risk fôr eldsväda, elektriska stôtar och personskador.

6. Dra i kontakten och inte i sladden när laddaren kopplas ur strômuttaget, fôr att minska risken fôr Skador pâ nätkontakten och nätsladden.

ler rengôring utfërs fér att minska risken fôr elektriska stôtar. Denna risk minskas inte genom att bara stänga av kontrollerna.

Ladda inte kraftkassetten när temperaturen är UNDER 10°C eller ÔVER 40°C.

Fôrsôk inte använda en spänningsomvandiare, motordriven generator eller ett likstrémsuttag. Lät ingenting täcka fôr eller täppa igen ladda- rens ventilationshäl.

Sätt alltid pà det medféljande kontaktskyddet när kraftkassetten inte används.

inte kraftkassetten: inte kontakterna med nâgot ledande

lare som innehäller andra metalifôremäl som

till exempel spikar, mynt o.d.

Utsätt inte kraftkassetten fër vatten eller regn.

En kortslutning av kraftkassetten kan medfôra ett kraftigt spänningsflôde, ôverhettning, bränn- Skador och även totalfôrstérelse av kraftkasset- ten.

Férvara ej maskinen eller kraftkassetten pà plat- ser där temperaturen kan komma att uppnä eller ëverskrida 50°C.

Bränn inte upp kraftkassetten även om den är kraftigt skadad eller totalt utsliten. Kraftkasset- ten kan explodera i eld.

Var férsiktig sà att batteriet inte tappas, skakas om kraftigt eller släs emot andra fôremäl.

Ladda inte kraftkassetten inuti en läda eller behällare av nâgot slag. Kraftkassetten mâste placeras pâ en plats med god ventilation under laddning.

. Batteriladdaren är inte avsedd fôr att användas

av smäbarn och personer som lider av älder- domssvaghet utan tillsyn.

. Smäbarn bôr ha sâdan tillsyn att de inte leker

med batteriladdaren.

SÂRSKILDA SÂKERHETSREGLER FÔR MASKINEN

Tänk pâ att maskinen alltid är i driftsläge efter- som den inte behôver kopplas till ett elektriskt uttag.

Häll maskinen i de isolerade handtagen vid sädana arbeten där skär-/borrverktyget kan Kkomma i kontakt med ledningsdragning som inte är synlig. Om verktyget kommer | direktkontakt med en strémfôrande ledning kommer även maskinens metalldelar att bli strômfôrande, vil- ket kan orsaka att operatëren utsätts fü trisk shock.

Fôr DC9710 och DC1470

Koppla batteriladdaren till strémkällan.

Se till att ingen stär under dig används pà hôg hôjd.

Häll maskinen stadigt.

Häll händerna pà avständ frân roterande delar. Lämna inte maskinen gâende med motorn igäng. Använd endast maskinen när den hälls 1 hän- dern: Vidrër inte borret eller arbetsstycket direkt efter avslutat arbete. De kan vara extremt heta och orsaka brännskador.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

BRUKSANVISNING Montering och demontering av kraftkassetten

Stäng alltid av maskinen innan kraftkassetten sätts i eller tas ur.

Ta bort kraftkassetten genom att trycka in knapparna pâ kassettens bäda sidor och samtidigt dra av den frän maskinen.

Sätt pà kraftkassetten genom att passa in tungan pâ kraftkassetten mot skäran i maskinhuset och sedan skjuta den i läge. Skjut alltid pä kraftkassetten hela vägen tills den lâses i lâge med ett litet klickjud. Om kraftkassetten inte lâses i läge kan den av misstag falla ur sitt läge, och därmed orsaka skador pà dig själv eller nâgon person i din närhet.

Tvinga inte kraftkassetten i läge vid monteringen. Om kassetten inte lätt glider i läge, är den inte monterad pâ rätt sätt.

Sätt i batteripaketet sà att plus- och minuskontakterna pâ batteripaketet är pâ samma sida som respektive marke- ringar pà batteriladdaren. Skjut in batteripaketet helt i laddningskammaren s tt det vilar mot dess botten.

