ICM16731 - دستگاه قهوه‌ساز DELONGHI - راهنمای کاربر رایگان

نوع محصول	دستگاه قهوه فیلتر
برند	De'Longhi
مدل	ICM16731
ولتاژ تغذیه	220-240 V ~ 50/60 Hz
توان مصرفی	1000 W
وزن	2,5 kg
ظرفیت مخزن آب	10 tasses (environ 1,25 L)
ظرفیت دکانتر	10 tasses
نوع فیلتر	فیلتر نایلون دائمی (قابل استفاده مجدد)
مواد	دکانتر شیشه‌ای، پلاستیک، فولاد ضد زنگ (صفحه گرم)
عملکردها	خاموش شدن خودکار پس از ۴۰ دقیقه، صفحه گرم، عملکرد Aroma (جریان آهسته)، دکمه روشن/استندبای
لوازم جانبی همراه	قاشق اندازه‌گیری، فیلتر نایلون دائمی
ایمنی	خاموش شدن خودکار، محافظت در برابر سوختگی، استفاده کودکان (۸+ سال تحت نظارت)
نگهداری	تمیز کردن با پارچه نرم، رسوب‌زدایی هر ۶۰ سیکل با محصول مخصوص
گارانتی	در صورت عدم انجام رسوب‌زدایی لغو می‌شود

سوالات متداول - ICM16731 DELONGHI

چگونه دستگاه ICM16731 را رسوب‌زدایی کنیم؟

از محصول رسوب‌زدای مخصوص دستگاه‌های قهوه فیلتر استفاده کنید. آن را طبق دستورالعمل در دکانتر رقیق کنید، در مخزن بریزید، یک فنجان جاری کنید، ۱۵ دقیقه توقف کنید، سپس تکرار کنید. با ۳ مخزن آب تمیز بشویید. عدم رعایت گارانتی را لغو می‌کند.

اگر قهوه به کندی جریان یافت چه کار کنم؟

این نشان‌دهنده نیاز به رسوب‌زدایی است. روش رسوب‌زدایی شرح داده شده در دفترچه راهنما را دنبال کنید.

چگونه از عملکرد Aroma استفاده کنم؟

دکمه 'AROMA' (N) را فشار دهید تا جریان آهسته‌تری فعال شود و عطر بیشتری آزاد کند. ایده‌آل برای مقادیر کم. چراغ روشن می‌شود. دوباره فشار دهید تا غیرفعال شود.

آیا می‌توانم از فیلترهای کاغذی استفاده کنم؟

دفترچه راهنما استفاده از فیلتر نایلون دائمی ارائه شده را توصیه می‌کند. فیلترهای کاغذی ذکر نشده‌اند؛ برای نتایج بهینه استفاده از فیلتر دائمی توصیه می‌شود.

از چه درجه آسیاب قهوه استفاده کنم؟

از آسیاب متوسط با کیفیت خوب، مخصوص دستگاه‌های قهوه فیلتر استفاده کنید. نتیجه به قهوه بستگی دارد، توصیه می‌شود انواع مختلف را امتحان کنید.

چرا قهوه من ترش است؟

این ممکن است ناشی از شستشوی نامناسب پس از رسوب‌زدایی باشد. دستگاه را با حداقل ۳ مخزن آب تمیز بشویید.

چگونه صفحه گرم را خاموش کنم؟

دکمه 'On/Stand-by' (L) را فشار دهید. صفحه خاموش می‌شود. دستگاه پس از ۴۰ دقیقه عدم فعالیت به طور خودکار خاموش می‌شود.

آیا می‌توانم دستگاه را همیشه به برق متصل نگه دارم؟

توصیه می‌شود دستگاه را در زمان عدم استفاده از برق بکشید. برای جلوگیری از هرگونه خطر، دستگاه را بی‌دلیل به برق متصل نگذارید.

در صورت خرابی یا عملکرد نادرست چه کار کنم؟

دستگاه را از برق بکشید و با یک مرکز خدمات مجاز توسط سازنده تماس بگیرید. منحصراً از قطعات یدکی اصلی استفاده کنید.

