ETAM 29.666 - دستگاه قهوه‌ساز DELONGHI - راهنمای کاربر رایگان

نوع محصول	قهوه‌ساز فیلتری
برند	دلونگی
مدل	ETAM 29.666
ظرفیت	حداکثر ۱۰ فنجان
قدرت	۱۰۰۰ وات
ولتاژ	۲۲۰-۲۴۰ ولت ~ ۵۰/۶۰ هرتز
وزن	۲.۵ کیلوگرم
ابعاد (تقریبی)	۲۵ × ۲۰ × ۳۵ سانتی‌متر
منبع تغذیه	برق شهری
نوع فیلتر	فیلتر نایلونی دائمی (قابل جدا شدن)
مخزن آب	قابل جدا شدن، حداکثر ظرفیت ۱۰ فنجان
کوزه	شیشه‌ای با درپوش
صفحه گرم‌کننده	بله، نگه‌داشتن گرم
عملکردها	خاموشی خودکار پس از ۴۰ دقیقه، عملکرد Aroma، نگه‌داشتن گرم
ایمنی	خاموشی خودکار، سطوح داغ هشدار داده شده
تمیز کردن	غوطه‌ور نکنید، با پارچه مرطوب تمیز کنید
رسوب‌زدایی	هر ۶۰ سیکل
لوازم جانبی همراه	فیلتر دائمی، قاشق اندازه‌گیری

سوالات متداول - ETAM 29.666 DELONGHI

چگونه با این دستگاه قهوه درست کنیم؟

مخزن آب را با کوزه پر کنید، فیلتر دائمی را در جای فیلتر قرار دهید، آسیاب قهوه را اضافه کنید (۱ قاشق اندازه‌گیری به ازای هر فنجان)، درب را ببندید، کوزه را روی صفحه گرم‌کننده بگذارید و دکمه روشن/استندبای را فشار دهید.

اگر قهوه به آرامی می‌آید چه کار کنیم؟

این معمولاً به دلیل نیاز به رسوب‌زدایی است. با یک محصول مخصوص قهوه‌سازهای فیلتری رسوب‌زدایی کنید.

چگونه دستگاه را رسوب‌زدایی کنیم؟

محصول رسوب‌زدا را در آب رقیق کنید، داخل مخزن بریزید، یک فنجان جریان دهید، ۱۵ دقیقه صبر کنید، تکرار کنید، سپس با ۳ مخزن آب تمیز آبکشی کنید.

چرا قهوه طعم ترش دارد؟

این ممکن است نشان‌دهنده آبکشی ناکافی پس از رسوب‌زدایی باشد. دستگاه را با چند سیکل آب تمیز آبکشی کنید.

آیا می‌توانم از قهوه آسیاب شده تجاری استفاده کنم؟

بله، از آسیاب متوسط مناسب برای قهوه‌سازهای فیلتری استفاده کنید. مقدار را مطابق با سلیقه خود تنظیم کنید.

چگونه عملکرد Aroma را فعال کنیم؟

قبل از عبور آب، دکمه Aroma را فشار دهید. چراغ روشن می‌شود و آب کندتر جریان می‌یابد تا عطر بیشتری آزاد شود.

چگونه صفحه گرم‌کننده را خاموش کنیم؟

پس از پایان عبور آب، دکمه روشن/استندبای را فشار دهید. دستگاه پس از ۴۰ دقیقه به طور خودکار خاموش می‌شود.

قبل از اولین استفاده چه کار کنیم؟

تمام لوازم جانبی را بشویید و دو سیکل آب تمیز بدون قهوه جریان دهید تا مدارهای داخلی آبکشی شوند.

آیا کوزه شیشه‌ای قابل شستشو در ماشین ظرفشویی است؟

کوزه شیشه‌ای است، بهتر است برای جلوگیری از آسیب، آن را با دست بشویید. درپوش نیز قابل شستشو با دست است.

حداکثر ظرفیت مخزن آب چقدر است؟

حداکثر ظرفیت معادل ۱۰ فنجان است. از کوزه برای اندازه‌گیری و پر کردن مخزن استفاده کنید.

راهنمای کاربر ETAM 29.666 DELONGHI

قهوه‌ساز

قهوه‌ساز

قهوه‌ساز

قهوه‌ساز

قهوه‌ساز

قهوه‌ساز

قهوه‌ساز

قهوه‌ساز

قهوه‌ساز

قهوه‌ساز

قهوه‌ساز

قهوه‌ساز

قهوه‌ساز

قهوه‌ساز

قهوه‌ساز

KAFFEMASKINE

KAHVINKEITIN

APARAT ZAKAVU

APARAT DE CAFEA

KAΦEMAUNHA

KAVNI APARAT

KOΦE JXACAFbI山

KAHVE MAKINESI

jLwOg

y

اتصال برق (فقط برای بریتانیا)

الف) اگر دستگاه شما با دوشاخه عرضه شده است، دارای فیوز ۱۳ آمپر خواهد بود. اگر دوشاخه به پریز شما نمی‌خورد، باید دوشاخه را از سیم اصلی قطع کرده و دوشاخه مناسب طبق زیر نصب کنید.

هشدار: پس از برداشتن فیوز، دوشاخه قطع شده را با دقت دور بیندازید: آن را در پریز ۱۳ آمپر دیگری در خانه قرار ندهید زیرا ممکن است خطر برق‌گرفتگی ایجاد کند. با دوشاخه‌های جایگزین که فیوز ندارند، مدار باید با فیوز ۱۵ آمپر محافظت شود. اگر دوشاخه از نوع قالب‌گیری شده است، هنگام تعویض فیوز با فیوز ۱۳ آمپر تأیید شده آستا مطابق BS 1362، باید درپوش فیوز دوباره نصب شود. در صورت گم شدن درپوش فیوز، دوشاخه نباید استفاده شود تا زمانی که درپوش جایگزین از نزدیکترین فروشنده برق تهیه شود. رنگ درپوش فیوز جایگزین صحیح همان است که روی پایه دوشاخه مشخص شده است.

ب) اگر دستگاه شما بدون دوشاخه عرضه شده است، لطفاً دستورالعمل‌های زیر را دنبال کنید:

هشدار - این دستگاه باید ارت شود

مهم

سیم‌های سیم برق اصلی مطابق با

کد زیر رنگ‌بندی شده‌اند:

سبز و زرد:

ارت

آبی:

نول

قهوه‌ای:

زنده

از آنجا که رنگ سیم‌های کابل اصلی ممکن است با علامت‌های رنگی که پایانه‌های دوشاخه شما را مشخص می‌کنند مطابقت نداشته باشد، به شرح زیر عمل کنید:

سیم سبز و زرد باید به پایانه‌ای در دوشاخه متصل شود که با حرف E یا نماد زمین α یا به رنگ سبز یا سبز و زرد مشخص شده است.

سیم آبی باید به پایانه‌ای متصل شود که با حرف N یا به رنگ سیاه مشخص شده است.

سیم قهوه‌ای باید به پایانه‌ای متصل شود که با حرف L یا به رنگ قرمز مشخص شده است.

توجه:

این نماد نکات و اطلاعات مهمی را برای کاربر برجسته می‌کند.

• قبل از نصب و استفاده از دستگاه، این دفترچه راهنما را به دقت بخوانید. تنها در این صورت می‌توانید بهترین نتایج و حداکثر ایمنی را در استفاده به دست آورید.
• این دستگاه فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است. استفاده از آن در مکان‌های زیر مجاز نیست: آشپزخانه‌های مخصوص کارکنان فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های کاری، اقامتگاه‌های روستایی، هتل‌ها، متل‌ها و سایر مراکز اقامتی، و اتاق‌های اجاره‌ای. هرگونه استفاده دیگر نامناسب و در نتیجه خطرناک تلقی می‌شود. مواد و اشیایی که برای تماس با مواد غذایی در نظر گرفته شده‌اند، مطابق با مقررات اروپایی 1935/2004 هستند.
• پس از قرار دادن دستگاه روی سطح کار، اطمینان حاصل کنید که حدود ۵ سانتی‌متر فاصله بین سطوح دستگاه و قسمت‌های جانبی و پشتی وجود داشته باشد و حداقل ۲۰ سانتی‌متر فضای آزاد بالای دستگاه قهوه‌ساز باشد.

خطر سوختگی!

• این دستگاه برای "قهوه درست کردن" ساخته شده است: مراقب باشید با جت‌های آب یا بخار یا استفاده نادرست از دستگاه دچار سوختگی نشوید.
• در حین استفاده، سطوح داغ دستگاه را لمس نکنید. از دستگیره‌ها استفاده کنید. دستگاه را با دست یا پای خیس یا مرطوب لمس نکنید. صفحه گرمایشی پس از استفاده از دستگاه، حرارت باقی‌مانده دارد.

! توجه!

عدم رعایت این موارد می‌تواند باعث آسیب یا صدمه به دستگاه شود.

سازنده در قبال خسارات ناشی از استفاده نادرست، اشتباهات و استفاده غیرمنطقی مسئولیتی ندارد. در صورت خرابی یا عملکرد نامناسب دستگاه، آن را خاموش کرده و دوشاخه را از برق بکشید. برای تعمیرات، فقط به مرکز خدمات فنی مجاز توسط سازنده مراجعه کنید و از قطعات یدکی اصلی استفاده کنید. عدم رعایت

موارد فوق می‌تواند ایمنی دستگاه را به خطر بیندازد.

• این دستگاه می‌تواند توسط کودکان ۸ سال به بالا و افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا کمبود تجربه و دانش استفاده شود، به شرطی که به دقت تحت نظارت باشند و در مورد استفاده ایمن از دستگاه آموزش دیده باشند و از خطرات مرتبط آگاه باشند. کودکان نباید با دستگاه بازی کنند. تمیزکاری و نگهداری توسط کاربر نباید توسط کودکان انجام شود مگر اینکه بالای ۸ سال داشته باشند و تحت نظارت باشند. دستگاه و سیم را از دسترس کودکان زیر ۸ سال دور نگه دارید.
• پس از باز کردن بسته‌بندی، از سالم بودن دستگاه اطمینان حاصل کنید. در صورت شک، از دستگاه استفاده نکنید و با پرسنل متخصص واجد شرایط تماس بگیرید. اجزای بسته‌بندی (کیسه‌های پلاستیکی، پلی‌استایرن منبسط و غیره) نباید در دسترس کودکان قرار گیرند، زیرا منابع بالقوه خطر هستند.
• دستگاه را روی سطح کار، دور از شیرهای آب، سینک‌ها و منابع حرارتی قرار دهید. هرگز دستگاه را در محیطی که دمای آن می‌تواند به کمتر یا مساوی ۰ درجه سانتی‌گراد برسد نصب نکنید (اگر آب یخ بزند، دستگاه ممکن است آسیب ببیند).

خطر!

عدم رعایت این نکته می‌تواند باعث آسیب ناشی از شوک الکتریکی با خطر جانی شود.

سیم برق این دستگاه هرگز نباید توسط کاربر تعویض شود، زیرا تعویض آن نیاز به ابزار خاص دارد. در صورت آسیب دیدن سیم یا برای تعویض آن، فقط به مرکز خدمات مجاز توسط سازنده مراجعه کنید تا از خطرات جلوگیری شود.

خطر.

هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید: این یک وسیله الکتریکی است. - وقتی دستگاه استفاده نمی‌شود، دوشاخه را از برق بکشید و کلید اصلی را خاموش کنید. دستگاه را بی‌دلیل روشن نگذارید. - مانند هر وسیله الکتریکی، در استفاده از دستگاه احتیاط و عقل سلیم به کار ببرید، به‌ویژه در حضور کودکان. - اطمینان حاصل کنید که ولتاژ شبکه برق با ولتاژ درج‌شده روی پلاک دستگاه مطابقت دارد. دستگاه را فقط به پریزی با جریان حداقل ۱۰ آمپر و دارای اتصال زمین مؤثر وصل کنید. سازنده در قبال حوادث ناشی از نبود اتصال زمین تأسیسات مسئول نیست. - در صورت ناسازگاری پریز و دوشاخه دستگاه، پریز را توسط شخص ماهر با نوع مناسب تعویض کنید. - هنگام پر کردن مخزن و برداشتن قهوه‌جوش از دستگاه، مراقب باشید مایعات روی دوشاخه و کابل برق نریزد.

شرح دستگاه

A. قهوه‌جوش شیشه‌ای B. درپوش C. فیلتر قهوه D. آبپاش E. مخزن آب F. نشانگر سطح آب G. پیمانه H. فیلتر مخزن آب I. فیلتر دائمی نایلونی L. دکمه روشن/خاموش با چراغ نشانگر M. صفحه گرم‌کننده N. دکمه عطر با چراغ نشانگر

طرز تهیه قهوه

توجه: بار اول که قهوه تهیه می‌کنید، لازم است همه لوازم جانبی را بشویید و مدارهای داخلی دستگاه را با حداقل دو قهوه‌جوش آب بدون استفاده از قهوه آسیاب‌شده شست‌وشو دهید.

• درپوش (B) را باز کنید (شکل ۱) و با استفاده از قهوه‌جوش (A) آب تازه و تمیز را در مخزن آب (E) بریزید تا سطح نشان‌داده‌شده برای تعداد فنجان‌های قهوه‌ای که می‌خواهید تهیه کنید (شکل ۲). سطح آب را از طریق نشانگر (F) بررسی کنید (شکل ۳). توصیه می‌شود از قهوه‌جوش همراه دستگاه به عنوان پیمانه استفاده کنید.

زیرا حداکثر ظرفیت قهوه‌جوش معادل یک مخزن پر است.

• فیلتر دائمی نایلونی (I) را در فیلتر قهوه (C) قرار دهید (شکل ۴).
• قهوه آسیاب‌شده را با استفاده از پیمانه (G) در فیلتر بریزید و آن را به طور یکنواخت صاف کنید (شکل ۵). از قهوه آسیاب‌شده با کیفیت خوب، درشت‌آسیاب متوسط و مخصوص دستگاه‌های قهوه‌ساز فیلتردار استفاده کنید. نوع ترکیب قهوه تأثیر زیادی بر قهوه نهایی دارد؛ توصیه می‌شود انواع مختلف ترکیب را امتحان کنید تا نوعی را که بیشتر با ذائقه شما سازگار است بیابید.

مقادیر پیشنهادی:

N° tazze	N° misurini (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(^*) ۱ پیمانه سرصاف = ۱ قاشق غذاخوری (۵ گرم)

برای قهوه قوی‌تر، توصیه می‌شود به ازای هر فنجان یک پیمانه اضافه کنید.

مقادیر ذکر شده در جدول تقریبی هستند و باید با سلیقه شخصی و نوع قهوه تنظیم شوند: هرگز از حداکثر سطح ۵ پیمانه تجاوز نکنید. نوع ترکیب قهوه تأثیر زیادی بر قهوه به دست آمده دارد: توصیه می‌شود انواع مختلف ترکیبات را امتحان کنید تا بهترین را مطابق با سلیقه خود بیابید.

• درپوش (B) را ببندید و قهوه‌جوش بسته را روی صفحه قرار دهید (شکل ۷). دکمه (L) را فشار دهید (شکل ۸). چراغ روی کلید نشان می‌دهد که دستگاه روشن است. قهوه پس از چند ثانیه شروع به خارج شدن می‌کند. کاملاً طبیعی است که در هنگام عبور قهوه، دستگاه کمی بخار خارج کند. دستگاه قهوه‌ساز هنگام شروع خروج قهوه یک سیگنال صوتی و هنگام پایان سه سیگنال صوتی emits می‌کند. طعم قهوه را می‌توان با فشار دادن دکمه «AROMA» (N) بهبود بخشید. این عملکرد فرآیند عبور را امکان‌پذیر می‌کند که در آن آب آهسته‌تر به فیلتر وارد می‌شود. فیلتر کردن آهسته‌تر طعم و عطر قهوه را بهبود می‌بخشد. برای فعال کردن این عملکرد، دکمه «AROMA» را فشار دهید (چراغ مربوط به دکمه روشن می‌شود). برای غیرفعال کردن عملکرد، دوباره دکمه را فشار دهید. توصیه می‌شود زمانی که نمی‌خواهید یک قهوه‌جوش کامل تهیه کنید، از دکمه «AROMA» استفاده کنید. اگر دکمه (L) را پس از عبور قهوه فشار دهید، صفحه قهوه را در دمای ایده‌آل گرم نگه می‌دارد. دستگاه ۴۰ دقیقه پس از پایان خروج قهوه به طور خودکار خاموش می‌شود.

پایان خروج قهوه. برای خاموش کردن صفحه گرمایش (M)، دوباره دکمه (L) را فشار دهید.

برای یک چرخه کاری جدید، دستگاه را با فشار دادن دکمه (L) خاموش و روشن کنید.

توجه: اگر قهوه‌جوش را قبل از اتمام تولید قهوه مورد نیاز دستگاه بردارید، تولید قهوه قطع نمی‌شود، بلکه فقط جریان آن به داخل قهوه‌جوش متوقف می‌شود؛ در صورت تمایل به ریختن فوری کمی قهوه، توصیه می‌شود این کار را در کوتاه‌ترین زمان ممکن انجام دهید تا از سرریز شدن آزاردهنده جلوگیری شود.

تمیز کردن و نگهداری

قبل از انجام هرگونه عملیات تمیز کردن یا نگهداری، دستگاه را خاموش کنید، دوشاخه را از پریز برق بکشید و اجازه دهید دستگاه خنک شود.

برای تمیز کردن دستگاه از حلال‌ها یا پاک‌کننده‌های ساینده استفاده نکنید. یک پارچه مرطوب و نرم کافی است. هرگز دستگاه را در آب غوطه‌ور نکنید: این یک وسیله برقی است. می‌توانید فیلتر (H) مخزن آب را از طریق درپوش (B) (شکل ۶) بردارید: در صورت نیاز آن را تمیز کنید.

رسوب‌زدایی

اگر آب منطقه شما سخت است، رسوب آهک به مرور زمان جمع می‌شود. رسوبات می‌توانند عملکرد صحیح دستگاه را مختل کنند. توصیه می‌شود پس از هر ۶۰ چرخه کاری رسوب‌زدایی انجام دهید.

برای رسوب‌زدایی از رسوب‌زداهای مخصوص قهوه‌ساز موجود در بازار استفاده کنید.

1. محصول را طبق دستورالعمل روی بسته‌بندی رسوب‌زدا در قهوه‌جوش رقیق کنید؛
2. Versare la soluzione nel serbatoio acqua;
3. Disporre la caraffa sulla piastra riscaldante (M);
4. Premere il tasto (L), far percolare l'equivalente di una tazza e poi spegnere l'apparecchio;
5. Lasciare agire la soluzione per 15 minuti. Ripetere le operazioni 4 e 5 un'altra volta
6. Accendere la macchina e far erogare finché il serbatoio si svuota.
7. Risciacquare facendo funzionare l'apparecchio con solo acqua per almeno 3 volte (3 serbatoi d'acqua completi).

La garanzia non è valida se la pulizia sopra descritta non è regolarmente eseguita.

Dati tecnici

Tensione di rete: 220-240V-50/60Hz

Potenza assorbita: 1000W

Peso: 2.5 kg

Smaltimento dell'apparecchio

Ai sensi della direttiva Europea 2002/96/EC, non smaltire l'apparecchio insieme ai rifiuti domestici ma consegnarlo ad un centro di raccolta differenziata ufficiale.

C E L'apparecchio è conforme alle seguenti direttive CE:

• Direttiva Bassa Tensione 2006/95/CE e successivi emendamenti;
• دستورالعمل EMC 2004/108/CE و اصلاحیه‌های بعدی آن؛ مقررات CE 1275/2008 در مورد حالت آماده‌باش

عیب‌یابی

Problema	Possibile causa	Soluizione
Il caffe è sece lentamente.	È necessario decalci-ficare la macchina.	Decalcificare la mac-china come descripto nel paragrafo“Decalcificazione”.
Il caffe ha un gusto acido.	La macchina non è stata sufficiente-mente risciacquata dopo la decalcificazione.	Risciacquare la mac-china come descripto nel paragrafo“Decalcificazione”.

لطفاً توجه کنید:

این نماد نشان‌دهنده توصیه یا اطلاعات مهم برای کاربر است.

• قبل از نصب و استفاده از دستگاه، این دفترچه راهنما را به دقت بخوانید. تنها از این طریق می‌توان بهترین نتایج و حداکثر ایمنی را برای کاربر تضمین کرد. این دستگاه فقط برای مصارف خانگی است. استفاده از آن در مکان‌های زیر مجاز نیست: آشپزخانه‌های کارکنان در فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های کاری، خانه‌های روستایی، توسط مشتریان در هتل‌ها، متل‌ها و سایر محیط‌های مسکونی، و محیط‌های مهمان‌پذیر (تخت و صبحانه). هرگونه استفاده دیگر نامناسب و در نتیجه خطرناک تلقی می‌شود. مواد و لوازم جانبی که با مواد غذایی در تماس هستند مطابق با مقررات EEC 1935/2004 هستند. پس از قرار دادن دستگاه روی سطح کار، حداقل ۵ سانتی‌متر فاصله بین سطوح دستگاه و دیوارهای جانبی و عقبی و حداقل ۲۰ سانتی‌متر بالای قهوه‌ساز را رعایت کنید.

خطر سوختگی!

عدم رعایت هشدار ممکن است منجر به سوختگی یا جراحت شود.

• این دستگاه برای «تهیه قهوه» طراحی و ساخته شده است. مراقب باشید که در اثر پاشش آب یا بخار یا استفاده نادرست از دستگاه دچار سوختگی نشوید.
• هنگام استفاده از دستگاه، سطوح داغ را لمس نکنید. از دستگیره‌ها یا دسته‌ها استفاده کنید.
• هرگز دستگاه را با دست یا پای خیس یا مرطوب لمس نکنید.
• صفحه گرم‌کننده پس از استفاده از دستگاه همچنان داغ است.

مهم!

عدم رعایت هشدار ممکن است منجر به آسیب یا خرابی دستگاه شود.

• تولیدکننده در قبال خسارات ناشی از استفاده نامناسب، نادرست یا غیرمسئولانه مسئول نیست.
• در صورت خرابی یا نقص، دستگاه را از برق بکشید. اگر نیاز به تعمیر دارد، فقط با خدمات مشتریان De'Longhi تماس بگیرید و درخواست استفاده از قطعات یدکی اصلی کنید. عدم رعایت موارد فوق ممکن است ایمنی دستگاه را به خطر بیندازد. این دستگاه می‌تواند توسط کودکان ۸ سال به بالا و افرادی با ...

افراد با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا کمبود تجربه و دانش، تنها در صورتی می‌توانند از دستگاه استفاده کنند که تحت نظارت یا آموزش استفاده ایمن از دستگاه قرار گرفته باشند و خطرات موجود را درک کنند. کودکان نباید با دستگاه بازی کنند. تمیز کردن و نگهداری توسط کاربر نباید توسط کودکان بدون نظارت انجام شود.

پس از باز کردن بسته‌بندی، مطمئن شوید که دستگاه کامل و بدون آسیب است. در صورت شک، از دستگاه استفاده نکنید و فقط با پرسنل مجرب تماس بگیرید. - قطعات بسته‌بندی (کیسه‌های پلاستیکی، فوم پلی‌استایرن و غیره) باید دور از دسترس کودکان نگهداری شوند زیرا خطر ایمنی دارند. - دستگاه را روی سطح کار دور از شیرهای آب، سینک‌ها و منابع حرارتی قرار دهید. - هرگز دستگاه را در محیط‌هایی که دما ممکن است به ۰ درجه سانتی‌گراد یا کمتر برسد نصب نکنید (در صورت یخ زدن آب، دستگاه ممکن است آسیب ببیند).

خطر!

عدم رعایت هشدار ممکن است منجر به آسیب تهدیدکننده زندگی در اثر برق گرفتگی شود.

• کابل برق این دستگاه نباید توسط کاربر تعویض شود، زیرا این کار نیاز به ابزار خاصی دارد. اگر کابل آسیب دیده یا نیاز به تعویض دارد، برای جلوگیری از هرگونه خطر با خدمات مشتریان De'Longhi تماس بگیرید.
• هرگز قهوه‌ساز را در آب غوطه‌ور نکنید. این یک وسیله برقی است.
• هنگام عدم استفاده، دستگاه را از برق بکشید و کلید اصلی را خاموش کنید. دستگاه را بی‌دلیل روشن نگذارید.
• مانند همه وسایل برقی، از قهوه‌ساز با احتیاط و عقل سلیم استفاده کنید، به‌ویژه در حضور کودکان.
• اطمینان حاصل کنید که ولتاژ منبع تغذیه با مقدار درج شده روی پلاک دستگاه مطابقت دارد. دستگاه را فقط به یک پریز برق با اتصال زمین مؤثر و حداقل جریان ۱۰ آمپر وصل کنید. تولیدکننده هیچ مسئولیتی در قبال حوادث ناشی از عدم وجود سیستم اتصال زمین مؤثر نمی‌پذیرد. اگر پریز برق با دوشاخه دستگاه مطابقت ندارد،

پریز را توسط برقکار مجرب با نوع مناسب تعویض کنید.

• هنگام پر کردن مخزن آب یا برداشتن پارچ از دستگاه، از ریختن مایع روی دوشاخه یا کابل برق خودداری کنید.

شرح دستگاه

A. پارچ شیشه‌ای B. درب C. نگهدارنده فیلتر برای قهوه دمی D. آبپاش E. محفظه مخزن آب F. پنجره سطح آب G. پیمانه H. فیلتر مخزن آب I. فیلتر دائمی نایلونی L. دکمه «روشن/استندبای» با چراغ M. صفحه گرم‌کننده N. دکمه عطر با چراغ

طرز تهیه قهوه دمی

توجه: اولین بار که از دستگاه استفاده می‌کنید، باید تمام لوازم جانبی و مدارهای داخلی را با تهیه حداقل دو پارچ قهوه بدون استفاده از قهوه آسیاب شده شستشو دهید.

• درپوش (B) را باز کنید (شکل 1) و با استفاده از پارچ (A) آب سرد تمیز را تا سطح مشخص‌شده برای تعداد فنجان‌های قهوه‌ای که می‌خواهید تهیه کنید، در مخزن آب (E) بریزید (شکل 2). سطح آب را از پنجره نشانگر سطح (F) بررسی کنید (شکل 3). توصیه می‌شود از پارچ ارائه‌شده به عنوان پیمانه استفاده کنید، زیرا حداکثر ظرفیت پارچ و مخزن یکسان است. فیلتر دائمی نایلونی (I) را در جای فیلتر (C) قرار دهید (شکل 4).
• قهوه آسیاب‌شده را با استفاده از پیمانه (G) داخل فیلتر بریزید و به طور یکنواخت صاف کنید (شکل 5). از قهوه آسیاب‌شده با کیفیت خوب و درجه آسیاب متوسط برای قهوه‌سازهای قطرهای استفاده کنید. نوع ترکیب قهوه تأثیر قابل توجهی بر قهوه‌ای که تهیه می‌کنید دارد. بنابراین باید انواع مختلف قهوه را امتحان کنید تا بهترین نوع را مطابق با سلیقه خود بیابید.

مقادیر توصیه‌شده:

No. cups	No. measures (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) 1 پیمانه سرصاف = 1 قاشق غذاخوری (5 گرم)

برای طعم قوی‌تر، توصیه می‌کنیم به ازای هر فنجان یک پیمانه اضافه کنید.

مقادیر داده‌شده در جدول تقریبی هستند و باید با سلیقه شخصی و نوع قهوه تنظیم شوند. هرگز از حداکثر مقدار 5 پیمانه تجاوز نکنید. نوع ترکیب قهوه تأثیر قابل توجهی بر قهوه‌ای که تهیه می‌کنید دارد. بنابراین باید انواع مختلف قهوه را امتحان کنید تا بهترین نوع را مطابق با سلیقه خود بیابید.

• درپوش (B) را ببندید و پارچ بسته را روی صفحه قرار دهید (شکل 7).
• دکمه (L) را فشار دهید (شکل 8). چراغ روی کلید نشان می‌دهد که قهوه‌ساز در حال کار است. تحویل قهوه پس از چند ثانیه شروع می‌شود. کاملاً طبیعی است که دستگاه هنگام عبور قهوه بخار خارج کند. قهوه‌ساز هنگام شروع تحویل یک بوق و هنگام پایان سه بوق emits می‌کند. طعم قهوه را می‌توان با فشار دادن دکمه AROMA (N) بهینه کرد. این عملکرد فرآیند عبور آب را فعال می‌کند که آب را آهسته‌تر از فیلتر عبور می‌دهد. فیلتر کردن به تدریج طعم و عطر قهوه را بهبود می‌بخشد. برای فعال کردن عملکرد، دکمه aroma را فشار دهید (چراغ روی دکمه روشن می‌شود). برای غیرفعال کردن، دوباره دکمه را فشار دهید. توصیه می‌شود زمانی که نمی‌خواهید یک پارچ کامل قهوه تهیه کنید، از دکمه AROMA استفاده کنید.
• اگر دکمه (L) را پس از پایان عبور قهوه فشار دهید، صفحه قهوه را در دمای ایده‌آل نگه می‌دارد. دستگاه 40 دقیقه پس از پایان تحویل قهوه به طور خودکار خاموش می‌شود. برای خاموش کردن صفحه گرم‌کننده (M)، دوباره دکمه (L) را فشار دهید. برای یک چرخه دم‌آوری جدید، دستگاه را با فشار دادن دکمه (L) خاموش و دوباره روشن کنید. توجه: برداشتن پارچ قبل از تحویل کامل قهوه، روند تهیه قهوه را قطع نمی‌کند، بلکه فقط جریان قهوه را به داخل پارچ مسدود می‌کند. اگر می‌خواهید فوراً کمی قهوه بریزید، این کار را در سریع‌ترین زمان ممکن انجام دهید تا از سرریز شدن قهوه جلوگیری شود.

تمیز کردن و نگهداری

قبل از نگهداری یا تمیز کردن دستگاه، آن را خاموش کنید، از برق بکشید و اجازه دهید خنک شود.

• برای تمیز کردن قهوه‌ساز از حلال‌ها یا مواد شوینده ساینده استفاده نکنید. فقط با یک پارچه نرم و مرطوب آن را پاک کنید.
• هرگز قهوه‌ساز را در آب فرو نبرید. این یک وسیله برقی است. فیلتر مخزن آب (H) از طریق درب (B) قابل دسترسی است (شکل 6). در صورت نیاز تمیز کنید.

رسوب‌زدایی

اگر آب منطقه شما سخت است، با گذشت زمان رسوب آهک ایجاد می‌شود. این رسوبات ممکن است عملکرد صحیح دستگاه را تحت تأثیر قرار دهند. توصیه می‌شود هر 60 سیکل قهوه‌سازی، قهوه‌ساز را رسوب‌زدایی کنید. برای رسوب‌زدایی، همیشه از محصولات مخصوص رسوب‌زدایی موجود در بازار برای قهوه‌سازهای قطره‌ای استفاده کنید.

1. محصول را طبق دستورالعمل روی بسته رسوب‌زدا در پارچ رقیق کنید.
2. محلول را در محفظه پر کردن آب بریزید.
3. پارچ را روی صفحه گرم‌کننده (M) قرار دهید.
4. دکمه (L) را فشار دهید، معادل یک فنجان را عبور دهید و سپس دستگاه را خاموش کنید.
5. محلول را به مدت 15 دقیقه بگذارید عمل کند، سپس عملیات 4 و 5 را تکرار کنید.
6. دستگاه را روشن کنید و آب را تا زمانی که مخزن کاملاً خالی شود تخلیه کنید.
7. با حداقل 3 بار کار کردن دستگاه فقط با آب (3 مخزن کامل آب) بشویید.

عدم تمیز کردن طبق توضیحات فوق، ضمانت را باطل می‌کند.

مشخصات فنی

ولتاژ برق: 220-240 ولت - 50/60 هرتز

توان مصرفی: 1000 وات

وزن: 2.5 کیلوگرم

دور انداختن دستگاه

مطابق با دستورالعمل اروپایی 2002/96/EC، دستگاه نباید با زباله‌های خانگی دور ریخته شود، بلکه باید به مرکز مجاز تفکیک و بازیافت زباله تحویل داده شود.

CE دستگاه با دستورالعمل‌های زیر EC مطابقت دارد:

دستورالعمل ولتاژ پایین 2006/95/EC و اصلاحیه‌های بعدی آن؛ دستورالعمل EMC 2004/108/EC و اصلاحیه‌های بعدی آن؛ مقررات EC 1275/2008 برای حالت آماده به کار

عیب‌یابی

Problem	Probable cause	Solution
The coffee takes longer to brew.	The coffee maker needs to be descaled.	Descale the machine as described in the section DESCALING.
The coffee has an acidic taste.	Insufficient rinsing after descaling.	Rinse the machine as described in the section DESCALING.

توجه:

این نماد نشان‌دهنده نکات و اطلاعات مهم برای کاربر است.

• قبل از نصب و استفاده از دستگاه، این دفترچه راهنما را به دقت بخوانید. این کار به شما امکان می‌دهد تا نتایج عالی و ایمنی کامل به دست آورید.
• این دستگاه فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است. نباید در مکان‌های زیر استفاده شود: آشپزخانه‌های مخصوص کارکنان فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محل‌های کار، اقامتگاه‌های روستایی، هتل‌ها، متل‌ها و سایر مکان‌های اقامتی، و مبلمان. هرگونه استفاده دیگر نامناسب و در نتیجه خطرناک تلقی می‌شود.
• مواد و اشیایی که با مواد غذایی در تماس هستند، مطابق با مقررات اروپایی 1935/2004 می‌باشند.
• پس از قرار دادن دستگاه روی سطح کار، اطمینان حاصل کنید که حدود 5 سانتی‌متر فضا در اطراف دستگاه قهوه‌ساز و حداقل 20 سانتی‌متر در بالای آن باقی مانده است.

خطر سوختگی!

عدم رعایت این توصیه‌ها ممکن است خطر سوختگی ایجاد کند.

• این دستگاه برای "درست کردن قهوه" طراحی شده است: پاشش آب و بخار یا استفاده نادرست از دستگاه می‌تواند باعث سوختگی شود.
• در حین استفاده، سطوح داغ دستگاه را لمس نکنید. از دستگیره‌ها استفاده کنید.
• از تماس دستگاه با دست‌ها یا پاهای خیس یا مرطوب خودداری کنید.

صفحه گرمایشی پس از استفاده داغ می‌ماند.

توجه!

عدم رعایت این موارد می‌تواند منجر به آسیب یا صدمه به دستگاه شود.

تولیدکننده در قبال خسارات ناشی از استفاده غیرعادی، غیرمطابق یا غیرمنطقی مسئول نیست. - در صورت خرابی یا عملکرد نادرست، دستگاه را از برق بکشید. برای هرگونه تعمیر، فقط به مرکز خدمات مجاز توسط تولیدکننده مراجعه کنید و بر قطعات یدکی اصلی اصرار کنید. عدم رعایت این توصیه‌ها می‌تواند ایمنی دستگاه را به خطر بیندازد.

• این دستگاه می‌تواند توسط کودکان ۸ سال و بالاتر و همچنین افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا کمبود تجربه و دانش استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند یا در مورد استفاده ایمن از دستگاه آموزش دیده باشند و خطرات موجود را درک کرده باشند. کودکان نباید با دستگاه بازی کنند. تمیز کردن و نگهداری نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه بالای ۸ سال داشته باشند و تحت نظارت باشند. دستگاه و سیم آن را از دسترس کودکان زیر ۸ سال دور نگه دارید.
• پس از باز کردن بسته‌بندی دستگاه، مطمئن شوید که سالم است. اگر شک دارید، از آن استفاده نکنید و به یک متخصص واجد شرایط مراجعه کنید.
• قطعات بسته‌بندی این دستگاه (کیسه‌های پلاستیکی، پلی‌استایرن منبسط شده و غیره) منابع بالقوه خطر هستند. آنها را در دسترس کودکان قرار ندهید!
• دستگاه را روی سطح کار دور از شیرهای آب، سینک‌ها و منابع حرارتی قرار دهید.
• هرگز دستگاه را در مکانی نصب نکنید که دما ممکن است به زیر ۰ درجه سانتی‌گراد برسد (اگر آب یخ بزند، دستگاه ممکن است آسیب ببیند).

خطر!

عدم رعایت این نکات می‌تواند منجر به شوک الکتریکی شود که ممکن است کشنده باشد.

سیم برق این دستگاه هرگز نباید توسط کاربر تعویض شود، زیرا این عمل نیاز به ابزار مخصوص دارد. اگر سیم آسیب دیده یا نیاز به تعویض دارد، فقط به مرکز خدمات مجاز توسط سازنده مراجعه کنید تا از هرگونه خطر جلوگیری شود.

• هرگز دستگاه را در آب غوطه‌ور نکنید: این یک وسیله برقی است.
• هنگامی که از دستگاه استفاده نمی‌کنید، کلید اصلی را خاموش کرده و دوشاخه را از پریز برق بکشید. دستگاه را بی‌دلیل به برق وصل نگذارید.
• مانند هر وسیله برقی دیگر، استفاده از این دستگاه با احتیاط و عقل سلیم ضروری است، به ویژه در حضور کودکان.
• اطمینان حاصل کنید که ولتاژ برق شهر با ولتاژ درج شده روی پلاک مشخصات دستگاه مطابقت دارد. دستگاه را فقط به پریز برق ۱۰ آمپر با اتصال زمین مؤثر وصل کنید. سازنده در قبال حوادث احتمالی ناشی از عدم اتصال زمین مسئول نیست.
• اگر بین پریز برق و دوشاخه دستگاه ناسازگاری وجود دارد، پریز را توسط یک متخصص واجد شرایط تعویض کنید.
• مراقب باشید هنگام پر کردن مخزن آب یا برداشتن ظرف شیشه‌ای، مایعات روی دوشاخه و سیم برق ریخته نشود.

شرح دستگاه

A. ظرف شیشه‌ای B. درب C. فیلتر قهوه D. آبپاش E. مخزن آب F. نشانگر سطح آب G. پیمانه H. فیلتر مخزن آب I. فیلتر دائمی نایلونی L. دکمه روشن/خاموش با چراغ نشانگر M. صفحه گرم‌کننده N. دکمه "عطر" با چراغ نشانگر

طرز تهیه قهوه فیلتر شده

توجه: قبل از اولین استفاده، لازم است تمام لوازم جانبی را بشویید و مدارهای داخلی دستگاه را با تهیه حداقل دو ظرف قهوه بدون استفاده از قهوه آسیاب شده شستشو دهید.

درپوش (B) را باز کنید (شکل 1) و با استفاده از قوری (A)، آب تمیز را در مخزن آب (E) تا علامت مربوط به تعداد فنجانهای قهوهای که میخواهید تهیه کنید، بریزید (شکل 2). سطح آب را از طریق پنجره شفاف (F) کنترل کنید (شکل 3). توصیه میشود برای ریختن آب از قوری همراه استفاده کنید، زیرا حداکثر ظرفیت قوری با ظرفیت مخزن مطابقت دارد. فیلتر نایلونی دائمی (I) را در فیلتر نگهدار (C) قرار دهید (شکل 4). - قهوه آسیاب شده را با استفاده از قاشق اندازهگیری (G) همراه در فیلتر بریزید و به طور یکنواخت پخش کنید (شکل 5). از قهوه آسیاب شده با درجه آسیاب متوسط، با کیفیت خوب و مخصوص قهوهسازهای فیلتری استفاده کنید. نتیجه به دست آمده تا حد زیادی

به نوع قهوه استفاده شده بستگی دارد: بنابراین توصیه میشود چند نوع قهوه را امتحان کنید تا نوعی را پیدا کنید که بیشتر با سلیقه شما مطابقت دارد.