När batteripaketet sätts i kommer laddningslampan at bôrja blinka med rôtt jus, och laddningen pâbôrjas.

Nr laddningen är avslutad slocknar laddningslampan. Laddningstiden är enligt féljande:

Batteri 9120, 1220, 1420; cirka 60 minuter

Om du lâter batterikassetten sitta kvar i laddaren efter att laddningen har avsiutats, ôvergär laddaren till lget fôr

“strôladdning (underhällsladning)".

‘Ta bort batteriet frän laddaren efter avslutad laddning, och dra ut laddarens kontakt ur strômkällans uttag (nätutta-

+ Batteriladdaren är endast avsedd fôr uppladdning av Makitas batteripaket. Använd den aldrig fôr nâgra andra ända- mäl eller fôr uppladdning av batteripaket av andra fabrikat.

+ Vid uppladdning av ett helt nytt batteripaket, eller ett batteripaket som inte använts pà länge, kan det hända att det inte gär att ladda upp det helt. Detta är dock normalt, och tyder inte pà nâgot fel. När väl batteripaketet laddats ur helt och sedan laddats upp igen ett par gänger gär det att ladda upp helt och hället.

+ När du laddar ett batteripaket frân en maskin som nyss har använts, eller ett batteripaket som har legat pà en plats som är utsatt fr direkt solljus eller annan värme under en längre tid, bôr du lâta det fà svalna fôrst. Sätt sedan i det igen och férsëk ladda det pà nytt.

+ Det inträffar ibland att laddningslampan slocknar strax efter att laddningen har bôrjat, vid uppladdning av ett nytt bat- teri och batterier som inte har använts pà länge. Ta bort batteriet om detta skulle inträffa, och sätt sedan i det igen. Om laddningslampan slocknar inom en minut även efter att denna procedur har upprepats nâgra gânger betyder det tt batteriet är dôtt. Byt ut det mot ett nytt.

1. Koppla batteriladdaren till strémkällan.

2. Sätt i batteripaketet sà att plus- och minusterminalerna pà batteripaketet är pà samma sida som respektive mar-

keringar pâ batteriladdaren. Skjut in batteripaketet helt laddningskammaren sà att det vilar mot dess botten.

8. När batteripaketet är isatt tänds laddningslampan, och laddningen päbôrjas. Laddningslampan lyser med starkare

och starkare sken under laddningen.

4. När laddningen är avslutad slocknar laddningslampan. Laddningstiden är enligt féljande:

Batteri 7000, 7100, 7120, 9000, 9100, 9100À och 9120: ungefär 60 minuter. Batteri 7001, 9001, 9101 och 9101A: ungefär 80 minuter.

Batteri 7002, 9002, 9102, 9102A och 9122: ungefär 90 minuter.

Batteri 7033, 9033 och 9133: ungefär 100 minuter.

Batteri 9134: ungefär 115 minuter.

Batteri 9135: ungefär 130 minuter.

5. Laddningstiden är ungefuar en timme. Om du lämnar kraftkassetten i laddaren efter avslutad laddning ôvergär

laddaren till läget “strôladdning (underhällsladdning)" vilket varar i ungefär 24 timmar.

6. Koppla ur laddaren frân strämkällan efter avslutad laddning.

+ Batteriladdaren är endast avsedd fôr uppladdning av Makitas batteripaket. Använd den aldrig fôr nâgra andra ända- mâl eller fôr uppladdning av batteripaket av andra fabrikat.

+ Vid laddning av ett batteripaket som just har använts i ett verktyg, eller ett batteripaket som legat en längre tid pà en plats som är utsatt fôr direkt solljus, kan det inträffa att laddningslampan blinkar med rôtt sken. Vänta i sà fall ett litet tag. Laddningen päbôrjas efter att batteripaketet har svalnat.