چگونه دستگاه را تمیز کنم؟

قبل از هر تمیزکاری، دستگاه را خاموش کرده و از برق بکشید، بگذارید خنک شود. از یک پارچه نرم و مرطوب استفاده کنید. از حلال‌ها یا مواد شوینده ساینده استفاده نکنید. هرگز دستگاه را در آب غوطه‌ور نکنید.

راهنمای کاربر ICM16731 DELONGHI

قهوه‌ساز

قهوه‌ساز

قهوه‌ساز

قهوه‌ساز

قهوه‌ساز

قهوه‌ساز

قهوه‌ساز

قهوه‌ساز

قهوه‌ساز

قهوه‌ساز

قهوه‌ساز

قهوه‌ساز

قهوه‌ساز

قهوه‌ساز

قهوه‌ساز

KAFFEMASKINE

KAHVINKEITIN

APARAT ZAKAVU

APARAT DE CAFEA

KAΦEMAUHHA

KAVNI APARAT

KOΦE JXACAFbI山

KAHVE MAKINESI

jLwOg

y

IT pag. 6	EN page 9	FR page 12	DE S. 15
NL pag. 18	ES pág. 21	PT pág. 24	EL σελ. 27
RU cτρ. 30	HU old. 34	CS str. 37	SK str. 40
PL str. 43	NO sid. 46	SV sid. 49	DA sid. 52
FI siv. 55	HR str. 58	SL sid. 61	BG cτρ. 64
RO pag. 67	TR say. 70	KZ 73 βει.	FA 5
AR

اتصال برق (فقط برای بریتانیا)

الف) اگر دستگاه شما با دوشاخه عرضه شده است، دارای فیوز ۱۳ آمپر خواهد بود. اگر با پریز شما سازگار نیست، دوشاخه باید از سیم اصلی قطع شود و دوشاخه مناسب طبق زیر نصب شود.

هشدار: پس از برداشتن فیوز، دوشاخه قطع شده را با دقت دور بیندازید: آن را در پریز ۱۳ آمپر دیگری در خانه قرار ندهید زیرا ممکن است خطر برق گرفتگی ایجاد کند. با دوشاخه های جایگزین که فیوز ندارند، مدار باید با فیوز ۱۵ آمپر محافظت شود. اگر دوشاخه از نوع قالب گیری شده است، هنگام تعویض فیوز با فیوز تایید شده آستا ۱۳ آمپر مطابق BS 1362، باید درپوش فیوز دوباره نصب شود. در صورت گم شدن درپوش فیوز، دوشاخه نباید استفاده شود تا زمانی که درپوش جایگزین از نزدیکترین فروشنده برق تهیه شود. رنگ درپوش فیوز جایگزین صحیح همان است که در پایه دوشاخه مشخص شده است.

ب) اگر دستگاه شما مجهز به دوشاخه نیست، لطفاً دستورالعمل های زیر را دنبال کنید:

هشدار - این دستگاه باید ارت شود

مهم

سیم‌های کابل برق مطابق با

کد زیر رنگ‌بندی شده‌اند:

سبز و زرد:

ارت

آبی:

نول

قهوه‌ای:

فاز

از آنجا که رنگ سیم‌های کابل برق ممکن است با علامت‌های رنگی که پایانه‌های دوشاخه شما را مشخص می‌کنند مطابقت نداشته باشد، به شرح زیر عمل کنید:

سیم سبز و زرد باید به پایانه‌ای در دوشاخه متصل شود که با حرف E یا نماد ارت (زمین) مشخص شده است، یا به رنگ سبز یا سبز و زرد است.

سیم آبی باید به پایانه‌ای متصل شود که با حرف N یا رنگ سیاه مشخص شده است.

سیم قهوه‌ای باید به پایانه‌ای متصل شود که با حرف L یا رنگ قرمز مشخص شده است.

توجه:

این اطلاعات مهم برای کاربر است.