مقادیر توصیه شده:

Nbre tasses	Nbre de cuillères (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) 1 قاشق اندازهگیری سر صاف = 1 قاشق غذاخوری (5 گرم)

برای قهوه قویتر، توصیه میکنیم به ازای هر فنجان یک قاشق اندازهگیری اضافه کنید.

مقادیر ذکر شده در جدول راهنما هستند و باید با توجه به سلیقه شخصی و نوع قهوه تنظیم شوند: هرگز بیش از 5 قاشق اندازهگیری نریزید. نتیجه به دست آمده تا حد زیادی به نوع قهوه استفاده شده بستگی دارد: بنابراین توصیه میشود چند نوع قهوه را امتحان کنید تا نوعی را پیدا کنید که بیشتر با سلیقه شما مطابقت دارد.

• درپوش (B) را ببندید و قوری بسته را روی صفحه قرار دهید (شکل 7).
• دکمه (L) را فشار دهید (شکل 8). چراغ نشانگر کلید روشن میشود تا نشان دهد دستگاه در حال کار است. قهوه پس از چند ثانیه شروع به ریختن میکند. کاملاً طبیعی است که در طول دم کردن، دستگاه کمی بخار خارج کند. قهوهساز وقتی قهوه شروع به ریختن میکند یک بوق و وقتی دم کردن تمام میشود سه بوق emits میکند. دکمه "AROMA" (N) به بهبود طعم قهوه کمک میکند. با این عملکرد، آب آهستهتر از فیلتر عبور میکند. این فیلتراسیون آهسته تمام عطرها و طعمهای قهوه را آزاد میکند. برای فعال کردن این عملکرد، دکمه "AROMA" را فشار دهید (چراغ روشن میشود). برای غیرفعال کردن عملکرد، دوباره دکمه را فشار دهید. توصیه میکنیم از دکمه "AROMA" فقط زمانی استفاده کنید که مقدار کمی قهوه تهیه میکنید. اگر دکمه (L) را پس از دم کردن نگه دارید، صفحه گرمکننده قهوه را در دمای ایدهآل گرم نگه میدارد. دستگاه 40 دقیقه پس از پایان ریختن قهوه به طور خودکار خاموش میشود.

برای خاموش کردن صفحه گرمکننده (M)، دوباره دکمه (L) را فشار دهید. برای تهیه دوباره قهوه، دستگاه را با استفاده از دکمه (L) خاموش و روشن کنید.

توجه: اگر قوری را قبل از پایان دم کردن بردارید، جریان قهوه به طور موقت متوقف میشود.

قهوه در قهوه‌جوش است اما نه تولید قهوه. اگر می‌خواهید از قهوه استفاده کنید، توصیه می‌کنیم این کار را در سریع‌ترین زمان ممکن انجام دهید تا از ریختن قهوه روی صفحه داغ جلوگیری شود.

تمیز کردن و نگهداری

قبل از هرگونه تمیز کردن یا نگهداری، دستگاه را خاموش کنید، آن را از برق بکشید و بگذارید خنک شود.

برای تمیز کردن دستگاه از حلال‌ها و مواد شوینده ساینده استفاده نکنید. یک پارچه نرم و مرطوب کافی است. - هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید: این یک وسیله برقی است. - می‌توانید فیلتر (H) مخزن را از طریق درب (B) (شکل 6) بردارید: در صورت نیاز آن را تمیز کنید.

رسوب‌زدایی

اگر آب منطقه شما سخت است، آهک موجود در آب رسوب کرده و باعث تشکیل رسوب در دستگاه می‌شود. این رسوب می‌تواند عملکرد صحیح دستگاه را به خطر بیندازد. توصیه می‌شود هر 60 چرخه کار، رسوب‌زدایی انجام دهید.

این رسوب‌زدایی باید با استفاده از محصولات رسوب‌زدای مخصوص قهوه‌سازهای فیلتردار که در بازار موجود است انجام شود.

1. محصول را طبق دستورالعمل روی بسته‌بندی در قهوه‌جوش رقیق کنید؛
2. محلول را در مخزن آب بریزید؛
3. قهوه‌جوش را روی صفحه داغ (M) قرار دهید؛
4. دکمه (L) را فشار دهید، به اندازه یک فنجان قهوه جاری کنید و سپس دستگاه را خاموش کنید؛
5. بگذارید محلول به مدت 15 دقیقه عمل کند. مراحل 4 و 5 را تکرار کنید.
6. دستگاه را روشن کنید و بگذارید آب تا زمانی که مخزن کاملاً خالی شود جاری شود.
7. برای شستشو، دستگاه را حداقل 3 بار با آب تمیز کار کنید (3 مخزن پر آب).

اگر رسوب‌زدایی به طور منظم انجام نشود، گارانتی باطل می‌شود.

مشخصات فنی

ولتاژ: ۲۲۰-۲۴۰ ولت - ۵۰/۶۰ هرتز

توان مصرفی: ۱۰۰۰ وات

وزن: ۲.۵ کیلوگرم

دور انداختن دستگاه

طبق دستورالعمل اروپایی ۲۰۰۲/۹۶/EC، این دستگاه نباید با زباله‌های خانگی دور ریخته شود، بلکه باید به مرکز جمع‌آوری مجاز تحویل داده شود.

CE: این دستگاه با دستورالعمل‌های CE زیر مطابقت دارد:

دستورالعمل ولتاژ پایین ۲۰۰۶/۹۵/EC و اصلاحیه‌های بعدی آن. دستورالعمل سازگاری الکترومغناطیسی (EMC) ۲۰۰۴/۱۰۸/EC و اصلاحیه‌های بعدی آن. مقررات EC 1275/2008 مربوط به مصرف برق در حالت آماده به کار و حالت خاموش.

عیب‌یابی

Problème	Cause probable	Solution
Le café coule lentement.	Il fautdétartrer lamachine.	Détartrezlamachinemedécrit auparagraphe“Détartrage”.
Le café est acide	La machine n’apasété bien rincée après le détartrage.	Rincez lamachinemecomdecritau paragraphe“Détartrage”.

i توجه:

این نماد به نکات و اطلاعات مهم برای کاربر اشاره دارد.

لطفاً قبل از نصب و استفاده از دستگاه، این دفترچه راهنما را به دقت مطالعه کنید. تنها از این طریق می‌توانید بهترین نتایج و بالاترین سطح ایمنی را در استفاده به دست آورید. این دستگاه منحصراً برای مصارف خانگی طراحی شده است. استفاده از آن در مکان‌های زیر مجاز نیست: در آشپزخانه‌های مخصوص کارکنان فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های کاری، در تأسیسات گردشگری کشاورزی، در هتل‌ها، متل‌ها و سایر مراکز اقامتی، و در اجاره اتاق‌ها. هرگونه استفاده دیگر نامناسب و در نتیجه خطرناک تلقی می‌شود. مواد و اشیایی که با مواد غذایی در تماس هستند، الزامات مقررات اروپایی 1935/2004 را برآورده می‌کنند. پس از قرار دادن دستگاه روی سطح کار، لطفاً بررسی کنید که بین سطوح دستگاه و دیوارهای جانبی و همچنین در پشت، فضای خالی حدود ۵ سانتی‌متر و بالای دستگاه قهوه‌ساز حداقل ۲۰ سانتی‌متر فاصله وجود داشته باشد.

خطر سوختگی!

عدم رعایت این نکته می‌تواند باعث سوختگی یا جراحت شود.

• این دستگاه برای "تهیه قهوه" طراحی شده است: مراقب باشید که توسط پاشش آب یا بخار یا استفاده نادرست از دستگاه دچار سوختگی نشوید.
• در حین استفاده، سطوح دیگر دستگاه را لمس نکنید. همیشه از کلیدهای چرخان یا دستگیره‌ها استفاده کنید. هرگز دستگاه را با دست یا پای خیس یا مرطوب لمس نکنید. صفحه گرم‌کننده پس از استفاده از دستگاه، هنوز گرمای باقی‌مانده از خود ساطع می‌کند.

! توجه

عدم رعایت این نکات می‌تواند منجر به آسیب یا صدمه به دستگاه شود.

• تولیدکننده در قبال خسارات احتمالی ناشی از

استفاده نادرست، ناقص یا غیرمنطقی مسئولیتی ندارد.

• در صورت وجود نقص یا اختلال در عملکرد، دستگاه را با کشیدن دوشاخه از برق خاموش کنید. برای تعمیرات احتمالی، فقط به مراکز خدمات مجاز تولیدکننده مراجعه کرده و استفاده از قطعات یدکی اصلی را درخواست کنید. عدم رعایت موارد فوق می‌تواند ایمنی دستگاه را به خطر اندازد.
• این دستگاه می‌تواند توسط کودکان بالای ۸ سال و همچنین افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا بدون تجربه و دانش استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند یا با دستورالعمل‌های مربوط به استفاده ایمن از دستگاه و خطرات آن آشنا شده باشند. کودکان نباید با دستگاه بازی کنند. تمیزکاری نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه بالای ۸ سال داشته باشند و تحت نظارت باشند. دستگاه را دور از دسترس کودکان زیر ۸ سال نگه دارید.
• پس از باز کردن بسته‌بندی، مطمئن شوید که دستگاه در وضعیت سالمی قرار دارد. در صورت تردید، به هیچ وجه از دستگاه استفاده نکنید و با یک متخصص تماس بگیرید. مواد بسته‌بندی (کیسه‌های پلاستیکی، یونولیت و غیره) را دور از دسترس کودکان قرار دهید، زیرا این مواد منبع خطر هستند.
• دستگاه را روی سطح کاری دور از شیرهای آب، سینک ظرفشویی و منابع حرارتی قرار دهید. هرگز دستگاه را در اتاقی نصب نکنید که دمای آن می‌تواند به ۰ درجه سانتی‌گراد یا کمتر برسد (در اثر یخ زدن آب، دستگاه ممکن است آسیب ببیند).

خطر!

عدم رعایت این نکته می‌تواند منجر به آسیب ناشی از برق گرفتگی با خطر مرگ شود.

کابل برق این دستگاه هرگز نباید توسط کاربر تعویض شود، زیرا برای این کار به ابزارهای مخصوص نیاز است. در صورت آسیب دیدن

یا برای تعویض کابل، فقط به مرکز خدمات مجاز توسط سازنده مراجعه کنید تا از هرگونه خطر جلوگیری شود.

هرگز دستگاه قهوه‌ساز را در آب فرو نبرید: این یک وسیله برقی است. - در صورت عدم استفاده از دستگاه، دوشاخه را از برق بکشید و کلید اصلی را خاموش کنید. دستگاه را بی‌دلیل روشن نگذارید. - هنگام استفاده از دستگاه، مانند هر وسیله برقی دیگر، عقل و احتیاط را رعایت کنید، به خصوص اگر کودکان در نزدیکی هستند. - بررسی کنید که ولتاژ شبکه با ولتاژ درج شده روی پلاک دستگاه مطابقت دارد. دستگاه را فقط به پریز برق استاندارد و دارای اتصال زمین با حداقل جریان ۱۰ آمپر وصل کنید. سازنده در قبال حوادث ناشی از نبود اتصال زمین در تأسیسات مسئول نیست. - اگر پریز برق مناسب دوشاخه دستگاه شما نیست، از یک متخصص بخواهید آن را با پریز مناسب تعویض کند. - هنگام پر کردن مخزن آب و برداشتن قوری شیشه‌ای از دستگاه، مراقب باشید که مایعی روی دوشاخه و کابل برق ریخته نشود.

شرح دستگاه

A. قوری شیشه‌ای B. درب محفظه قهوه و مخزن آب C. نگهدارنده فیلتر برای قهوه فیلتری D. سر دم‌کننده E. مخزن آب F. نشانگر سطح آب G. قاشق اندازه‌گیری H. فیلتر مخزن آب I. فیلتر دائمی نایلونی L. دکمه «روشن/استندبای» با چراغ نشانگر M. صفحه گرم‌کننده N. دکمه «آروما» با چراغ نشانگر

تهیه قهوه فیلتری

توجه: قبل از اولین بار تهیه قهوه، باید تمام قطعات جانبی تمیز شوند و لوله‌های داخلی قهوه‌ساز شستشو داده شوند. برای این کار، دو قوری قهوه بدون استفاده از پودر قهوه تهیه کنید.

درب محفظه قهوه و مخزن آب (B) را باز کنید (شکل ۱) و با قوری شیشه‌ای (A) تا علامت تعداد فنجان‌های قهوه‌ای که می‌خواهید تهیه کنید (شکل ۲)،

آب تازه و تمیز را در مخزن آب (E) بریزید. سطح آب در مخزن را با نشانگر مربوطه (F) بررسی کنید (شکل ۳). توصیه می‌شود برای اندازه‌گیری از قوری شیشه‌ای همراه استفاده کنید، زیرا حداکثر ظرفیت قوری با حداکثر ظرفیت مخزن آب مطابقت دارد.

فیلتر نایلونی دائمی (I) را در نگهدارنده فیلتر (C) قرار دهید (شکل 4). پودر قهوه را با کمک قاشق اندازهگیری همراه (G) در فیلتر بریزید و به طور یکنواخت پخش کنید (شکل 5). از قهوه با کیفیت بالا، آسیاب شده متوسط و مناسب برای قهوهسازهای فیلتری استفاده کنید. ترکیب قهوه تأثیر تعیینکنندهای بر قهوه دارد: توصیه میشود انواع مختلف ترکیبات قهوه را امتحان کنید تا ترکیبی را بیابید که بهترین مطابقت را با ذائقه شما دارد.

مقادیر توصیه شده:

Anz. Tassen	Anzahl Zahlloßel (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) 1 قاشق اندازهگیری سرصاف = 1 قاشق غذاخوری (5 گرم)

برای قهوه قویتر، توصیه میشود به ازای هر فنجان قهوه، یک قاشق اندازهگیری بیشتر استفاده کنید.

مقادیر ذکر شده در جدول تقریبی هستند و باید با ذائقه فردی و نوع قهوه تنظیم شوند: هرگز بیش از 5 قاشق اندازهگیری استفاده نکنید. ترکیب قهوه تأثیر تعیینکنندهای بر قهوه دارد: بنابراین توصیه میشود انواع مختلف ترکیبات قهوه را امتحان کنید تا ترکیبی را بیابید که بهترین مطابقت را با ذائقه شما دارد.

• درپوش (B) را ببندید و قوری شیشهای بسته را روی صفحه قرار دهید (شکل 7). دکمه (L) را فشار دهید (شکل 8). چراغ کنترل روی کلید نشان میدهد که قهوهساز در حال کار است. پس از چند ثانیه، قهوه شروع به خارج شدن میکند. کاملاً طبیعی است که در طول فرآیند دم کردن قهوه، کمی بخار از دستگاه خارج شود. قهوهساز هنگامی که قهوه شروع به خارج شدن میکند یک سیگنال صوتی و هنگامی که خروج قهوه به پایان میرسد سه سیگنال صوتی منتشر میکند. طعم قهوه را میتوان با فشار دادن دکمه «AROMA» (N) بهبود بخشید. با این عملکرد، آب در طول فرآیند دم کردن آهستهتر در فیلتر جریان مییابد. فیلتر کردن آهسته طعم و عطر قهوه را بهبود میبخشد.

برای فعال کردن این عملکرد، دکمه «AROMA» را فشار دهید (چراغ کنترل بالای دکمه روشن میشود). برای غیرفعال کردن عملکرد، دکمه را دوباره فشار دهید. توصیه میشود زمانی که قرار نیست یک قوری کامل قهوه تهیه شود، از دکمه «AROMA» استفاده کنید.

• اگر دکمه (L) پس از فرآیند دم کردن فشار داده شده باقی بماند، صفحه گرمکننده قهوه را در دمای ایدهآل گرم نگه میدارد. دستگاه ۴۰ دقیقه پس از اتمام خروج قهوه به طور خودکار خاموش میشود. برای خاموش کردن صفحه گرمکننده (M)، دکمه (L) را دوباره فشار دهید. برای یک فرآیند دم کردن جدید، دستگاه را با فشار دادن دکمه (L) خاموش و دوباره روشن کنید.

توجه: اگر قوری قبل از اینکه قهوهساز مقدار قهوه مورد نظر را دم کند برداشته شود، فرآیند دم کردن قطع نمیشود، بلکه فقط خروج قهوه به داخل قوری متوقف میشود. اگر میخواهید فوراً کمی قهوه بریزید، توصیه میکنیم این کار را در سریعترین زمان ممکن انجام دهید تا از سرریز شدن ناخوشایند جلوگیری شود.

تمیز کردن و نگهداری

قبل از شروع هر تمیزکاری یا نگهداری، قهوهساز را خاموش کنید، دوشاخه را از برق بکشید و اجازه دهید قهوهساز خنک شود.

• برای تمیز کردن قهوه‌ساز از مواد حلال یا ساینده استفاده نکنید. یک پارچه نرم و مرطوب کاملاً کافی است. هرگز قهوه‌ساز را در آب فرو نبرید: این یک وسیله برقی است.
• فیلتر مخزن آب (H) از طریق محفظه قهوه و درب مخزن آب (B) قابل دسترسی است (شکل 6): در صورت لزوم تمیز کنید.

رسوب‌زدایی

اگر آب منطقه شما سخت است، به مرور زمان رسوب آهک جمع می‌شود. رسوبات آهک می‌توانند عملکرد صحیح دستگاه را مختل کنند. توصیه می‌شود هر 60 بار دم کردن، رسوب‌زدایی انجام دهید. برای این کار از مواد رسوب‌زدای موجود در بازار که مخصوص قهوه‌سازهای فیلتردار هستند استفاده کنید.

1. محصول را طبق دستورالعمل روی بسته ماده رسوب‌زدا در قوری رقیق کنید؛
2. محلول را در مخزن آب بریزید؛
3. قوری را روی صفحه گرم‌کننده (M) قرار دهید؛
4. دکمه (L) را فشار دهید تا یک فنجان قهوه عبور کند و سپس دستگاه را خاموش کنید؛
5. اجازه دهید محلول 15 دقیقه عمل کند. مراحل

4 و 5 را دوباره تکرار کنید.

1. قهوه‌ساز را روشن کنید و اجازه دهید محلول از دستگاه عبور کند تا مخزن کاملاً خالی شود.
2. برای شستشو، حداقل 3 بار (3 مخزن آب) فقط آب را از دستگاه عبور دهید.

اگر تمیزکاری منظم که در بالا توضیح داده شد انجام نشود، گارانتی باطل می‌شود.

مشخصات فنی

ولتاژ برق: 220-240 ولت، 50/60 هرتز

توان مصرفی: 1000 وات

وزن: 2.5 کیلوگرم

دور انداختن دستگاه

طبق دستورالعمل اروپایی 2002/96/EG، این دستگاه نباید با زباله‌های خانگی دور ریخته شود، بلکه باید برای بازیافت به یک مرکز جمع‌آوری رسمی تحویل داده شود.

این دستگاه با دستورالعمل‌های زیر اتحادیه اروپا مطابقت دارد:

• دستورالعمل ولتاژ پایین 2006/95/CE و اصلاحیه‌های بعدی آن. دستورالعمل سازگاری الکترومغناطیسی (EMC) 2004/108/EG و اصلاحیه‌های بعدی آن. مقررات (EC) 1275/2008 در مورد حالت آماده به کار

عیب‌یابی

Problem	Mögliche Ursache	Abhilfe
Der Kaffee tritt zu langsam aus.	Die Kaffeemaschine muss entkalkt werden.	Die Kaffeemaschine wie im Abschnitt “Entkalkung” beschrieben entkalken.
Der Kaffee schmeckt bitter.	Die Kaffeemaschine wurde nach der Entkalkung nicht richtig gespült.	Die Kaffeemaschine wie im Abschnitt “Entkalkung” beschrieben spälen.

توجه:

این نماد نشان‌دهنده نکات و اطلاعات مهم برای کاربر است.

قبل از نصب و استفاده از دستگاه، این دستورالعمل‌ها را به دقت بخوانید. تنها از این طریق می‌توانید بهترین نتایج را به دست آورید و از دستگاه به ایمن‌ترین روش استفاده کنید. - این دستگاه فقط برای مصارف خانگی در نظر گرفته شده است. استفاده در مکان‌ها/موقعیت‌های زیر پیش‌بینی نشده است: فضاهای آشپزخانه‌ای که برای کارکنان فروشگاه‌ها، ادارات و سایر مناطق کاری، مزارع تعطیلات، هتل‌ها، متل‌ها و سایر اقامتگاه‌ها و اتاق‌های اجاره‌ای تجهیز شده‌اند. هرگونه استفاده دیگر باید نامناسب و در نتیجه خطرناک تلقی شود. - مواد و اشیایی که برای تماس با مواد غذایی در نظر گرفته شده‌اند مطابق با مقررات اروپایی 1935/2004 هستند. - پس از قرار دادن دستگاه روی یک سطح کار، بررسی کنید که حدود 5 سانتی متر فاصله بین دیواره‌های دستگاه و دیوارهای جانبی و پشتی اتاق و حداقل 20 سانتی متر فاصله در بالای قهوه‌ساز وجود داشته باشد.

خطر سوختگی!

بی‌توجهی به این هشدار می‌تواند باعث سوختگی یا سوزش شود.

• این دستگاه برای "دم کردن قهوه" ساخته شده است: مراقب باشید با آب یا بخار یا در اثر استفاده نادرست از دستگاه نسوزید.
• در حین استفاده، سطوح داغ دستگاه را لمس نکنید. فقط از دکمه‌ها و دستگیره‌ها استفاده کنید.
• اگر دست‌ها یا پاهایتان خیس است، دستگاه را لمس نکنید.
• پس از استفاده از دستگاه، صفحه گرمایش مقدار معینی گرمای باقیمانده را حفظ می‌کند.

! توجه!

بی‌توجهی به این هشدار می‌تواند باعث آسیب یا صدمه به دستگاه شود.

• تولیدکننده در قبال هرگونه خسارت ناشی از استفاده نادرست،

غیراصولی یا غیرمنطقی مسئول نیست.

در صورت خرابی یا عملکرد نامناسب دستگاه، با خارج کردن دوشاخه از پریز برق، آن را خاموش کنید. برای تعمیرات، فقط به مرکز خدمات فنی مورد تأیید تولیدکننده مراجعه کنید و استفاده از قطعات اصلی را درخواست کنید. در صورت عدم رعایت موارد فوق، ایمنی دستگاه تضمین نمی‌شود.

• این دستگاه می‌تواند توسط کودکان بالای ۸ سال و افراد کم‌توان یا بدون تجربه و دانش استفاده شود، در صورتی که تحت نظارت باشند یا آموزش استفاده ایمن از دستگاه و درک خطرات مرتبط با آن را دریافت کرده باشند. کودکان نباید با دستگاه بازی کنند. تمیزکاری و نگهداری توسط کودکان نباید انجام شود، مگر اینکه بالای ۸ سال و تحت نظارت باشند. دستگاه و سیم آن را دور از دسترس کودکان زیر ۸ سال نگه دارید.
• هنگام باز کردن بسته‌بندی، دستگاه را بررسی کنید که در وضعیت سالمی باشد. در صورت تردید، از دستگاه استفاده نکنید و با یک متخصص تماس بگیرید.
• مواد بسته‌بندی (کیسه‌های پلاستیکی، فوم و غیره) را دور از دسترس کودکان نگه دارید، زیرا ممکن است خطرآفرین باشند. دستگاه را روی میز کار، دور از اجاق‌ها، سینک‌ها و منابع حرارتی قرار دهید. هرگز دستگاه را در محیطی که دما ممکن است به زیر ۰ درجه سانتی‌گراد برسد قرار ندهید (اگر آب یخ بزند، ممکن است دستگاه آسیب ببیند).

خطر!

بی‌توجهی به این هشدار می‌تواند باعث آسیب یا صدمه در اثر شوک الکتریکی با خطر جانی شود.

• سیم برق این دستگاه نباید توسط کاربر تعویض شود، زیرا به ابزار خاصی نیاز دارد. اگر سیم برق آسیب دیده یا نیاز به تعویض دارد، فقط به

مرکز خدمات فنی مورد تأیید تولیدکننده مراجعه کنید تا از موقعیت‌های خطرناک جلوگیری شود.

دستگاه را هرگز در آب فرو نبرید. این یک وسیله الکتریکی است. دوشاخه را از پریز برق بکشید و کلید اصلی را خاموش کنید وقتی دستگاه استفاده نمی‌شود. اجازه ندهید دستگاه بی‌دلیل در حالت برق باقی بماند. - همانطور که برای همه وسایل الکتریکی صادق است، از عقل سلیم استفاده کنید و هنگام استفاده از دستگاه احتیاط کنید، به‌ویژه اگر کودکان حضور دارند. - بررسی کنید که ولتاژ شبکه با ولتاژ درج شده روی پلاک مشخصات دستگاه مطابقت داشته باشد. دستگاه را فقط به پریزی با حداقل جریان ۱۰ آمپر و دارای اتصال زمین مؤثر وصل کنید. تولیدکننده در قبال حوادث ناشی از نبود اتصال زمین مسئول نیست. - اگر دوشاخه در پریز جا نیفتاد، پریز را توسط یک متخصص با پریز مناسب تعویض کنید. - هنگام پر کردن مخزن آب و برداشتن قوری از دستگاه مراقب باشید که مایعات روی دوشاخه و سیم برق ریخته نشود.

شرح دستگاه

A. قوری شیشه‌ای B. درپوش C. محفظه فیلتر برای قهوه فیلتری D. آبپاش E. مخزن آب F. نشانگر سطح آب G. پیمانه H. فیلتر مخزن آب I. فیلتر دائمی نایلونی L. دکمه روشن/خاموش با چراغ نشانگر M. صفحه گرم‌کننده N. دکمه عطر با چراغ نشانگر

تهیه قهوه فیلتری

توجه: بار اول که قهوه می‌سازید، باید همه لوازم جانبی و مدارهای داخلی دستگاه شسته شوند؛ برای این کار حداقل دو قوری قهوه بدون استفاده از قهوه آسیاب‌شده تهیه کنید.

• درپوش (B) را باز کنید (شکل ۱) و با استفاده از قوری (A) آب تازه و تمیز را در مخزن آب (E) بریزید تا به سطح تعداد فنجان‌های قهوه‌ای که می‌خواهید برسید.

تهیه کنید (شکل ۲). سطح آب را در مخزن از طریق نشانگر مخصوص (F) بررسی کنید (شکل ۳). توصیه می‌شود از قوری همراه به عنوان پیمانه استفاده کنید، زیرا حداکثر ظرفیت قوری با ظرفیت مخزن مطابقت دارد.

• فیلتر دائمی نایلونی (I) را در محفظه (C) قرار دهید (شکل ۴).
• قهوه آسیاب‌شده را با استفاده از پیمانه همراه (G) در فیلتر بریزید و قهوه را به طور یکنواخت پخش کنید (شکل ۵). از قهوه آسیاب‌شده با کیفیت خوب، با درجه آسیاب متوسط و بسته‌بندی‌شده برای دستگاه‌های قهوه فیلتری استفاده کنید. نوع مخلوط به طور قابل توجهی بر قهوه‌ای که به دست می‌آید تأثیر می‌گذارد؛ بنابراین توصیه می‌شود مخلوط‌های مختلف قهوه را امتحان کنید تا قهوه‌ای را که بیشتر دوست دارید پیدا کنید.

مقادیر پیشنهادی:

Aantal kappen	Aantal maatschepjes (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) ۱ پیمانه سرصاف = ۱ قاشق غذاخوری (۵ گرم)

برای قهوه قوی‌تر، توصیه می‌شود برای هر فنجان یک پیمانه اضافی اضافه کنید.

مقادیر ذکر شده در جدول تقریبی هستند و باید با توجه به سلیقه شخصی و نوع قهوه تنظیم شوند: هرگز از حداکثر سطح ۵ پیمانه اندازهگیری تجاوز نکنید. نوع ترکیب قهوه به طور قابل توجهی بر قهوه به دست آمده تأثیر میگذارد: بنابراین توصیه میشود ترکیبهای مختلف قهوه را امتحان کنید تا قهوهای را که بیشتر دوست دارید پیدا کنید.

• درپوش (B) را ببندید و قهوهجوش بسته را روی صفحه قرار دهید (شکل ۷).
• دکمه (L) را فشار دهید (شکل ۸). چراغ کنترل روی کلید نشان میدهد که دستگاه در حال کار است. قهوه پس از چند ثانیه شروع به چکیدن میکند. طبیعی است که در حین دم کردن قهوه، کمی بخار از دستگاه خارج شود. قهوهساز هنگام شروع چکیدن قهوه یک سیگنال صوتی و هنگام پایان چکیدن سه سیگنال صوتی emits. طعم قهوه را میتوان با فشار دادن دکمه «AROMA» (N) بهبود بخشید. این عملکرد فرآیند فیلتر کردن را کندتر میکند و آب به آرامی وارد فیلتر میشود. فرآیند فیلتر کردن آهستهتر، طعم و عطر قهوه را بهبود میبخشد. برای فعال کردن این عملکرد، دکمه «AROMA» را فشار دهید (چراغ کنترل روی دکمه روشن میشود). برای غیرفعال کردن این عملکرد، دوباره دکمه را فشار دهید. توصیه میشود هنگام دم کردن قهوه با مقدار کمتر از یک قهوهجوش کامل، از دکمه «AROMA» استفاده کنید.

برای فعال کردن این عملکرد، دکمه «AROMA» را فشار دهید (چراغ کنترل روی دکمه روشن میشود). برای غیرفعال کردن این عملکرد، دوباره دکمه را فشار دهید. توصیه میشود هنگام دم کردن قهوه با مقدار کمتر از یک قهوهجوش کامل، از دکمه «AROMA» استفاده کنید.

• اگر پس از دم کردن قهوه، دکمه (L) را فشار دهید، صفحه گرمکننده قهوه را در دمای ایدهآل نگه میدارد. دستگاه ۴۰ دقیقه پس از اتمام ریختن قهوه به طور خودکار خاموش میشود. برای خاموش کردن صفحه گرمکننده (M)، دوباره دکمه (L) را فشار دهید. برای یک چرخه جدید دم کردن قهوه، دستگاه را با فشار دادن دکمه (L) خاموش و دوباره روشن کنید.

توجه: اگر قهوهجوش را قبل از اینکه مقدار مورد نظر قهوه از دستگاه خارج شود بردارید، دستگاه به دم کردن ادامه میدهد و قهوه به داخل قهوهجوش نمیریزد. اگر میخواهید فوراً قهوه بریزید، توصیه میکنیم این کار را در سریعترین زمان ممکن انجام دهید تا از سرریز شدن قهوه جلوگیری شود.

تمیز کردن و نگهداری

قبل از انجام هرگونه تمیز کردن یا نگهداری، دستگاه را خاموش کنید، دوشاخه را از پریز برق بکشید و اجازه دهید دستگاه خنک شود.

• برای تمیز کردن دستگاه از حلالها یا مواد شوینده ساینده استفاده نکنید. کافی است از یک پارچه مرطوب و نرم استفاده کنید. هرگز دستگاه را در آب غوطهور نکنید. این یک وسیله برقی است.
• فیلتر مخزن آب (H) از طریق درپوش (B) قابل دسترسی است (شکل ۶): در صورت نیاز فیلتر را تمیز کنید.

رسوبزدایی

اگر آب منطقه شما سخت است، پس از مدتی رسوب آهک تشکیل میشود. رسوب آهک میتواند بر عملکرد صحیح دستگاه تأثیر بگذارد. توصیه میشود هر ۶۰ بار استفاده، دستگاه را رسوبزدایی کنید. رسوبزدایی را با استفاده از محصولات مخصوص رسوبزدایی برای قهوهسازهای فیلتردار که در بازار موجود است انجام دهید.

1. محلول را در قوری بریزید و دستورالعمل های روی بسته بندی ماده رسوب زدا را دنبال کنید؛
2. محلول را در مخزن آب بریزید؛
3. قوری را روی صفحه گرمایشی (M) قرار دهید؛
4. دکمه (L) را فشار دهید تا محتویات یک فنجان خارج شود و دستگاه را خاموش کنید؛
5. بگذارید محلول به مدت ۱۵ دقیقه عمل کند.

مراحل ۴ و ۵ را یک بار دیگر تکرار کنید.

1. دستگاه را روشن کنید و بگذارید تا مخزن

کاملاً خالی شود.

1. دستگاه را حداقل ۳ بار (۳ مخزن کامل آب) فقط با آب بشویید.

در صورت عدم انجام منظم تمیزکاری شرح داده شده در بالا، گارانتی از بین می رود.

مشخصات فنی

Netspanning:	220-240V-50/60Hz
Stroomverbruik:	1000W
Gewicht:	2.5 kg

دور انداختن دستگاه

طبق دستورالعمل اروپایی 2002/96/EG، دستگاه نباید همراه با زباله های خانگی دور ریخته شود، بلکه باید به مرکز جمع آوری زباله های الکترونیکی تحویل داده شود.

CE دستگاه مطابق با دستورالعمل های زیر اتحادیه اروپا است:

دستورالعمل ولتاژ پایین 2006/95/EG و اصلاحیه های بعدی؛ دستورالعمل EMC 2004/108/EG و اصلاحیه های بعدی؛ مقررات EG 1275/2008 در مورد حالت آماده به کار

عیب‌یابی

Probleem	Mogelijk oorzaak	Oplossing
De koffie komt langzaam maar buiten.	Het apparaat要去 ontkalkt worden.	Ontkalk het apparaat zorgvuldigzoals beschreven in de paragraaf"Ontkalking".
De koffie heeft een zure smaak.	Het apparaat is Niet voldoende gespoeld na het ontkalken.	Spoel het apparaatzoals beschreven in de paragraaf"Ontkalking".

توجه:

• لطفاً این دفترچه راهنما را به دقت قبل از نصب و استفاده از دستگاه بخوانید. تنها به این ترتیب می‌توانید بهترین عملکرد و حداکثر ایمنی را در طول استفاده به دست آورید.
• این دستگاه منحصراً برای مصارف خانگی طراحی شده است. استفاده از آن در محیط‌های زیر پیش‌بینی نشده است: آشپزخانه‌های کارکنان در فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های کاری، خانه‌های روستایی، هتل‌ها، متل‌ها و سایر اقامتگاه‌ها، و اتاق‌های اجاره‌ای خصوصی. هرگونه استفاده دیگر نامناسب و در نتیجه خطرناک تلقی می‌شود.
• مواد و اشیایی که با مواد غذایی در تماس هستند، مطابق با مقررات اروپایی 1935/2004 هستند.
• پس از قرار دادن دستگاه روی سطح کار، اطمینان حاصل کنید که حدود 5 سانتی‌متر فاصله بین سطوح دستگاه و دیوارهای جانبی و پشتی وجود داشته باشد و حداقل 20 سانتی‌متر فضای آزاد در بالای دستگاه باشد.

خطر سوختگی!

عدم رعایت این نکته می‌تواند باعث سوختگی یا جراحت شود.

• این دستگاه برای تهیه قهوه ساخته شده است. مراقب باشید با جت‌های آب یا بخار نسوزید و از دستگاه به طور نامناسب استفاده نکنید.
• در حین استفاده، سطوح داغ دستگاه را لمس نکنید. از دستگیره‌ها یا کلیدها استفاده کنید. دستگاه را با دست یا پای خیس یا مرطوب لمس نکنید.
• صفحه حرارتی پس از استفاده از دستگاه داغ می‌ماند.

توجه!

عدم رعایت این نکته می‌تواند باعث آسیب یا خرابی دستگاه شود.

• تولیدکننده مسئولیتی در قبال خسارات ناشی از استفاده نامناسب، نادرست یا اشتباه ندارد.
• در صورت خرابی یا عملکرد نادرست دستگاه، آن را از برق بکشید تا خاموش شود.

برای تعمیرات احتمالی، فقط به مرکز خدمات فنی مجاز توسط تولیدکننده مراجعه کنید و درخواست استفاده از قطعات یدکی اصلی را بدهید. عدم رعایت تمام موارد ذکر شده ممکن است ایمنی دستگاه را به خطر بیندازد.

• این دستگاه می‌تواند توسط کودکان بالای ۸ سال و افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته، یا بدون تجربه و دانش، استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند یا در مورد استفاده ایمن از دستگاه و خطرات احتمالی آموزش دیده باشند. کودکان نباید با این دستگاه بازی کنند. تمیزکاری و نگهداری نباید توسط کودکان زیر ۸ سال و بدون نظارت انجام شود. دستگاه و سیم آن را دور از دسترس کودکان زیر ۸ سال نگه دارید.
• پس از باز کردن بسته‌بندی دستگاه، سالم بودن آن را بررسی کنید. در صورت شک، از دستگاه استفاده نکنید و با پرسنل حرفه‌ای تماس بگیرید.
• عناصر بسته‌بندی (کیسه‌های پلاستیکی، فوم پلی‌استایرن و غیره) را دور از دسترس کودکان قرار ندهید، زیرا منابع خطر بالقوه هستند.
• دستگاه را روی سطح کاری قرار دهید که دور از شیرهای آب، سینک‌ها و منابع حرارتی باشد.
• هرگز قهوه‌ساز را در محیطی نصب نکنید که دمای آن ممکن است به ۰ درجه سانتی‌گراد یا کمتر برسد (اگر آب یخ بزند، دستگاه ممکن است آسیب ببیند).

خطر!

عدم رعایت این نکته می‌تواند باعث آسیب‌های ناشی از شوک الکتریکی با خطر جانی شود.

• کاربر هرگز نباید سیم برق این دستگاه را تعویض کند، زیرا این عملیات نیاز به ابزارهای خاص دارد. اگر سیم آسیب دید یا نیاز به تعویض داشت، فقط به مرکز خدمات مجاز توسط تولیدکننده مراجعه کنید تا از هرگونه خطر جلوگیری شود.
• هرگز قهوه‌ساز را در آب غوطه‌ور نکنید: این یک دستگاه الکتریکی است.

کافی ساز را از برق بکشید و وقتی از دستگاه استفاده نمی‌کنید، کلید اصلی را خاموش کنید. دستگاه را بی‌دلیل به برق وصل نگذارید. - مانند هر وسیله برقی دیگر، هنگام استفاده از این دستگاه، به ویژه در حضور کودکان، از عقل سلیم و احتیاط استفاده کنید. - اطمینان حاصل کنید که ولتاژ شبکه برق با ولتاژ درج شده روی پلاک دستگاه مطابقت دارد. دستگاه را فقط به پریز برقی با حداقل ظرفیت ۱۰ آمپر و مجهز به اتصال زمین مؤثر وصل کنید. تولیدکننده در قبال حوادث احتمالی ناشی از نبود اتصال زمین تجهیزات مسئول نیست. - اگر دوشاخه و پریز دستگاه ناسازگار هستند، دوشاخه را توسط پرسنل واجد شرایط با نوع مناسب تعویض کنید. - مراقب باشید هنگام پر کردن مخزن و برداشتن ظرف شیشه‌ای از کافی‌ساز، مایعی روی دوشاخه و کابل برق نریزد.

شرح دستگاه

A. ظرف شیشه‌ای B. درپوش C. نگهدارنده فیلتر برای فیلتر قهوه D. خروجی E. مخزن آب F. نشانگر سطح آب G. پیمانه H. فیلتر مخزن آب I. فیلتر نایلونی دائمی L. دکمه «روشن/آماده به کار» با چراغ نشانگر M. صفحه گرم‌کننده N. دکمه «عطر» با چراغ نشانگر

نحوه تهیه قهوه در زیر.

توجه: هنگام تهیه قهوه برای اولین بار، باید تمام قطعات را بشویید و مدارهای داخلی کافی‌ساز را آبکشی کنید. حداقل دو ظرف قهوه بدون استفاده از قهوه آسیاب‌شده تهیه کنید.