Fêr DC1411 Vid leverans är kraftkassetten oladdad. Den mâste laddas fôre användning. Använd laddaren modell DC1411 fôr att ladda upp kraftkassetten. Sätt i laddaren i ett lämpligt växelstrmsuttag. Laddningslampan tänds med ett grônt ljus. Sätt i kraftkassetten sà att plus- och minuspolerna pà kraftkassetten är pâ samma sida som respektive markeringar pà laddaren. Fôr in kassetten helt och full i laddningsurtaget sà att den vilar mot laddningsurtagets botten. När kraftkassetten satts i ändras ladd- ningslampans färg frân grônt till rôtt och laddningen päbôras. Laddningslampan lyser med stadigt sken under hela laddningen. När laddningstampan ändrar färg frân rôtt til grônt är laddningen avslutad. Laddningstiden är ungefuar en timme. Om du lämnar kraftkassetten i laddaren efter avslutad laddning évergär laddaren till läget “strôladdning (under- hällsladdning)" vilket varar i ungefär 24 timmar. Dra ur laddarens nätkabel frân strémkällan efter laddningen.

Se i tabellen nedan fôr laddningstid.

Batterityp Kapacitet (mAh) Antal celler Laddningstid 9120 1300 8 Ungefär 40 min. 9133 2200 8 Ungefär 65 min. 9134 2 600 8 Ungefär 75 min. 9135 3 000 8 Ungefär 90 min. 1220 1300 10 Ungefär 40 min. 1233 2200 10 Ungefär 65 min. 1234 2 600 10 Ungefär 75 min. 1235 3 000 10 Ungefär 90 min. 1420 1300 12 Ungefär 40 min. 1433 2200 12 Ungefär 65 min. 1434 2 600 12 Ungefär 75 min. 1435 3 000 12 Ungefär 90 min.

+ Laddaren modell DC1411 är avsedd fôr laddning av Makita kraftkassett. Använd den aldrig fôr andra ändamäl eller fôr ait ladda batterier av andra märken.

+ id laddning av en ny kraftkassett, eller en kraftkassett som inte använts under läng tid kan det hända att kraftkas- setten inte kan laddas full. Detta är normalt och indikerar inte nâgon felaktighet hos laddare eller kassett. Kraftkas- setten kan laddas full efter aît den laddats upp och laddats ur nâgra gânger.

+ Vid laddning av en kraftkassett frân en maskin som just använts, eller en kraftkassett som har legat pà en plats utsatt fôr direkt sollus eller värme under en längre tid kan det hända att laddningslampan blinkar med rôtt sken. Vänta en Stund om detta inträffar. Laddningen päbôrjas efter att kraftkassetten svalnat. Kraftkassetten svalnar snabbare om du avlägsnar den frän laddaren.

+ Om laddningslampan blinkar med omväxlande grônt och rôtt sken har ett problem uppstätt, och laddning kan inte genomfôras. Kontakterna pà laddaren eller kraftkassetten är igensatta med damm eller skräp, eller sà är kraftkasset- ten utsliten eller skadad.

Stréladdning (underhällsladdning) Laddaren ôvergär til läget fôr “stréladdning (underhällsladdning)" om du lämnar kvar kraftkassetten i laddaren, fôr att férhindra att batteriet laddas ur spontant efter en fulladdning, och laddaren kan därmed hällas fräscht och fulladdat.

Tips fôr att upprätthälla maximal livslängd fôr batteriet 1. Ladda upp laddaren innan det är fullständigt urladdat. Avbryt alltid arbetet som du utfôr med maskinen, och ladda upp laddaren, när du märker att kraften i maskinen minskar. 2. Ladda aldrig ett fulladdat laddare. Ôverladdning minskar batteriets livslängd. 3. Ladda laddaren i rumstemperatur vid 10°C — 40°C. Lät ett laddare, som har biivit varmt, svalna innan det laddas. 4. Ladda upp kraftkassetten, av typ nickel metallhydrid, om du inte använder den pà mer än sex mänader.

Montering och demontering av skruvmejselverktyg eller borr (Fig. 3)

Viktigtl Se altid til att maskinen är avstängd och kraftkassetten borttagen innan verktyget monteras eller demonteras.

Häll i ringen och vrid hyisan moturs fôr att ôppna chucken. Fôr in verktyget i chucken sà längt det gâr. Häll Stadigt i ringen och vrid hylsan medurs fôr att dra ât chucken. Häll i ringen och vrid hylsan moturs fôr att demontera verktyget.

Strômställarens funktion (Fig. 4)

FÔRSIKTIGHETI Kontrollera allid att strémställaren fungerar normalt och ätergär til det avstängda läget (‘OFF"-äget) när den Släpps innan kraftkassetten sätts i maskinen.

Tryck helt enkelt pà strômställaren fôr att starta maski- nen. Varvtalet ôkar med ett ôkat tryck pà strômställaren. Släpp strémställaren fôr att stanna maskinen.

Rotationsomkopplarens funktion (Fig. 5)

+ Kontrollera allid rotationsrikiningen fôre användning.

+ Använd rotationsomkopplaren fôrst efter att maskinen har stannat hell. Maskinen kan skadas om rotationsrikt- ningen ändras innan maskinen har stannat.

+ Ställ alltid rotationsomkopplaren i neutralt läge när maskinen inte används.

Maskinen är utrustad med en rotationsomkopplare fôr att ändra rotationsrikiningen. Tryck in rotationsomkopplaren frân sida A für medurs rotation, och frân sida B fôr mot- urs rotation. När rotationsomkopplaren stär i neutralt läge kan strômställaren inte tryckas in.

Ândring av varvtal (Fig. 6)

Stäng fôrst av maskinen vid ändring av varvtalet (motor-

hastigheten), och skjut sedan varvtalsomkopplaren till

sida “Il” fôr hôgt varvtal eller sida “l” fr lägt varvtal. Se till

att varvtalsomkopplaren stâr i rätt läge fôre användning.

Använd rätt varvtal fôr ditt arbete.

+ Skjut alltid varvtalsomkopplaren helt i l'âge. Maskinen kan skadas om den används med varvtalsomkopplaren i et läge mitt emellan sida “l” och sida “Il”.

+ Skjut inte pä varvtalsomkopplaren medan maskinen är igäng. Maskinen kan skadas.

Inställning av âtdragningsmomentet (Fig. 7) Atdragningsmomentet kan ställas in i 17 steg genom att vrida pà inställningsringen sà att dess gradering stär mot pilen pà maskinhuset. Atdragningsmomentet är lägst när iffran 1 stâr mot pilen, och maximalt när É-markeringen Stär mot pilen. Kopplingen bryter in vid respektive ätdrag- ningsmoment när âtdragningsmomentet àr inställt pà sift- rorna 1 till 16. Kopplingen är konstruerad fôr att inte bryta in när âtdragningsmomentet är inställt pà #-markeringen Skruva i en Skruv pâ prov i det material du använder eller ï ett ôverblivet stycke av samma typ innan det faktiska arbetet pâbôrjas fôr att bestämma vilket tdragningsmo- ment som är lämpligt fôr just det arbetsmomentet

OBSERVERAI Använd inte maskinen med inställningsringen ställd i ett

läge mellan siffran 16 och É-markeringen. Maskinen kan skadas.

Montering av kassettspärr (separat tillbehôr) (Fig. 8)

Montera alltid kassettspärren om kraftkassett (batterikas- sett) 9100, 9102, 9102A für Modell 6226D och 1200, 1202, 1202A for Modell 6227D används. Montera ka: settspärren pà maskinen med den medfôljande skruven.

Idragning av skruvar (Fig. 9)

Placera spetsen pâ skruvmejselverktyget i skruvhuvudet

och anlägg tryck mot maskinen. Starta maskinen läng-

samt och ôka sedan hastigheten gradvis. Släpp strôm-

ställaren sà snart kopplingen bryter in.

+ Se till att skruvverktyget sätts à rakt i skruvhuvudet fôr att inte orsaka skador pà skruven och/eller verktyget.