• درپوش (B) را باز کنید (شکل ۱) و با استفاده از ظرف (A) آب شیرین و تمیز را در مخزن آب (E) بریزید تا نشانه سطح مربوط به تعداد فنجان‌های قهوه‌ای که می‌خواهید تهیه کنید (شکل ۲). سطح آب را در مخزن با نشانگر مربوطه (F) کنترل کنید (شکل ۳). توصیه می‌شود از ظرف همراه دستگاه به عنوان پیمانه استفاده کنید، زیرا حداکثر ظرفیت ظرف با ظرفیت مخزن مطابقت دارد.
• فیلتر نایلونی دائمی (I) را در نگهدارنده فیلتر (C) قرار دهید (شکل ۴).
• قهوه آسیاب‌شده را با استفاده از پیمانه (G) در فیلتر بریزید و آن را به طور یکنواخت صاف کنید (شکل ۵). از قهوه آسیاب‌شده با کیفیت خوب، با آسیاب متوسط و بسته‌بندی‌شده برای قهوه‌سازهای فیلتردار استفاده کنید. نوع ترکیب قهوه تأثیر زیادی بر قهوه به دست آمده دارد؛ بنابراین توصیه می‌کنیم ترکیب‌های مختلف را امتحان کنید تا مورد علاقه خود را انتخاب کنید.

مقادیر توصیه‌شده:

(^*) ۱ پیمانه سرصاف = ۱ قاشق غذاخوری (۵g)

N.° tazas	N.° medidos (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

توصیه می‌شود برای تهیه قهوه قوی‌تر، به ازای هر فنجان یک پیمانه اضافی اضافه کنید.

مقادیر ذکر شده در جدول تقریبی هستند و باید با سلیقه شخصی و نوع قهوه تطبیق داده شوند: هرگز از حداکثر ۵ پیمانه تجاوز نکنید. نوع ترکیب قهوه تأثیر زیادی بر قهوه به دست آمده دارد؛ بنابراین توصیه می‌کنیم ترکیب‌های مختلف را امتحان کنید تا مورد علاقه خود را انتخاب کنید.

درپوش (B) را ببندید و ظرف را بسته روی صفحه قرار دهید (شکل ۷).

• درپوش (B) را ببندید و پارچ بسته را روی صفحه (fig. 7) قرار دهید.
• دکمه (L) را فشار دهید (شکل 8). چراغ نشانگر دکمه نشان می‌دهد که قهوه‌ساز در حال کار است. قهوه پس از چند ثانیه شروع به جریان می‌کند. طبیعی است که در طول فرآیند فیلتر کردن قهوه، دستگاه کمی بخار تولید کند. قهوه‌ساز هنگام شروع خروج قهوه یک سیگنال صوتی و هنگام پایان خروج آن سه سیگنال صوتی منتشر می‌کند.

اگر دکمه «AROMA» (N) را فشار دهید، طعم قهوه بهینه می‌شود. با این عملکرد، آب در طول فرآیند فیلتر کردن، آهسته‌تر وارد فیلتر می‌شود. فیلتر کردن آهسته‌تر طعم و عطر قهوه را بهبود می‌بخشد. برای فعال کردن این عملکرد، دکمه «AROMA» را فشار دهید (چراغ نشانگر مربوط به دکمه روشن می‌شود). برای غیرفعال کردن عملکرد، دوباره دکمه را فشار دهید. توصیه می‌شود اگر نمی‌خواهید یک پارچ پر قهوه تهیه کنید، از دکمه «AROMA» استفاده کنید.

• اگر پس از فیلتر کردن قهوه، دکمه (L) را فشار دهید، صفحه گرمایی قهوه را در دمای ایده‌آل گرم نگه می‌دارد. دستگاه ۴۰ دقیقه پس از پایان یافتن قهوه به طور خودکار خاموش می‌شود. برای خاموش کردن صفحه گرمایی (M)، دوباره دکمه (L) را فشار دهید. سپس برای یک چرخه عملکرد جدید، دستگاه را با دکمه (L) دوباره روشن کنید.

توجه: اگر پارچ را قبل از اینکه قهوه‌ساز

تهیه قهوه را تمام کند بردارید، تولید قهوه قطع نمی‌شود، فقط جریان آن در پارچ مسدود می‌شود. اگر می‌خواهید فوراً کمی قهوه سرو کنید، توصیه می‌کنیم آن را در کوتاه‌ترین زمان ممکن سرو کنید تا از ریختن قهوه جلوگیری شود.

تمیز کردن و نگهداری

قبل از انجام هرگونه عملیات تمیز کردن یا نگهداری، قهوه‌ساز را خاموش کنید، آن را از برق بکشید و بگذارید خنک شود.

• برای تمیز کردن قهوه‌ساز از حلال‌ها یا مواد شوینده ساینده استفاده نکنید. استفاده از یک پارچه مرطوب و نرم کافی است.
• هرگز قهوه‌ساز را در آب غوطه‌ور نکنید: این یک وسیله برقی است.
• فیلتر (H) مخزن آب را می‌توان از طریق درب (B) (شکل 6) برداشت: در صورت نیاز آن را تمیز کنید.

رسوب‌زدایی

اگر آب منطقه شما سخت است، رسوب آهک به مرور زمان جمع می‌شود. رسوبات می‌توانند عملکرد صحیح دستگاه را مختل کنند. توصیه می‌شود قهوه‌ساز را پس از حدود ۶۰ سیکل کار، رسوب‌زدایی کنید.

رسوب‌زدایی را با استفاده از محصولات رسوب‌زدای مخصوص قهوه‌سازهای فیلتردار تجاری انجام دهید.

1. محصول را طبق دستورالعمل روی بسته رسوب‌زدا در پارچ حل کنید.
2. محلول را در مخزن آب بریزید.
3. کوزه را روی صفحه حرارتی (M) قرار دهید.
4. دکمه (L) را فشار دهید، مقداری معادل یک فنجان قهوه عبور دهید و سپس دستگاه را خاموش کنید.
5. اجازه دهید محلول به مدت ۱۵ ساعت عمل کند. عملیات ۴ و ۵ را دوباره تکرار کنید.
6. دستگاه را روشن کنید و اجازه دهید تمام آب موجود در مخزن خارج شود.
7. دستگاه را حداقل ۳ بار فقط با آب روشن کنید تا شسته شود (۳ مخزن پر از آب).

اگر عملیات تمیزکاری که در بالا توضیح داده شد به طور منظم انجام نشود، گارانتی معتبر نیست.

داده‌های فنی

Tensión de red:	220-240V-50/60Hz
Potencia consumida:	1000W
Peso:	2.5 kg

دور انداختن دستگاه

طبق دستورالعمل اروپایی 2002/96/CE، دستگاه را با زباله‌های خانگی دور نیندازید؛ آن را به مرکز رسمی جمع‌آوری انتخابی تحویل دهید.

CE دستگاه با دستورالعمل‌های CE زیر مطابقت دارد:

• دستورالعمل ولتاژ پایین 2006/95/CE و اصلاحیه‌های بعدی آن.
• دستورالعمل EMC 2004/108/CE و اصلاحیه‌های بعدی آن.
• مقررات اروپایی 1275/2008 در مورد مصرف انرژی الکتریکی در حالت‌های «آماده» و «خاموش».

حل مشکلات

Problema	Possible causa	Solutión
El café sale lentamente.	Ha de descalcificar la cafetera.	Efectue la descalcisión de la cafetera siguiendo las indi-caciones contentsidas en el párrafó“Descalcificacion”
El café tiene un sabor acido.	La cafeteria no se ha'enjuagado correcta-mente despues de la descalcificacion.	Enjuague lacafeteria siguiendo las indi-caciones contentsidas en el párrafó“Descalcificacion”

توجه:

این بخش حاوی نکات و اطلاعات مهمی برای استفاده است.

لطفاً قبل از نصب و استفاده از دستگاه، این دفترچه راهنما را به دقت مطالعه کنید. تنها در این صورت می‌توانید بهترین نتایج و بیشترین ایمنی را در استفاده به دست آورید. این دستگاه فقط برای مصارف خانگی در نظر گرفته شده است. استفاده از آن در مکان‌هایی مانند آشپزخانه‌های کارکنان در فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محل‌های کار، اقامتگاه‌های روستایی، هتل‌ها، متل‌ها و سایر مکان‌های اقامتی، و اتاق‌های اجاره‌ای پیش‌بینی نشده است. هرگونه استفاده دیگر نامناسب و در نتیجه خطرناک تلقی می‌شود. مواد و اشیایی که برای تماس با مواد غذایی در نظر گرفته شده‌اند، مطابق با مقررات اروپایی 1935/2004 هستند. پس از قرار دادن دستگاه روی میز کار، اطمینان حاصل کنید که حدود ۵ سانتی‌متر فاصله بین سطوح دستگاه و قسمت‌های جانبی و عقبی وجود دارد و همچنین حداقل ۲۰ سانتی‌متر فاصله در بالای دهانه قهوه‌جوش وجود داشته باشد.

خطر سوختگی!

عدم رعایت این نکته می‌تواند باعث سوختگی یا خراشیدگی شود.

• این دستگاه برای «قهوه‌سازی» طراحی شده است: مراقب باشید با جت‌های آب یا بخار یا به دلیل استفاده نادرست از دستگاه، نسوزید.
• در حین استفاده، سطوح داغ دستگاه را لمس نکنید. از دستگیره‌ها استفاده کنید.
• با دست‌ها یا پاهای خیس یا مرطوب دستگاه را لمس نکنید.
• صفحه گرمایش پس از استفاده از دستگاه، گرمای باقی‌مانده دارد.

توجه!

عدم رعایت این نکته می‌تواند باعث آسیب یا صدمه به دستگاه شود.

• سازنده هرگونه مسئولیتی در قبال خسارات احتمالی ناشی از استفاده نادرست، اشتباه و غیرمنطقی از دستگاه را رد می‌کند.
• در صورت خرابی یا عملکرد نامناسب دستگاه، آن را با جدا کردن دوشاخه از برق قطع کنید. برای تعمیرات احتمالی، فقط و فقط با یک مرکز خدمات فنی مجاز توسط سازنده تماس بگیرید و استفاده از قطعات یدکی اصلی را درخواست کنید.

عدم رعایت این قانون می‌تواند ایمنی دستگاه را به خطر بیندازد.

• این دستگاه می‌تواند توسط کودکان بالای ۸ سال و افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا بدون تجربه و دانش کافی از محصول استفاده شود. نظارت و آموزش این افراد در مورد استفاده ایمن از دستگاه برای درک خطرات در حین استفاده ضروری است. کودکان نباید با دستگاه بازی کنند. تمیزکاری و نگهداری معمول نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه بالای ۸ سال باشند و توسط یک بزرگسال نظارت شوند. دستگاه و کابل برق را از دسترس کودکان زیر ۸ سال دور نگه دارید.

پس از خارج کردن بسته‌بندی، از سالم بودن دستگاه اطمینان حاصل کنید. در صورت تردید، از آن استفاده نکنید و با یک تکنسین ماهر تماس بگیرید. - اجزای بسته‌بندی (کیسه‌های پلاستیکی، پلی‌استایرن منبسط و غیره) نباید در دسترس کودکان قرار گیرند، زیرا می‌توانند منبع خطر بالقوه باشند. - دستگاه را روی میز کار، دور از شیرهای آب، سینک‌ها و منابع حرارتی قرار دهید. - هرگز دستگاه را در محیطی نصب نکنید که دمای آن به صفر درجه سانتی‌گراد یا کمتر برسد (اگر آب یخ بزند، ممکن است دستگاه آسیب ببیند).

خطر!

عدم رعایت این نکات می‌تواند باعث آسیب‌های ناشی از شوک الکتریکی شود که خطر جانی دارد.

• کابل برق این دستگاه هرگز نباید توسط کاربر تعویض شود، زیرا تعویض آن نیاز به ابزارهای خاص دارد. در صورت آسیب دیدن کابل یا برای تعویض آن، فقط با یک مرکز

خدمات مجاز توسط تولیدکننده تماس بگیرید تا از هرگونه خطر جلوگیری شود.

• هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید: این یک وسیله برقی است.
• هنگامی که دستگاه استفاده نمی‌شود، دوشاخه را از پریز برق بکشید و کلید اصلی را خاموش کنید. دستگاه را بی‌دلیل به برق وصل نگذارید.
• مانند هر وسیله خانگی، هنگام استفاده از دستگاه، به‌ویژه در حضور کودکان، از عقل سلیم و احتیاط استفاده کنید. اطمینان حاصل کنید که ولتاژ برق با ولتاژ درج شده روی پلاک مشخصات دستگاه مطابقت دارد. دستگاه را فقط به پریزی با حداقل ظرفیت ۱۰ آمپر و دارای اتصال زمین مناسب وصل کنید. تولیدکننده در قبال حوادث احتمالی ناشی از عدم اتصال زمین دستگاه مسئول نیست.
• در صورت ناسازگاری بین پریز و دوشاخه دستگاه، با کمک پرسنل واجد شرایط، پریز را با نوع مناسب تعویض کنید.
• در حین پر کردن مخزن و خارج کردن قهوه‌جوش از دستگاه، مراقب باشید که مایعات روی دوشاخه و کابل برق نریزد.

شرح دستگاه

A. قهوه‌جوش شیشه‌ای B. درب C. فیلتر قهوه نوع فیلتری D. آبپاش E. مخزن آب F. نشانگر سطح آب G. قاشق اندازه‌گیری H. فیلتر مخزن آب I. فیلتر دائمی نایلونی L. کلید «روشن/آماده به کار» با چراغ نشانگر M. صفحه گرمایش N. کلید «عطر» با چراغ نشانگر

طرز تهیه قهوه فیلتری

توجه: در اولین باری که قهوه تهیه می‌کنید، باید همه لوازم جانبی را بشویید و مدارهای داخلی دستگاه را با حداقل دو بار پر کردن مخزن آب بدون قهوه آسیاب‌شده آبکشی کنید.

• درب (B) را باز کنید (شکل ۱) و با استفاده از قهوه‌جوش (A)، مخزن (E) را با آب تازه و تمیز تا علامت سطح مربوط به تعداد فنجان‌های قهوه‌ای که می‌خواهید تهیه کنید پر کنید (شکل ۲). سطح آب را در مخزن از طریق نشانگر مربوطه (F) بررسی کنید (شکل ۳). توصیه می‌کنیم از

قهوه‌ساز به‌عنوان پیمانه‌ای عرضه می‌شود، زیرا ظرفیت بیشتر قهوه‌ساز با ظرفیت مخزن مطابقت دارد.

• فیلتر نایلونی دائمی (I) را در پرتافیلتر (C) قرار دهید (شکل 4).
• قهوه آسیاب‌شده را با استفاده از قاشق پیمانه (G) داخل فیلتر بریزید و آن را به‌طور یکنواخت صاف کنید (شکل 5).

از قهوه آسیاب‌شده با کیفیت خوب، با آسیاب متوسط و بسته‌بندی‌شده برای قهوه‌سازهای فیلتردار استفاده کنید. نوع ترکیب قهوه تأثیر زیادی بر قهوه‌ای که به دست می‌آید دارد؛ بنابراین توصیه می‌شود انواع مختلفی از ترکیبات را امتحان کنید تا ترکیبی را که بیشتر با سلیقه شما سازگار است، شناسایی کنید.

مقادیر توصیه‌شده:

N.° de chávenes	N.° de medidosores (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(^*) 1 پیمانه سرصاف = 1 قاشق سوپ‌خوری (5g)

برای قهوه قوی‌تر، توصیه می‌شود به ازای هر فنجان یک پیمانه اضافه کنید.

مقادیر ذکرشده در جدول راهنما هستند و باید با سلیقه شخصی و نوع قهوه تنظیم شوند: هرگز از حداکثر ۵ پیمانه تجاوز نکنید. نوع ترکیب قهوه تأثیر زیادی بر قهوه‌ای که به دست می‌آید دارد؛ بنابراین توصیه می‌شود انواع مختلفی از ترکیبات را امتحان کنید تا ترکیبی را که بیشتر با سلیقه شما سازگار است، شناسایی کنید.

• درپوش (B) را ببندید و قهوه‌ساز بسته را روی صفحه داغ (شکل 7) قرار دهید.
• کلید (L) را فشار دهید (شکل 8). چراغ نشانگر روی کلید نشان می‌دهد که دستگاه در حال کار است. قهوه پس از چند ثانیه شروع به خارج شدن می‌کند. کاملاً طبیعی است که در طول دم‌آوری قهوه، دستگاه کمی بخار خارج کند. قهوه‌ساز وقتی قهوه شروع به خارج شدن می‌کند یک سیگنال صوتی و وقتی تمام می‌شود سه سیگنال صوتی منتشر می‌کند. طعم قهوه را می‌توان با فشار دادن کلید «AROMA» (N) بهبود بخشید. این عملکرد فرآیند دم‌آوری را امکان‌پذیر می‌کند که در آن آب آهسته‌تر وارد فیلتر می‌شود. فیلتر کردن آهسته‌تر طعم و عطر قهوه را بهبود می‌بخشد. برای فعال کردن این عملکرد، کلید «AROMA» را فشار دهید (چراغ نشانگر مربوط به کلید روشن می‌شود). برای غیرفعال کردن عملکرد، دوباره کلید را فشار دهید. توصیه می‌شود وقتی نمی‌خواهید یک قهوه‌ساز کامل تهیه کنید، از کلید «AROMA» استفاده کنید. اگر کلید (L) را قبل از دم‌آوری فشار دهید، صفحه

قهوه را در دمای ایده‌آل گرم نگه می‌دارد.

دستگاه ۴۰ دقیقه پس از پایان خروج قهوه به‌طور خودکار خاموش می‌شود. برای خاموش کردن صفحه داغ (M)، دوباره کلید (L) را فشار دهید.

برای یک چرخه کاری جدید، دستگاه را با فشار دادن کلید (L) خاموش و دوباره روشن کنید.

توجه: خارج کردن قهوه‌ساز قبل از پایان تولید قهوه توسط دستگاه، تولید قهوه را قطع نمی‌کند. فقط جریان قهوه به داخل قهوه‌ساز را مسدود می‌کند. اگر می‌خواهید فوراً کمی قهوه سرو کنید، این کار را در سریع‌ترین زمان ممکن انجام دهید تا از سرریز شدن قهوه جلوگیری شود.

تمیز کردن و نگهداری

قبل از انجام هرگونه عملیات تمیزکاری یا نگهداری، دستگاه را خاموش کنید، دوشاخه را از پریز برق بکشید و اجازه دهید دستگاه خنک شود.

• برای تمیز کردن دستگاه از حلال‌ها یا مواد شوینده ساینده استفاده نکنید. یک پارچه مرطوب و نرم کافی است.
• هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید: این یک وسیله برقی است.
• می‌توانید از طریق درب (B) به فیلتر مخزن آب (H) دسترسی پیدا کنید (شکل 6): در صورت نیاز آن را تمیز کنید.

رسوب‌زدایی

اگر آب منطقه شما سخت است، با گذشت زمان رسوب آهک جمع می‌شود. تجمع آن می‌تواند عملکرد صحیح دستگاه را مختل کند. توصیه می‌شود هر 60 چرخه کار، رسوب‌زدایی انجام دهید. رسوب‌زدایی را با استفاده از مواد رسوب‌زدا مخصوص قهوه‌سازهای فیلتردار موجود در بازار انجام دهید.

1. ماده رسوب‌زدا را طبق دستورالعمل روی بسته‌بندی در قهوه‌ساز رقیق کنید؛
2. محلول را در مخزن آب بریزید؛
3. قهوه‌ساز را روی صفحه گرمایشی (M) قرار دهید؛
4. دکمه (L) را فشار دهید تا معادل یک فنجان خارج شود و سپس دستگاه را خاموش کنید؛
5. اجازه دهید محلول به مدت 15 دقیقه عمل کند. مراحل 4 و 5 را یک بار دیگر تکرار کنید.
6. دستگاه را روشن کنید و آب را خارج کنید تا مخزن کاملاً خالی شود.
7. دستگاه را با آب بشویید و اجازه دهید فقط با آب کار کند (چند مخزن پر آب).

اگر تمیزکاری که در بالا توضیح داده شد به طور منظم انجام نشود، گارانتی باطل می‌شود.

داده‌های فنی

Tensão de rede:	220-240V-50/60Hz
Potência absorvida:	1000W
Peso:	2.5 kg

Eliminação do aparelho

Nos termos da diretiva Europeia 2002/96/EC, não elimine o aparelho juntamente com os resíduos domésticos; deposite-o num centro de recolha seletiva oficial.

O aparelho está em conformidade com as seguintes diretivas CE:

• Diretiva de Baixa Tensão 2006/95/CE e posteriores alterações;
• Diretiva EMC 2004/108/CE e posteriores alterações; Regulamento CE 1275/2008 sobre o stand-by

Resolução de problemas

Problema	Causa possível	Solução
0 café sai lentamente.	É necessário descalar-cIFICAR aagara.	Descalcificque amaquina conforme descripto no paragra-fo "Descalcificacao".
0 café tem um gosto acido.	Aagara não foi suficientemente enxaguada antes a descalcificacao.	Enxague aagara conforme descripto no paragrafo "Descalcificacao".

Σημαντικό:

Το σύμβολο αυτό επισημαίνει συμβουλές και προτροπές που είναι σημαντικές για τον χρήστη.

Διαβάστε με προσοχή το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών πριν εγκαταστήσετε και χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Μόνο έτσι θα έχετε τα καλύτερα αποτελέσματα και μέγιστη ασφάλεια χρήσης. Η συσκευή αυτή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Δεν προβλέπεται η χρήση σε χώρους εστίασης για το προσωπικό καταστημάτων, γραφείων και άλλους χώρους εργασίας, αγροτουριστικές μονάδες, ξενοδοχεία, πανσιόν και άλλες παρόμοιες ανθρώπινες εγκαταστάσεις, ενοικιαζόμενα δωμάτια. Κάθε άλλη χρήση πρέπει να θεωρείται ακατάλληλη και συνεπώς επικίνδυνη. Τα υλικά και τα αντικείμενα που προορίζονται για να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα συμμορφώνονται με τις διατάξεις του Ευρωπαϊκού Κανονισμού 1935/2004. Μετά την τοποθέτηση της συσκευής στην επιφάνεια εργασίας, βεβαιωθείτε ότι υπάρχει χώρος περίπου 5 cm ανάμεσα στις επιφάνειες της συσκευής, στα περιβάλλοντα και στο πίσω μέρος και εξωτερικό χώρο τουλάχιστον 20 cm πάνω από τη μηχανή του κρέπα.

Κίνδυνος και προσοχή!

Η χρήση μπορεί να προκαλέσει προκαλεί τραυματισμούς.

Η παρούσα συσκευή κατασκευάστηκε για την παρασκευή κρέπας. Χρησιμοποιήστε την προσεκτικά για να αποφύγετε εγκαύματα από νερό ή ατμό. Κατά τη διάρκεια της χρήσης μην αγγίζετε τις θερμές επιφάνειες στη συσκευή. Χρησιμοποιείτε τους διακόπτες ή τις χειρολαβές. Μην αγγίζετε τη συσκευή με βρεγμένα ή υγρά χέρια ή πόδια. Η θερμαινόμενη πλάκα παραμένει ζεστή και μετά τη χρήση της συσκευής.

Προσοχή!

Η χρήση μπορεί να προκαλέσει προκαλεί τραυματισμούς στη βάση της συσκευής.

Ο κατασκευαστής δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος για ενδεχόμενες βλάβες οφειλόμενες σε ακατάλληλη, ανθυγιεινή ή αλόγιστη χρήση. Σε περίπτωση βλάβης ή κακής λειτουργίας της συσκευής, αφήστε τη να κρυώσει και αποσυνδέστε το φις από το ηλεκτρικό καλώδιο.

بیو. تیا اِوْدوْیوئِس اِنیوکِئوس، اَنْئویوْنْتِه مونو اُتو اِوْیوئیدوْتْنوئِس سِپْریس تو کاتاسْکِئواستیکای قنونته نپران یونیوْناوْتالاکتیکوئی‌مُو نپرون تنس نپران‌وی اودنیاس، تِئی اِ کینْدوْنو ننو آپالِیا نِئوکوئِلِه‌س

Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και πάνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εάν τους παρέχεται επίβλεψη ή καθοδήγηση σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από πλευράς του χρήστη δεν πρέπει να γίνεται από παιδιά αν δεν είναι πάνω από την ηλικία των 8 ετών και αν δεν επιτηρούνται. Να φυλάσσετε τη συσκευή και το καλώδιο μακριά από παιδιά κάτω από την ηλικία των 8 ετών.

Αποσυνδέστε τη συσκευή, βεβαιωθείτε για την ακεραιότητα της συσκευής. Εάν έχετε αμφιβολίες, μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή και απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο προσωπικό. Τα εξαρτήματα της συσκευής (πλαστικά, σακούλες, φίλτρα κλπ.) πρέπει να φυλάσσονται μακριά από παιδιά για να αποτελούν πηγές κινδύνου. Τοποθετήστε τη συσκευή στην επιφάνεια εργασίας μακριά από βρύσες νερού, υγρασία και πηγές θερμότητας. Μην εκθέτετε ποτέ τη συσκευή σε χώρο που πρόκειται να φτάσει σε θερμοκρασία κάτω από 0°C (αν το νερό παγώσει, η συσκευή πρόκειται να υποστεί βλάβες).

Κίνδυνος!

این محصول برای استفاده توسط انسانها طراحی شده است.

Το ηλεκτρικό καλώδιο της οικιακής συσκευής δεν πρέπει να αντικαθίσταται από τον χρήστη, γιατί η αντικατάσταση απαιτεί τη χρήση ειδικών εργαλείων.

Σε περίπτωση φθοράς του καλωδίου ή για την αντικατάστασή του, απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο σέρβις του κατασκευαστή ή σε εξουσιοδοτημένο προσωπικό για να αποφύγετε κάθε πιθανό

κίνδυνο.

این وسیله را با احتیاط استفاده کنید: این وسیله الکتریکی است. ابتدا دفترچه راهنما را به دقت مطالعه کنید و در صورت عدم استفاده از وسیله، کلید اصلی را خاموش کنید. وسیله را بدون مراقبت روشن نگذارید. حتی برای هر وسیله الکتریکی، هنگام استفاده از آن احتیاط کنید، به ویژه زمانی که کودکان حضور دارند. اطمینان حاصل کنید که ولتاژ منبع تغذیه با ولتاژ ذکر شده در برچسب وسیله مطابقت دارد. وسیله را به پریز برق با اتصال زمین و مطابق با مقررات وصل کنید. سازنده هیچ مسئولیتی در قبال آسیب‌های ناشی از نصب نادرست نمی‌پذیرد. در صورت ناسازگاری با شبکه برق و یا سایر وسایل، به پرسنل مجاز برای تعویض قطعات مراجعه کنید. هنگام نصب و برداشتن وسیله از برق، مراقب باشید که آب به وسیله و به پریز برق نریزد.

Περιγραφή της συσκευής

A. Καπάκι κανάτας B. Κανάτα C. Θήκη δοχείου φίλτρου για γαλλικό καφέ D. Στόμιο E. Δοχείο νερού F. Δείκτης στάθμης νερού G. Μέτρηση H. Φίλτρο δοχείου νερού I. Φίλτρο μόνιμου φίλτρου L. Πλήκτρο λειτουργίας/αναμονής με ενδεικτική λυχνία M. Θερμαινόμενη πλάκα N. Πλήκτρο αφρού με ενδεικτική λυχνία

Τοποθετήστε τη γαλλική καφετιέρα

یادداشت: برای اینکه قهوه‌ای تازه و خوش‌طعم داشته باشید، لازم است تمام قطعات را تمیز کرده و فیلترهای داخلی دستگاه را با استفاده از قرص‌های تمیزکننده مخصوص، بدون استفاده از قهوه آسیاب‌شده، شستشو دهید.

Ανοίξτε το καπάκι (Εικ.1) και, χρησιμοποιώντας την κανάτα (Α), γεμίστε το δοχείο (Ε) με φρέσκο και καθαρό νερό, σύμφωνα με την ένδειξη στάθμης για την ποσότητα καφέ που θέλετε να φτιάξετε (Εικ.2). Ελέγξτε τη στάθμη του νερού στο δοχείο μέσω του ειδικού δείκτη (Εικ.3). Συνιστάται να χρησιμοποιείτε την κανάτα του εξοπλισμού ως μέτρο,

επειδή η μέγιστη χωρητικότητα της κανάτας συμπίπτει με εκείνη του δοχείου.

Τοποθετήστε το φίλτρο (Ι) στη θέση υποδοχής φίλτρου (C) (Εικ.4). Τοποθετήστε το αλεσμένο καφέ στο φίλτρο, χρησιμοποιώντας τη μεζούρα (G) και απλώστε τον ομοιόμορφα (Εικ.5). Χρησιμοποιήστε αλεσμένο καφέ, κατά προτίμηση μέτριο ή χοντρό άλεσμα για γαλλικό καφέ. Η ποιότητα του καφέ επηρεάζει άμεσα το τελικό αποτέλεσμα: γι' αυτό συνιστάται να δοκιμάσετε διαφορετικές ποσότητες καφέ, ώστε να βρείτε εκείνη που ταιριάζει περισσότερο στις προτιμήσεις σας.

Συνιστώμενες ποσότητες:

Aρ. φλιτζανιών	Aρ. μεζουρών (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) 1 μεζούρα γεμάτη ως το χείλος = 1 κουταλιά της αύρας (5 γρ.) Για ένα πιο δυνατό καφέ, συνιστάται να προσθέσετε μία επιπλέον μεζούρα για κάθε φλιτζάνι.

Οι ποσότητες που αναγράφονται στον πίνακα είναι ενδεικτικές και πρέπει να προσαρμόζονται ανάλογα με τις προσωπικές προτιμήσεις και την ποιότητα του καφέ. Σημειώστε: μην υπερβαίνετε τη μέγιστη στάθμη των 5 κουπών. Η ποιότητα του χαρακτηριστικού επηρεάζει άμεσα το τελικό αποτέλεσμα: γι' αυτό συνιστάται να δοκιμάζετε διαφορετικές ποσότητες καφέ, ώστε να βρείτε εκείνη που ταιριάζει περισσότερο στις προτιμήσεις σας.

Κλείστε το καπάκι (Β) και τοποθετήστε την κανάτα πάνω στην πλάκα (Εικ.7). Πατήστε το πλήκτρο (L) (Εικ.8). Η ενδεικτική λυχνία πάνω στο διακόπτη δείχνει ότι η συσκευή λειτουργεί. Ο καφές αρχίζει να τρέχει μετά από λίγα δευτερόλεπτα. Είναι φυσιολογικό η συσκευή να ελευθερώνει λίγο ατμό ενώ τρέχει ο καφές. Η συσκευή εκτελεί έναν κύκλο όταν αρχίζει η ροή του καφέ και πιο αργά όταν τελειώνει. Η γεύση του καφέ μπορεί να βελτιωθεί πιέζοντας το πλήκτρο "AROMA" (Ν). Αυτή η λειτουργία ενεργοποιεί μια διαδικασία προετοιμασίας κατά την οποία το νερό περνάει από το φίλτρο πιο αργά. Το άρωμα και η γεύση βελτιώνονται. Για να ενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία, πατήστε το πλήκτρο "AROMA" (η ενδεικτική λυχνία του πλήκτρου ανάβει). Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία, πατήστε ξανά το πλήκτρο. Συνιστάται να χρησιμοποιείτε το πλήκτρο "AROMA" όταν δεν έχετε βιασύνη να φτιάξετε καφέ.

Για την κανάτα καφέ.

پس از روشن کردن دستگاه، قهوه‌ساز به طور خودکار پس از ۴۰ دقیقه از آماده شدن قهوه، صفحه گرم‌کننده را خاموش می‌کند. برای روشن کردن صفحه گرم‌کننده (M)، دکمه (L) را فشار دهید. در یک چرخه کاری، دکمه (L) را فشار دهید و دستگاه را روشن کنید. توجه: اگر قهوه‌ساز را قبل از اتمام کامل آماده‌سازی قهوه خاموش کنید، آماده‌سازی قهوه قطع نمی‌شود، اما ممکن است قهوه‌ساز به درستی کار نکند. اگر می‌خواهید فوراً قهوه سرو کنید، توصیه می‌شود قهوه‌ساز را به سرعت خاموش کنید تا از پاشیدن قهوه جلوگیری شود.

تمیز کردن و نگهداری

قبل از هرگونه تمیز کردن یا نگهداری، دستگاه را خاموش کنید، دوشاخه را از پریز برق بکشید و اجازه دهید دستگاه خنک شود.

هر بار که از دستگاه استفاده می‌کنید، از مواد شوینده ملایم استفاده کنید. یک پارچه مرطوب و نرم کافی است. دستگاه را در آب غوطه‌ور نکنید: دستگاه برقی است. می‌توانید فیلتر (H) و مخزن آب (B) را تمیز کنید (شکل 6): در صورت نیاز تمیز کنید.

تمیز کردن رسوب‌های آهکی

اگر آب منطقه شما سخت است، رسوب‌های آهکی با گذشت زمان تشکیل می‌شوند. این رسوب‌ها می‌توانند عملکرد صحیح دستگاه را مختل کنند. توصیه می‌شود رسوب‌ها را هر ۶۰ چرخه کاری تمیز کنید. برای رسوب‌زدایی، از محصولات مخصوص قهوه‌سازهای قطره‌ای که در بازار موجود است استفاده کنید.

1. محلول را طبق دستورالعمل روی بسته‌بندی داخل مخزن آب بریزید.
2. دستگاه را روشن کنید و اجازه دهید محلول از مخزن عبور کند.
3. قوری را روی صفحه گرم‌کننده (M) قرار دهید.
4. دکمه (L) را فشار دهید، اجازه دهید یک فنجان قهوه عبور کند و سپس دستگاه را خاموش کنید.
5. بگذارید محلول به مدت ۱۵ دقیقه عمل کند. مراحل ۴ و ۵ را تکرار کنید.
6. دستگاه را روشن کنید و اجازه دهید محلول تا زمانی که مخزن کاملاً خالی شود، عبور کند.
7. دستگاه را خاموش کنید و اجازه دهید حداقل ۳ بار با آب تمیز کار کند (۳ مخزن آب).

تضمین عملکرد صحیح در صورتی است که تمیزکاری را به طور منظم انجام دهید.

مشخصات فنی

ولتاژ شبکه: 220-240 ولت - 50/60 هرتز

توان مصرفی: 1000 وات

وزن: 2.5 کیلوگرم

راه‌اندازی دستگاه

مطابق با دستورالعمل اروپایی 2002/96/EC، این دستگاه نباید به عنوان زباله‌های شهری معمولی دور ریخته شود.

این دستگاه مطابق با دستورالعمل‌های زیر اتحادیه اروپا است:

دستورالعمل ولتاژ پایین 2006/95/EC و اصلاحیه‌های بعدی آن. دستورالعمل EMC 2004/108/EC و اصلاحیه‌های بعدی آن. مقررات اروپایی Stand-by 1275/2008/EC

هشدارهای ایمنی

Пюрбашиа	Пιогаша artia	Аὐан
О кафесореша полуарва.	Проблема на рожевеiteстов каларлого т Wol alát Wol тс оualкевиц.	Калароте таώда ош佩чва μе тic одунец тп napayрάου "Каларлого т Wol alát Wol".
О кафесные осян γеύου.	Дем ухете деллavedи Калад тп оUALкеви μета тов каларлого т Wol alát Wol.	Ельда тп ош佩чва μе тic одунец тп napayрάου "Каларлого т Wol alát Wol".

مهم:

این نماد به توصیه‌ها و اطلاعات مهم برای کاربر اشاره دارد.

قبل از نصب و استفاده از دستگاه، این راهنما را به دقت مطالعه کنید. تنها از این طریق می‌توانید بهترین نتایج و حداکثر ایمنی در بهره‌برداری را تضمین کنید. این دستگاه فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است. استفاده از آن در مکان‌های زیر پیش‌بینی نشده است: در مکان‌هایی که برای تهیه غذا در فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های کاری در نظر گرفته شده است، در مزارع، هتل‌ها، متل‌ها و سایر سازه‌هایی که برای پذیرایی از مهمانان در نظر گرفته شده‌اند، اتاق‌های اجاره‌ای. هرگونه استفاده دیگر نامناسب و در نتیجه خطرناک تلقی می‌شود. مواد قطعاتی که برای تماس با مواد غذایی در نظر گرفته شده‌اند، مطابق با مقررات اروپایی 1935/2004 هستند. پس از نصب دستگاه روی سطح کار، اطمینان حاصل کنید که در طرفین و پشت دستگاه حداقل 5 سانتی‌متر فضای آزاد و حداقل 20 سانتی‌متر فضای آزاد در بالا وجود دارد.

خطر سوختگی!

عدم رعایت این اقدامات احتیاطی ممکن است منجر به سوختگی یا آسیب شود.

این دستگاه برای تهیه قهوه ساخته شده است. هنگام استفاده از دستگاه، مراقب باشید که نسوزید. از دستگاه فقط برای هدف مورد نظر استفاده کنید. در حین استفاده به قطعات داغ دستگاه دست نزنید. از دستگیره‌ها و کلیدها استفاده کنید. با دست‌های خیس یا مرطوب یا اگر پاهایتان خیس است، دستگاه را لمس نکنید. پس از استفاده، صفحه گرمایشی هنوز داغ است.

!توجه!

بررسی و تعمیر و نگهداری این دستگاه باید توسط تکنسین مجاز انجام شود.

تولیدکننده مسئولیتی در قبال آسیب‌های احتمالی ناشی از استفاده نادرست، اشتباه یا غیرقابل قبول ندارد. در صورت خرابی یا از کار افتادن دستگاه، آن را خاموش کرده و دوشاخه را از پریز برق بیرون بکشید. در صورت نیاز به تعمیر، فقط با مراکز خدمات مجاز تولیدکننده تماس بگیرید و فقط از قطعات یدکی اصلی استفاده کنید. عدم رعایت نکات ذکر شده ممکن است بر قابلیت اطمینان کار دستگاه تأثیر بگذارد. استفاده از این دستگاه برای کودکان بالای ۸ سال و افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی محدود و همچنین افرادی که مهارت و دانش کافی ندارند، تنها در صورتی مجاز است که تحت نظارت دائمی باشند و آموزش‌های لازم برای استفاده ایمن از دستگاه را دریافت کرده و خطرات مرتبط با آن را درک کنند.

کودکان نباید با دستگاه بازی کنند. تمیزکاری و نگهداری دستگاه توسط کودکان بالای ۸ سال فقط در صورتی مجاز است که تحت نظارت دائمی باشند. اجازه ندهید کودکان زیر ۸ سال به دستگاه و کابل برق دسترسی داشته باشند.

پس از باز کردن بسته‌بندی، از سالم بودن دستگاه اطمینان حاصل کنید. در صورت شک، از دستگاه استفاده نکنید و با یک متخصص واجد شرایط تماس بگیرید. مواد بسته‌بندی (کیسه‌های پلاستیکی، پلی‌استایرن منبسط شده و غیره) را در مکان‌های قابل دسترس برای کودکان قرار ندهید، زیرا آنها منابع بالقوه خطر هستند. دستگاه را روی سطح کار، دور از شیرهای آب، سینک و منابع حرارتی قرار دهید. هرگز کتری را در مکان‌هایی که دما ممکن است به ۰ درجه سانتی‌گراد یا کمتر کاهش یابد (اگر آب یخ بزند، دستگاه ممکن است آسیب ببیند) نصب نکنید.

عدم رعایت این اقدامات احتیاطی ممکن است منجر به برق‌گرفتگی خطرناک برای زندگی شود.

شرح دستگاه

A. لیوان شیشهای جمعکننده B. درپوش C. نگهدارنده فیلتر قهوه D. توری دیگ E. سیم برق F. نشانگر سطح آب G. پیمانه H. فیلتر قهوه I. فیلتر آب L. دکمه «روشن/خاموش» با نشانگر M. صفحه گرمایش N. دکمه «عطر» با نشانگر

طرز تهیه قهوه با فیلتر

قبل از اولین استفاده از قهوه‌ساز، لازم است تمام قطعات و سیستم‌های داخلی را شسته و حداقل دو لیوان جمع‌آوری قهوه آماده کنید، بدون اینکه قهوه آسیاب‌شده اضافه کنید.

• درپوش مخزن آب (B، شکل 1) را باز کنید و با استفاده از لیوان جمع‌آوری، آب تازه و سرد را به مخزن (E) اضافه کنید، به طوری که نشانگر سطح آب با تعداد فنجان‌هایی که باید تهیه شود مطابقت داشته باشد (شکل 2). سطح آب را در مخزن از طریق نشانگر مخصوص F کنترل کنید. به عنوان پیمانه، توصیه می‌شود از لیوان جمع‌آوری همراه استفاده کنید، زیرا حداکثر ظرفیت لیوان با مخزن مطابقت دارد. - فیلتر را از نگهدارنده فیلتر (C) خارج کنید (شکل 4). قهوه آسیاب‌شده را داخل فیلتر بریزید و با استفاده از پیمانه (G) در ماشین، آن را به طور یکنواخت پخش کنید (شکل 5). از قهوه آسیاب‌شده با کیفیت خوب، با آسیاب متوسط استفاده کنید. آماده‌سازی قهوه در قهوه‌سازهای دارای فیلتر به نوع آسیاب بستگی دارد. نوع مخلوط به شدت بر قهوه تهیه‌شده تأثیر می‌گذارد. توصیه می‌شود چند نوع مختلف را امتحان کنید تا نوعی را که بیشتر به سلیقه شما می‌آید پیدا کنید.

مقادیر توصیه‌شده:

КолочECTBO чашек	КолочECTBO мерok (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(^*)1 پیمانه پر شده تا لبه معادل 1 قاشق غذاخوری (5 گرم) است.

برای تهیه قهوه قوی‌تر، توصیه می‌شود یک پیمانه اضافی به ازای هر فنجان اضافه کنید.

مقدار ذکر شده در جدول راهنما است و بسته به سلیقه شخصی و نوع قهوه تغییر می‌کند. در هیچ موردی از 5 پیمانه تجاوز نکنید. نوع مخلوط به شدت بر قهوه تهیه‌شده تأثیر می‌گذارد. توصیه می‌شود چند نوع مختلف را امتحان کنید تا نوعی را که بیشتر به سلیقه شما می‌آید پیدا کنید.

درپوش (B) را ببندید و لیوان جمع‌آوری را روی صفحه گرم‌کننده قرار دهید (شکل 7). دکمه (L) را فشار دهید (شکل 8). نشانگر روی کلید نشان می‌دهد که دستگاه کار می‌کند. بعد از چند ثانیه، قهوه شروع به خارج شدن می‌کند. کاملاً

طبیعی است که هنگام ریختن قهوه، مقدار کمی بخار ظاهر شود. وقتی قهوه تمام شد، قهوه‌ساز یک سیگنال صوتی و سه سیگنال دیگر منتشر می‌کند که نشان می‌دهد فرآیند به پایان رسیده است. طعم قهوه را می‌توان با دکمه "AROMA" بهینه کرد. این حالت به آب اجازه می‌دهد قطره‌قطره عبور کند، بنابراین آب مدت بیشتری در فیلتر می‌ماند. فیلتراسیون آهسته‌تر طعم و عطر قهوه را بهبود می‌بخشد. برای فعال کردن این عملکرد، دکمه "AROMA" را فشار دهید (نشانگر روی دکمه روشن می‌شود). برای غیرفعال کردن این حالت، دوباره دکمه را فشار دهید. توصیه می‌شود از دکمه "AROMA" استفاده کنید، زمانی که نیازی به تهیه چند لیوان قهوه نیست.

اگر دکمه (L) را بعد از تهیه قهوه فشار دهید، صفحه گرم‌کننده دمای ایده‌آل قهوه را حفظ می‌کند. دستگاه به طور خودکار ۴۰ دقیقه بعد از تهیه قهوه خاموش می‌شود. برای خاموش کردن صفحه گرم‌کننده (M)، دوباره دکمه (L) را فشار دهید. برای شروع یک چرخه کاری جدید، دستگاه را با دکمه (L) خاموش و دوباره روشن کنید.

پس از اینکه کافیساز را روشن کردید و مقدار قهوه مورد نیاز را اضافه کردید، کافیساز را خاموش کنید. آمادهسازی قهوه با خاموش کردن دستگاه متوقف نمیشود، بلکه فقط سرو آن متوقف میشود. اگر میخواهید قهوه بیشتری اضافه کنید، توصیه میشود این عمل را در سریعترین زمان ممکن انجام دهید تا از سرریز شدن قهوه از فیلتر جلوگیری شود.

تمیز کردن و نگهداری

قبل از انجام هرگونه تمیزکاری، دستگاه را خاموش کرده، آن را از برق بکشید و بگذارید خنک شود.

برای تمیز کردن دستگاه از حلالها یا مواد شوینده ساینده استفاده نکنید. برای این کار یک پارچه مرطوب نرم کافی است. در هیچ موردی دستگاه را در آب فرو نبرید، زیرا با برق کار میکند. دسترسی به فیلتر (H) از طریق درب (B) امکانپذیر است (شکل 6).

تمیز کردن رسوب آهک

اگر آب منطقه شما سخت است، به مرور زمان در دستگاه رسوب آهک تشکیل میشود. این رسوب ممکن است بر عملکرد کافیساز تأثیر بگذارد. توصیه میشود هر ۶۰ سیکل کار، رسوبزدایی انجام شود.

رسوبزدایی با استفاده از مواد مخصوص کافیساز که در فروشگاهها موجود است انجام میشود.

1. مقدار مشخص شده از ماده ضد رسوب را در مخزن آب حل کنید.

دستورالعملهای روی بستهبندی ماده ضد رسوب را دنبال کنید.

1. محلول آماده شده را در مخزن آب بریزید.
2. مخزن آب را روی پایه گرمکننده (M) قرار دهید.
3. دکمه (L) را فشار دهید تا مقدار آبی معادل یک فنجان خارج شود، سپس دستگاه را خاموش کنید.
4. محلول را به مدت ۱۵ دقیقه در کافیساز بگذارید. این عمل را ۵ بار دیگر تکرار کنید.
5. کافیساز را روشن کنید و اجازه دهید آب کاملاً از مخزن خارج شود.
6. حداقل سه بار (با پر کردن مخزن با آب) کافیساز را با آب تمیز بشویید.

اگر تمیزکاری ذکر شده در بالا انجام نشود، دستگاه از کار میافتد.

مشخصات فنی

ولتاژ تغذیه: ۲۲۰-۲۴۰ ولت، ۵۰/۶۰ هرتز. توان مصرفی: ۱۰۰۰ وات. وزن: ۲.۵ کیلوگرم.

این دستگاه مطابق با دستورالعملهای اروپایی زیر است:

- دستورالعمل ولتاژ پایین 2006/95/EC و اصلاحیههای بعدی آن؛ دستورالعمل سازگاری الکترومغناطیسی 2004/108/CE و اصلاحیههای بعدی آن؛ مقررات (EC) 1275/2008 در مورد حالت آماده به کار.

عیبیابی

ПюбLEMа	Возможная р compruna	Устpanенье
Кофe ВылINAЯТСЯ MeДлЕнHo.	Прибор необхо-димо оочть оТ наким.	Очирпite оТ наким-, кak описано B naparpaфe "Очирва оТ наким".
У кофe КИС-ныВБуС.	Кофеварka нею-статочно помытaNосло ооч_STКИ OТ наким.	СтолoscнITE кофев-apку, кak описано B naparpaфe "Очирва оТ наким".

مشخصات فنی

Тип пздени Модаль: Наразженье: Частota: Мошисты:	СM. Маркуровky на коруce усточь "
	"
	"
	"
	"

سازنده: De'Longhi Appliances s.r.l. via L.Seitz, 47 31100 Treviso Italy

واردکننده و مسئول پاسخگویی به ادعاهای مصرفکنندگان در قلمرو اتحادیه گمرکی: LLC «Delonghi» 127055 روسیه، مسکو، خیابان سوشفسکایا، ساختمان 27، صفحه 3. تلفن: [phone]

محصول باید فقط طبق دستورالعمل استفاده شود. عمر مفید محصول ۲ سال از تاریخ فروش به مصرفکننده است.

تاریخ تولید محصول را میتوان با شماره سریال روی بدنه محصول تعیین کرد (سری N^日 ASSCC، که در آن A آخرین رقم سال تولید، SS هفته تولید، CC تاریخ چاپ است که بهطور خودکار از سال 1992 محاسبه میشود. مثال: سری N^日 30411، سال تولید - 2003، هفته تولید - 4)

EAC

توجه:

این علامت توجه کاربر را به نکات یا اطلاعات مهم جلب میکند.

قبل از تنظیم و استفاده از دستگاه، دفترچه راهنما را به دقت بخوانید. تنها از این طریق میتوانید بهترین نتیجه را کسب کرده و با بیشترین ایمنی از دستگاه استفاده کنید. این دستگاه فقط برای مصارف خانگی ساخته شده است. استفاده از آن در مکانهای زیر مجاز نیست: آشپزخانههای مخصوص کارکنان در فروشگاهها، ادارات و سایر محیطهای کاری، اقامتگاههای روستایی، هتلها، متلها و سایر مکانهای اقامتی، و اقامتگاههای خصوصی. استفاده از دستگاه برای اهدافی غیر از موارد ذکر شده نادرست و خطرناک است. - مواد و اشیایی که بهطور معمول با مواد غذایی در تماس هستند، مطابق با مقررات (EC) 1935/2004 هستند. - پس از قرار دادن دستگاه روی سطح کار، اطمینان حاصل کنید که حدود ۵ سانتیمتر فضای خالی در اطراف طرفین و پشت دستگاه و حداقل ۲۰ سانتیمتر فضای خالی بالای دستگاه وجود داشته باشد.

خطر سوختگی!

عدم رعایت این هشدار می‌تواند باعث سوختگی شود.

این دستگاه برای "قهوه جوشی" طراحی شده است. مراقب باشید تا در اثر پاشیدن آب، بخار خارج شده یا استفاده نادرست از دستگاه دچار سوختگی نشوید. در حین استفاده به قطعات داغ دستگاه دست نزنید. از دکمه‌ها و دستگیره‌ها استفاده کنید. با دست یا پای خیس به دستگاه دست نزنید. صفحه گرمایشی پس از استفاده از دستگاه مدت طولانی داغ می‌ماند.

! توجه

عدم رعایت این هشدار می‌تواند باعث آسیب یا خرابی دستگاه شود.

تولیدکننده هرگونه مسئولیتی را در قبال خسارات ناشی از استفاده نادرست، اشتباه یا غیرمطابق با دستورالعمل رد می‌کند. - در صورت خرابی یا عملکرد نادرست، دستگاه را با خارج کردن دوشاخه از پریز برق خاموش کنید. تعمیرات احتمالی را فقط در مرکز خدمات مجاز توسط تولیدکننده انجام دهید و برای تعمیر درخواست

استفاده از قطعات اصلی کنید. عدم رعایت موارد فوق می‌تواند ایمنی دستگاه را به خطر اندازد.

این دستگاه می‌تواند توسط کودکان بالای ۸ سال و افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا افرادی با تجربه و دانش ناکافی استفاده شود، در صورتی که تحت نظارت شخص مسئول ایمنی آن‌ها باشند و در مورد استفاده ایمن از دستگاه آموزش دیده و از خطرات مرتبط با آن آگاه باشند. کودکان نباید با دستگاه بازی کنند. تمیزکاری و نگهداری توسط کاربر نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه بالای ۸ سال داشته باشند و تحت نظارت باشند. دستگاه و کابل را از دسترس کودکان زیر ۸ سال دور نگه دارید.

پس از برداشتن بسته‌بندی، از سالم بودن دستگاه مطمئن شوید. اگر شک دارید، از دستگاه استفاده نکنید و با یک تکنسین ماهر تماس بگیرید. مواد بسته‌بندی (کیسه‌های پلاستیکی، فوم پلی‌استایرن و غیره) را در دسترس کودکان قرار ندهید، زیرا منبع خطر بالقوه هستند. دستگاه را روی سطح کاری دور از شیر آب، سینک و منابع حرارتی قرار دهید. هرگز دستگاه را در جایی قرار ندهید که دمای محیط ممکن است به ۰ درجه سانتی‌گراد یا کمتر کاهش یابد (در صورت یخ زدن آب، دستگاه ممکن است آسیب ببیند).

خطر!

عدم رعایت این هشدار می‌تواند باعث برق‌گرفتگی مرگبار شود.

کابل برق دستگاه توسط کاربر قابل تعویض نیست، زیرا به ابزار خاصی نیاز دارد. کابل آسیب‌دیده باید برای جلوگیری از خطرات، فقط توسط تولیدکننده، مرکز خدمات مجاز یا تکنسین ماهر تعویض شود. - هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید: این یک وسیله برقی است.

اگر از دستگاه استفاده نمی‌کنید، دوشاخه را از پریز برق بیرون بکشید و کلید اصلی را خاموش کنید. دستگاه را بی‌دلیل به برق وصل نگذارید. مانند هر وسیله برقی دیگر، این دستگاه نیز باید به طور منطقی و با احتیاط استفاده شود، به ویژه در حضور کودکان. اطمینان حاصل کنید که ولتاژ برق با مقدار درج شده روی پلاک دستگاه مطابقت دارد. دستگاه را فقط به پریزی وصل کنید که حداقل 10 آمپر را تحمل کند و به طور مؤثر ارت شده باشد. تولیدکننده مسئولیتی در قبال حوادث احتمالی ناشی از اتصال دستگاه به برق بدون ارت ندارد. اگر نوع پریز با دوشاخه دستگاه مطابقت ندارد، از یک متخصص بخواهید پریز را با نوع مناسب تعویض کند. هنگام پر کردن مخزن آب و برداشتن قوری از دستگاه، مراقب باشید که هیچ مایعی روی دوشاخه یا کابل برق نریزد.

شرح دستگاه

A. قوری شیشه‌ای B. درب C. فیلتر/نگهدارنده قهوه D. آبپاش E. مخزن آب F. نشانگر سطح آب G. قاشق پیمانه H. فیلتر مخزن آب I. فیلتر نایلونی دائمی L. دکمه روشن/خاموش با چراغ نشانگر M. صفحه گرم‌کننده N. دکمه "آروما" با چراغ نشانگر

طرز تهیه قهوه با فیلتر

توجه: برای اولین بار که قهوه دم می‌کنید، باید تمام قطعات دستگاه و لوله‌های داخلی را بدون استفاده از قهوه آسیاب‌شده، حداقل پنج بار با دستگاه شستشو دهید.

درب (B) را باز کنید (شکل 1) و با استفاده از قوری (A) آب تازه و تمیز را تا سطح نشان داده شده برای تعداد فنجان‌های قهوه مورد نظر در مخزن آب (E) بریزید (شکل 2). سطح آب را با نشانگر سطح آب (F) بررسی کنید (شکل 3). توصیه می‌کنیم برای اندازه‌گیری آب از قوری استفاده کنید، زیرا حداکثر ظرفیت آن با ظرفیت مخزن مطابقت دارد. فیلتر نایلونی دائمی (I) را در نگهدارنده فیلتر (C) قرار دهید (شکل 4). قهوه آسیاب‌شده را در فیلتر بریزید، از قاشق پیمانه استفاده کنید و آن را به طور یکنواخت صاف کنید (شکل 5). از قهوه با کیفیت خوب، آسیاب متوسط و مناسب برای قهوه‌ساز فیلتردار استفاده کنید.

نوع مخلوط قهوه تا حد زیادی بر کیفیت قهوه تهیه‌شده تأثیر می‌گذارد. بنابراین توصیه می‌کنیم انواع مختلف قهوه را امتحان کنید تا ببینید کدام یک با ذائقه شما سازگارتر است.

مقادیر پیشنهادی:

Csészeszám	Adagolókanalak száma (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) 1 قاشق پیمانه سرخالی = 1 قاشق غذاخوری (5 گرم)

برای تهیه قهوه قوی‌تر، به ازای هر فنجان، یک قاشق پیمانه اضافه کنید.

مقادیر نشان داده شده در جدول تقریبی هستند و می‌توانند بر اساس ذائقه و نوع قهوه تغییر کنند. هرگز از 5 قاشق پیمانه بیشتر نریزید. نوع مخلوط قهوه تا حد زیادی بر کیفیت قهوه تهیه‌شده تأثیر می‌گذارد؛ بنابراین توصیه می‌کنیم انواع مختلف قهوه را امتحان کنید تا ببینید کدام یک با ذائقه شما سازگارتر است.

درپوش (B) را ببندید و قهوه‌جوش را روی صفحه گرم‌کننده قرار دهید (شکل 7). دکمه (L) را فشار دهید (شکل 8). چراغ نشانگر روی کلید نشان می‌دهد که قهوه‌جوش در حال کار است. پس از چند ثانیه، قهوه از دستگاه شروع به جریان می‌کند. کاملاً طبیعی است که در هنگام عبور آهسته قهوه، دستگاه مقدار کمی بخار آزاد کند. قهوه‌جوش هنگام شروع جریان قهوه یک بوق و هنگام پایان جریان قهوه سه بوق emits می‌کند. طعم قهوه را می‌توان با فشار دادن دکمه "AROMA" (N) بهبود بخشید. این عملکرد فرآیند عبور آهسته‌تری را ممکن می‌سازد که در آن آب کندتر از فیلتر عبور می‌کند. فیلتر کردن آهسته‌تر طعم و عطر قهوه را بهبود می‌بخشد. برای فعال کردن این عملکرد، دکمه "AROMA" را فشار دهید (در این حالت چراغ نشانگر روی دکمه روشن می‌شود). برای غیرفعال کردن عملکرد، دوباره دکمه را فشار دهید. دکمه "AROMA" زمانی توصیه می‌شود که نمی‌خواهید یک قهوه‌جوش کامل تهیه کنید. اگر پس از صاف کردن، کلید (L) را فشار دهید، صفحه گرم‌کننده قهوه آماده را در دمای ایده‌آل نگه می‌دارد. دستگاه ۴۰ دقیقه پس از پایان جریان قهوه خاموش می‌شود. برای خاموش کردن صفحه گرم‌کننده (M)، دوباره دکمه (L) را فشار دهید. برای یک چرخه جدید قهوه‌سازی، با فشار دادن دکمه (L) دستگاه را خاموش و سپس دوباره روشن کنید.

توجه: اگر قهوه‌جوش را قبل از پایان دم‌آوری قهوه تنظیم‌شده بردارید، دم‌آوری قطع نمی‌شود، فقط جریان قهوه به داخل قهوه‌جوش متوقف می‌شود.

اگر می‌خواهید فوراً کمی قهوه بریزید، این کار را در کوتاه‌ترین زمان ممکن انجام دهید تا قهوه در حین این کار بیرون نریزد.

تمیز کردن و نگهداری

قبل از هرگونه تمیز کردن یا نگهداری، دستگاه را خاموش کنید، دوشاخه را از پریز برق بکشید و اجازه دهید دستگاه خنک شود.

برای تمیز کردن دستگاه از مواد شوینده یا ساینده استفاده نکنید. برای تمیز کردن، یک پارچه نرم و مرطوب کافی است. هرگز دستگاه را در آب غوطه‌ور نکنید: این یک وسیله برقی است. فیلتر مخزن آب (H) از طریق درپوش (B) قابل دسترسی است (شکل 6): در صورت نیاز آن را تمیز کنید.

رسوب‌زدایی

اگر آب آشامیدنی محل سکونت شما سخت است، به مرور زمان در قهوه‌جوش رسوب آهک تشکیل می‌شود. رسوب آهک می‌تواند عملکرد صحیح دستگاه را به خطر بیندازد. بنابراین توصیه می‌شود هر ۶۰ چرخه قهوه‌سازی رسوب‌زدایی انجام دهید.

رسوب‌زدایی باید با مواد رسوب‌زدای موجود در بازار برای قهوه‌سازهای فیلتردار طبق مراحل زیر انجام شود.

1. ماده رسوب‌زدا را طبق دستورالعمل روی بسته‌بندی در قهوه‌جوش حل کنید؛
2. محلول آماده‌شده را در مخزن آب بریزید؛
3. قهوه‌جوش را روی صفحه گرم‌کننده (M) قرار دهید.
4. دکمه (L) را فشار دهید و یک فنجان از محلول را از دستگاه عبور دهید، سپس دستگاه را خاموش کنید؛
5. اجازه دهید محلول به مدت ۱۵ دقیقه عمل کند. مراحل ۴ و ۵ را یک بار دیگر تکرار کنید.
6. دستگاه را روشن کنید و اجازه دهید محلول خارج شود تا مخزن کاملاً خالی شود.
7. سیستم را حداقل ۳ بار با آب بشویید (این یعنی ۳ مخزن پر آب).

اگر تمیزکاری منظم طبق دستورالعملهای فوق انجام نشود، گارانتی دستگاه معتبر نخواهد بود.

مشخصات فنی

Hálozati feszült ség:	220-240V-50/60Hz
Felvett teljesítmény:	1000W
Tömeg:	2.5 kg

دور انداختن دستگاه

طبق دستورالعمل 2002/96/EC، دستگاههای دور ریختهشده نباید به عنوان زباله شهری دور ریخته شوند، بلکه باید در مراکز جمعآوری تفکیکشده تعیینشده تحویل داده شوند.

CE: این دستگاه با دستورالعملهای EC زیر مطابقت دارد:

2006/95/EC دستورالعمل ولتاژ پایین و اصلاحیههای آن؛ 2004/108/EC دستورالعمل سازگاری الکترومغناطیسی و اصلاحیههای آن؛ 1275/2008/EC مقررات آماده به کار

رفع مشکلات

Problème	Lehetséges ok	Megoldás
A káve lassan folyik ki.	A gépben vizköoldást kell végezni.	Végeze el a vizköoldást a "Vizköoldás" szakaszban ismertetetak szerint. "Vizköoldás".
A káve savanyú izü.	A gép nemlett elég jól kioblíte vízköoldás után.	Végeze el a vizköoldást az alábbi fejezetben leírtak szerint: "Vizköoldás".

توجه:

این نماد نکات و اطلاعات مهم برای کاربر را برجسته میکند.

• قبل از نصب و استفاده از دستگاه، این دفترچه راهنما را به دقت بخوانید. تنها از این طریق میتوانید به عملکرد بهینه و حداکثر ایمنی در هنگام استفاده دست یابید. این دستگاه منحصراً برای مصارف خانگی طراحی شده است. برای استفاده در محیطهایی که به عنوان آشپزخانه برای کارکنان فروشگاهها، ادارات و سایر محیطهای کاری، در مزارع گردشگری، هتلها، متلها و سایر سازهها، و در اتاقهای اجارهای استفاده میشود، مناسب نیست. هرگونه استفاده دیگر غیرمجاز و در نتیجه خطرناک تلقی میشود.
• مواد و قطعاتی که برای تماس با مواد غذایی در نظر گرفته شدهاند، مطابق با مقررات اروپایی 1935/2004 هستند.
• پس از قرار دادن دستگاه در محل تعیینشده، بررسی کنید که بین دیوارههای دستگاه و قسمت پشتی آن حدود ۵ سانتیمتر فاصله و در قسمت بالایی بالای قهوهساز حداقل ۲۰ سانتیمتر فضای خالی باقی مانده باشد.

خطر سوختگی!

عدم رعایت این نکته ممکن است باعث سوختگی یا آسیب شود.

این دستگاه برای تهیه قهوه طراحی شده است. مراقب باشید که با جریان آب جوش یا بخار نسوزید و یا از دستگاه به طور نادرست استفاده نکنید. در حین استفاده، سطوح داغ دستگاه را لمس نکنید. فقط از دستگیره‌ها استفاده کنید. اگر دست‌ها یا پاهایتان خیس است، دستگاه را لمس نکنید. پس از استفاده از دستگاه، حرارت باقی‌مانده روی صفحه گرم‌کننده وجود دارد.

هشدار!

عدم رعایت این دستورالعمل‌ها ممکن است باعث آسیب یا خرابی دستگاه شود.

• تولیدکننده در قبال خسارات ناشی از استفاده نادرست، اشتباه یا غیرمنطقی از دستگاه مسئولیتی ندارد. در صورت بروز نقص یا اختلال در عملکرد دستگاه، آن را خاموش کرده و دوشاخه را از پریز بکشید. تعمیرات را فقط به مراکز خدماتی مجاز توسط تولیدکننده بسپارید و بخواهید که فقط از قطعات یدکی اصلی استفاده شود. عدم رعایت موارد فوق ممکن است ایمنی دستگاه را به خطر اندازد.

این دستگاه می‌تواند توسط کودکان ۸ سال و بالاتر و افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا بدون تجربه و دانش کافی استفاده شود، فقط در صورتی که تحت نظارت دقیق باشند و در مورد استفاده ایمن از دستگاه آموزش دیده و از خطرات مربوطه آگاه باشند. کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.

تمیزکاری و نگهداری که توسط کاربر انجام می‌شود، نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه بالای ۸ سال داشته باشند و تحت نظارت باشند. دستگاه و کابل برق را از دسترس کودکان زیر ۸ سال دور نگه دارید.

• پس از خارج کردن دستگاه از بسته‌بندی، کامل بودن و سالم بودن آن را بررسی کنید. در صورت وجود هرگونه شک، از دستگاه استفاده نکنید و با متخصصان حرفه‌ای تماس بگیرید.
• مواد بسته‌بندی (کیسه‌های پلاستیکی، پلی‌استایرن منبسط شده و غیره) نباید در دسترس کودکان قرار گیرند، زیرا ممکن است منبع خطر باشند.
• دستگاه را روی سطح کار، در فاصله ایمن از شیرهای آب، سینک و منابع حرارتی قرار دهید.
• هرگز دستگاه را در محیطی نصب نکنید که دما به ۰ درجه سانتی‌گراد یا کمتر برسد (اگر آب یخ بزند، ممکن است به دستگاه آسیب برسد).

خطر!

عدم رعایت این موارد ممکن است باعث برق‌گرفتگی با خطر جانی شود.

• کابل برق این دستگاه هرگز نباید توسط کاربر تعویض شود، زیرا برای تعویض به ابزار خاصی نیاز است. اگر کابل آسیب دید یا نیاز به تعویض داشت، فقط به مرکز مجاز تولیدکننده مراجعه کنید. به این ترتیب از هرگونه خطر جلوگیری می‌کنید. قهوه‌ساز را به هیچ وجه در آب فرو نبرید: این یک دستگاه برقی است. وقتی از دستگاه استفاده نمی‌کنید، دوشاخه را از پریز بکشید و کلید اصلی را خاموش کنید. دستگاه را بی‌دلیل به برق وصل نگذارید. مانند هر وسیله برقی دیگر، هنگام استفاده از این دستگاه نیز از عقل سلیم پیروی کنید و احتیاط کنید، به‌ویژه اگر کودکان حضور دارند.

بررسی کنید که ولتاژ شبکه برق با اطلاعات درج‌شده روی پلاک مشخصات دستگاه مطابقت داشته باشد. دستگاه فقط باید به پریز برقی که حداقل جریان 10 آمپر دارد و به طور مؤثر ارت شده است، متصل شود. تولیدکننده در قبال حوادث ناشی از نبود ارت دستگاه مسئولیتی ندارد. - اگر پریز برق با دوشاخه دستگاه سازگار نیست، باید تعویض پریز با نوع مناسب توسط یک متخصص واجد شرایط انجام شود. - هنگام پر کردن مخزن آب و خارج کردن قوری از دستگاه مراقب باشید که مایعی روی دوشاخه و کابل برق نریزد.

شرح دستگاه

A. قوری شیشه‌ای B. درپوش C. نگهدارنده فیلتر قهوه D. آبپاش E. مخزن آب F. نشانگر سطح آب G. پیمانه H. فیلتر مخزن آب I. فیلتر دائمی نایلونی L. دکمه «روشن / آماده به کار» با چراغ نشانگر M. صفحه گرمایشی N. دکمه «آروما» با چراغ نشانگر

طرز تهیه قهوه دمی (قطره‌ای)

توجه: هنگام تهیه قهوه برای اولین بار، لازم است تمام لوازم جانبی را بشویید و مدارهای داخلی دستگاه را با حداقل دو قوری آب بدون استفاده از قهوه آسیاب‌شده شستشو دهید.

درپوش (B) را باز کنید (شکل 1) و با استفاده از قوری (A) آب تازه و تمیز را تا سطح موردنظر بر اساس تعداد فنجان‌های قهوه‌ای که می‌خواهید تهیه کنید، در مخزن آب (E) بریزید (شکل 2). سطح آب را از طریق نشانگر (F) بررسی کنید (شکل 3). به عنوان پیمانه، توصیه می‌کنیم از قوری همراه دستگاه استفاده کنید، زیرا حداکثر حجم قوری با حجم مخزن مطابقت دارد. فیلتر دائمی نایلونی (I) را در نگهدارنده فیلتر (C) قرار دهید (شکل 4). - با استفاده از پیمانه (G) که جزء لوازم جانبی است، قهوه آسیاب‌شده را در فیلتر بریزید و آن را به طور یکنواخت صاف کنید (شکل 5). از قهوه آسیاب‌شده با کیفیت خوب، آسیاب متوسط، مخصوص دستگاه‌های قهوه دمی استفاده کنید. نوع ترکیب قهوه تأثیر زیادی بر قهوه تهیه‌شده دارد؛ بنابراین توصیه می‌کنیم انواع مختلف ترکیب را امتحان کنید و بهترین را مطابق با سلیقه خود بیابید.

مقدار توصیه‌شده:

Počet šalků	Počet odměrek (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) 1 پیمانه سرخالی = 1 قاشق سوپ‌خوری (5 گرم)

برای قهوه قوی‌تر، توصیه می‌کنیم برای هر فنجان یک پیمانه اضافه اضافه کنید.

مقادیر ذکرشده در جدول تقریبی هستند و باید بر اساس سلیقه شخصی و نوع قهوه تنظیم شوند: هرگز از حداکثر 5 پیمانه تجاوز نکنید. نوع ترکیب قهوه تأثیر زیادی بر قهوه تهیه‌شده دارد؛ بنابراین توصیه می‌کنیم انواع مختلف ترکیب را امتحان کنید و بهترین را مطابق با سلیقه خود بیابید.

درب (B) را ببندید و قوری بسته را روی صفحه گرمکن قرار دهید (شکل 7). دکمه (L) را فشار دهید (شکل 8). چراغ نشانگر در کلید روشن میشود و نشان میدهد که قهوهساز در حال کار است. پس از چند ثانیه، قهوه آماده شروع به خارج شدن میکند. طبیعی است که در حین فیلتر کردن قهوه، کمی بخار از دستگاه خارج شود. در شروع آمادهسازی، یک بوق صوتی از قهوهساز شنیده میشود و پس از اتمام آمادهسازی، سه بوق صوتی خواهید شنید. میتوانید طعم قهوه را با فشار دادن دکمه «AROMA» (N) بهبود بخشید. این عملکرد فرآیند دم کردن قهوه را امکانپذیر میکند، که در آن آب به آرامی به فیلتر وارد میشود. فیلتر کردن آهستهتر، طعم و عطر قهوه را بهبود میبخشد. برای روشن کردن این عملکرد، دکمه «AROMA» را فشار دهید (چراغ نشانگر در دکمه روشن میشود). برای خاموش کردن عملکرد، دوباره دکمه را فشار دهید. توصیه میکنیم زمانی که نمیخواهید یک قوری کامل قهوه تهیه کنید، از دکمه «AROMA» استفاده کنید. - اگر پس از قهوهریزی، دکمه (L) را فشار دهید، صفحه گرمکن قهوه را به طور ایدهآل گرم نگه میدارد. دستگاه ۴۰ دقیقه پس از پایان آمادهسازی قهوه به طور خودکار خاموش میشود. برای خاموش کردن صفحه گرمکن (M)، دوباره دکمه (L) را فشار دهید. برای چرخه بعدی آمادهسازی قهوه، با فشار دادن دکمه (L) قهوهساز را خاموش و دوباره روشن کنید.

توجه: اگر قوری را قبل از اینکه دستگاه آمادهسازی قهوه مورد نظر را کامل کند، خارج کنید، آمادهسازی قهوه قطع نمیشود، اما فقط پر شدن قوری متوقف میشود. اگر میخواهید فوراً کمی قهوه بریزید، توصیه میکنیم این کار را در سریعترین زمان ممکن انجام دهید تا از سرریز شدن ناخوشایند فیلتر جلوگیری شود.

تمیز کردن و نگهداری

قبل از هرگونه تمیز کردن یا نگهداری، دستگاه را خاموش کنید، دوشاخه را از پریز برق بکشید و اجازه دهید دستگاه خنک شود.

• هنگام تمیز کردن دستگاه از مواد شوینده ساینده یا حلالها استفاده نکنید. کافی است از یک پارچه مرطوب و نرم استفاده کنید. قهوهساز را به هیچ وجه در آب غوطهور نکنید: این یک دستگاه برقی است. برای دسترسی به فیلتر مخزن آب (H)، میتوانید از درب (B) استفاده کنید (شکل 6): در صورت نیاز آن را تمیز کنید.

رسوبزدایی

اگر آب در منطقه شما سخت است، به مرور زمان رسوب آهک در دستگاه جمع میشود. این رسوبات میتوانند تأثیر منفی بر عملکرد صحیح دستگاه داشته باشند. توصیه میشود پس از هر ۶۰ چرخه کار، رسوبزدایی انجام شود.

رسوبزدایی را با استفاده از مواد رسوبزدا مناسب برای قهوهسازهای قطرهای که معمولاً در فروشگاهها موجود است، انجام دهید.

1. ماده رسوبزدا را طبق دستورالعملهای درج شده روی بستهبندی ماده رسوبزدا در قوری حل کنید.
2. محلول را در مخزن آب بریزید.
3. قوری را روی صفحه گرمکن (M) قرار دهید.
4. دکمه (L) را فشار دهید، بگذارید حدود یک فنجان از محلول عبور کند و سپس دستگاه را خاموش کنید.
5. بگذارید محلول به مدت ۱۵ دقیقه عمل کند.

مراحل ۴ و ۵ را دوباره تکرار کنید.

1. دستگاه را روشن کنید و صبر کنید تا مخزن کاملاً خالی شود.
2. Spotřebič vypláchněte tak, že jej 3krát necháte v provozu pouze s vodou (3 plné nádržky vody).

Záruka zaniká v případě, že výše popsané čištění není prováděno pravidelně.

Technické údaje

Síťové napětí: 220-240V-50/60Hz

Příkon: 1000W

Hmotnost: 2.5 kg

Likvidace přístroje

V souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ES nevyhazujte přístroj společně s domácím odpadem, ale odevzdejte jej do příslušného sběrného místa tříděného odpadu.

CE: Přístroj splňuje následující předpisy ES:

Směrnice o nízkém napětí 2006/95/ES ve znění násl. předpisů. Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2004/108/ES ve znění násl. předpisů. - Nařízení ES 1275/2008 o pohotovostním režimu.

Řešení problémů

Problém	Možná príčina	Rešeni
Káva vyteká pomalu.	Kávovar je třeba odvipnut.	Provedte odvipněné kávovaru zpúsobem popsáným v odstavci „Odvapnovány“.
Káva má kyselou chut'.	Kávovar nebyl do-statečné proplach-nut po proveydeném odvipněné.	Kávovar vypláchné-te zpúsobem popsá-nym v odstavci „Odvapnovány“.

Poznámka:

Tento symbol upozorňuje na informace důležité pro používání.

Před instalací a použitím spotřebiče si pozorně přečtěte tento návod k použití. Iba tak dosiahnete čo najlepšie výsledky a maximálnu bezpečnosť pri jeho používaní. Tento spotrebič je určený na používanie iba v domácnosti. Nie je povolené jeho používanie v: priestoroch kuchyniek pre personál obchodov, kancelárií a iných pracovných miest, budovách vidieckej turistiky, hoteloch, moteloch a mnohých iných štruktúrach určených na ubytovanie. Akékoľvek iné použitie sa považuje za nevhodné, a preto nebezpečné. - Materiály a predmety určené pre styk s potravinami vyhovujú požiadavkám nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1935/2004. - Po umiestnení spotrebiča na pracovnú plochu skontrolujte, či medzi povrchmi spotrebiča a stenou po bokoch spotrebiča a za ním ostane voľný priestor približne 5 cm a aspoň 20 cm nad kávovarom.

Nebezpečenstvo popálenia!

عدم رعایت دستورالعمل‌ها ممکن است باعث سوختگی یا آب‌سوختگی شود.

این دستگاه برای «تهیه قهوه» طراحی شده است. مراقب باشید که با جت آب یا بخار نسوزید و از استفاده نادرست از دستگاه خودداری کنید. - در حین استفاده، سطوح داغ دستگاه را لمس نکنید. از دستگیره‌ها استفاده کنید. - دستگاه را با دست‌های خیس یا مرطوب لمس نکنید. - صفحه گرمایش پس از استفاده به دلیل گرمای باقی‌مانده داغ می‌ماند.

توجه!

عدم رعایت دستورالعمل‌ها ممکن است باعث آسیب یا خرابی دستگاه شود.

تولیدکننده هیچ مسئولیتی در قبال خسارات ناشی از استفاده نامناسب، نادرست یا غیرمنطقی از دستگاه نمی‌پذیرد. در صورت خرابی یا عملکرد نادرست دستگاه، آن را با خارج کردن دوشاخه از پریز برق خاموش کنید. برای تعمیرات، فقط به مرکز خدمات مجاز تولیدکننده مراجعه کنید

و درخواست استفاده از قطعات یدکی اصلی کنید. عدم رعایت دستورالعمل‌های فوق ممکن است ایمنی دستگاه را به خطر بیندازد.

این دستگاه می‌تواند توسط کودکان بالای ۸ سال و افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا با کمبود تجربه و دانش استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت دقیق باشند و در مورد استفاده ایمن از دستگاه آموزش دیده باشند و از خطرات مربوطه آگاه باشند. کودکان نباید با دستگاه بازی کنند. تمیزکاری و نگهداری توسط کاربر نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه بالای ۸ سال سن داشته باشند و تحت نظارت باشند. دستگاه و کابل را دور از دسترس کودکان زیر ۸ سال نگهداری کنید.

• پس از باز کردن بسته‌بندی، دستگاه را بررسی کنید که آسیب ندیده باشد. اگر شک دارید، از دستگاه استفاده نکنید و با تکنسین‌های حرفه‌ای و واجد شرایط تماس بگیرید.
• قطعات بسته‌بندی (کیسه‌های پلاستیکی، پلی‌استایرن منبسط شده و غیره) را نباید در دسترس کودکان قرار دهید، زیرا برای آن‌ها منبع خطر احتمالی است.
• دستگاه را روی سطح کار و دور از شیرهای آب، سینک‌ها و منابع حرارتی قرار دهید.
• هرگز دستگاه را در محیطی نصب نکنید که دما می‌تواند به مقادیر کمتر یا مساوی ۰ درجه سانتی‌گراد برسد (اگر آب یخ بزند، دستگاه ممکن است آسیب ببیند).

خطر!

عدم رعایت دستورالعمل‌ها ممکن است باعث برق‌گرفتگی با خطر جانی شود.

• کابل برق این دستگاه هرگز نباید توسط کاربر تعویض شود، زیرا برای تعویض باید از ابزارهای ویژه استفاده شود. در صورت آسیب دیدن کابل یا برای تعویض آن، به مرکز خدمات مجاز تولیدکننده مراجعه کنید تا از هرگونه خطر جلوگیری شود.
• هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید: این یک وسیله برقی است. وقتی از دستگاه استفاده نمی‌کنید، دوشاخه را از پریز برق بکشید و کلید اصلی را خاموش کنید. دستگاه

نکنه‌چاواجتای زبی‌تو‌نه پود ناپاتیم.