+ Fôrborra ledhäl vid iskruvning av träskruv fôr att under- lätta iskruvandet och fôr att fôrhindra att arbetsstycket spricker. Se tabellen nedan.

Träskruvens nominella | Rekommenderad storlek diameter (mm) pâ ledhälet (mm) 3,1 2,0-2,2 3,5 2,2-2,5 3,8 2,5-2,8 4,5 2,9-3,2 4,8 3,1-3,4 5,1 3,3-3,6 5,5 3,6-3,9 5,8 4,0-4,2 61 42-44

+ Om maskinen har använts kontinuerligt tills kraftkasset- ten har laddats ur, bôr maskinen tillätas vila i 15 minu- ter innan arbetet fortsätts med en ny kraftkassett.

Borrning Vrid fôrst inställningsringen sà att pilen pâ maskinhuset pekar mot Émarkeringen. Fortsätt sedan enligt fôljande. + Borring i trà Vid borrning i trà uppnäs bäst resultat om ett träborr med ledskruv används. Ledskruven fôrenklar borr- ningen genom att dra borret in i arbetsstycket. + Borrning i metall Gr en fôrsänkning med hjälp av en kôrnare och en hammare där hälet ska vara fôr att fôrhindra att borret slinter när borrningen päbôrjas. Placera spetsen pà borret i fôrsänkningen och bôrja borra. Använd borrolja vid bormning metall. Undantagen är järn och mässing som ska borras torra.

+ Ett ôverdrivet tryck mot maskinen pâskyndar inte borr- ningen. | själva verket leder det éverdrivna trycket endast till att borrets spets fôrstôrs, maskinens funktion férsämras och dess arbetsliv fôrkortas.

+ Vid hâlgenombrytningen utsätts maskinen/borret fôr en oerhôrd kraft. Häll i maskinen stadigt och var uppmärk- sam när borret bôrjar bryta igenom arbetsstycket.

+ Ett fastborrat borr kan lossas helt enkelt genom att sätta rotationsomkopplaren 1 motsatt rotationsriktning fôr att backa ut borret. Maskinen kan dock backa ut häftigt om du inte häller i den stadigt.

+ Fäst alltid smâ arbetsstycken i ett skruvstäd eller lik- nande fasthällande anordning.

+ Om maskinen har använts kontinuerligt tlls kraftkasset- ten har laddats ur, bôr maskinen tllätas vila i 15 minu- ter innan arbetet fortsätts med en ny kraftkassett.

UNDERHÂLL FÔRSIKTIGHET:

Tillse alltid att maskinen är frânkopplad och att kraftkas- setten tagits ur maskinen innan Du utfôr arbete pà denna.

Fèr att bibehälla produktens säkerhet och tillfôrlitlighet, bôr alltid reparationer, underhällsservice och justeringar utfôras av auktoriserad Makita serviceverkstad.

NORSK Forklaring til generell oversikt

EKSTRA SIKKERHETSREGLER FOR + Maskinen mà alltid släs av for batteriet settes i eller tas

Dessa tilbehôr eller tilsatser rekommenderas endast fôr användning tillsammans med din Makita maskin som specifieras i denna bruksanvisning. Användning av andra tillbehôr eller tillsatser kan medféra risk fôr personskador. Tillbehôren och tillsatserna fâr endast användas pà lämpligt och dr fôr avsett sätt

[ EAAHNIKA EG-DEKLARATION OM ÜVERENSSTÂMMELSE Under eget ansvar deklarerar vi härmed att denna batte- riladdare ôverensstämmer med fôljande standardise- ringar och standardiserade dokument,

EN60335, EN55014, ENG 1000 i enlighet med EG-direktiven 73/23/EEC och 89/336/EEC.

2,5 m/s’ Buller och vibration hos modell 6226D/6227D/6228D Den typiska-A-vägda ljudtrycksnivän är 70 dB (A). Bullernivän under pâgäende arbete kan ôverstiga 85 dB (A) — Använd hôrselskydd — Det typiskt vägda effektivvärdet fôr acceleration ôverstiger inte 2,5 m/s?