مانند هر وسیله برقی دیگری، از آن به طور منطقی و با احتیاط استفاده کنید، به ویژه در حضور کودکان. - بررسی کنید که ولتاژ شبکه برق با ولتاژ مورد نیاز درج شده روی برچسب دستگاه مطابقت دارد. دستگاه را فقط به پریز برق که به درستی نصب شده و دارای اتصال زمین است با حداقل جریان 10 آمپر وصل کنید. تولیدکننده نمی‌تواند در قبال خسارات ناشی از اتصال زمین نادرست شبکه مسئول باشد. اگر دوشاخه کابل برق با پریز برق مناسب نیست، از یک برقکار ماهر بخواهید پریز را با نوع مناسب دیگری تعویض کند. هنگام پر کردن مخزن آب و برداشتن قهوه‌جوش از دستگاه مراقب باشید که هیچ مایعی روی دوشاخه یا کابل برق نریزد.

شرح دستگاه

A. قهوه‌جوش شیشه‌ای B. درب C. نگهدارنده فیلتر برای قهوه دمی D. آبپاش E. مخزن آب F. نشانگر سطح آب G. پیمانه H. فیلتر مخزن آب I. فیلتر نایلونی دائمی L. دکمه روشن/خاموش با چراغ نشانگر M. صفحه گرم‌کننده N. دکمه «آروما» با چراغ نشانگر

طرز تهیه قهوه فیلتر شده

توجه: در اولین آماده‌سازی قهوه، شستن تمام قطعات لوازم جانبی و شستشوی مدارهای داخلی دستگاه با تهیه حداقل دو قهوه‌جوش بدون استفاده از قهوه آسیاب‌شده ضروری است.

• درب (B) را باز کنید (شکل 1) و با استفاده از قهوه‌جوش (A) آب تازه و تمیز را در مخزن آب (E) بریزید تا به سطح مورد نظر برای تعداد فنجان‌هایی که می‌خواهید تهیه کنید برسید (شکل 2). سطح آب را با استفاده از نشانگر مربوطه (F) بررسی کنید (شکل 3). برای اندازه‌گیری، توصیه می‌شود از قهوه‌جوش استفاده کنید، زیرا حداکثر حجم قهوه‌جوش با حجم مخزن مطابقت دارد. فیلتر نایلونی دائمی (I) را در نگهدارنده فیلتر (C) قرار دهید (شکل 4). قهوه آسیاب‌شده را با استفاده از پیمانه (G) داخل فیلتر بریزید و آن را به طور یکنواخت صاف کنید (شکل 5). از قهوه آسیاب‌شده با کیفیت، آسیاب متوسط و مخصوص قهوه‌ساز برای قهوه فیلتر شده استفاده کنید. قهوه آماده شده بسیار تحت تأثیر مخلوط قهوه استفاده شده است: توصیه می‌شود چند نوع مخلوط را امتحان کنید تا بفهمید کدام یک بیشتر مورد علاقه شماست.

با مخلوط قهوه استفاده شده: توصیه می‌شود چند نوع مخلوط را امتحان کنید تا بفهمید کدام یک بیشتر مورد علاقه شماست.

مقادیر توصیه شده:

Počet šalok	Počet odmeriek (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(^*) 1 پیمانه صاف = 1 قاشق سوپ‌خوری (5 گرم)

اگر قهوه قوی‌تری می‌خواهید، توصیه می‌شود برای هر فنجان یک پیمانه اضافه کنید.

مقادیر ذکر شده در جدول تقریبی هستند و باید با توجه به ترجیحات شخصی و نوع قهوه تنظیم شوند: هرگز از حداکثر سطح 5 پیمانه تجاوز نکنید. قهوه آماده شده بسیار تحت تأثیر مخلوط قهوه استفاده شده است: توصیه می‌شود چند نوع مخلوط را امتحان کنید تا بفهمید کدام یک بیشتر مورد علاقه شماست.

درپوش (B) را ببندید و قوری بسته را روی صفحه داغ (شکل 7) قرار دهید. دکمه (L) را فشار دهید (شکل 8). چراغ نشانگر روی کلید نشان می‌دهد که قهوه‌ساز کار می‌کند. قهوه پس از چند ثانیه شروع به خارج شدن می‌کند. کاملاً طبیعی است که در حین ریختن قهوه، کمی بخار از دستگاه خارج شود. وقتی قهوه از قهوه‌ساز شروع به خارج شدن کرد، یک سیگنال صوتی به صدا در می‌آید و پس از پایان ریختن، ۳ سیگنال به صدا در می‌آید. طعم قهوه را می‌توان با فشار دادن دکمه «AROMA» (N) بهبود بخشید. این عملکرد فرآیند دم کردن را امکان‌پذیر می‌کند که در آن آب به آرامی به فیلتر هدایت می‌شود. فیلتر کردن آهسته‌تر طعم و عطر قهوه را بهبود می‌بخشد. این عملکرد با فشار دادن دکمه «AROMA» فعال می‌شود (چراغ نشانگر مربوط به دکمه روشن می‌شود). با فشار دادن مجدد دکمه، عملکرد را لغو می‌کنید. توصیه می‌شود از دکمه «AROMA» استفاده کنید، مگر اینکه بخواهید یک قوری کامل قهوه تهیه کنید. - اگر دکمه (L) را حتی پس از دم کردن نیز فشار دهید، صفحه داغ قهوه را در دمای بهینه گرم نگه می‌دارد. دستگاه پس از ۴۰ دقیقه از ریختن قهوه به طور خودکار خاموش می‌شود. برای خاموش کردن صفحه داغ (M)، دوباره دکمه (L) را فشار دهید. اگر می‌خواهید چرخه عملکرد جدیدی را فعال کنید، دستگاه را خاموش کرده و با فشار دادن دکمه (L) دوباره روشن کنید.

توجه: اگر قوری را زودتر از پایان ریختن قهوه بردارید، آماده‌سازی قهوه پایان نمی‌یابد، فقط جریان آن به داخل قوری متوقف می‌شود؛ اگر می‌خواهید فوراً کمی قهوه بریزید، توصیه می‌شود این کار را در سریع‌ترین زمان ممکن انجام دهید تا از ریختن ناخوشایند جلوگیری شود.

تمیز کردن و نگهداری

قبل از هر تمیز کردن یا نگهداری دستگاه، آن را خاموش کنید، دوشاخه را از پریز برق بکشید و اجازه دهید دستگاه خنک شود.

• برای تمیز کردن دستگاه از حلال‌ها یا پاک‌کننده‌های ساینده استفاده نکنید. یک پارچه مرطوب و نرم کافی است.
• هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید: این یک دستگاه برقی است. دسترسی به فیلتر مخزن آب (H) فقط از طریق درپوش (B) امکان‌پذیر است (شکل 6): در صورت نیاز آن را تمیز کنید.

رسوب‌زدایی

اگر آب منطقه شما سخت است، به مرور زمان رسوبات آهک تشکیل می‌شود. رسوبات می‌توانند عملکرد صحیح دستگاه را به خطر بیندازند. حذف رسوبات آهک توصیه می‌شود که هر ۶۰ چرخه کاری انجام شود.

رسوب آهک را با استفاده از رسوب‌زدای مخصوص قهوه‌سازهای فیلتردار که معمولاً در بازار موجود است، از بین ببرید.

1. در قوری، ماده رسوب‌زدا را طبق دستورالعمل روی بسته‌بندی خود ماده حل کنید؛
2. محلول را در مخزن آب بریزید؛
3. قوری را روی صفحه داغ (M) قرار دهید؛
4. دکمه (L) را فشار دهید، اجازه دهید مقدار آبی معادل یک فنجان عبور کند، سپس دستگاه را خاموش کنید؛
5. اجازه دهید محلول به مدت ۱۵ دقیقه عمل کند.

مراحل ۴ تا ۵ را یک بار دیگر تکرار کنید.

1. دستگاه را روشن کنید و بگذارید آب تا زمانی که مخزن کاملاً خالی شود، خارج شود.
2. دستگاه را با عبور دادن حداقل ۳ بار آب (۳ مخزن پر آب) از آن بشویید.

در صورت انجام نادرست فرآیند رسوب‌زدایی فوق، گارانتی از بین می‌رود.

مشخصات فنی

Napätie siete:	220 - 240 V-50/60 Hz
Príkón:	1 000 W
Hmotnost:	2,5 kg

دور انداختن دستگاه

طبق دستورالعمل اروپایی 2002/96/EC، دستگاه نباید همراه با زباله‌های شهری دور انداخته شود، بلکه باید در مراکز جمع‌آوری زباله‌های تفکیکی تحویل داده شود.

این دستگاه با الزامات دستورالعمل‌های زیر مطابقت دارد:

دستورالعمل ولتاژ پایین 2006/95/EC با اصلاحیه‌های بعدی؛

اصلاحیه‌ها؛

دستورالعمل EMC 2004/108/EC با اصلاحیه‌های بعدی - مقررات اروپایی 1275/2008 در مورد الزامات طراحی زیست‌محیطی.

عیب‌یابی

Problém	Možná príčina	Riešenie
Káva vyteká pomaly.	Treba odstránit vodný kamen Ž spotrebiča.	Zo spotrebiča odstránte vodný kamen podl' opisu v odseku „Odvapnévanie".
Káva má kyslú chut.	Spotrebič nebol dostatočne prepláchnutý po odvaplnéni.	Zo spotrebiča odstránte vodný kamen ŏ podl' opisu v odseku „Odvapnévanie".

این نماد نکات و اطلاعات مهم برای کاربر را نشان می‌دهد.

• قبل از شروع نصب و استفاده از دستگاه، این دفترچه راهنما را به دقت بخوانید. تنها از این طریق می‌توانید بهترین نتایج را به دست آورید و حداکثر ایمنی استفاده را تضمین کنید. دستگاه فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است. استفاده از آن در مکان‌هایی مانند آشپزخانه‌های کارکنان فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های کاری، اقامتگاه‌های کشاورزی، هتل‌ها، متل‌ها و سایر مکان‌های تفریحی و همچنین اتاق‌های اجاره‌ای مجاز نیست. هرگونه استفاده دیگر از دستگاه نامناسب و در نتیجه خطرناک تلقی می‌شود.
• مواد و اشیایی که برای تماس با مواد غذایی در نظر گرفته شده‌اند، مطابق با مقررات اروپایی 1935/2004 هستند.
• پس از قرار دادن دستگاه روی سطح کار، بررسی کنید که بین دستگاه و دیوارهای جانبی و پشتی حداقل ۵ سانتیمتر فاصله و حداقل ۲۰ سانتیمتر فضای خالی بالای دستگاه وجود داشته باشد.

خطر سوختگی!

عدم رعایت این هشدار می‌تواند باعث سوختگی‌های جزئی یا جدی شود.

• این دستگاه برای تهیه قهوه طراحی شده است. مراقب باشید تا با جریان آب یا بخار داغ یا به دلیل استفاده نادرست دچار سوختگی نشوید.
• در حین استفاده، به قطعات داغ دستگاه دست نزنید. از دستگیره‌ها یا محل‌های مخصوص استفاده کنید.
• با دست‌ها یا پاهای خیس یا مرطوب به دستگاه دست نزنید.
• صفحه گرمایش حتی پس از پایان استفاده از دستگاه نیز داغ است.

توجه!

عدم رعایت این هشدار می‌تواند باعث آسیب بدنی یا آسیب به دستگاه شود.

• تولیدکننده مسئولیتی در قبال خسارات ناشی از استفاده نادرست، غیراصولی یا غیرمنطقی ندارد.
• در صورت بروز نقص یا عملکرد نادرست، دستگاه را خاموش کرده و دوشاخه را از پریز بیرون بکشید. برای تعمیر احتمالی، فقط به مرکز خدمات مجاز تولیدکننده مراجعه کرده و از قطعات یدکی اصلی استفاده کنید. عدم رعایت این توصیه‌ها می‌تواند بر ایمنی دستگاه تأثیر منفی بگذارد.
• این دستگاه می‌تواند توسط کودکان بالای ۸ سال و افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی محدود یا افرادی که تجربه و دانش کافی ندارند، استفاده شود، به شرط آنکه تحت نظارت باشند و در مورد استفاده ایمن آموزش دیده باشند و از خطرات مرتبط آگاه باشند. کودکان نباید با دستگاه بازی کنند. تمیزکاری و نگهداری که در اختیار کاربر است، نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه بالای ۸ سال داشته باشند و تحت نظارت باشند. دستگاه و کابل برق آن را دور از دسترس کودکان زیر ۸ سال نگهداری کنید.
• پس از خارج کردن دستگاه از بسته‌بندی، سالم بودن آن را بررسی کنید. در صورت وجود هرگونه شک، از دستگاه استفاده نکنید و آن را به پرسنل مجرب بازگردانید.
• قطعات بسته‌بندی (کیسه‌های پلاستیکی، یونولیت و غیره) را دور از دسترس کودکان قرار دهید، زیرا ممکن است خطرآفرین باشند.
• دستگاه را روی سطح صاف و دور از شیرهای آب، سینک‌ها و منابع حرارتی قرار دهید.
• هرگز دستگاه را در محیطی قرار ندهید که دمای آن ممکن است به زیر صفر درجه سانتی‌گراد برسد (آب یخ‌زده می‌تواند به دستگاه آسیب برساند).

عدم رعایت هشدارها می‌تواند منجر به برق‌گرفتگی، آسیب‌های جسمی و خطرات جانی شود.

کاربر مجاز به تعویض کابل برق نیست، زیرا این کار نیاز به ابزارهای ویژه دارد. در صورت آسیب دیدن کابل،

برای تعویض آن، باید فقط به مرکز خدمات فنی مجاز تولیدکننده مراجعه کنید تا از هرگونه خطر جلوگیری شود.

• هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید: این یک وسیله برقی است. وقتی دستگاه استفاده نمی‌شود، کلید اصلی را خاموش کرده و دوشاخه را از پریز بیرون بکشید. دستگاه را بی‌دلیل روشن نگه ندارید.
• هنگام استفاده از وسایل برقی، احتیاط و دقت لازم را به‌خصوص در حضور کودکان رعایت کنید. اطمینان حاصل کنید که ولتاژ شبکه با ولتاژ درج‌شده روی پلاک دستگاه مطابقت دارد. دستگاه را فقط به پریزی با جریان حداقل ۱۰ آمپر و دارای اتصال زمین سالم وصل کنید. تولیدکننده در قبال حوادث ناشی از نبود اتصال زمین مسئولیتی ندارد.
• در صورت عدم تطابق پریز برق با دوشاخه دستگاه، پرسنل مجرب باید دوشاخه را با نوع مناسب تعویض کنند. هنگام پر کردن مخزن آب و برداشتن قهوه‌جوش از دستگاه، مراقب باشید که مایع روی دوشاخه و کابل برق نریزد.

شرح دستگاه

A. قهوه‌جوش شیشه‌ای B. درپوش C. دسته فیلتر برای قهوه فیلترشده D. آبپاش E. مخزن آب F. نشانگر سطح آب G. پیمانه H. فیلتر مخزن آب I. فیلتر نایلونی ثابت L. دکمه «روشن/استندبای» با چراغ نشانگر M. صفحه گرم‌کننده N. دکمه «آروما» با چراغ نشانگر

طرز تهیه قهوه فیلترشده

توجه: قبل از اولین بار تهیه قهوه، باید تمام لوازم و مدارهای داخلی دستگاه اسپرسو را بشویید و دو سیکل دم کردن بدون استفاده از قهوه آسیاب شده انجام دهید.

• درپوش (B) را باز کنید (شکل 1) و با استفاده از پارچ (A) آب تمیز و سرد را به مخزن آب (E) تا سطحی متناسب با تعداد فنجانهای قهوهای که میخواهید تهیه کنید، بریزید (شکل 2). سطح آب را در مخزن بررسی کنید.

سطح آب را روی نشانگر (F) بررسی کنید (شکل 3). توصیه میشود از پارچ به عنوان پیمانه استفاده کنید، زیرا حداکثر ظرفیت پارچ با حداکثر ظرفیت مخزن مطابقت دارد.

• فیلتر نایلونی دائمی را در (I) نگهدارنده فیلتر (C) قرار دهید (شکل 4).
• قهوه آسیاب شده را با استفاده از پیمانه (G) که در دستگاه موجود است، داخل فیلتر بریزید و سطح آن را صاف کنید (شکل 5). از قهوه با آسیاب متوسط و کیفیت خوب که برای دستگاههای قهوهساز قطرهای مناسب است، استفاده کنید. نوع مخلوط قهوه بر کیفیت قهوه تهیه شده تأثیر میگذارد: توصیه میشود چند نوع مختلف را امتحان کنید تا قهوهای را بیابید که بیشتر با سلیقه شما سازگار است.

مقادیر توصیه شده:

I. filizanek	I. miarek (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) 1 پیمانه صاف = 1 قاشق چایخوری (5 گرم)

برای تهیه قهوه قویتر، توصیه میشود به ازای هر فنجان یک پیمانه اضافه کنید.

مقادیر ذکر شده در جدول نمونه هستند و میتوانند با توجه به سلیقه فردی و نوع قهوه تنظیم شوند: هرگز نباید از حداکثر سطح 5 پیمانه تجاوز کنید. نوع مخلوط قهوه بر کیفیت قهوه تهیه شده تأثیر میگذارد: توصیه میشود چند نوع مختلف را امتحان کنید تا قهوهای را بیابید که بیشتر با سلیقه شما سازگار است.

درپوش (B) را ببندید و پارچ بسته را روی صفحه قرار دهید (شکل 7). دکمه (L) را فشار دهید (شکل 8). چراغ نشانگر روی صفحه نشان میدهد که دستگاه قهوهساز آماده است. قهوه پس از چند ثانیه شروع به جریان مییابد. طبیعی است که در حین دم کردن قهوه، مقدار کمی بخار آب از دستگاه خارج شود. در لحظه شروع تهیه قهوه، دستگاه یک سیگنال صوتی و در پایان دم کردن سه سیگنال صوتی منتشر میکند. میتوانید طعم قهوه را با فشار دادن دکمه «AROMA» (N) بهبود بخشید. این عملکرد باعث میشود که در حین تهیه قهوه، آب به آرامی از فیلتر عبور کند. فیلتر کردن آهستهتر طعم و عطر قهوه را بهبود میبخشد. برای فعال کردن این عملکرد، دکمه «AROMA» را فشار دهید (چراغ نشانگر کنار دکمه روشن میشود). برای غیرفعال کردن آن، دوباره دکمه را فشار دهید. توصیه میشود زمانی که یک پارچ کامل قهوه تهیه نمیکنید، از عملکرد «AROMA» استفاده کنید.

• اگر دکمه (L) را پس از دم کردن قهوه روشن بگذارید، صفحه دمای ایدهآل قهوه را حفظ میکند. دستگاه پس از 40 دقیقه از دم کردن قهوه به طور خودکار خاموش میشود. برای خاموش کردن صفحه گرمکننده (M) دوباره دکمه (L) را فشار دهید.

برای شروع یک چرخه عملکرد جدید، دستگاه را با دکمه (L) خاموش و دوباره روشن کنید.

توجه: خارج کردن پارچ در پایان دم کردن قهوه باعث قطع دم کردن نمیشود، بلکه فقط جریان قهوه را به داخل پارچ مسدود میکند. اگر میخواهید فوراً کمی قهوه در فنجان بریزید، توصیه میشود این کار را در کوتاهترین زمان ممکن انجام دهید تا از نشتهای آزاردهنده جلوگیری شود.

تمیز کردن و نگهداری

قبل انجام هرگونه تمیزکاری یا نگهداری، دستگاه را خاموش کرده، دوشاخه را از پریز برق بکشید و صبر کنید تا اسپرسوساز خنک شود.

• برای تمیز کردن دستگاه از حلال‌ها و مواد پاک‌کننده ساینده استفاده نکنید. یک پارچه مرطوب و نرم کافی است.
• هرگز اسپرسوساز را در آب فرو نبرید: این یک دستگاه الکتریکی است.
• فیلتر (H) مخزن آب را می‌توان پس از بلند کردن درب (B) (شکل 6) خارج کرد: در صورت لزوم آن را تمیز کنید.

رسوب‌زدایی

اگر آب مورد استفاده سخت باشد، به مرور زمان رسوب تشکیل می‌شود. این رسوب می‌تواند باعث عملکرد نادرست دستگاه شود. هر 60 سیکل کارکرد، انجام رسوب‌زدایی توصیه می‌شود.

رسوب‌زدایی باید با استفاده از رسوب‌زداهای موجود در بازار که برای اسپرسوسازهای قطره‌ای مناسب هستند انجام شود.

1. رسوب‌زدا را در پارچ حل کنید و دستورالعمل‌های روی بسته‌بندی آن را دنبال کنید؛
2. محلول را در مخزن آب بریزید؛
3. پارچ را روی صفحه گرم (M) قرار دهید؛
4. دکمه (L) را فشار دهید تا یک فنجان از محلول عبور کند، سپس دستگاه را خاموش کنید؛
5. محلول را به مدت 15 دقیقه بگذارید بماند.

مراحل 4 و 5 را دوباره انجام دهید.

1. دستگاه را روشن کنید و صبر کنید تا مخزن کاملاً خالی شود.
2. دستگاه را حداقل سه بار فقط با آب بشویید (3 مخزن پر آب).

گارانتی در صورتی که عملیات فوق به طور سیستماتیک انجام نشود، اعتبار خود را از دست می‌دهد.

مشخصات فنی

ولتاژ شبکه: ۲۲۰-۲۴۰ ولت - ۵۰/۶۰ هرتز

توان مصرفی: ۱۰۰۰ وات

وزن: ۲.۵ کیلوگرم

دور انداختن دستگاه

طبق دستورالعمل اروپایی ۲۰۰۲/۹۶/WE، دستگاه را نباید با زباله‌های خانگی دور انداخت؛ بلکه باید به مرکز جمع‌آوری زباله‌های ویژه تحویل داده شود.

C € دستگاه با دستورالعمل‌های اروپایی زیر مطابقت دارد:

• دستورالعمل ولتاژ پایین ۲۰۰۶/۹۵/WE همراه با اصلاحیه‌های بعدی؛
• دستورالعمل EMC شماره ۲۰۰۴/۱۰۸/WE با اصلاحیه‌های بعدی؛ مقررات اروپایی ۱۲۷۵/۲۰۰۸ در مورد حالت آماده به کار.

عیب‌یابی

Problem	Mоżliwa przyczyna	Rozwiązanie
Kawa wypły-wa powoli.	Naleźysz przyȩprowa-dzić odkomienianie ekspresu.	Wykonac odkamie-nianie, jak opisano w Rozdziale "Odkamienianie".
Smak kawy jest kwaśny.	Ekspresi nie zostaw odpowiednio wy-plinekany po odkomienianiu.	Wykonac plukianie ekspresu jak opisa-no w Rozdziale "Odkamienianie".

این نماد به نکات و اطلاعات مهم برای کاربر اشاره دارد.

این دفترچه راهنما باید قبل از نصب و استفاده از دستگاه به دقت خوانده شود. تنها از این طریق می‌توانید بهترین نتایج و حداکثر ایمنی کاربر را به دست آورید. این قهوه‌ساز فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است. برای استفاده در آشپزخانه‌های کارکنان فروشگاه‌ها، ادارات، سایر محل‌های کار مانند گردشگری روستایی، هتل، مهمان‌سرا و سایر اقامتگاه‌های دارای اتاق اجاره‌ای در نظر گرفته نشده است. هرگونه استفاده دیگر باید نامناسب و در نتیجه بالقوه خطرناک تلقی شود. مواد و اشیایی که برای تماس با مواد غذایی در نظر گرفته شده‌اند با مقررات دستورالعمل اروپایی ۱۹۳۵/۲۰۰۴ مطابقت دارند. - پس از قرار دادن دستگاه روی میز کار، باید اطمینان حاصل شود که حداقل ۵ سانتی‌متر فاصله بین سطوح دستگاه و دیوارهای پشت و کنار آن وجود دارد و همچنین حداقل ۲۰ سانتی‌متر فضای خالی در بالای قهوه‌ساز وجود داشته باشد.

خطر سوختگی!

عدم رعایت این موارد میتواند علت سوختگی باشد یا باشد.

• این دستگاه برای "تهیه قهوه" طراحی شده است: مراقب باشید که با پاشش آب یا بخار نسوزید یا در اثر استفاده نادرست از دستگاه آسیب نبینید.
• هنگام استفاده از دستگاه، سطوح داغ آن را لمس نکنید. از دستگیرهها و کلیدها استفاده کنید.
• دستگاه را با دستها یا پاهای خیس یا مرطوب لمس نکنید.
• صفحه گرمایشی پس از استفاده از دستگاه همچنان داغ خواهد بود.

توجه!

عدم رعایت این موارد میتواند علت آسیبهای شخصی و آسیب به دستگاه باشد یا باشد.

• تولیدکننده در قبال هرگونه خسارت ناشی از استفاده نامناسب، نادرست یا غیرمنطقی از محصول مسئول نیست.
• در صورت بروز خطا یا عملکرد نامناسب دستگاه، میتوانید با کشیدن دوشاخه از برق، آن را خاموش کنید. برای هرگونه تعمیر، باید به مرکز خدمات فنی مجاز مراجعه کنید که فقط از قطعات یدکی اصلی استفاده میکند. عدم رعایت اطلاعات ذکر شده در بالا میتواند ایمنی دستگاه را کاهش دهد.
• این دستگاه میتواند توسط کودکان بالای ۸ سال و افرادی با تواناییهای جسمی، حسی یا ذهنی کاهش یافته، و همچنین افرادی بدون تجربه یا دانش لازم، استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند یا در مورد استفاده ایمن از محصول آموزش دیده باشند و خطرات ناشی از استفاده از محصول را درک کنند. کودکان نباید با دستگاه بازی کنند. تمیز کردن و نگهداری که توسط کاربر انجام میشود نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه بالای ۸ سال سن داشته باشند و تحت نظارت دائمی باشند. دستگاه و سیم آن را دور از دسترس کودکان زیر ۸ سال نگهداری کنید.
• پس از برداشتن بستهبندی، باید بررسی کنید که دستگاه سالم است. اگر شک دارید، از دستگاه استفاده نکنید، بلکه به یک تکنسین ماهر مراجعه کنید.
• بستهبندی (کیسههای پلاستیکی، پلیاستایرن منبسط شده و غیره) در صورت رها شدن در دسترس کودکان میتواند خطرناک باشد.
• دستگاه را روی یک سطح کار/میز قرار دهید، با فاصله کافی از شیرهای آب، سینکها و منابع حرارتی.
• هرگز دستگاه را در اتاقهایی که دما ممکن است به ۰ درجه سانتیگراد کاهش یابد نصب نکنید (اگر آب یخ بزند، ممکن است دستگاه آسیب ببیند).

خطر!

عدم رعایت این نکات میتواند باعث آسیبهای ناشی از شوک الکتریکی بالقوه خطرناک شود.

• سیم برق این دستگاه هرگز نباید توسط کاربر تعویض شود؛ برای انجام چنین عملیاتی همیشه باید از ابزار مخصوص استفاده شود.

اگر سیم آسیب دید یا نیاز به تعویض داشت، فقط به مرکز خدمات مجاز توسط سازنده مراجعه کنید تا از هرگونه خطر جلوگیری شود.

• هرگز دستگاه را در آب قرار ندهید؛ این یک وسیله برقی است. وقتی دستگاه استفاده نمیشود، دوشاخه را بکشید و کلید اصلی را خاموش کنید. دستگاه را در زمانی که نیازی به آن نیست روشن نگذارید.
• مانند سایر وسایل برقی، هنگام استفاده از دستگاه باید احتیاط کرد،

به ویژه زمانی که کودکان حضور دارند.

بررسی کنید که ولتاژ منبع تغذیه با آنچه روی پلاک مشخصات دستگاه درج شده مطابقت دارد. دستگاه را فقط به یک پریز دیواری با اتصال زمین مؤثر و با جریان حداقل ۱۰ آمپر وصل کنید. تولیدکننده در قبال خسارات ناشی از اتصال زمین نامناسب در تأسیسات برقی مسئول نخواهد بود. - اگر دوشاخه و پریز با هم سازگار نیستند، یک تکنسین ماهر باید دوشاخه را با دوشاخه مناسبتری تعویض کند. هنگام پر کردن مخزن و خارج کردن قهوهجوش از دستگاه، مراقب باشید که آب روی دوشاخه یا سیم نریزد.

شرح دستگاه

A. قهوه‌جوش شیشه‌ای B. درب C. فیلتر قهوه D. نازل آب E. مخزن آب F. نشانگر سطح آب G. قاشق اندازه‌گیری H. فیلتر مخزن آب I. فیلتر نایلونی نسوز L. دکمه «روشن/خاموش» با چراغ نشانگر M. صفحه گرم‌کننده N. دکمه «آروما» با چراغ نشانگر

طرز آماده‌سازی فیلتر قهوه

توجه: برای اولین بار که قهوه تهیه می‌کنید، همیشه باید تمام لوازم جانبی را تمیز کرده و مدارهای داخلی دستگاه را شستشو دهید؛ این کار با تهیه حداقل دو قهوه‌جوش کامل بدون استفاده از قهوه انجام می‌شود.

• درب (B) را باز کنید (شکل ۱) و با استفاده از قهوه‌جوش (A) آب تمیز و تازه را در مخزن آب (E) بریزید، تا سطح مورد نظر برای تعداد فنجان‌های قهوه‌ای که می‌خواهید تهیه کنید (شکل ۲). سطح آب را با استفاده از نشانگر (F) بررسی کنید (شکل ۳). توصیه می‌شود از قهوه‌جوش همراه به عنوان پیمانه استفاده کنید؛ حداکثر ظرفیت قهوه‌جوش معادل حداکثر سطح در مخزن آب است.
• فیلتر پلاستیکی ضد آتش (I) را در محفظه فیلتر (C) قرار دهید (شکل 4).
• قهوه را با استفاده از قاشق اندازهگیری (G) به فیلتر اضافه کنید و مقدار قهوه را صاف کنید (شکل 5). از قهوه با کیفیت خوب و آسیاب متوسط استفاده کنید. نوع ترکیب قهوه تأثیر زیادی بر نوع قهوهای که به دست میآید خواهد داشت. توصیه میشود ترکیبهای مختلف قهوه را امتحان کنید تا ترکیبی را بیابید که بیشتر با سلیقه شخصی شما سازگار است.

مقادیر توصیهشده:

Antall kopper	Antall måleskjeer (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(^*) ۱ قاشق اندازهگیری سرصاف = ۱ قاشق چایخوری (۵ گرم)

برای قهوه قویتر، توصیه میشود برای هر فنجان قهوه یک قاشق اندازهگیری اضافه کنید.

مقادیر ذکرشده در جدول فقط راهنما هستند و باید با سلیقه شخصی و نوع قهوه تنظیم شوند. هرگز از حداکثر سطح ۵ قاشق اندازهگیری تجاوز نکنید. نوع ترکیب قهوه تأثیر زیادی بر نوع قهوهای که به دست میآید خواهد داشت. توصیه میشود ترکیبهای مختلف قهوه را امتحان کنید تا ترکیبی را بیابید که بیشتر با سلیقه شخصی شما سازگار است.

درپوش (B) را ببندید و قهوهجوش را روی صفحه قرار دهید (شکل 7). دکمه (L) را فشار دهید (شکل 8). چراغ نشانگر روی کلید اصلی نشان میدهد که دستگاه در حال کار است. قهوه در عرض چند ثانیه شروع به بیرون آمدن میکند. طبیعی است که دستگاه در حین عبور قهوه کمی بخار خارج کند. قهوهساز وقتی قهوه شروع به بیرون آمدن میکند یک سیگنال صوتی و وقتی تمام شد سه سیگنال صوتی emits. طعم قهوه را میتوان با فشار دادن دکمه "AROMA" (N) بهتر کرد. این عملکرد فرآیند عبور آب را کندتر میکند و آب از فیلتر با سرعت کمتری عبور میکند. فیلتر کردن آهستهتر طعم و عطر قهوه را بهبود میبخشد. برای فعال کردن این عملکرد، دکمه "AROMA" را فشار دهید (چراغ نشانگر مربوطه روی دکمه روشن میشود). برای غیرفعال کردن عملکرد، دوباره دکمه را فشار دهید. توصیه میشود هنگام تهیه یک قهوهجوش کامل از دکمه "AROMA" استفاده کنید. - اگر دکمه (L) را پایین نگه دارید، صفحه گرمکننده قهوه را در دمای ایدهآل گرم نگه میدارد. دستگاه ۴۰ دقیقه پس از پایان یافتن عبور قهوه به طور خودکار خاموش میشود. برای خاموش کردن صفحه گرمکننده (M)، یک بار دیگر دکمه (L) را فشار دهید. برای انجام یک چرخه کاری جدید، دستگاه را با فشار دادن دکمه (L) خاموش و روشن کنید.

۱ توجه: اگر قهوهجوش را قبل از اینکه دستگاه تهیه مقدار مشخصشده قهوه را تمام کند بردارید، این کار تولید قهوه را قطع نمیکند، بلکه فقط از ریختن قهوه در خود قهوهجوش جلوگیری میکند. اگر میخواهید فوراً قهوه را در فنجان بریزید، توصیه میشود این کار را در کوتاهترین زمان ممکن انجام دهید تا از ریختن غیرضروری جلوگیری شود.

تمیز کردن و نگهداری

قبل از انجام هر نوع تمیزکاری، دستگاه را خاموش کنید، دوشاخه را از پریز بیرون بکشید و اجازه دهید دستگاه خنک شود.

• برای تمیز کردن دستگاه، هرگز از حلالها یا مواد ساینده استفاده نکنید. یک پارچه مرطوب و نرم کافی است.
• هرگز دستگاه را در آب قرار ندهید: این یک وسیله الکتریکی است.
• از طریق مخزن قهوه و درپوش (B) به فیلتر موجود در مخزن آب (H) دسترسی پیدا میکنید (شکل 6): در صورت نیاز آن را تمیز کنید.

رسوبزدایی

اگر آب منطقه سخت باشد، رسوب آهک به مرور زمان ایجاد می‌شود. این رسوبات عملکرد مؤثر دستگاه را مختل می‌کنند. توصیه می‌شود هر ۶۰ سیکل کار، رسوب‌زدایی انجام شود.

رسوب‌زدایی را با استفاده از محصولات رسوب‌زدای مناسب برای قهوه‌سازهای فیلتردار انجام دهید. این محصولات در فروشگاه‌های معمولی یافت می‌شوند.

1. محصول را طبق دستورالعمل روی بسته‌بندی ماده رسوب‌زدا در قهوه‌جوش رقیق کنید.
2. محلول را در مخزن آب بریزید.
3. قهوه‌جوش را روی صفحه گرم (M) قرار دهید.
4. دکمه (L) را فشار دهید. بگذارید حدود یک فنجان عبور کند، سپس دستگاه را خاموش کنید.
5. بگذارید محلول به مدت ۱۵ دقیقه عمل کند. مراحل ۴ و ۵ را یک بار دیگر تکرار کنید.
6. دستگاه را دوباره روشن کنید و بگذارید باقی‌مانده تا خالی شدن کامل مخزن آب عبور کند.
7. با حداقل ۳ دور آب تمیز (۳ مخزن پر) دستگاه را بشویید.

در صورت عدم انجام تمیزکاری شرح داده شده در بالا طبق دستورالعمل، گارانتی باطل خواهد شد.

مشخصات فنی

Nettspenning:	220-240V-50/60Hz
Strømforbruk:	1000W
Vekt:	2,5 kg

دستگاه مطابق با دستورالعمل‌های اتحادیه اروپا زیر است:

دستورالعمل ولتاژ پایین 2006/95/CE و اصلاحیه‌های بعدی. دستورالعمل EMC 2004/108/EC و اصلاحیه‌های بعدی. مقررات CE 1275/2008 در مورد حالت آماده به کار.

عیب‌یابی

Problem	Mulig ørsak	Løsning
Kaffen renner ut for sakte	Maskinenmö avkalkes.	Utfør avkalking av maskinen som beskrevet i avsnittet "Avkalking".
Kaffen har sur smak.	Maskinen er ikke blitt skylt tilstrekke-lig etter avkalking	Skyll maskinen som beskrevet i avsnittet "Avkalking".

توجه:

این نماد نشان‌دهنده توصیه‌ها و اطلاعات مهم برای کاربر است.

این دفترچه راهنما را قبل از نصب و استفاده از دستگاه به دقت بخوانید. این تنها راه برای دستیابی به نتایج مطلوب و حداکثر ایمنی عملیاتی است. این دستگاه فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است. برای استفاده در مکان‌هایی مانند آشپزخانه‌های کارکنان در فروشگاه‌ها، ادارات یا سایر محل‌های کار، اقامتگاه‌های مزرعه‌ای، متل‌ها یا سایر مکان‌های هتلی یا اجاره اتاق مناسب نیست. هر نوع استفاده دیگری نادرست و در نتیجه خطرناک تلقی می‌شود. مواد و اشیایی که برای تماس با مواد غذایی در نظر گرفته شده‌اند با مقررات دستورالعمل اروپا 1935/2004 مطابقت دارند. پس از قرار دادن دستگاه روی میز آشپزخانه، اطمینان حاصل کنید که حدود 5 سانتی‌متر فضای خالی در طرفین و پشت قهوه‌ساز و حداقل 20 سانتی‌متر در بالای آن وجود دارد.

خطر سوختگی!

عدم رعایت این هشدار ممکن است باعث سوختگی شود.

این دستگاه برای "تهیه قهوه" طراحی شده است: مراقب باشید که با آب داغ یا بخار نسوزید یا با استفاده نادرست از دستگاه آسیب نبینید. در حین استفاده به قطعات داغ دستگاه دست نزنید. از دستگیره‌ها استفاده کنید. اگر دست‌ها یا پاهایتان خیس یا مرطوب است به دستگاه دست نزنید. صفحه گرمایشی مدتی پس از استفاده همچنان داغ می‌ماند.

! هشدار!

عدم رعایت این هشدار ممکن است باعث آسیب شخصی یا آسیب به دستگاه شود.

• تولیدکننده در قبال خسارات ناشی از استفاده نادرست، نامناسب یا غیرمنطقی مسئولیتی ندارد.
• اگر دستگاه نقص یا اختلال در عملکرد داشت، آن را خاموش کرده و دوشاخه را از پریز برق بکشید. برای هرگونه تعمیر فقط با مرکز خدمات مجاز تولیدکننده تماس بگیرید و درخواست استفاده از قطعات یدکی اصلی کنید. در غیر این صورت ممکن است ایمنی دستگاه به خطر بیفتد.

این دستگاه می‌تواند توسط کودکان ۸ سال به بالا و افراد با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا کمبود تجربه و دانش استفاده شود، به شرطی که به دقت تحت نظارت باشند و در مورد استفاده ایمن از دستگاه آموزش دیده و از خطرات ناشی از استفاده آگاه باشند. کودکان نباید با دستگاه بازی کنند. تمیزکاری و نگهداری که توسط کاربر انجام می‌شود نباید توسط کودکان انجام شود مگر اینکه بالای ۸ سال داشته باشند و تحت نظارت باشند. دستگاه و کابل برق آن را از دسترس کودکان زیر ۸ سال دور نگه دارید.

• دستگاه را از بسته‌بندی خارج کرده و سالم بودن آن را بررسی کنید. در صورت شک، از آن استفاده نکنید. در صورت نیاز با یک متخصص مشورت کنید.
• تمام مواد بسته‌بندی (کیسه‌های پلاستیکی، پلی‌استایرن منبسط شده و غیره) باید دور از دسترس کودکان قرار گیرند، زیرا ممکن است باعث آسیب شوند.
• دستگاه را روی میز کار دور از شیرهای آب، سینک‌ها و منابع حرارتی قرار دهید.
• هرگز دستگاه را در مکانی نصب نکنید که دما به صفر درجه سانتی‌گراد یا کمتر برسد (اگر آب یخ بزند ممکن است آسیب ببیند).

خطر!

عدم رعایت این دستورالعمل‌ها می‌تواند باعث آسیب ناشی از شوک الکتریکی با خطر جانی شود.

شما نباید خودتان سیم دستگاه را تعویض کنید، زیرا این کار به ابزار مخصوص نیاز دارد. در صورت آسیب دیدن یا نیاز به تعویض سیم، همیشه به مرکز خدمات مجاز سازنده مراجعه کنید. برای جلوگیری از خطرات، هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید، زیرا این یک وسیله برقی است. - وقتی از دستگاه استفاده نمی‌کنید، دوشاخه را از پریز برق بکشید و کلید اصلی قهوه‌ساز را خاموش کنید. هرگز دستگاه را بی‌دلیل روشن نگذارید. به خاطر داشته باشید که قهوه‌ساز یک وسیله برقی است و

آن را با عقل سلیم و احتیاط استفاده کنید، به‌ویژه وقتی کودکان خردسال در نزدیکی هستند.

• بررسی کنید که ولتاژ شبکه با ولتاژ ذکر شده روی پلاک دستگاه مطابقت داشته باشد. دستگاه فقط باید به پریزهایی وصل شود که ظرفیت حداقل ۱۰ آمپر دارند و به درستی ارت شده‌اند. سازنده در قبال حوادثی که به دلیل نبود ارت رخ می‌دهد مسئول نیست.
• اگر پریز دیواری با دوشاخه دستگاه سازگار نیست، تعویض آن را به برقکار واگذار کنید.
• هنگام پر کردن مخزن آب و برداشتن قوری از دستگاه، مراقب باشید مایعات روی دوشاخه و سیم نریزد.

شرح دستگاه

A. قوری شیشه‌ای B. درب C. محفظه فیلتر برای قهوه فیلتری D. سرریز E. مخزن آب F. نشانگر سطح آب G. پیمانه H. فیلتر در مخزن آب I. فیلتر نایلونی دائمی L. دکمه روشن/خاموش با چراغ نشانگر M. صفحه گرم N. دکمه عطر با چراغ نشانگر

طرز تهیه قهوه فیلتری

توجه: قبل از اولین استفاده از قهوه‌ساز، باید تمام لوازم جانبی شسته شوند و دستگاه از داخل با دم کردن حداقل دو قوری آب خالی (بدون قهوه) شستشو شود.

• درب (B) را باز کنید (شکل ۱) و با استفاده از قوری (A) آب تازه و تمیز را تا علامت سطح تعداد فنجان‌های مورد نظر در مخزن آب (E) بریزید (شکل ۲). سطح آب را با نشانگر (F) بررسی کنید (شکل ۳). از قوری همراه به عنوان پیمانه استفاده کنید: حجم آن با مخزن آب برابر است.
• فیلتر نایلونی دائمی (I) را در محفظه فیلتر (C) قرار دهید (شکل ۴).
• با پیمانه همراه (G) قهوه آسیاب شده را در فیلتر بریزید و سطح آن را صاف کنید (شکل ۵). از قهوه آسیاب شده با کیفیت بالا، با درجه آسیاب متوسط و بسته‌بندی شده برای قهوه‌ساز فیلتری استفاده کنید. نوع ترکیب قهوه به شدت بر قهوه نهایی تأثیر می‌گذارد؛ توصیه می‌شود انواع مختلف ترکیب را امتحان کنید تا بهترین را مطابق سلیقه خود بیابید.

مقادیر توصیه شده:

Antal koppar	Antal mätt (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

۱ پیمانه سرصاف = ۱ قاشق غذاخوری (۵ گرم)

برای قهوه قوی‌تر، به ازای هر فنجان یک پیمانه اضافه کنید.

مقدارهای ذکر شده در جدول تقریبی هستند و باید با سلیقه شخصی و نوع قهوه تنظیم شوند: هرگز از حداکثر ۵ پیمانه تجاوز نکنید. نوع ترکیب به شدت بر قهوه‌ای که به دست می‌آورید تأثیر می‌گذارد، بنابراین توصیه می‌شود انواع مختلف ترکیب‌ها را امتحان کنید تا بهترین را که با سلیقه شما سازگار است پیدا کنید.

درپوش (B) را ببندید و قهوه‌جوش را با درپوش روی صفحه قرار دهید (شکل ۷).

دکمه (L) را فشار دهید (شکل ۸). چراغ نشانگر روی دکمه روشن می‌شود تا نشان دهد قهوه‌ساز در حال کار است. قهوه پس از چند ثانیه شروع به بیرون آمدن می‌کند. طبیعی است که قهوه‌ساز در حین تولید قهوه کمی بخار خارج کند. یک سیگنال صوتی هنگام شروع ریختن قهوه شنیده می‌شود و سه سیگنال هنگام آماده شدن قهوه. می‌توانید طعم قهوه را با فشار دادن دکمه عطر (N) بهبود بخشید. این عملکرد باعث می‌شود آب آهسته‌تر در فیلتر جریان یابد. فیلتر کردن آهسته‌تر طعم و عطر قهوه را افزایش می‌دهد. برای شروع این عملکرد، دکمه عطر را فشار دهید (چراغ نشانگر کنار دکمه روشن می‌شود). برای غیرفعال کردن عملکرد، دوباره دکمه را فشار دهید. هنگام تهیه یک قهوه‌جوش کامل، نباید از دکمه عطر استفاده کنید. - اگر دکمه (L) را پس از آماده شدن قهوه فشار دهید، قهوه در دمای ایده‌آل گرم می‌ماند. دستگاه ۴۰ دقیقه پس از آماده شدن قهوه به طور خودکار خاموش می‌شود. برای خاموش کردن صفحه گرم (M)، دوباره دکمه (L) را فشار دهید.

برای یک چرخه جدید، دستگاه را با فشار دادن دکمه (L) خاموش و دوباره روشن کنید.

توجه: اگر قهوه‌جوش را قبل از آماده شدن کامل قهوه بردارید، تولید قهوه قطع نمی‌شود، فقط جریان قهوه به قهوه‌جوش متوقف می‌شود. اگر می‌خواهید فوراً کمی قهوه بریزید، باید این کار را در سریع‌ترین زمان ممکن انجام دهید تا از سرریز شدن قهوه جلوگیری شود.

تمیز کردن و نگهداری

قبل از انجام هرگونه تمیزکاری یا نگهداری

روی قهوه‌ساز، باید آن را خاموش کنید، دوشاخه را بکشید و بگذارید دستگاه خنک شود.

• برای تمیز کردن دستگاه از مواد سفیدکننده یا ساینده استفاده نکنید. یک پارچه مرطوب و نرم کافی است. هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید، زیرا یک وسیله برقی است. می‌توانید فیلتر (H) را از طریق درپوش (B) به مخزن آب برسانید (شکل ۶): در صورت نیاز آن را تمیز کنید.

رسوب‌زدایی

اگر در منطقه‌ای با آب سخت زندگی می‌کنید، به مرور زمان رسوب آهک جمع می‌شود. رسوبات آهک می‌توانند عملکرد صحیح قهوه‌ساز را مختل کنند. دستگاه باید پس از هر ۶۰ سیکل رسوب‌زدایی شود.

می‌توانید از مواد رسوب‌زدای موجود در بازار برای قهوه‌سازهای فیلتردار استفاده کنید.

1. محلول رسوب‌زدا را طبق دستورالعمل روی بسته در قهوه‌جوش مخلوط کنید.
2. محلول را در مخزن آب بریزید.
3. ظرف را روی صفحه گرمکن (M) قرار دهید.
4. دکمه (L) را فشار دهید، اجازه دهید معادل یک فنجان خارج شود و سپس دستگاه را خاموش کنید؛
5. بگذارید محلول به مدت ۱۵ دقیقه عمل کند. مراحل ۴ و ۵ را یک بار دیگر تکرار کنید.
6. دستگاه را روشن کنید و آب را خارج کنید تا مخزن کاملاً خالی شود.
7. دستگاه را با عبور دادن آب بدون قهوه حداقل ۳ بار (۳ مخزن پر آب) بشویید.

شرط اعتبار گارانتی، انجام منظم تمیزکاری شرح داده شده در بالا است.

مشخصات فنی

ولتاژ شبکه: ۲۲۰-۲۴۰ ولت - ۵۰/۶۰ هرتز

توان مصرفی: ۱۰۰۰ وات

وزن: ۲.۵ کیلوگرم

مدیریت پسماند

طبق دستورالعمل اتحادیه اروپا ۲۰۰۲/۹۶/EC، دستگاه نباید با زباله‌های خانگی دور ریخته شود، بلکه باید به مرکز بازیافت تحویل داده شود.

C C دستگاه با دستورالعمل‌های اتحادیه اروپا مطابقت دارد:

دستورالعمل ولتاژ پایین ۲۰۰۶/۹۵/EC با اصلاحات بعدی؛ دستورالعمل EMC ۲۰۰۴/۱۰۸/CE و اصلاحات بعدی؛ مقررات (EC) ۱۲۷۵/۲۰۰۸ در مورد حالت آماده به کار

رفع اشکال

Fel	Möglich orsak	Lösning
Kaffet rinner ut längsamt.	Maskinen behöver avkalkas.	Gör en avkalkning enligt beskrivningen i avsnittet "Avkalkning" visas.
Kaffet sma-kar beskt.	Maskinen har inte sköljts tillräckligt after avkalkningen.	Skölj maskinen enligt anvisningar- na i avsnittet "Avkalkning" visas.

OBS:

این نماد یک توصیه یا اطلاعات مهم برای کاربر را نشان می‌دهد.

قبل از نصب و استفاده از قهوه‌ساز، این دفترچه راهنما را به دقت بخوانید. تنها از این طریق می‌توانید بهترین نتایج و بالاترین سطح ایمنی را به دست آورید. این دستگاه منحصراً برای مصارف خانگی طراحی شده است. برای استفاده در محیط‌های زیر در نظر گرفته نشده است: آشپزخانه‌های کارکنان در فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های کاری، خانه‌های مزرعه، هتل‌ها، متل‌ها و سایر مکان‌های اقامتی، اتاق‌های اجاره‌ای. استفاده از آن برای هر منظور دیگری نامناسب و در نتیجه خطرناک تلقی می‌شود. - مواد و اشیایی که با مواد غذایی در تماس هستند، الزامات مقررات اروپایی 1935/2004 را برآورده می‌کنند. - پس از قرار دادن دستگاه روی سطح کار، اطمینان حاصل کنید که فاصله‌ای حدود 5 سانتی‌متر بین سطوح دستگاه و دیواره‌های جانبی و پشتی وجود داشته باشد و حداقل 20 سانتی‌متر فضای آزاد بالای قهوه‌ساز باشد.

خطر سوختگی!

عدم رعایت این هشدار می‌تواند منجر به سوختگی یا جوش‌سوختگی شود.

• این دستگاه برای "دم کردن قهوه" طراحی شده است: مراقب باشید با جت‌های آب یا بخار یا استفاده نادرست از دستگاه دچار سوختگی نشوید. علائم بالینی بدشکلی
• هرگز دستگاه را با دست‌ها یا پاهای خیس یا مرطوب لمس نکنید. صفحه گرمایش پس از استفاده از دستگاه در معرض حرارت باقی‌مانده قرار می‌گیرد.

مهم!

عدم رعایت این هشدار می‌تواند منجر به آسیب شخصی یا آسیب به دستگاه شود.

تولیدکننده هرگونه مسئولیتی در قبال خسارات ناشی از استفاده نامناسب یا نادرست یا استفاده بدون احتیاط را رد می‌کند. اگر دستگاه علائم نقص یا بدشکلی نشان داد، نباید از آن استفاده کرد. آن را با خارج کردن دوشاخه از پریز خاموش کنید.

در صورت نیاز به تعمیرات، باید به مرکز خدمات مجاز تولیدکننده مراجعه کرده و استفاده از قطعات یدکی اصلی را درخواست کنید. اگر این دستورالعمل‌ها نادیده گرفته شوند، استفاده از دستگاه می‌تواند خطرناک باشد.

این دستگاه می‌تواند توسط کودکان ۸ سال به بالا و افرادی با توانایی‌های ذهنی، جسمی و حسی کاهش‌یافته یا با تجربه و دانش ناکافی استفاده شود، مگر اینکه شخص مسئولی بر آنها نظارت داشته باشد و آنها را در مورد استفاده ایمن از دستگاه و خطرات مرتبط با آن راهنمایی کند. کودکان نباید با دستگاه بازی کنند. تمیزکاری و نگهداری که باید توسط کاربر انجام شود، نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه آنها بالای ۸ سال داشته باشند و تحت نظارت یک بزرگسال باشند. دستگاه و سیم برق باید از دسترس کودکان زیر ۸ سال دور نگه داشته شوند.

• بسته‌بندی را بردارید و بررسی کنید که دستگاه سالم است. اگر شک دارید از دستگاه استفاده نکنید، بلکه با یک متخصص مشورت کنید.
• قطعات بسته‌بندی (کیسه‌های پلاستیکی، پلی‌استایرن منبسط و غیره) باید دور از دسترس کودکان نگهداری شوند، زیرا ممکن است خطرآفرین باشند. دستگاه را روی سطح کار، دور از شیرهای آب، سینک‌ها و منابع حرارتی قرار دهید.
• دستگاه به هیچ وجه نباید در مکانی قرار گیرد که دما به ۰ درجه سانتی‌گراد یا کمتر از نقطه انجماد برسد (اگر آب یخ بزند، ممکن است دستگاه آسیب ببیند).

توجه!

عدم رعایت این هشدار می‌تواند منجر به آسیب‌های جسمی خطرناک و حتی مرگ‌بار در اثر برق‌گرفتگی شود.

• کاربر به هیچ عنوان نباید خودش سیم برق دستگاه را تعویض کند، زیرا تعویض آن نیاز به ابزارهای مخصوص دارد. اگر سیم معیوب است یا نیاز به تعویض دارد، برای جلوگیری از هرگونه خطر، باید به مرکز خدمات و کمک‌رسانی مجاز توسط سازنده مراجعه کرد.
• دستگاه به هیچ عنوان نباید در آب قرار گیرد. این یک وسیله برقی است.
• هنگامی که دستگاه استفاده نمی‌شود، دوشاخه را از پریز برق بکشید و کلید اصلی را خاموش کنید. اگر دستگاه استفاده نمی‌شود، آن را به برق متصل نگذارید. مانند هر وسیله برقی، هنگام استفاده از این دستگاه باید از عقل سلیم استفاده کرده و احتیاط کنید، به‌ویژه اگر کودکان در نزدیکی هستند.
• بررسی کنید که ولتاژ منبع تغذیه با ولتاژ درج شده روی پلاک دستگاه مطابقت داشته باشد. دستگاه باید به پریزی متصل شود که ظرفیت حداقل ۱۰ آمپر و اتصال زمین سالم داشته باشد. سازنده هرگونه مسئولیت در قبال حوادث ناشی از عدم وجود اتصال زمین برای دستگاه را رد می‌کند. اگر دوشاخه دستگاه به پریز نمی‌خورد، باید از یک متخصص بخواهید که پریز مناسب را جایگزین کند.
• هنگام پر کردن مخزن و خارج کردن قوری از دستگاه، مراقب باشید که مایع روی دوشاخه و سیم برق ریخته نشود.

شرح دستگاه

A. قوری شیشه‌ای B. درب C. نگهدارنده فیلتر برای قهوه فیلتری D. نازل پخش‌کننده E. مخزن آب F. نشانگر سطح آب G. قاشق اندازه‌گیری S. فیلتر مخزن آب I. فیلتر نایلونی دائمی L. دکمه «روشن/آماده به کار» با چراغ نشانگر M. صفحه گرم‌کننده N. دکمه «آروما» با چراغ نشانگر

طرز تهیه قهوه فیلتری

توجه: برای اولین بار که قهوه تهیه می‌کنید، باید تمام لوازم جانبی را بشویید و مدارهای داخلی دستگاه را با حداقل دو قوری آب بدون قهوه آسیاب‌شده شستشو دهید.

درب (B) را باز کنید (شکل ۱) و آب تازه و تمیز را با استفاده از قوری (A) در مخزن آب (E) بریزید تا به سطح نشان‌داده‌شده متناسب با تعداد فنجان‌های قهوه‌ای که می‌خواهید دم کنید برسد (شکل ۲). سطح آب را روی نشانگر مخصوص (F) بررسی کنید (شکل ۳). توصیه می‌شود برای اندازه‌گیری از قوری همراه استفاده کنید، زیرا حداکثر ظرفیت قوری با مخزن مطابقت دارد. - فیلتر نایلونی دائمی (I) را در نگهدارنده فیلتر (C) قرار دهید (شکل ۴). قهوه آسیاب‌شده را با قاشق اندازه‌گیری همراه (G) در فیلتر بریزید و آن را به طور یکنواخت پخش کنید (شکل ۵). از قهوه آسیاب‌شده با کیفیت خوب استفاده کنید.

کیفیت با درجه‌ی ریز بودن متوسط، که مخصوصاً برای قهوه‌سازهای فیلتردار طراحی شده است. ترکیب قهوه تا حد زیادی بر نتیجه تأثیر می‌گذارد. بنابراین توصیه می‌شود انواع مختلفی از ترکیبات را امتحان کنید تا بهترین را مطابق با سلیقه‌ی خود بیابید.

مقدارهای توصیه‌شده:

Antal kopper	Antal måleskeer (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(^*) ۱ پیمانه‌ی سرصاف = ۱ قاشق غذاخوری (۵ گرم)

برای یک فنجان قهوه‌ی قوی‌تر، به ازای هر فنجان، یک پیمانه قهوه بیشتر توصیه می‌شود.

مقدارهای ذکر شده در جدول، راهنما هستند و باید با سلیقه‌ی کاربر و نوع قهوه تنظیم شوند: به هیچ وجه نباید بیش از ۵ پیمانه استفاده شود. ترکیب قهوه تا حد زیادی بر نتیجه تأثیر می‌گذارد. بنابراین توصیه می‌شود انواع مختلفی از ترکیبات را امتحان کنید تا بهترین را مطابق با سلیقه‌ی خود بیابید.

درپوش (B) را بگذارید و قهوه‌جوش بسته را روی صفحه‌ی گرمکننده قرار دهید (شکل ۷). دکمه (L) را فشار دهید (شکل ۸). چراغ نشانگر روی کلید قطع کن نشان می‌دهد که دستگاه در حال کار است. قهوه پس از چند ثانیه شروع به بیرون آمدن می‌کند. طبیعی است که هنگام عبور قهوه، بخار کمی از دستگاه خارج شود. قهوه‌ساز هنگام شروع دم‌کشی یک بوق و هنگام پایان دم‌کشی سه بوق emits می‌کند. طعم قهوه را می‌توان با فشار دادن دکمه AROMA (N) بهبود بخشید. این عملکرد باعث می‌شود آب آهسته‌تر از فیلتر عبور کند. فیلتراسیون آهسته‌تر طعم و عطر قهوه را بهبود می‌بخشد. برای فعال‌کردن این عملکرد، دکمه «AROMA» را فشار دهید (چراغ نشانگر مربوطه روشن می‌شود). برای غیرفعال‌کردن، دوباره همان دکمه را فشار دهید. توصیه می‌شود وقتی قهوه‌ی کامل تهیه نمی‌کنید، از دکمه AROMA استفاده کنید. اگر دکمه (L) را پس از اتمام قهوه فشار دهید، صفحه‌ی گرمکننده قهوه را در دمای ایده‌آل گرم نگه می‌دارد. دستگاه ۴۰ دقیقه پس از دم‌کشی به طور خودکار خاموش می‌شود. برای خاموش‌کردن صفحه‌ی گرمکننده (M) دوباره دکمه (L) را فشار دهید.

برای شروع یک چرخه‌ی جدید، دستگاه را با فشار دادن دکمه (L) خاموش و روشن کنید.

توجه: اگر قهوه‌جوش را قبل از اتمام دستگاه

از دم‌کشی مقدار انتخابی قهوه بردارید، دم‌کشی قهوه متوقف نمی‌شود، اما جریان قهوه در قهوه‌جوش قطع می‌شود. بنابراین توصیه می‌شود اگر می‌خواهید کمی قهوه بریزید، این کار را در سریع‌ترین زمان ممکن انجام دهید تا از ریختن قهوه جلوگیری شود.

تمیزکاری و نگهداری

قبل از هرگونه تمیزکاری یا نگهداری، دوشاخه را از پریز برق بکشید و اجازه دهید دستگاه خنک شود.

• برای تمیزکردن دستگاه از مواد شوینده‌ی ساینده یا خشن استفاده نکنید. کافی است یک پارچه‌ی نرم و مرطوب به کار ببرید.
• دستگاه را به هیچ وجه در آب قرار ندهید. این یک وسیله‌ی برقی است.
• می‌توانید فیلتر (H) را از طریق درپوش (B) در مخزن آب قرار دهید (شکل ۶): در صورت نیاز آن را تمیز کنید.

رسوب‌زدایی

اگر دستگاه به طور مرتب رسوب‌زدایی نشود، به مرور زمان رسوب آهک در آن جمع می‌شود. رسوبات آهک می‌توانند باعث عملکرد نادرست دستگاه شوند. دستگاه باید هر ۶۰ سیکل عملکرد رسوب‌زدایی شود. رسوب‌زدایی را با استفاده از مواد رسوب‌زدای مخصوص قهوه‌سازهای فیلتردار که در بازار موجود است انجام دهید.

1. محصول را طبق دستورالعمل روی بسته‌بندی ماده رسوب‌زدا در قهوه‌جوش رقیق کنید؛
2. محلول را در مخزن آب بریزید؛
3. قهوه‌جوش را روی صفحه گرمایشی (M) قرار دهید؛
4. دکمه (L) را فشار دهید، اجازه دهید مقداری معادل یک فنجان عبور کند و سپس دستگاه را خاموش کنید؛
5. اجازه دهید محلول به مدت ۱۵ دقیقه عمل کند. مراحل ۴ و ۵ را یک بار دیگر تکرار کنید.
6. دستگاه را روشن کنید و اجازه دهید مایع تا خالی شدن کامل مخزن خارج شود.
7. سپس با حداقل ۳ بار عبور آب خالص (مخزن آب را ۳ بار کاملاً پر کنید) دستگاه را بشویید.

در صورت عدم انجام منظم تمیزکاری فوق، گارانتی معتبر نیست.

مشخصات فنی

ولتاژ برق: ۲۲۰-۲۴۰ ولت - ۵۰/۶۰ هرتز

مصرف برق: ۱۰۰۰ وات

وزن: ۲.۵ کیلوگرم

دور انداختن دستگاه

طبق دستورالعمل اتحادیه اروپا ۲۰۰۲/۹۶/EF، دستگاه نباید همراه با زباله‌های خانگی دور ریخته شود، بلکه باید به مرکز جمع‌آوری مجاز تحویل داده شود.

ماشین با دستورالعمل‌های زیر اتحادیه اروپا مطابقت دارد:

دستورالعمل ولتاژ پایین 2006/95/EF و اصلاحیه‌های بعدی آن؛ - دستورالعمل 2004/108/EF و اصلاحیه‌های بعدی آن؛ مقررات اتحادیه اروپا 1275/2008 در مورد اجرا

رفع مشکلات

Problem	Mulig ørsag	Løsning
Kaffen strømmer langsomt ud.	Maskinen skal afkalkes.	Afkalk maskinen som beskrevet i afsnittet "Afkalkning".
Kaffen har en sur smag.	Maskinen er ikke blevet skyllet grun-digt nok after afkalkningen.	Afkalk maskinen som beskrevet i afsnittet "Afkalkning".

مهم:

با این نماد توجه کاربر به دستورالعمل‌ها و اطلاعات مهم جلب می‌شود.

این دفترچه راهنما را به دقت قبل از نصب یا استفاده از دستگاه بخوانید. با رعایت دستورالعمل‌ها بهترین نتیجه را خواهید گرفت و می‌توانید با خیال راحت از دستگاه استفاده کنید. این دستگاه فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است. استفاده از آن در فضاهای استراحت کارکنان فروشگاه‌ها یا ادارات، یا سایر محیط‌های کاری، اقامتگاه‌های بوم‌گردی، هتل‌ها، متل‌ها و مکان‌های مشابه، و همچنین اقامتگاه‌های موقت مجاز نیست. هرگونه استفاده دیگر نادرست و در نتیجه خطرناک است. - مواد و وسایلی که با مواد غذایی در تماس هستند با مقررات اتحادیه اروپا 1935/2004 مطابقت دارند. - دستگاه را روی سطح کار قرار دهید و سپس اطمینان حاصل کنید که حداقل 5 سانتی‌متر فضای خالی در دو طرف و پشت دستگاه و حداقل 20 سانتی‌متر فضای خالی بالای دستگاه وجود دارد.

خطر سوختگی!

عدم رعایت این هشدار می‌تواند باعث سوختگی در درجات مختلف شود.

این دستگاه برای تهیه قهوه طراحی شده است. مراقب آب داغ و بخار باشید. از دستگاه طبق دستورالعمل‌های داده شده استفاده کنید. - در حین کار به قطعات داغ دستگاه دست نزنید. برای جابجایی دستگاه از دستگیره‌ها استفاده کنید. - اگر دست‌ها یا پاهایتان خیس یا مرطوب است به دستگاه دست نزنید. - احتیاط کنید، زیرا صفحه گرمایش حتی پس از خاموش شدن دستگاه نیز داغ است.

توجه!

عدم رعایت این هشدار می‌تواند باعث آسیب یا خرابی دستگاه شود.

• تولیدکننده در قبال خسارات ناشی از استفاده نادرست یا بی‌احتیاطی مسئول نیست.
• اگر دستگاه دچار نقص شد یا عملکرد آن دچار مشکل شد، آن را خاموش کرده و دوشاخه را از پریز بکشید. سعی نکنید خودتان دستگاه را تعمیر کنید، بلکه با مرکز خدمات مجاز تولیدکننده تماس بگیرید. همیشه از قطعات یدکی اصلی استفاده کنید. عدم رعایت این دستورالعمل ممکن است ایمنی دستگاه را به خطر بیندازد.

کودکان بالای ۸ سال و افرادی که از نظر جسمی، ذهنی یا حسی محدودیت دارند و همچنین افرادی که تجربه استفاده از دستگاه را ندارند یا با آن آشنا نیستند، می‌توانند تحت نظارت از آن استفاده کنند، به شرطی که آموزش ایمنی استفاده از دستگاه را دیده باشند و از خطرات مرتبط با استفاده از آن آگاه باشند.

کودکان نباید با دستگاه بازی کنند. کودکان نباید دستگاه را تمیز یا نگهداری کنند، مگر اینکه بالای ۸ سال داشته باشند و تحت نظارت باشند. دستگاه و سیم برق را از دسترس کودکان زیر ۸ سال دور نگه دارید.

پس از خارج کردن دستگاه از بسته‌بندی، بررسی کنید که آسیبی ندیده باشد. اگر نقصی در وضعیت آن مشاهده کردید، از دستگاه استفاده نکنید و با یک متخصص مجاز تماس بگیرید. - مواد بسته‌بندی (کیسه‌های پلاستیکی، یونولیت و غیره) را دور از دسترس کودکان قرار دهید، زیرا ممکن است در صورت استفاده به عنوان اسباب‌بازی خطرآفرین باشند. - دستگاه را روی سطح کار و دور از شیرهای آب، سینک‌ها یا منابع گرما قرار دهید. - هرگز قهوه‌ساز را در مکان‌هایی نصب نکنید که دمای آن می‌تواند به صفر یا کمتر از آن برسد (در صورت یخ زدن آب، دستگاه ممکن است آسیب ببیند).

خطر!

عدم رعایت این هشدار ممکن است باعث شوک الکتریکی کشنده شود.

کاربر نباید سیم برق این دستگاه را تعویض کند، زیرا انجام این کار به ابزارهای ویژه نیاز دارد. سیم برق آسیب‌دیده فقط باید توسط مراکز خدماتی مجاز توسط سازنده تعمیر یا تعویض شود تا این عمل به طور ایمن انجام شود. - هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید. - دوشاخه را از پریز برق بکشید و کلید اصلی را خاموش کنید وقتی از دستگاه استفاده نمی‌کنید. دستگاه را بی‌دلیل روشن نگذارید. از دستگاه، مانند همه وسایل برقی،

با احتیاط استفاده کنید و قبل از هر چیز وقتی کودکان خردسال در نزدیکی دستگاه هستند، عقل سلیم را رعایت کنید.

• اطمینان حاصل کنید که ولتاژ شبکه برق با ولتاژ درج‌شده روی پلاک دستگاه مطابقت دارد. دستگاه را فقط به پریز برق با اتصال زمین کافی و با جریان حداقل ۱۰ آمپر وصل کنید. سازنده در قبال هیچ حادثه یا خسارتی که ناشی از عدم اتصال زمین دستگاه باشد، مسئول نیست. اگر دوشاخه و پریز با هم سازگار نیستند، از یک برقکار ماهر بخواهید دوشاخه را تعویض کند.
• اطمینان حاصل کنید که هنگام پر کردن مخزن آب و برداشتن پارچ شیشه‌ای، مایعی روی دوشاخه و سیم برق نریزد.

شرح دستگاه

A. پارچ شیشه‌ای B. درب C. فیلتر قهوه برای قهوه آسیاب‌شده D. فیلتر E. مخزن آب F. نشانگر سطح آب G. قاشق اندازه‌گیری H. فیلتر مخزن آب I. فیلتر نایلونی مقاوم L. دکمه «روشن/آماده به کار» با چراغ نشانگر M. صفحه گرم‌کننده N. دکمه «آروما» با چراغ نشانگر

تهیه قهوه فیلتردار

مهم: قبل از شروع به تهیه قهوه، تمام لوازم جانبی و مدارهای داخلی باید با تهیه حداقل دو پارچ «قهوه» بدون قهوه شسته شوند.

درپوش (B) را باز کنید (تصویر 1) و با استفاده از پارچ (A) آب تازه و تمیز را در مخزن آب (E) بریزید تا سطح آب به علامت تعداد فنجان‌های قهوه مورد نظر برسد (تصویر 2). میزان آب را با نشانگر سطح آب (F) که برای این منظور تعبیه شده است، کنترل کنید (تصویر 3). توصیه می‌کنیم از پارچ همراه دستگاه استفاده کنید، زیرا حداکثر ظرفیت پارچ با حداکثر ظرفیت مخزن مطابقت دارد. - فیلتر نایلونی مقاوم (I) را در فیلتر قهوه (C) قرار دهید (تصویر 4). - پودر قهوه را با استفاده از قاشق اندازه‌گیری (G) همراه دستگاه در فیلتر بریزید و سطح قهوه را صاف کنید (تصویر 6). از قهوه فیلتری با کیفیت خوب و آسیاب متوسط استفاده کنید. نوع قهوه تأثیر زیادی بر کیفیت قهوه دم‌شده دارد. توصیه می‌کنیم ترکیبات مختلف قهوه را امتحان کنید تا بهترین گزینه را مطابق با ذائقه خود بیابید.

مقادیر توصیه‌شده:

Kuppeja kpl	Annostus. kpl (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) 1 قاشق اندازه‌گیری سرصاف = 1 قاشق غذاخوری (5 گرم)

اگر قهوه قوی‌تر می‌خواهید، به ازای هر فنجان یک قاشق اندازه‌گیری اضافه کنید.

مقادیر نشان‌داده‌شده در جدول تقریبی هستند و می‌توان آن‌ها را بر اساس سلیقه شخصی و نوع قهوه تغییر داد: هرگز از 5 قاشق اندازه‌گیری بیشتر استفاده نکنید. نوع قهوه تأثیر زیادی بر کیفیت قهوه دم‌شده دارد. توصیه می‌کنیم ترکیبات مختلف قهوه را امتحان کنید تا بهترین گزینه را مطابق با ذائقه خود بیابید.

• درپوش (B) را ببندید و پارچ بسته را روی صفحه گرم‌کننده قرار دهید (تصویر 7).

دکمه (L) را فشار دهید (تصویر 8). چراغ نشانگر روی دکمه نشان می‌دهد که قهوه‌ساز در حال کار است. قهوه پس از چند ثانیه شروع به چکیدن می‌کند. کاملاً طبیعی است که در طول دم‌آوری بخار از دستگاه خارج شود. وقتی قهوه شروع به چکیدن می‌کند، یک بوق و وقتی چکیدن تمام می‌شود، سه بوق شنیده می‌شود. برای بهبود طعم قهوه، دکمه «AROMA» (N) را فشار دهید. با فعال‌شدن این عملکرد، آب به‌آرامی در فیلتر جریان می‌یابد. به دلیل فیلتراسیون آهسته‌تر، طعم و عطر قهوه بهتر حفظ می‌شود. این عملکرد را با فشار دادن دکمه «AROMA» فعال کنید (چراغ نشانگر روی دکمه روشن می‌شود). برای غیرفعال‌کردن، دوباره دکمه را فشار دهید. توصیه می‌کنیم زمانی که یک پارچ کامل قهوه درست نمی‌کنید، از دکمه «AROMA» استفاده کنید.

اگر پس از اتمام دم‌آوری، دکمه (L) را فشار دهید، صفحه گرم‌کننده قهوه را در دمای مناسب نگه می‌دارد. دستگاه ۴۰ دقیقه پس از پایان یافتن جریان قهوه به‌طور خودکار خاموش می‌شود. می‌توانید صفحه گرم‌کننده (M) را با فشار دادن دوباره دکمه (L) خاموش کنید.

اگر می‌خواهید قهوه بیشتری تهیه کنید، دستگاه را خاموش و دوباره با فشار دادن دکمه (L) روشن کنید.

مهم: اگر پارچ را قبل از پایان یافتن مقدار تعیین‌شده قهوه بردارید، دم‌آوری قطع نمی‌شود. اگر می‌خواهید قبل از پایان دم‌آوری قهوه را در فنجان بریزید، این کار را در سریع‌ترین زمان ممکن انجام دهید تا قهوه به‌جای پارچ روی صفحه گرم‌کننده نریزد.

تمیز کردن و نگهداری

ساموتا کیتین، ایروتا پیستوکه پیستوراسیستا یا آنا کیتیمن جاهتیا آینا انن کاهویکیتیمن پوهیستوکسن یا هوولون آلوittamisesta.

• آلä کāytä لیووتینآینهیتا یا هانکاوسآینهیتا کیتیمن پوهدیستوکسن. پوهدیستوکسن riittä کوستیا یا پهمئا پیوهه.
• آلä کوسkaan upota کیتینtä وteen, sillä kyseessä on ساهکولاite.
• پääset کäsiki وsisällö suodattimeen (H) kannen kautta (B) (kuva 6): puhdista kansi tarvittaessa.

کالکینپویستو

آجان myötä کالکxia alkaa keräanty کیتtimeen, mikä alueesi vesi on kovaa. کالکjäamät voivat heikentä کیتیمن moitteetonta toimintaa. Suosittelemme کیتیمن کالکین پویستون suorittamista joka 60 toimintajakson valein.

Suorita کالکینpisto کاوپوista saatavia erityisi suodatinkah-vinkeittimien کالکینpistoon tarkoitettuja tuotteita käyttämällä.

1. Liuota کالکینpistoaine kannunen sen käyttöhjeissa annettujen ohjeiden mukaisesti;
2. Kaada liuos vesisäiliöön;
3. Aseta kannu lämmityslevyille (M);
4. Paina nappainta (L) ja valuta yhden kupillisen verran vettä ulos. Sammuta laite tämän jälkeen;
5. Anna liuoksen vaikuttaa 15 minuutin ajan.

Toista toimenpiteet 4 ja 5 vielä toisen kerran.

1. Kytke kahvinkeitin päälle ja anna seoksen valua ulos, kunnes säiliö on tyhjentynyt kokonaan.
2. Huuhtele keitin käyttämällä sitä ainoastaan vedellä vähintään 3 kertaa (3 täyttä säiliötä).

گارانتی محصول در صورت عدم انجام تمیزکاری فوق به صورت منظم از بین میرود.

مشخصات فنی

اتصال به برق: ۲۲۰-۲۴۰ ولت، ۵۰/۶۰ هرتز

مصرف برق: ۱۰۰۰ وات

وزن: ۲.۵ کیلوگرم

بازگرداندن دستگاه

طبق دستورالعمل ۲۰۰۲/۹۶ اتحادیه اروپا، دستگاه نباید با زباله‌های معمولی خانگی دور ریخته شود، بلکه باید به مرکز بازیافت مجاز تحویل داده شود.

این دستگاه مطابق با الزامات دستورالعمل‌های اتحادیه اروپا زیر است:

دستورالعمل ولتاژ پایین ۲۰۰۶/۹۵/EU و اصلاحیه‌های بعدی آن؛

دستورالعمل سازگاری الکترومغناطیسی ۲۰۰۴/۱۰۸/EU و اصلاحیه‌های بعدی آن؛ مقررات EU 1275/2008 در مورد مصرف برق در حالت آماده به کار.

عیب‌یابی

Ongelma	Mahdollinen syy	Ratkaisu
Kahvi valuu hitaasti.	Suorita keittimen kalkinpoisto.	Suorita kalkinpois-to kappaleessa "Kalkinpoisto"annettujen ohjeiden mukaisesti.
Kahvi mais-tuu etikalta.	Keitintä ei ole huuhdeltu riittävän hyvin kalkinpoiston jälleen.	Suorita kalkinpois-to kappaleessa "Kalkinpoisto"annettujen ohjeiden mukaisesti.

توجه:

این نماد نکات و اطلاعات مهم برای کاربر را نشان می‌دهد.

• لطفاً قبل از نصب و استفاده از دستگاه، این دفترچه راهنما را به دقت بخوانید. تنها از این طریق می‌توانید بهترین نتایج و حداکثر ایمنی را در استفاده به دست آورید.
• این دستگاه منحصراً برای مصارف خانگی طراحی شده است. دستگاه برای استفاده در مکان‌های زیر در نظر گرفته نشده است: آشپزخانه‌های کارکنان در فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های کاری، خانه‌های روستایی، هتل‌ها، متل‌ها و سایر اقامتگاه‌ها، و همچنین اتاق‌های اجاره‌ای. هرگونه استفاده دیگر نامناسب و در نتیجه خطرناک تلقی می‌شود.
• مواد و اشیایی که قرار است با محصولات غذایی در تماس باشند، مطابق با مقررات اتحادیه اروپا 1935/2004 هستند.
• پس از قرار دادن دستگاه روی صفحه کار، بررسی کنید که حدود 5 سانتی‌متر فاصله بین دستگاه و قسمت‌های جانبی و پشت دستگاه و حداقل 20 سانتی‌متر فاصله بالای دستگاه قهوه‌ساز باقی بماند.

توجه: خطر سوختگی!

عدم رعایت مقررات ممکن است باعث آسیب یا سوختگی شود.

• این دستگاه برای "تهیه قهوه" طراحی شده است: مراقب باشید با جت آب یا بخار یا استفاده نادرست از دستگاه نسوزید. در حین استفاده، سطوح داغ دستگاه را لمس نکنید. از دستگیره‌ها و دستگیره‌ها استفاده کنید.
• دستگاه را با دست‌های خیس یا مرطوب لمس نکنید.
• صفحه گرمایش حتی پس از استفاده از دستگاه داغ می‌ماند.

! توجه!

عدم رعایت مقررات ممکن است باعث آسیب یا خسارت به دستگاه شود.

• تولیدکننده در قبال هرگونه خسارت ناشی از استفاده نادرست، نادرست یا غیرمنطقی مسئولیتی ندارد.
• در صورت خرابی یا عملکرد نادرست دستگاه، آن را با جدا کردن کابل برق خاموش کنید. برای تعمیرات احتمالی، فقط با مرکز خدمات فنی تأیید شده توسط تولیدکننده تماس بگیرید و استفاده از قطعات یدکی اصلی را درخواست کنید. عدم رعایت دستورالعمل‌های فوق ممکن است ایمنی دستگاه را به خطر بیندازد.
• این دستگاه می‌تواند توسط کودکان بالای 8 سال و افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته استفاده شود

یا افرادی با کمبود تجربه و دانش، به شرطی که تحت نظارت دقیق باشند و برای کار ایمن با دستگاه آموزش دیده باشند و از خطرات مرتبط با آن آگاه باشند. کودکان نباید با دستگاه بازی کنند. تمیز کردن و نگهداری دستگاه فقط باید توسط کودکان بالای 8 سال و تحت نظارت انجام شود. دستگاه و کابل را از دسترس کودکان زیر 8 سال دور نگه دارید.

• پس از باز کردن بسته‌بندی، از سالم بودن دستگاه مطمئن شوید. در صورت هرگونه شک، از دستگاه استفاده نکنید و با پرسنل حرفه‌ای و واجد شرایط تماس بگیرید.
• عناصر بسته‌بندی (کیسه‌های پلاستیکی، پلی‌استایرن منبسط شده و غیره) نباید در دسترس کودکان قرار گیرند زیرا منبع خطر بالقوه هستند. دستگاه را روی صفحه کار، دور از شیرها، سینک‌ها و منابع گرما قرار دهید.
• هرگز دستگاه را در مکانی قرار ندهید که دما ممکن است به صفر درجه سانتی‌گراد یا کمتر برسد (اگر آب یخ بزند، دستگاه ممکن است آسیب ببیند).

خطر!

عدم رعایت مقررات می‌تواند خطر برق‌گرفتگی ایجاد کند که ممکن است تهدیدکننده زندگی باشد.

کابل برق این دستگاه هرگز نباید توسط کاربر تعویض شود اگر تعویض نیاز به استفاده از ابزار خاص داشته باشد. در صورت آسیب دیدن کابل یا برای تعویض آن، فقط به مرکز خدمات مجاز توسط تولیدکننده مراجعه کنید تا از هرگونه خطر جلوگیری شود. - هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید: این یک وسیله برقی است. هنگام استفاده از دستگاه، دوشاخه را از پریز برق بکشید و کلید اصلی را خاموش کنید. دستگاه را بدون نیاز به برق متصل نگذارید. مانند هر وسیله برقی، هوشیار باشید و از عقل سلیم استفاده کنید، به ویژه در حضور کودکان. - اطمینان حاصل کنید که ولتاژ شبکه برق با ولتاژ درج شده روی برچسب دستگاه مطابقت دارد. دستگاه همیشه باید به پریز برق ارت‌دار با حداقل ۱۰ آمپر و ارت مؤثر متصل شود. تولیدکننده در قبال خسارات احتمالی ناشی از نبود ارت مسئول نیست. در صورت ناسازگاری بین پریز و دوشاخه دستگاه، یک متخصص واجد شرایط باید پریز را تعویض کند.

با نوع مناسب دیگر.

• هنگام پر کردن مخزن و برداشتن پارچ از دستگاه مراقب باشید مایع روی دوشاخه و کابل برق نریزد.

شرح دستگاه

A. پارچ شیشه‌ای B. درپوش C. نگهدارنده فیلتر قهوه D. آبپاش E. مخزن آب F. نشانگر سطح آب G. پیمانه H. فیلتر مخزن آب I. فیلتر نایلونی دائمی L. دکمه «روشن/آماده به کار» با چراغ M. صفحه گرم‌کننده N. دکمه «عطر» با چراغ

طرز تهیه قهوه فیلتردار

توجه: در اولین آماده‌سازی قهوه، همه قطعات را بشویید و داخل دستگاه را با تهیه حداقل دو پارچ قهوه بدون استفاده از قهوه آسیاب‌شده آبکشی کنید.

• درپوش (B) را باز کنید (شکل ۱) و با استفاده از پارچ (A) آب تمیز و تازه را تا سطحی که با تعداد فنجان‌های قهوه مورد نظر شما مطابقت دارد در مخزن آب (E) بریزید (شکل ۲). سطح آب را با نشانگر (F) بررسی کنید (شکل ۳). توصیه می‌کنیم از پارچ همراه به عنوان پیمانه استفاده کنید زیرا حداکثر ظرفیت پارچ با ظرفیت مخزن مطابقت دارد. فیلتر نایلونی دائمی (I) را روی نگهدارنده فیلتر (C) قرار دهید (شکل ۴). قهوه آسیاب‌شده را با استفاده از پیمانه (G) در فیلتر بریزید و آن را به طور یکنواخت پخش کنید (شکل ۵). از قهوه آسیاب‌شده متوسط با کیفیت خوب که برای دستگاه‌های قهوه فیلتردار مناسب است استفاده کنید. نوع ترکیب قهوه تا حد زیادی بر طعم قهوه تأثیر می‌گذارد؛ بنابراین بهتر است انواع مختلف ترکیبات قهوه را امتحان کنید تا نوعی را که بیشتر با سلیقه شما سازگار است تشخیص دهید.

مقادیر توصیه‌شده:

broj šalica	broj mjerica (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) ۱ پیمانه سرصاف = ۱ قاشق (۵ گرم)

اگر قهوه قوی‌تر می‌خواهید، برای هر فنجان یک پیمانه اضافه کنید.

مقادیر ذکر شده در جدول تقریبی هستند و باید با توجه به سلیقه شخصی و نوع قهوه تنظیم شوند: هرگز از حداکثر سطح ۵ پیمانه تجاوز نکنید. نوع مخلوط قهوه تا حد زیادی بر طعم قهوه تأثیر میگذارد؛ بنابراین توصیه میشود انواع مختلف مخلوطهای قهوه را امتحان کنید تا بهترین را مطابق با سلیقه خود بیابید.

درپوش (B) را ببندید و دستگاه بسته را روی صفحه گرمکننده قرار دهید (شکل ۷).

• دکمه (L) را فشار دهید (شکل ۸). چراغ روی همان کلید نشان میدهد که دستگاه در حال کار است. پس از چند ثانیه قهوه شروع به جریان میکند. کاملاً طبیعی است که در طول آمادهسازی و جریان قهوه، دستگاه کمی بخار خارج کند. وقتی قهوه شروع به جریان میکند، یک سیگنال صوتی به صدا در میآید و پس از پایان، سه سیگنال صوتی. طعم قهوه را میتوان با فشار دادن دکمه «AROMA» (N) بهبود بخشید. این عملکرد فرآیند آمادهسازی قهوه را امکانپذیر میکند که در آن آب آهستهتر وارد فیلتر میشود. فیلتر کردن آهستهتر طعم و عطر قهوه را بهبود میبخشد. برای فعال کردن این عملکرد، دکمه «AROMA» را فشار دهید (چراغ روی دکمه مربوطه روشن میشود). برای لغو عملکرد، دوباره دکمه را فشار دهید. توصیه میکنیم هنگام تهیه یک پارچ کامل قهوه از دکمه «AROMA» استفاده نکنید.
• اگر دکمه (L) را پس از شستشو روشن بگذارید، صفحه گرمکننده قهوه را در دمای ایدهآل نگه میدارد. دستگاه ۴۰ دقیقه پس از پایان جریان قهوه به طور خودکار خاموش میشود. برای خاموش کردن صفحه گرمکننده (M)، دوباره دکمه (L) را فشار دهید. برای راهاندازی مجدد دستگاه، دستگاه را با فشار دادن دکمه (L) خاموش و دوباره روشن کنید.

توجه: خارج کردن پارچ قبل از اتمام آمادهسازی قهوه توسط دستگاه، فرآیند آمادهسازی قهوه را قطع نمیکند، بلکه فقط جریان قهوه به داخل پارچ را مسدود میکند. اگر میخواهید فوراً کمی قهوه بریزید، توصیه میکنیم این کار را در کوتاهترین زمان ممکن انجام دهید تا از سرریز شدن قهوه جلوگیری شود.

تمیز کردن و نگهداری

قبل از هر روش تمیز کردن و نگهداری، دستگاه را خاموش کنید، دوشاخه را از پریز برق بکشید و اجازه دهید دستگاه خنک شود.

برای تمیز کردن دستگاه از محلول‌ها یا مواد شوینده ساینده استفاده نکنید. کافی است از یک پارچه نرم و مرطوب استفاده کنید. - هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید: این یک دستگاه الکتریکی است. - می‌توانید به فیلتر (H) در مخزن آب از طریق درپوش (B) دسترسی پیدا کنید (شکل 6): در صورت نیاز آن را تمیز کنید.

رسوب‌زدایی

اگر آب منطقه شما سخت است، به مرور زمان رسوب آهک جمع می‌شود. رسوبات آن می‌توانند عملکرد صحیح دستگاه را به خطر بیندازند. توصیه می‌شود فرآیند رسوب‌زدایی را انجام دهید

حداقل هر ۶۰ چرخه کار.

توصیه می‌کنیم از مواد مخصوص رسوب‌زدایی دستگاه‌های قهوه‌ساز فیلتری موجود در بازار استفاده کنید.

1. در پارچ، ماده رسوب‌زدا را طبق دستورالعمل روی بسته‌بندی حل کنید؛
2. محلول را در مخزن آب بریزید؛
3. پارچ قهوه‌ساز فیلتری را روی صفحه گرم‌کننده (M) قرار دهید؛
4. دکمه (L) را فشار دهید تا به اندازه یک فنجان آب وارد شود، سپس دستگاه را خاموش کنید.
5. اجازه دهید محلول به مدت ۱۵ دقیقه عمل کند.

مراحل ۴ و ۵ را یک بار دیگر تکرار کنید.

1. دستگاه را روشن کنید و اجازه دهید آب تا زمانی که مخزن کاملاً خالی شود خارج شود.
2. سپس دستگاه را حداقل ۳ بار فقط با آب بشویید (۳ مخزن کامل آب).

در صورت عدم انجام منظم فرآیند تمیزکاری شرح داده شده در بالا، گارانتی معتبر نیست.

مشخصات فنی

Napon mreže:	220-240V-50/60Hz
Ulazna snaga:	1000W
Težina:	2.5 kg

این دستگاه با دستورالعمل‌های زیر اتحادیه اروپا مطابقت دارد:

• دستورالعمل 2006/95/EC برای ولتاژ پایین و اصلاحیه‌های بعدی آن.
• دستورالعمل EMC 2004/108/EC و اصلاحیه‌های بعدی آن.
• مقررات CE 1275/2008 در مورد حالت آماده به کار.

رفع مشکلات

Problem	Mogučić uzrok	Rjesejenje
Kava istijeće polako.	Potrebno je ukloniti kamenac iz aparata.	Očistite aparat od kamenca kao što je opisano u poglavlju "Uklanjanje kamenca".
Kava ima kiselkast okus.	Aparat{nije dovoljno ispran nakon uklanjanja kamenca.	Isperite aparat od kamenca kao što je opisano u poglavlju "Uklanjanje kamenca".

توجه:

این نماد اطلاعات مهمی را برای کاربر نشان می‌دهد.

• قبل از نصب و استفاده از دستگاه، این دستورالعمل‌ها را به دقت بخوانید. تنها در این صورت بهترین نتایج و ایمن‌ترین استفاده را خواهید داشت.
• این دستگاه فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است. استفاده در مکان‌های زیر مجاز نیست: آشپزخانه‌های کارکنان در فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های کاری، مزارع گردشگری، هتل‌ها، متل‌ها و سایر اقامتگاه‌ها، و اتاق‌های اجاره‌ای. هرگونه استفاده دیگر نامناسب و خطرناک تلقی می‌شود. مواد و اشیایی که با مواد غذایی در تماس هستند، مطابق با مقررات (EC) 1935/2004 پارلمان اروپا و شورا هستند.
• پس از قرار دادن دستگاه روی میز کار، بررسی کنید که فضای کافی حداقل 5 سانتی‌متر بین سطوح دستگاه و دیوارهای جانبی و پشتی وجود داشته باشد و حداقل 20 سانتی‌متر بالای دستگاه قهوه‌ساز فاصله باشد.

خطر سوختگی!

عدم رعایت این هشدارها می‌تواند منجر به سوختگی شود.

این دستگاه برای «تهیه قهوه» ساخته شده است. مراقب باشید با جت‌های آب داغ یا بخار یا استفاده نادرست از دستگاه نسوزید. در حین استفاده، سطوح داغ دستگاه را لمس نکنید. از دستگیره‌ها یا دستکش استفاده کنید. - دستگاه را با دست یا پای خیس یا مرطوب لمس نکنید. - صفحه گرمایش حتی پس از پایان استفاده از دستگاه گرم می‌ماند.

هشدار!

عدم رعایت این هشدارها می‌تواند منجر به آسیب به افراد یا دستگاه شود.

• تولیدکننده نمی‌تواند مسئول خسارات احتمالی ناشی از استفاده نامناسب، نادرست یا غیرمنطقی در نظر گرفته شود. در صورت خرابی یا عملکرد نامناسب دستگاه، آن را خاموش کرده و کابل برق را جدا کنید. برای تعمیرات احتمالی، فقط به مرکز خدمات مجاز توسط تولیدکننده مراجعه کرده و قطعات یدکی اصلی را درخواست کنید. عدم رعایت موارد فوق ممکن است ایمنی دستگاه را به خطر اندازد.
• این دستگاه می‌تواند توسط کودکان

بالای ۸ سال و افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا بدون تجربه کافی استفاده شود، فقط در صورتی که تحت نظارت باشند یا پس از دریافت دستورالعمل‌های استفاده ایمن از دستگاه و درک خطرات مرتبط با آن. کودکان نباید با دستگاه بازی کنند. تمیزکاری و نگهداری توسط کاربر نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه بالای ۸ سال داشته باشند و دائماً تحت نظارت باشند. دستگاه و کابل برق باید دور از دسترس کودکان زیر ۸ سال نگهداری شوند.

• پس از خارج کردن دستگاه از بسته‌بندی، مطمئن شوید که آسیب ندیده است. اگر شک دارید، از دستگاه استفاده نکنید و با پرسنل واجد شرایط تماس بگیرید.
• عناصر بسته‌بندی (کیسه‌های پلاستیکی، پلی‌استایرن و غیره) را دور از دسترس کودکان قرار ندهید، زیرا منبع خطر بالقوه هستند.
• دستگاه را روی سطح کار دور از شیر آب، سینک و منابع حرارتی قرار دهید.
• هرگز دستگاه را در مکانی نصب نکنید که دما به کمتر یا مساوی ۰ درجه سانتی‌گراد برسد (اگر آب یخ بزند، ممکن است دستگاه آسیب ببیند).

خطر!

عدم رعایت ممکن است منجر به صدمات تهدیدکننده زندگی به دلیل اتصال کوتاه شود.

• کابل برق این دستگاه هرگز نباید توسط کاربر تعویض شود، زیرا تعویض آن نیاز به ابزار خاصی دارد.

در صورت آسیب دیدن کابل یا برای تعویض آن، فقط به مرکز خدمات مجاز توسط تولیدکننده مراجعه کنید و از هرگونه خطر جلوگیری کنید.

• هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید، زیرا یک دستگاه الکتریکی است.
• هنگامی که از دستگاه استفاده نمی‌کنید، دوشاخه را از برق بکشید و کلید اصلی را خاموش کنید. دستگاه را در حالت برق دار رها نکنید، مگر اینکه لازم باشد. همانطور که برای هر دستگاه الکتریکی صدق می‌کند، از عقل سلیم و احتیاط در استفاده از آن استفاده کنید، به ویژه در حضور کودکان.

بررسی کنید که ولتاژ شبکه با ولتاژ ذکر شده روی پلاک دستگاه مطابقت دارد. دستگاه را فقط به پریز با حداقل جریان ۱۰ آمپر و اتصال زمین مؤثر وصل کنید. تولیدکننده نمی‌تواند مسئول خسارات احتمالی ناشی از عدم اتصال زمین سیم‌کشی در نظر گرفته شود. - اگر پریز با دوشاخه دستگاه سازگار نیست، پرسنل واجد شرایط باید آن را با پریز مناسب تعویض کنند. - در طول فرآیند پر کردن مخزن و برداشتن کتری از دستگاه، مراقب باشید که مایع روی دوشاخه و کابل برق نریزد.

شرح دستگاه

A. قوری شیشه‌ای B. درپوش C. نگهدارنده فیلتر قهوه D. آبپاش E. مخزن آب F. نشانگر سطح آب G. قاشق اندازه‌گیری H. فیلتر مخزن آب I. فیلتر دائمی نایلونی L. دکمه «روشن/آماده به کار» با چراغ کنترل M. صفحه گرم‌کننده N. دکمه «عطر» با چراغ کنترل

طرز تهیه قهوه با فیلتر

توجه: هنگام اولین بار تهیه قهوه، لازم است تمام قطعات را بشویید و لوله‌های داخلی دستگاه را با تهیه حداقل دو قوری قهوه بدون استفاده از قهوه آسیاب‌شده شستشو دهید.

• درپوش (B) را باز کنید (شکل 1) و با کمک قوری (A) آب تازه و تمیز را در مخزن آب (E) تا علامت سطحی که با تعداد فنجان‌های قهوه‌ای که می‌خواهید تهیه کنید مطابقت دارد، بریزید (شکل 2). سطح آب را در مخزن از طریق نشانگر (F) بررسی کنید (شکل 3). به شما توصیه می‌کنیم از ظرف اندازه‌گیری استفاده کنید، زیرا محتویات قوری با محتویات مخزن برابر است.
• فیلتر دائمی نایلونی (I) را در نگهدارنده فیلتر (C) قرار دهید (شکل 4).
• قهوه آسیاب‌شده را با قاشق اندازه‌گیری (G) در فیلتر بریزید و آن را به طور یکنواخت پخش کنید (شکل 5). از قهوه آسیاب‌شده با کیفیت خوب، آسیاب متوسط و بسته‌بندی‌شده برای دستگاه‌های قهوه‌ساز فیلتردار استفاده کنید.

نوع ترکیب قهوه تأثیر زیادی بر قهوه‌ای که تهیه می‌کنید دارد؛ بنابراین به شما توصیه می‌کنیم انواع مختلف ترکیبات را امتحان کنید و بهترین را که مطابق سلیقه شماست پیدا کنید.

مقادیر توصیه‌شده:

Št. skodelic	Št. merilnihŽličk (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) 1 قاشق اندازه‌گیری سرصاف = 1 قاشق غذاخوری (5 گرم)

برای قهوه قوی‌تر، توصیه می‌کنیم برای هر فنجان یک پیمانه قهوه اضافه کنید.

مقادیر ذکر شده در جدول فقط تقریبی هستند و باید با توجه به سلیقه شخصی و نوع قهوه تنظیم شوند: هرگز از حداکثر مقدار 5 پیمانه تجاوز نکنید. نوع ترکیب قهوه تأثیر زیادی بر قهوه‌ای که تهیه می‌کنید دارد؛ بنابراین به شما توصیه می‌کنیم انواع مختلف ترکیبات را امتحان کنید و بهترین را که مطابق سلیقه شماست پیدا کنید.

درپوش (B) را ببندید و قوری بسته را روی صفحه قرار دهید (شکل 7).

• دکمه (L) را فشار دهید (شکل 8). چراغ کنترل روی دکمه نشان می‌دهد که دستگاه کار می‌کند. پس از چند ثانیه قهوه شروع به ریختن می‌کند. کاملاً طبیعی است که قبل از ریختن قهوه از دستگاه بخار خارج شود. وقتی قهوه شروع به جریان یافتن کرد، دستگاه یک سیگنال صوتی و وقتی ریختن قهوه متوقف شد، سه سیگنال صوتی پخش می‌کند. طعم قهوه را می‌توان با فشار دادن دکمه «AROMA» (N) بهبود بخشید. با این عملکرد، فرآیند ریختن کندتر می‌شود و آب آهسته‌تر از فیلتر عبور می‌کند. فیلتراسیون آهسته‌تر طعم و عطر قهوه را بهبود می‌بخشد. برای استفاده از این عملکرد، دکمه «AROMA» را فشار دهید (چراغ کنترل روی دکمه مربوطه روشن می‌شود). برای خاموش کردن عملکرد، دوباره دکمه را فشار دهید. توصیه می‌کنیم وقتی می‌خواهید یک قوری پر قهوه تهیه کنید، از دکمه «AROMA» استفاده کنید.
• اگر دکمه (L) را پس از عبور قهوه فشار دهید، صفحه گرم کن قهوه را گرم و در دمای ایده‌آل نگه می‌دارد. دستگاه به طور خودکار پس از ۴۰ دقیقه از پایان یافتن عبور قهوه خاموش می‌شود. برای خاموش کردن صفحه گرم کن (M)، دوباره دکمه (L) را فشار دهید.

برای خاموش کردن دستگاه، دکمه (L) را فشار دهید و دوباره آن را روشن کنید.

توجه: اگر قهوه‌جوش را قبل از اتمام آماده‌سازی قهوه بردارید، آماده‌سازی قطع نمی‌شود، بلکه فقط جریان قهوه به داخل قهوه‌جوش قطع می‌شود؛ اگر می‌خواهید فوراً کمی قهوه بردارید، این کار را در کوتاه‌ترین زمان ممکن انجام دهید تا از سرریز شدن جلوگیری شود.

تمیز کردن و نگهداری

قبل از شروع هر فرآیند تمیز کردن یا نگهداری، دستگاه را خاموش کنید، دوشاخه را از پریز برق بکشید و اجازه دهید دستگاه خنک شود.

هنگام تمیز کردن دستگاه از مواد شوینده خشن استفاده نکنید.

یک پارچه مرطوب و نرم کافی است.

• هرگز دستگاه را در آب غوطه‌ور نکنید، زیرا یک دستگاه برقی است.
• به مخزن فیلتر (H) از طریق درب (B) دسترسی پیدا می‌کنید (شکل 6): در صورت نیاز، آن را تمیز کنید.

رسوب‌زدایی

اگر آب منطقه شما سخت است، رسوب آهک شروع به تجمع می‌کند. تجمع آن می‌تواند عملکرد خوب دستگاه را مختل کند. توصیه می‌شود هر ۶۰ بار تهیه قهوه رسوب‌زدایی کنید.

برای رسوب‌زدایی از مواد مخصوص رسوب‌زدایی برای قهوه‌سازهای فیلتردار که در فروشگاه‌ها موجود است استفاده کنید.

1. محصول را طبق دستورالعمل روی بسته‌بندی ماده رسوب‌زدا در آب داغ رقیق کنید؛
2. Raztopino vlijte v rezervoar za vodo;
3. Vrč postavite na grelno ploščo (M);
4. Pritisnite tipko (L), pustite, da skodelica vode preteče skozi aparat, nato izklopite;
5. Raztopino pustite delovati 15 minut. Točki 4 in 5 postopka ponovite še enkrat.
6. Prižgite aparat in pustite, da se tekočina pretaka, dokler se rezervoar popolnoma ne izprazni.
7. Splaknite tako, da pustite delovati aparat s čisto vodo vsaj 3-krat (3 polne rezervoarje za vodo).

Garancija ni veljavna, če zgoraj navedeno čiščenje ni redno.

Tehnični podatki

Omrežna napetost: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Priključna moč: 1000 W

Teža: 2,5 kg

Odstranjevanje aparata

V skladu z evropsko direktivo 2002/96/ES se aparata ne sme odlagati med gospodinjske odpadke, temveč ga je treba odnesti v pristojni zbirni center za ločeno zbiranje odpadkov.

Aparat je skladen s sledečimi direktivami ES:

• Direktiva o nizki napetosti 2006/95/ES in sledeči popravki.
• دستورالعمل سازگاری الکترومغناطیسی 2004/108/EC و اصلاحیه‌های بعدی آن. مقررات EC 1275/2008 در مورد حالت آماده به کار

عیب‌یابی

Problem	Možen vzrok	Rešitev
Kava izhaja počasi.	Potrebno je odstra-niti vodni kamen iz aparata.	Aparata očistite vodnega kamna kot opisano v poglavju "Odstranjevanje vodnega kamna"
Kava ima kisel priokus.	Aparata niste za-dostno izplaknili po odstranjevanje vodnega kamna.	Aparat izplaknite kot opisano v poglavju "Odstranjevanje vodnega kamna"

هشدار:

این نماد هشدار اطلاعات مهمی را برای مصرف‌کننده نشان می‌دهد.

• لطفاً دفترچه راهنما را به دقت مطالعه کنید، قبل از نصب و استفاده از دستگاه. این کار نتایج عالی و حداکثر ایمنی را در هنگام استفاده تضمین می‌کند. این دستگاه فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است. برای استفاده در موارد زیر مناسب نیست: محیط‌های آشپزخانه کارکنان در فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های کاری، اقامتگاه‌های روستایی، هتل‌ها، متل‌ها و سایر محیط‌های اقامتی، مهمان‌سراها. هرگونه استفاده دیگر نادرست و در نتیجه خطرناک تلقی می‌شود. مواد و اشیایی که برای تماس با مواد غذایی در نظر گرفته شده‌اند، مطابق با مقررات اروپایی 1935/2004 هستند. هنگام قرار دادن دستگاه، فضای خالی حدود 3 سانتی‌متر بین سطوح دستگاه، قطعات جانبی و دیوارها و فاصله حداقل 15 سانتی‌متر بالای دستگاه را رعایت کنید.

خطر سوختگی!

عدم رعایت نکات ایمنی ممکن است منجر به سوختگی شود.

این دستگاه برای تهیه قهوه طراحی شده است. مراقب باشید با بخار داغ یا آب جوش نسوزید. در حین استفاده به سطوح داغ دستگاه دست نزنید. از دستگیره‌ها استفاده کنید. دستگاه را با دست یا پای خیس لمس نکنید. سطح گرمایش تا مدتی پس از استفاده داغ می‌ماند.

توجه!

عدم رعایت نکات ایمنی ممکن است منجر به آسیب یا آسیب به دستگاه شود.

• تولیدکننده در قبال خسارات ناشی از استفاده نادرست، خطا یا بی‌احتیاطی مسئول نیست. در صورت خرابی یا عملکرد نامناسب،

دستگاه را خاموش کرده و دوشاخه را از برق بکشید. برای تعمیرات، فقط با مرکز خدمات مجاز تولیدکننده تماس بگیرید و از قطعات یدکی اصلی استفاده کنید. عدم رعایت نکات ایمنی ممکن است ایمنی دستگاه را به خطر بیندازد.

این دستگاه می‌تواند توسط کودکان ۸ سال به بالا و افراد با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا کمبود تجربه و دانش استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند یا در مورد استفاده ایمن از دستگاه آموزش دیده باشند و خطرات مربوطه را درک کنند. کودکان نباید با دستگاه بازی کنند. تمیزکاری و نگهداری توسط کاربر نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه بالای ۸ سال و تحت نظارت باشند. دستگاه و کابل را دور از دسترس کودکان زیر ۸ سال نگه دارید.

Разопаковане, съберете влажността на уреда. В случай на съмнение, не използвайте уреда и се обърнете към професионално квалифициран персонал. - Елементите на опаковката (найлонова торбичка, полистирол и пр.) не трябва да се оставят в обсега на деца, тъй като те са източници на потенциална опасност. Поставете уреда върху работна повърхност, далеч от крана за вода, мивки и източници на топлина. Никога не инсталирайте уреда в помещение, където температурата може да е по-ниска или равна на 0°C (ако водата замръзне, уредът може да се повреди).

Опасност!

Неспазването може да бъде причина за електрически удар и риск за живота.

Захранващият кабел и щепселът трябва да бъдат заменени от потребителя, тъй като смяната му изисква употребата на специални инструменти. Повредата на кабела или щепсела му, се обръщайте единствено към упълномощен от производителя сервизен

център, за да се избегне всякакъв риск.

• Никога не потапяйте машината във вода: това е електрически уред. Изключете електрическата мрежа, изключете главния прекъсвач, когато уредът не се използва. Не оставяйте уреда включен, когато не е необходимо. Както при всеки електрически уред, бъдете разумни и предпазливи при употребата на уреда, особено в присъствие на деца.
• Проверете дали напрежението на електрическата мрежа отговаря на указаното на таблицата с данни на уреда. Свързвайте уреда само към един електрически контакт с минимална мощност от 10А, заземен по ефикасен начин. Производителят не може да се счита отговорен за аварии или инциденти, произтичащи от липсата на заземяване на електрическата инсталация. В случай на несъвместимост между контакта и щепсела на уреда, с помощта на квалифициран персонал, заменете контакта с друг подходящ. По време на операцията по напълването на резервоара и изваждането на каната от машината, трябва да се внимава да не се изливат течности върху щепсела и захранващия кабел.

Описание на уреда

A. Сгъваема кана B. Капак C. Държач на филтъра за кафе D. Душ E. Резервоар за вода F. Индикатор за ниво на водата G. Мерна чаша H. Филтър на резервоара за вода I. Поставка за чаша L. Бутон "On/stand-by" със светлинен индикатор M. Нагревателна плоча N. Бутон "Aroma" със светлинен индикатор

Как да се приготви кафе с филтър

Забележка: при приготвяне на кафе за първи път необходимо да се измият всички принадлежности и да се приложат вътрешните части на машината, като направите поне две кани кафе, без да използвате кафе.

• Отворете капака (В) (фиг. 1) и с помощта на каната (A) напълнете чиста студена вода в резервоара за вода (E) до нивото, което съответства на желания брой чаши кафе (фиг. 2). Проверете нивото на водата в резервоара

през специалния индикатор (F) (фиг. 3). Придържайте се към използването на каната от комплекта за марка, тъй като максималната вместимост съответства на вместимостта на резервоара.

موقعیت فیلتر (I) در داخل محفظه فیلتر (C) (شکل 4). فیلتر را به آرامی داخل محفظه قرار دهید، سپس از پیمانه (G) موجود در بسته برای اندازهگیری قهوه استفاده کنید (شکل 5). از قهوه با کیفیت خوب استفاده کنید، ترجیحاً قهوه مخصوص فیلتر. نوع قهوه به طور مستقیم بر کیفیت قهوه دمشده تأثیر میگذارد: توصیه میکنیم انواع مختلف قهوه را امتحان کنید تا بهترین را برای ذائقه خود بیابید.

مقادیر پیشنهادی:

Бр. чаши	Бр. мерителни льж.(*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(^*) ۱ پیمانه قهوه = ۱ پیمانه (۵ گرم)

برای تهیه قهوه قویتر، توصیه میکنیم برای هر فنجان یک پیمانه اضافی اضافه کنید.

مقادیر ذکر شده تقریبی هستند و باید با توجه به سلیقه و نوع قهوه تنظیم شوند: هرگز از حداکثر ۵ پیمانه تجاوز نکنید. نوع قهوه به طور مستقیم بر کیفیت قهوه دمشده تأثیر میگذارد: توصیه میکنیم انواع مختلف قهوه را امتحان کنید تا بهترین را برای ذائقه خود بیابید.

درپوش (B) را ببندید و درپوش بسته را روی پایه قرار دهید (شکل 7). دکمه (L) را فشار دهید (شکل 8). نشانگر نور بالای دکمه نشان میدهد که دستگاه در حال کار است. قهوه باید پس از چند ثانیه شروع به جریان کند. طبیعی است که در طول دم کردن قهوه، فیلتر کمی بچرخد. دستگاه یک سیگنال صوتی برای شروع جریان قهوه و سه سیگنال برای پایان کار منتشر میکند. طعم قهوه را میتوان با فشار دادن دکمه «AROMA» (N) بهبود بخشید. این عملکرد فرآیند دم کردن را فعال میکند که در طی آن آب بیشتری به فیلتر اضافه میشود. دم کردن بیشتر طعم و عطر قهوه را بهبود میبخشد. برای فعال کردن این عملکرد، دکمه «AROMA» را فشار دهید (نشانگر نور دکمه روشن میشود). برای غیرفعال کردن عملکرد

دوباره دکمه را فشار دهید. استفاده از دکمه «AROMA» در مواقعی که قهوه دم نمیکنید توصیه نمیشود.

اگر دکمه (L) را پس از دم کردن قهوه فشار دهید، صفحه گرمکننده قهوه را در دمای ایدهآل نگه میدارد. این دستگاه به طور خودکار پس از ۴۰ دقیقه از پایان جریان قهوه خاموش میشود. برای خاموش کردن صفحه گرمکننده (M)، دوباره دکمه (L) را فشار دهید. برای شروع چرخه جدید دم کردن، دستگاه را خاموش و دوباره روشن کنید و دکمه (L) را فشار دهید.

توجه: هنگام برداشتن درپوش، مطمئن شوید که دستگاه به پایان دم کردن مقدار قهوه رسیده است؛ فرآیند دم کردن متوقف نمیشود، بلکه فقط جریان قهوه در درپوش متوقف میشود؛ اگر میخواهید قهوه کمتری دم کنید، بهتر است آن را در سریعترین زمان ممکن آماده کنید تا از چکه کردن بیش از حد جلوگیری شود.

تمیز کردن و نگهداری

قبل از انجام هرگونه عملیات تمیز کردن یا نگهداری، دستگاه را خاموش کنید، دوشاخه را از پریز برق بکشید و اجازه دهید دستگاه خنک شود.

برای تمیز کردن دستگاه از حلالها یا مواد شوینده ساینده استفاده نکنید. یک پارچه مرطوب و نرم کافی است. هرگز دستگاه را در آب فرو نکنید: این یک دستگاه الکتریکی است. فیلتر (H) را میتوان با آب از طریق درپوش (B) شستشو داد (شکل 6): در صورت نیاز آن را تمیز کنید.

رفع رسوب

آب را در مخزن بریزید، در طول زمان که دستگاه گرم میشود، رسوب کتری ممکن است وارد قهوه شود. تأخیر در رسوبزدایی کتری میتواند باعث آسیب شود. توصیه میشود رسوبزدایی کتری را هر ۶۰ سیکل کاری انجام دهید. برای رسوبزدایی، از مواد رسوبزدا مخصوص قهوهسازهای فیلتردار استفاده کنید.

1. محلول را در مخزن بریزید و دستورالعملهای روی بستهبندی ماده رسوبزدا را دنبال کنید.
2. محلول را در مخزن آب بریزید.
3. مخزن را روی صفحه گرمکننده (M) قرار دهید.
4. دکمه (L) را فشار دهید تا حدود یک فنجان محلول خارج شود، سپس دستگاه را خاموش کنید.
5. بگذارید محلول به مدت ۱۵ دقیقه عمل کند.

مراحل ۴ و ۵ را دو بار تکرار کنید.

1. دستگاه را روشن کنید و بگذارید آب از مخزن عبور کند تا مخزن خالی شود. ۷. دستگاه را خاموش کنید و بگذارید حداقل ۳ پیمانه (۳ پیمانه مخزن) با آب تمیز کار کند.

گارانتی معتبر نیست اگر تمیزکاری توصیهشده بهطور منظم انجام نشود.

مشخصات فنی

ولتاژ نامی: ۲۲۰-۲۴۰ ولت، ۵۰/۶۰ هرتز

توان مصرفی: ۱۰۰۰ وات

وزن: ۲.۵ کیلوگرم

دفع دستگاه

طبق دستورالعمل اروپایی ۲۰۰۲/۹۶/EC، دستگاه را با زبالههای خانگی دور نیندازید، بلکه آن را به مرکز بازیافت رسمی تحویل دهید.

این دستگاه مطابق با دستورالعمل‌های زیر ساخته شده است:

-دستورالعمل ولتاژ پایین 2006/95/CE و اصلاحیه‌های بعدی آن؛ -دستورالعمل EMC 2004/108/CE و اصلاحیه‌های بعدی آن. -آیین‌نامه 1275/2008/CE در مورد مصرف انرژی در حالت آماده به کار

عیب‌یابی

ПюбLEM	Възможнадрочиа	Рechениe
КафетоиЗтучабавно.	НембхODIMоЕда се ИЗБьршиOTстранявае наКOTлен Камък наМашинота.	ОтстранeteКOTления КамъкOT Машината,Кakто e onисанварaparpaФ"Отстранявае наКOTлен КамъК".
Кафето e скесел Вкус.	Машината не сиILA иЗларкнatableДостаТьчно сlecIDOTстранява教职工КOTлен КамъК	ИзплakнeteМашината,Кakто e onисанварaparpaФ"Отстранявае наКOTлен КамъК".

و رفع:

این نمادها اطلاعات مهمی را برای استفاده‌کننده نشان می‌دهند.

قبل از نصب و استفاده از دستگاه، این دفترچه راهنما را با دقت بخوانید. تنها از این طریق بهترین نتایج و حداکثر ایمنی در استفاده به دست می‌آید. - این دستگاه منحصراً برای مصارف خانگی طراحی شده است. نباید در موارد زیر استفاده شود: آشپزخانه‌های مخصوص کارکنان در فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های کاری، واحدهای گردشگری کشاورزی، هتل‌ها، متل‌ها و سایر مکان‌های اقامتی، مهمان‌پذیرها. هرگونه استفاده دیگر نامناسب و در نتیجه خطرناک تلقی می‌شود. - مواد و اشیایی که برای تماس با مواد غذایی در نظر گرفته شده‌اند، مطابق با مقررات اروپایی 1935/2004 هستند. - پس از قرار دادن دستگاه روی سطح کار، بررسی کنید که حداقل ۵ سانتی‌متر فاصله بین سطوح دستگاه و قسمت‌های جانبی و پشتی و حداقل ۲۰ سانتی‌متر فاصله در بالای دستگاه قهوه‌ساز وجود داشته باشد.

خطر سوختگی!

عدم رعایت دستورالعمل‌ها می‌تواند باعث سوختگی یا آسیب شود.

• این دستگاه برای تهیه قهوه ساخته شده است. مراقب باشید که در اثر جت آب یا بخار یا استفاده نادرست از دستگاه دچار سوختگی نشوید. در حین استفاده، سطوح داغ دستگاه را لمس نکنید. از دکمه‌ها یا دستگیره‌ها استفاده کنید.
• دستگاه را با دست‌ها یا پاهای خیس یا مرطوب لمس نکنید.
• صفحه گرمایش حتی پس از استفاده از دستگاه نیز داغ می‌ماند.

توجه!

عدم رعایت می‌تواند باعث آسیب به کاربر یا آسیب به دستگاه شود.

• تولیدکننده مسئولیتی در قبال خسارات احتمالی ناشی از استفاده نادرست، اشتباه یا غیرمنطقی از دستگاه نمی‌پذیرد.
• در صورت خرابی یا عملکرد نادرست دستگاه، باید آن را خاموش کرده و دوشاخه کابل برق را از پریز بیرون بکشید. برای تعمیرات احتمالی، فقط به مرکز خدمات فنی مجاز توسط تولیدکننده مراجعه کنید و درخواست استفاده از قطعات یدکی کنید.

اصل. عدم رعایت موارد فوق ممکن است ایمنی دستگاه را به خطر اندازد.

این دستگاه می‌تواند توسط کودکان بالای ۸ سال و افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته، یا بدون تجربه یا دانش لازم، تنها تحت نظارت یا پس از آموزش در مورد استفاده ایمن از دستگاه و آگاهی از خطرات مرتبط با آن، استفاده شود. دستگاه را از دسترس کودکان دور نگه دارید. عملیات تمیزکاری و نگهداری که بر عهده کاربر است، نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه بالای ۸ سال داشته باشند و به دقت تحت نظارت باشند. دستگاه و کابل برق را از دسترس کودکان زیر ۸ سال دور نگه دارید.

• پس از خارج کردن دستگاه از بسته‌بندی، سالم بودن آن را بررسی کنید. اگر ابهامی دارید، از دستگاه استفاده نکنید و فقط با پرسنل متخصص تماس بگیرید.
• مواد بسته‌بندی (کیسه‌های پلاستیکی، پلی‌استایرن منبسط و غیره) نباید در دسترس کودکان قرار گیرند، زیرا منابع احتمالی خطر هستند. دستگاه را روی سطح کار، دور از شیر آب، سینک و منابع حرارتی قرار دهید.
• هرگز دستگاه را در محیطی نصب نکنید که دما می‌تواند به ۰ درجه سانتی‌گراد یا کمتر برسد (اگر یخ بزند، دستگاه ممکن است آسیب ببیند).

خطرات

عدم رعایت این هشدار می‌تواند باعث آسیب ناشی از برق‌گرفتگی شود و جان کاربر را به خطر اندازد.

کابل برق این دستگاه هرگز نباید توسط کاربر تعویض شود، زیرا برای تعویض آن ابزارهای خاصی لازم است. در صورت آسیب دیدن کابل یا نیاز به تعویض، فقط به مرکز خدمات مجاز توسط شرکت تولیدکننده مراجعه کنید تا از هرگونه خطر جلوگیری شود.

تأیید شده توسط شرکت تولیدکننده برای جلوگیری از هرگونه خطر.

• هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید: این یک وسیله برقی است.
• هنگامی که از دستگاه استفاده نمی‌کنید، دوشاخه را از برق بکشید و کلید اصلی را خاموش کنید. دستگاه را در صورت عدم نیاز روشن نگذارید. مانند هر وسیله برقی دیگر، هنگام استفاده از دستگاه با احتیاط عمل کنید، به ویژه در حضور کودکان. بررسی کنید که ولتاژ شبکه برق با ولتاژ درج شده روی پلاک مشخصات دستگاه مطابقت داشته باشد. دستگاه را فقط به پریز برق با حداقل جریان ۱۰ آمپر و دارای اتصال زمین مناسب وصل کنید. تولیدکننده در قبال حوادث احتمالی ناشی از تأسیسات بدون اتصال زمین مسئول نیست.
• اگر پریز با دوشاخه دستگاه سازگار نیست، با کمک پرسنل مجرب، پریز را با نوع مناسب تعویض کنید.
• در هنگام پر کردن مخزن و برداشتن فنجان از دستگاه، مراقب باشید مایعات روی دوشاخه یا کابل برق نریزید.

شرح دستگاه

A. قوری شیشهای B. درپوش C. نگهدارنده فیلتر برای فیلتر قهوه D. مخزن آب چرخان E. مخزن آب F. نشانگر سطح آب G. قاشق اندازهگیری H. فیلتر مخزن آب I. فیلتر دائمی نایلونی L. کلید روشن/خاموش با چراغ نشانگر M. صفحه گرمکننده N. دکمه "آروما" با چراغ نشانگر

طرز تهیه قهوه با فیلتر

توجه: در اولین استفاده از دستگاه، باید تمام لوازم جانبی را بشویید و مدارهای داخلی دستگاه را با تهیه حداقل دو فنجان قهوه بدون استفاده از قهوه آسیاب شده شستشو دهید.

• درپوش (B) را باز کنید (شکل 1) و با استفاده از قوری (A) آب تازه را در مخزن آب (E) بریزید تا سطح آن به علامت مربوط به تعداد فنجانهای قهوهای که میخواهید تهیه کنید برسد (شکل 2). سطح آب مخزن را با استفاده از نشانگر مربوطه (F) بررسی کنید (شکل 3). توصیه میشود برای اندازهگیری از قوری همراه دستگاه استفاده کنید، زیرا حداکثر ظرفیت قوری برابر با ظرفیت

مخزن است.

• فیلتر دائمی نایلونی (I) را در نگهدارنده فیلتر (C) قرار دهید (شکل 4).
• قهوه آسیاب شده را با استفاده از قاشق اندازهگیری (G) در فیلتر بریزید و آن را به طور یکنواخت پخش کنید (شکل 5). از قهوه آسیاب شده با کیفیت خوب، با دانهبندی متوسط و بستهبندی شده برای قهوهسازهای فیلتردار استفاده کنید. نوع ترکیب قهوه تأثیر زیادی بر نوع قهوه به دست آمده دارد؛ بنابراین توصیه میشود انواع مختلف ترکیبات را امتحان کنید تا بهترین مورد را که با ذائقه شما سازگار است پیدا کنید.

مقادیر توصیه شده:

Nr. de ceşti	Nr. de linguriţe de măsurare (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) 1 قاشق چایخوری سر صاف = 1 قاشق غذاخوری (5 گرم)

برای قهوه قویتر، توصیه میکنیم به ازای هر فنجان یک قاشق چایخوری اضافه کنید.

مقادیر ذکر شده در جدول تقریبی هستند و باید با توجه به ذائقه هر فرد و نوع قهوه تنظیم شوند: هرگز از حداکثر 5 قاشق اندازهگیری تجاوز نکنید. نوع ترکیب قهوه تأثیر زیادی بر نوع قهوه به دست آمده دارد؛ بنابراین توصیه میشود انواع مختلف ترکیبات را امتحان کنید تا بهترین مورد را که با ذائقه شما سازگار است پیدا کنید.

• درپوش (B) را ببندید و قوری را با درب بسته روی صفحه قرار دهید (شکل 7).
• کلید (L) را فشار دهید (شکل 8). چراغ نشانگر روی کلید نشان میدهد که دستگاه در حال کار است. قهوه پس از چند ثانیه شروع به چکیدن میکند. طبیعی است که دستگاه در طول فرآیند فیلتر کردن مقدار کمی بخار تولید کند. قهوهساز هنگام شروع چکیدن قهوه یک سیگنال صوتی و پس از اتمام تخلیه، چند سیگنال صوتی دیگر منتشر میکند. طعم قهوه را میتوان با فشار دادن دکمه "AROMA" (N) تقویت کرد. این عملکرد فرآیند فیلتر کردن را فعال میکند که در آن آب به آرامی وارد فیلتر میشود. فیلتر کردن آهستهتر طعم و عطر قهوه را تشدید میکند. برای فعال کردن این عملکرد، دکمه "AROMA" را فشار دهید (چراغ کنار دکمه روشن میشود). برای غیرفعال کردن عملکرد، دوباره دکمه را فشار دهید. توصیه میشود از دکمه "AROMA" زمانی که نمیخواهید یک فنجان کامل قهوه تهیه کنید، استفاده کنید.

پس از فیلتر کردن، دکمه (L) را فشار دهید تا صفحه گرمکننده قهوه را در دمای ایدهآل نگه دارد. دستگاه ۴۰ دقیقه پس از توزیع قهوه بهطور خودکار خاموش میشود. برای خاموش کردن صفحه گرمکننده (M)، دوباره دکمه (L) را فشار دهید.

برای یک چرخه کاری جدید، دستگاه را با فشار دادن دکمه (L) خاموش و دوباره روشن کنید.

توجه: اگر فنجان را قبل از اتمام آمادهسازی قهوه توسط دستگاه بردارید، آمادهسازی قهوه قطع نمیشود، بلکه فقط جریان آن به داخل فنجان مسدود میشود. اگر میخواهید فوراً کمی قهوه بریزید، توصیه میکنیم این کار را در کوتاهترین زمان ممکن انجام دهید تا از نشت ناخوشایند جلوگیری شود.

تمیز کردن و نگهداری

قبل از انجام هرگونه عملیات تمیزکاری یا نگهداری، دستگاه را خاموش کنید، دوشاخه را از پریز برق بکشید و اجازه دهید دستگاه خنک شود.

برای تمیز کردن دستگاه، از حلالها یا مواد شوینده ساینده استفاده نکنید. یک پارچه نرم و مرطوب کافی است. هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید: این یک وسیله برقی است. میتوانید از طریق درب (B) به فیلتر (H) مخزن آب دسترسی پیدا کنید (شکل ۶): در صورت نیاز آن را تمیز کنید.

رسوبزدایی

اگر آب منطقه شما سخت است، با گذشت زمان رسوب آهک جمع میشود. رسوب آهک میتواند عملکرد صحیح دستگاه را به خطر بیندازد. توصیه میشود هر ۶۰ چرخه کاری دستگاه را رسوبزدایی کنید.

رسوبزدایی را با استفاده از رسوبزداهای مناسب موجود در بازار برای قهوهسازهای فیلتردار انجام دهید.

1. محصول را طبق دستورالعملهای روی بستهبندی رسوبزدا در فنجان رقیق کنید؛
2. محلول را در مخزن آب بریزید؛
3. فنجان را روی صفحه گرمکننده (M) قرار دهید؛
4. دکمه (L) را فشار دهید، بگذارید مقدار معادل یک فنجان از فیلتر عبور کند، سپس دستگاه را خاموش کنید؛
5. بگذارید محلول ۱۵ دقیقه عمل کند. مراحل ۴ و ۵ را یک بار دیگر تکرار کنید.
6. دستگاه را روشن کنید و بگذارید آب تا زمانی که مخزن کاملاً خالی شود جریان یابد.
7. برای اینکه دستگاه فقط با آب کار کند، حداقل ۳ بار (۳ مخزن پر از آب) آن را بشویید.

اگر عملیات تمیزکاری که در بالا توضیح داده شد به طور منظم انجام نشود، گارانتی اعتبار خود را از دست می‌دهد.

مشخصات فنی

ولتاژ شبکه: ۲۲۰-۲۴۰ ولت - ۵۰/۶۰ هرتز

توان مصرفی: ۱۰۰۰ وات

وزن: ۲.۵ کیلوگرم

دور انداختن دستگاه

طبق دستورالعمل اروپایی ۲۰۰۲/۹۶/EC، دستگاه را با زباله‌های خانگی دور نیندازید، بلکه آن را به مرکز جمع‌آوری جداگانه تحویل دهید.

دستگاه مطابق با دستورالعمل‌های زیر اتحادیه اروپا است:

• دستورالعمل ولتاژ پایین ۲۰۰۶/۹۵/CE و اصلاحیه‌های بعدی آن؛
• دستورالعمل EMC ۲۰۰۴/۱۰۸/CE با اصلاحیه‌های بعدی آن؛ مقررات اروپایی حالت آماده‌باش ۱۲۷۵/۲۰۰۸

عیب‌یابی

Problemă	Cauza posibilă:	Soluție
Cafeaua iese lent.	Este necessară decal-cifiereea aparatului.	Effectuatași decalcifie-rea aparatului, ur-mânnd instrucțiunile din paragraful "Decalcifiere".
Cafeaua are un gust acid.	Mașina nu a fost clătită suficient după decalcifiere.	Clătiți din nou aparatul conform instrucțiunilor din paragraful "Decalcifiere".

نکته مهم:

این علامت نشان‌دهنده توصیه‌ها و اطلاعات مهم برای کاربر است.

• این دفترچه راهنما را قبل از نصب و استفاده از دستگاه به دقت بخوانید. تنها از این طریق می‌توانید از ایمن‌ترین استفاده و بهترین نتایج بهره‌مند شوید. این دستگاه فقط برای مصارف خانگی است. استفاده از آن در محیط‌های زیر مناسب نیست: مکان‌هایی که به عنوان آشپزخانه برای پرسنل فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های کاری تعیین شده‌اند، خانه‌های روستایی، هتل‌ها، متل‌ها، سایر اقامتگاه‌های مهمان و اتاق‌های اجاره‌ای. هر نوع استفاده دیگری نامناسب و خطرناک تلقی می‌شود. قطعات و مواد در تماس با مواد غذایی مطابق با توصیه‌های مقرر در دستورالعمل ۱۹۳۵/۲۰۰۴ اتحادیه اروپا هستند. پس از قرار دادن دستگاه روی سطح کار، اطمینان حاصل کنید که حدود ۵ سانتی‌تر فاصله بین سطوح دستگاه و دیوارهای جانبی و پشتی وجود دارد و حداقل ۲۰ سانتی‌تر فضای آزاد در بالای دستگاه قهوه‌ساز وجود دارد.

خطر سوختگی!

عدم رعایت نکات ایمنی ممکن است منجر به آسیب یا خسارت به دستگاه شود.

• این دستگاه برای "تهیه قهوه" ساخته شده است: مراقب باشید آب یا بخار خروجی از دستگاه یا استفاده نادرست از آن باعث سوختگی شما نشود. در حین کار به سطوح داغ دستگاه دست نزنید. از دستگیره‌ها استفاده کنید. با دست یا پای خیس یا مرطوب به دستگاه دست نزنید. سطح گرمایشی پس از استفاده به دلیل گرمای باقی‌مانده داغ است.

توجه!

عدم رعایت نکات ایمنی ممکن است منجر به آسیب یا خسارت به دستگاه شود.

• تولیدکننده در قبال خسارات احتمالی ناشی از استفاده نادرست، اشتباه یا غیرمنطقی مسئول نیست. در صورت خرابی یا عملکرد نادرست دستگاه، دوشاخه را از پریز بکشید و دستگاه را خاموش کنید. برای تعمیرات لازم، فقط به مرکز خدمات مجاز تأیید شده توسط تولیدکننده مراجعه کنید و قطعات یدکی اصلی درخواست کنید. عدم رعایت موارد فوق ممکن است ایمنی دستگاه را به خطر بیندازد. این دستگاه با نظارت دقیق...

...می‌تواند توسط کودکان بالای ۸ سال و افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی محدود یا با تجربه و دانش ناکافی استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند و در مورد استفاده ایمن از دستگاه و خطرات احتمالی آموزش دیده باشند. کودکان نباید با دستگاه بازی کنند. تمیزکاری و نگهداری که باید توسط کاربر انجام شود، نباید توسط کودکان زیر ۸ سال و بدون نظارت انجام شود. دستگاه و سیم آن را دور از دسترس کودکان زیر ۸ سال نگهداری کنید.

• پس از باز کردن بسته‌بندی، از سالم بودن محصول اطمینان حاصل کنید. در صورت هرگونه شک، از دستگاه استفاده نکنید و با یک متخصص واجد شرایط مشورت کنید.
• اجزای بسته‌بندی (کیسه‌های پلاستیکی، تکیه‌گاه‌های پلی‌استایرن و غیره) خطرناک هستند و باید دور از دسترس کودکان نگهداری شوند. دستگاه را روی سطح کار ثابتی دور از شیرهای آب، سینک‌ها و منابع حرارتی قرار دهید. دستگاه را هرگز در محیطی با دمای ۰ درجه سانتی‌گراد یا کمتر نصب نکنید (اگر آب یخ بزند، دستگاه ممکن است آسیب ببیند).

خطر!

عدم رعایت نکات ایمنی ممکن است منجر به آسیب‌های تهدیدکننده زندگی یا جراحات ناشی از برق گرفتگی شود.

• سیم برق این دستگاه به دلیل نیاز به ابزار خاص برای تعویض، هرگز نباید توسط کاربر تعویض شود. در صورت آسیب دیدن سیم یا برای تعویض آن، برای جلوگیری از هرگونه خطر، فقط به مرکز خدمات مجاز تأیید شده توسط تولیدکننده مراجعه کنید.
• هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید: این یک دستگاه الکتریکی است. پس از استفاده، دوشاخه را از برق بکشید و دستگاه را خاموش کنید. دستگاه را بی‌دلیل به برق وصل نگذارید. مانند همه وسایل برقی، به‌ویژه در حضور کودکان خردسال، در استفاده از دستگاه محتاط و هوشیار باشید.

بررسی کنید که ولتاژ برق شبکه با ولتاژ ذکر شده روی پلاک مشخصات دستگاه مطابقت دارد. دستگاه را فقط به پریز برقی با حداقل ظرفیت ۱۰ آمپر و دارای اتصال زمین مؤثر وصل کنید. تولیدکننده در قبال حوادث احتمالی ناشی از نبود اتصال زمین مناسب در تأسیسات مسئول نیست. - در صورت عدم تطابق بین دوشاخه و پریز، از افراد متخصص بخواهید پریز را با نوع مناسب دوشاخه تعویض کنند. - هنگام پر کردن و خالی کردن مخزن آب و هنگام خارج کردن پارچ شیشهای از دستگاه، مراقب باشید که مایعات روی دوشاخه و کابل ریخته نشود.

شرح دستگاه

A. پارچ شیشهای B. درپوش C. محفظه فیلتر برای قهوه فیلتردار D. پخشکننده E. مخزن آب F. نشانگر سطح آب G. پیمانه H. فیلتر مخزن آب I. فیلتر دائمی نایلونی L. دکمه روشن/گرم نگهدارنده با چراغ M. صفحه گرمایش N. دکمه «آروما» با چراغ

طرز تهیه قهوه فیلتردار

نکته مهم: هنگام اولین استفاده از دستگاه، قبل از استفاده از قهوه آسیابشده، حداقل دو پارچ قهوه (بدون قهوه) تهیه کنید تا تمام لوازم جانبی شسته شده و مدارهای داخلی تمیز شوند.

• درپوش (B) را باز کنید (شکل ۱) و با استفاده از پارچ (A) مخزن آب (E) را تا سطحی که تعداد فنجانهای مورد نظر را نشان میدهد با آب تازه و تمیز پر کنید (شکل ۲). سطح آب مخزن را از نشانگر سطح (F) بررسی کنید (شکل ۳). از آنجا که ظرفیت کل پارچ دستگاه برابر با ظرفیت پر شدن مخزن است، توصیه میشود از پارچ به عنوان پیمانه استفاده کنید. فیلتر دائمی نایلونی (I) را داخل محفظه فیلتر (C) قرار دهید (شکل ۴).
• با استفاده از پیمانه ارائه شده (G)، قهوه آسیابشده را در فیلتر بریزید و به طور یکنواخت پخش کنید (شکل ۵). از قهوه با کیفیت خوب، آسیاب متوسط و بستهبندی شده برای قهوهسازهای فیلتردار استفاده کنید. ترکیب قهوه بر طعم قهوه تهیه شده تأثیر دارد؛ بنابراین توصیه میشود ترکیبهای مختلف را امتحان کنید تا بهترین را مطابق سلیقه خود بیابید.

مقادیر پیشنهادی:

N° fincan	N° ölçek (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) ۱ پیمانه سرصاف = ۱ قاشق غذاخوری (۵ گرم)

اگر قهوه قویتر میخواهید، توصیه میشود برای هر فنجان یک پیمانه اضافه کنید.

مقادیر ذکر شده در جدول تقریبی هستند و باید با توجه به سلیقه شخصی و نوع قهوه تنظیم شوند: هرگز از حداکثر سطح (۵ پیمانه) تجاوز نکنید. ترکیب قهوه بر طعم قهوه تهیه شده تأثیر دارد؛ بنابراین توصیه میشود ترکیبهای مختلف را امتحان کنید تا بهترین را مطابق سلیقه خود بیابید.

• درپوش (B) را ببندید و پارچ بسته را روی سطح گرمایشی قرار دهید (شکل 7). دکمه (L) را فشار دهید (شکل 8). چراغ روی دکمه نشان می‌دهد که دستگاه کار می‌کند. پس از چند ثانیه قهوه شروع به بیرون آمدن می‌کند. در طول فرآیند دم کردن قهوه، خروج مقداری بخار از دستگاه طبیعی است. وقتی قهوه شروع به دم کشیدن می‌کند، دستگاه یک سیگنال صوتی می‌دهد و وقتی فرآیند دم کردن به پایان می‌رسد، با دو سیگنال صوتی هشدار می‌دهد. طعم قهوه را می‌توان با فشار دادن دکمه "AROMA" (N) بهبود بخشید. این عملکرد امکان دم کردن با ورود آهسته‌تر آب به فیلتر را فراهم می‌کند. فیلتر کردن آهسته‌تر طعم و عطر قهوه را بهتر می‌کند. برای فعال کردن این عملکرد، دکمه "AROMA" را فشار دهید (چراغ دکمه روشن می‌شود). برای غیرفعال کردن عملکرد، دوباره دکمه را فشار دهید. توصیه می‌شود از دکمه "AROMA" زمانی که یک پارچ کامل قهوه تهیه نمی‌کنید استفاده کنید.
• اگر پس از اتمام دم کردن، دکمه (L) را فشار داده نگه دارید، سطح گرمایشی قهوه را در دمای ایده‌آل نگه می‌دارد. دستگاه ۴۰ دقیقه پس از پایان دم کردن قهوه به طور خودکار خاموش می‌شود. برای خاموش کردن سطح گرمایشی (M)، دوباره دکمه (L) را فشار دهید. برای یک فرآیند دم کردن جدید، با فشار دادن دکمه (L) دستگاه را خاموش و دوباره روشن کنید.

نکته مهم: اگر قبل از اتمام کامل تهیه قهوه به مقدار دلخواه، پارچ را بردارید، فرآیند دم کردن قطع نمی‌شود، اما فقط جریان قهوه به داخل پارچ مسدود می‌شود؛ اگر می‌خواهید فوراً مقداری قهوه بریزید، توصیه می‌شود این کار را در کوتاه‌ترین زمان ممکن انجام دهید تا از سرریز شدن و ریختن جلوگیری شود.

تمیز کردن و نگهداری

قبل از هرگونه تمیز کردن و نگهداری، دستگاه را خاموش کنید،

دوشاخه را بکشید و صبر کنید تا دستگاه خنک شود.

• برای تمیز کردن دستگاه از مواد ساینده و پودرهای شوینده استفاده نکنید. یک پارچه مرطوب یا نرم کافی است.
• هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید: این یک وسیله برقی است.
• فیلتر مخزن آب (H) از طریق درپوش (B) قابل دسترسی است (شکل 6): در صورت نیاز آن را تمیز کنید.

رسوب‌زدایی

اگر آب منطقه شما سخت است، به مرور زمان رسوب آهک تشکیل می‌شود. رسوبات آهک می‌توانند عملکرد صحیح دستگاه را مختل کنند. توصیه می‌شود پس از هر ۶۰ دوره کار، رسوب‌زدایی انجام شود.

رسوب‌زدایی را با مواد رسوب‌زدای مناسب برای قهوه‌سازهای فیلتردار که در بازار موجود است انجام دهید.

1. با دنبال کردن دستورالعمل‌های روی بسته ماده رسوب‌زدا، محصول را در پارچ رقیق کنید؛
2. محلول را از محل پر کردن آب بریزید؛
3. پارچ را روی سطح گرمایشی (M) قرار دهید؛
4. Tusuna (L) basin, bir fincana eşdeğer suyun sirkülasyonundan sonra makineyi kapatın;
5. Etki etmesi için çözeltiyi 15 dakika bırakın.

4 ve 5. işlemleri bir kez daha tekrar edin.

1. Makineyi açın ve hazne tamamen boşalana kadar çıkış yapılmasını bekleyin.
2. Cihazı çalıştırarak sadece su ile en azından 3 kez çalkalayın (3 dolu su haznesi).

Yukarıda açıklanan temizlik düzeni bir şekilde uygulanmadığında garanti geçerliliğini kaybeder.

Teknik özellikler

Şebeke gerilimi: 220-240V-50/60Hz

Çekilen Güç: 1000W

Ağırlık: 2,5 kg

Cihaz müteakip CE direktiflerine uygundur:

• Alçak Gerilim Direktifi 2006/95/CE ve akabinde yapılan değişiklikler. EMC Direktif 2004/108/CE ve sonraki değişiklikleri. Hazırda beklemeyle ilgili CE 1275/2008 Yönetmeliği

Sorunların giderilmesi

Sorun	Olası neden	Çözüm
Kahve yavaşmişyor.	Makinedeki kirecin temizlenmesi gerek.	Makinedeki kireçbirikimini“Kireççozme”paragrafinda anlatldırımtemizleyin.
Kahvenin asitli bir tadi var.	Makine kireç次会议irelinden sonar yeterli olarak durulanmamiş.	Makinedeki kireçbirikimini“Kireççozme”paragrafinda anlatldırım gibi durulayın.

این دستگاه برای مصارف خانگی طراحی شده است. استفاده از آن برای مقاصد دیگر یا استفاده تجاری یا صنعتی ممکن است خطرناک باشد. این دستگاه برای استفاده در فضای باز طراحی نشده است. نباید آن را در مکانهای مرطوب مانند حمام، استخر، یا در نزدیکی سینک، اجاق گاز، یا سایر مکانهای مرطوب قرار دهید. استفاده از آن در مکانهای دیگر نیز ممکن است خطرناک باشد. این دستگاه مطابق با استانداردهای 1935/2004 EEC در مورد مواد و لوازم جانبی ساخته شده است. پس از قرار دادن دستگاه در محل مورد نظر، حداقل 5 سانتیمتر فاصله بین دیوارها و بدنه دستگاه و 20 سانتیمتر فاصله از سطح بالایی حفظ کنید.

خطر سوختگی!

این هشدار برای جلوگیری از خطر سوختگی است.

• این دستگاه برای «گرمایش» طراحی شده است. آب را به جوش نیاورید و از دستگاه برای کارهای دیگر استفاده نکنید. هنگام استفاده از دستگاه، آن را روی سطح صاف قرار دهید. آن را تکان ندهید یا جابهجا نکنید. دستگاه را با دست خیس یا با پای خیس لمس نکنید. پس از استفاده، دوشاخه را از برق بکشید.

هشدار!

این هشدار برای جلوگیری از آسیب یا خطر آتشسوزی است.

• اگر دستگاه به درستی کار نمیکند یا آسیب دیده است، آن را از برق بکشید. اگر نیاز به تعمیر دارد، فقط با مراکز خدمات مجاز De'Longhi تماس بگیرید و از تعمیرکاران غیرمجاز بخواهید. تعمیرات غیرمجاز ممکن است خطرناک باشد. این دستگاه برای استفاده توسط افراد (از جمله کودکان) با محدودیتهای جسمی، حسی یا ذهنی، یا افرادی که تجربه و دانش کافی ندارند، مناسب نیست، مگر اینکه تحت نظارت یا با راهنمایی شخص مسئول ایمنی آنها باشند. کودکان باید تحت نظارت باشند تا با دستگاه بازی نکنند.

برای تمیز کردن، از یک پارچه مرطوب استفاده کنید و از مواد شوینده قوی استفاده نکنید.

پس از استفاده، دستگاه را خاموش کنید و دوشاخه را از برق بکشید. دستگاه را بدون مراقبت رها نکنید و آن را با دست خیس لمس نکنید. مواد قابل اشتعال (مانند پلاستیک، پلیاستایرن و غیره) را نزدیک دستگاه قرار ندهید، زیرا ممکن است خطرناک باشند. دستگاه را در مکانهایی قرار دهید که از آب، رطوبت و حرارت زیاد دور باشد. دستگاه را در مکانهایی با دمای کمتر از 0 درجه سانتیگراد قرار ندهید (اگر آب یخ بزند، ممکن است دستگاه آسیب ببیند).

ممکن است این دستگاه فقط برای مصارف خانگی در نظر گرفته شده باشد.

برای استفاده از این دستگاه، کابل برق باید به درستی وصل شود تا عملکرد صحیح دستگاه ممکن باشد.

اگر دستگاه به درستی کار نمی‌کند، برای تعمیرات لازم با خدمات پشتیبانی De'Longhi تماس بگیرید.

هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید. این یک وسیله برقی است. دستگاه را فقط به پریز برق مناسب وصل کنید و از تماس آن با آب خودداری کنید. از قرار دادن دستگاه در معرض رطوبت یا باران خودداری کنید. این هشدار برای تمام وسایل برقی در هنگام استفاده صادق است. لطفاً از دسترسی کودکان به دستگاه جلوگیری کنید. پریز برق باید به درستی نصب شده و با ولتاژ دستگاه مطابقت داشته باشد. دستگاه را فقط روی سطح صاف و خشک قرار دهید و آن را به پریز برق با ولتاژ ۱۰ آمپر وصل کنید. از قرار دادن دستگاه در نزدیکی اجاق گاز یا شعله باز خودداری کنید. اگر پریز برق با دوشاخه دستگاه سازگار نیست، از یک پریز مناسب استفاده کنید. در صورت تماس دستگاه با آب یا خیس شدن آن، بلافاصله آن را از برق بکشید و از استفاده مجدد خودداری کنید.

قطعات دستگاه

A. درپوش B. مخزن C. فیلتر قابل شستشو D. کلید برق E. خروجی آب F. مخزن آب یا درب آن G. بخار H. خروجی بخار I. فیلتر ضد رسوب

L. دکمه روشن/خاموش (حالت آماده به کار) M. دکمه تنظیم N. دکمه تنظیم بخار

قبل از اولین استفاده

توجه: در اولین استفاده از دستگاه، ممکن است بوی خفیفی احساس شود که طبیعی است. برای رفع این بو، دستگاه را چند بار با آب تمیز روشن کنید.

دستگاه را روشن کنید و مخزن آب (E) را با آب تازه پر کنید. سپس درب مخزن (F) را ببندید (شکل ۳). برای پر کردن مخزن، آن را از دستگاه خارج کنید. سپس مخزن را با آب سرد پر کنید و دوباره در جای خود قرار دهید (شکل ۴). فیلتر ضد رسوب (I) را در جای خود قرار دهید (شکل ۵). فیلتر را با آب بشویید و دوباره نصب کنید. این کار باعث می‌شود دستگاه به درستی کار کند و از رسوب گرفتگی جلوگیری شود. برای بهترین نتیجه، از آب مقطر یا آب کم‌معدنی استفاده کنید.

مشخصات فنی:

Кесенер саны	Өлшемер саны (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) 1 واحد = 1 فنجان (۵ گرم)

برای هر فنجان قهوه، یک پیمانه قهوه اضافه کنید.

مشخصات ذکر شده ممکن است بدون اطلاع قبلی تغییر کنند. از پیمانه‌های ارائه شده برای اندازه‌گیری قهوه استفاده کنید. پیمانه‌های ۵ واحدی را بیش از حد پر نکنید. برای جلوگیری از رسوب گرفتگی، از فیلتر مناسب استفاده کنید.

و در شرایطی، این تعداد از آنها در طول دوره توربین و ناحیه‌های کروی شکل نگهداری می‌شود.

شیر (B) را باز کرده و شیر تخلیه را به مدت ۷ ثانیه نگه دارید (شکل ۷). دکمه (L) را فشار دهید (شکل ۸). اگر آب یا کف از لوله تخلیه خارج شد، این کار را تکرار کنید. اگر پس از چند ثانیه آب تخلیه نشد، این نشاندهنده گرفتگی است. اگر پس از تخلیه، کف یا آب اضافی باقی ماند، ممکن است پمپ مسدود شده باشد. برای تمیز کردن فیلتر (Dm) و دکمه (N) را باز کنید. این عملکرد برای تخلیه آب در مواقع اضطراری است. ابتدا آب را از طریق شلنگ تخلیه خارج کنید. برای استفاده از این عملکرد، دکمه (N) را فشار دهید (دکمه را به سمت پایین نگه دارید). برای فعال کردن این عملکرد، این دکمه را نگه دارید. پس از تخلیه کامل آب، فیلتر (Dm) و دکمه را دوباره نصب کنید. اگر پس از تخلیه، دکمه (L) را فشار دهید، فیلتر در بالاترین دما تمیز میشود. اگر فیلتر مسدود شده باشد، ممکن است دستگاه در حین کار صدا ایجاد کند. برای تمیز کردن فیلتر (M)، دکمه (L) را دوباره فشار دهید. برای راهاندازی مجدد، دکمه (L) را فشار داده و نگه دارید.

اگر چند کوره را به طور متوالی استفاده کنید، باید فاصله بین کوره‌ها را افزایش دهید. اگر فاصله بین کوره‌ها کم باشد، ممکن است حرارت به کوره‌های مجاور منتقل شود و باعث آسیب شود.

تمیز کردن و نگهداری

کیفیت کیفی کتیپم کپستنکس نائب اون تازاماس بورین، اون ویرین، روزکادان سورینز دا، سورین کولینز.

برای تمیز کردن بدنه دستگاه از مواد شوینده ملایم و پارچه نرم استفاده کنید. از مواد ساینده و حلالها استفاده نکنید. بدنه دستگاه را با آب نشویید. این دستگاه الکتریکی است. برای تمیز کردن فیلتر (H) و شیر (B) از آب استفاده کنید (شکل ۶). هر چند وقت یکبار تمیز کنید.

نحوه تمیز کردن

این اتصال را با دقت بررسی کنید، زیرا هر گونه خطا ممکن است باعث آسیب شود. آسیب به قطعات الکترونیکی ممکن است منجر به عملکرد نادرست شود. برای اتصال، ابتدا باید پینهای اتصال را تمیز کرده و سپس آنها را به دقت وصل کنید. برای اتصال، از ابزار مناسب استفاده کنید و مطمئن شوید که اتصال به درستی انجام شده است.

1. ΘΗΜις Μύτυνι περγίας ταλατηκόντουσα στάρχος ερετίας.
2. شلنگ تخلیه را بررسی کنید.
3. فیلتر (M) را تمیز کنید.
4. دکمه (L) را فشار دهید و پس از چند ثانیه، دستگاه را خاموش کنید.
5. اپی‌اچ‌دی ۱۵، سیستم‌های ترکیبی، تست‌های کالیبراسیون داده‌ها، عمل‌های ۴-۵ روز کاتالاز.
6. کیپری یفتی هبلی کوسلین، سویی بیدیس تویل بیمه بوساغانلر.
7. قطعات یدکی و متعلقات فقط ۳ قطعه (فقط ۳ عدد) موجود است.

کوراپبندا جاناتانفهدای اطین تعامنمای کنیلیدیک کیو اچ جی او کی ای بی.

تکنیکال دیرکتور

کین کرهی: 220-240 ولت 50/60 هرتز

قدرت مصرفی: 1000 وات

سمافت 2.5 کیلوگرم

این محصول مطابق با دستورالعملهای زیر است:

دستورالعمل ولتاژ پایین 2006/95/EC و اصلاحات آن؛ دستورالعمل EMC 2004/108/EC و اصلاحات آن؛ مقررات EC 1275/2008

Mэcene	ыктумал себ ei	Шешimi
Кофейн Kaй hayы Na yazbipak yakbl Ke teti.	К о Ф e Jxacafbltbl N Kaftbl Tazanay Kepek.	Курсылгын Kaftbl KAK T A 3 A Л А Y Б eлIMиde cinnattanfahdai etin ta3anahti3.
Кофейн дэMi KblшьлтblM.	Кak ta3anaydah COH dypbc ISaibJMaHaH.	Курсылгын KaK T A3ANAY b eIIMi nDe cinnattanfahdai etin issbH3.

مشخصات فنی

نوع محصول: شناسایی تانبانیفاکارانز

ولتاژ:

توان:

ظرفیت:

قدرت:

کیتا:

De'Longhi Appliances s.r.l.

via L.Seitz, 47 - 31100 Treviso Italy

BnaJI.3eun,4731100TpeBnOITaIINyJuaHJkaCaIHaN.

KeedeHik OdaKap TepinTopbHIda TybHybInapTaTabImanay yuih Xayan KepwiinikTi Xhe MMnpTe:

"Дениг"ЖИК

127055 Pecen, Macekey K

CuyéBcKaK Keshci, 27-yn, 3-fImapat

Ten.: [phone]

Byn KpybIfbl naIaIaNHy NcKayIbIbHJa KepcetinreH de JxOIJIeN naIaIaNbIaIbI. OHIIMH Mep3iMi catbn anbIHFa KyHHeB 6actan 2KbIrla co3blaIbI.

БунбIM sbIbIapJIbIaH KyIH bIbIM KOpIpyCbIHaJa Za3IbIaH cepnIbIK hemip 6oBbIbHa aHbIKay MyMkiH. (CepnJIbIK Hemipi: ASSCC, 6yI JxepDe A - eHIM Jxacanfah JxblDbIH coHbI caHbI, SS - eHIM Jxacanfah anTa, CC - 6acbln sbIbApy KyHi, 1992 XblJdAn 6actan abTomAttby Tpyde ecentenei.MbIcAnbI:Cep.No 30411, eHIM Jxacanfah Xbl- 2003, eHIM Jxacanfah anTa-4)

اللهervations	اللهervations	اللهervations
اللهervations	اللهervations	اللهervations
اللهervations	اللهervations	اللهervations
اللهervations	اللهervations	اللهervations
اللهervations	اللهervations	اللهervations
اللهervations	اللهervations	اللهervations
اللهervations	اللهervations	اللهervations
اللهervations	اللهervations	اللهervations

1

.

j（H）j

（B）

∴ a₁ = 2, a_n+1 = a_n/1 + a_n

∴ S_ΔOBC = 1/2 · CO · BC = 1/2 × CD × 5

∴ | x' | = 1/| x | · | r₁² + r₂² + r₃² | ≤ 3/4 | x |² · | r₁ | · | r₂ | · | r₃ | = 3/4 | x |² · | r₁ | · | r₂ | · | r₃ |

J₀ J₁ J₂ ... J_n

∴ S_ΔOBC = S_ΔCOD + S_ΔBOC

15, 15, 15, (15 等式)

∴ S_ΔAOB = S_ΔCOD + S_ΔBDO - S_ΔBOC

∴ ( √1 (2 θ) + √3 (2 θ) ) ∴ <

بنابراین CAB = BC/AB = 3

بنابراین | g 1| = | g 2| = ... = | g_n|

5

:

:

05

S 1 = 1/2( a 1 + a 2 + a 3) = 1/2( a 1 + a 2 + a 3) ( a 1 + a 2 + a 3) = 1/2( a 1 + a 2 + a 3) · ( a 1 + a 2 + a 3)

.1234567890

:

بنابراین S_ΔOBC = 1/2 · CO · BC = 1/2 × CD × 5

بنابراین مساحت مثلث OBC برابر است با نصف حاصل‌ضرب CO در BC که می‌شود نصف CD ضربدر ۵.

__SUPPIMER__

بنابراین مساحت مثلث ACD برابر است با مساحت مثلث COD به اضافه مساحت مثلث BDO منهای مساحت مثلث CDA.

مجموع مربعات a1، a2 و a3 برابر با ۸ است.

ب

(*) loa jol y sluji	loj ljɔj sluji
1.	1.
A	A
7	7
ε	ε
γ	γ

__SUPPIMER__

این دستگاه توسط شرکت De'Longhi ساخته شده است. لطفاً قبل از استفاده، دفترچه راهنما را به دقت مطالعه کنید.

العربية	العربية	العربية
العربية	العربية	العربية
العربية	العربية	العربية
العربية	العربية	العربية
العربية	العربية	العربية
العربية	العربية	العربية
العربية	العربية	العربية
العربية	العربية	العربية
\(العربية\)	\(العربية\)	\(العربية\)
\(العربية\)	\(العربية\)	\(العربية\)
\(العربية\)	\(العربية\)	\(العربية\)
\(العربية\)	\(العربية\)	\(العربية\)
\(العربية\)	\(العربية\)	\(العربية\)
\(العربية\)	\(العربية\)	\(العربية\)\(العربية\)
\(العربية\)	\(العربية\)	\(العربية\)
\(العربية\)	\(العربية\)	\(العربية\)
\(العربية\)	\(العربية\)	\(العربية\)
\(العربية\)	\(العربية\)	\(العربية\)
\(العربية\)	\(العربية\)	\(\text{العربية}\)
\(العربية\)	\(العربية\)	\(العربية\)
\(العربية\)	\(العربية\)	\(العربية\)
\(العربية\)	\(العربية\)	\(العربية\)
\(العربية\)	\(العربية\)	\(العربية\)
\(العربية\)	\(العربية\)	\(العربية \)\(العربية\)
\(العربية\)	\(العربية\)	\(العربية\)
\(العربية\)	\(العربية\)	\(العربية\)
\(العربية\)	\(العربية\)	\(العربية\)
\(العربية\)	\(العربية\)	\(العربية\)
\(العربية\)	\(العربية\)\(العربية\)	\(العربية\)
\(العربية\)	\(العربية\)	\(العربية\)
\(العربية\)	\(العربية\)	\(العربية\)
\(العربية\)	\(العربية\)	\(العربية\)
\(العربية\)	\(العربية\)	\(العربية\)
\(العربية\)	\(\text{العربية}\)	\(العربية\)

60/50240-220 1 1000 2.5 EC C E EC/108/2004 EMC L

(*) √all else	√all else
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2