• این دفترچه راهنما را قبل از نصب و استفاده از دستگاه به دقت بخوانید. تنها در این صورت می‌توانید بهترین نتایج و حداکثر ایمنی را در استفاده به دست آورید.
• این دستگاه فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است. استفاده از آن در مکان‌های زیر مجاز نیست: آشپزخانه‌های مخصوص کارکنان فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های کاری، اقامتگاه‌های بوم‌گردی، هتل‌ها، متل‌ها و سایر اماکن اقامتی، و اتاق‌های اجاره‌ای. هرگونه استفاده دیگر نامناسب و در نتیجه خطرناک تلقی می‌شود. مواد و اشیایی که با مواد غذایی در تماس هستند مطابق با مقررات اروپایی 1935/2004 می‌باشند.
• پس از قرار دادن دستگاه روی سطح کار، اطمینان حاصل کنید که حدود ۵ سانتی‌متر فاصله بین سطوح دستگاه و قسمت‌های جانبی و پشتی وجود داشته باشد و حداقل ۲۰ سانتی‌متر فضای آزاد بالای دستگاه قهوه‌ساز باشد.

خطر سوختگی!

• این دستگاه برای «قهوه‌سازی» ساخته شده است: مراقب باشید با جت‌های آب یا بخار یا استفاده نادرست از دستگاه دچار سوختگی نشوید.
• در حین استفاده، سطوح داغ دستگاه را لمس نکنید. از دستگیره‌ها استفاده کنید. دستگاه را با دست‌ها یا پاهای خیس یا مرطوب لمس نکنید. صفحه گرمایشی پس از استفاده از دستگاه، حرارت باقی‌مانده دارد.

! توجه!

عدم رعایت این موارد می‌تواند باعث آسیب یا صدمه به دستگاه شود.

سازنده در قبال خسارات ناشی از استفاده نادرست، اشتباهات و استفاده غیرمنطقی مسئولیتی ندارد. در صورت خرابی یا عملکرد نامناسب دستگاه، آن را خاموش کرده و دوشاخه را از برق بکشید. برای تعمیرات، فقط به مرکز خدمات فنی مجاز توسط سازنده مراجعه کنید و از قطعات یدکی اصلی استفاده کنید. عدم رعایت

موارد فوق می‌تواند ایمنی دستگاه را به خطر بیندازد.

• این دستگاه می‌تواند توسط کودکان بالای ۸ سال و افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا کمبود تجربه و دانش استفاده شود، به شرطی که به دقت تحت نظارت باشند و در مورد استفاده ایمن از دستگاه آموزش دیده باشند و از خطرات مرتبط آگاه باشند. کودکان نباید با دستگاه بازی کنند. تمیزکاری و نگهداری توسط کاربر نباید توسط کودکان انجام شود مگر اینکه بالای ۸ سال داشته باشند و تحت نظارت باشند. دستگاه و سیم را از دسترس کودکان زیر ۸ سال دور نگه دارید.
• پس از باز کردن بسته‌بندی، از سالم بودن دستگاه اطمینان حاصل کنید. در صورت شک، از دستگاه استفاده نکنید و با پرسنل واجد شرایط تماس بگیرید. اجزای بسته‌بندی (کیسه‌های پلاستیکی، پلی‌استایرن منبسط و غیره) نباید در دسترس کودکان قرار گیرند زیرا منابع بالقوه خطر هستند.
• دستگاه را روی سطح کار و دور از شیرهای آب، سینک‌ها و منابع حرارتی قرار دهید. هرگز دستگاه را در محیطی که دمای آن می‌تواند به ۰ درجه سانتی‌گراد یا کمتر برسد نصب نکنید (اگر آب یخ بزند، دستگاه ممکن است آسیب ببیند).

خطر!

عدم رعایت این نکته می‌تواند باعث آسیب ناشی از شوک الکتریکی با خطر جانی شود.

سیم برق این دستگاه هرگز نباید توسط کاربر تعویض شود، زیرا تعویض آن نیاز به ابزار خاص دارد. در صورت آسیب دیدن سیم یا برای تعویض آن، فقط به مرکز خدمات مجاز توسط سازنده مراجعه کنید تا از خطر جلوگیری شود.

خطر.

هرگز دستگاه را در آب فرو نکنید: این یک وسیله برقی است. - وقتی دستگاه استفاده نمی‌شود، دوشاخه را از برق بکشید و کلید اصلی را خاموش کنید. دستگاه را بی‌دلیل روشن نگذارید. - مانند هر وسیله برقی، در استفاده از دستگاه احتیاط و عقل سلیم به کار ببرید، به‌ویژه در حضور کودکان. - اطمینان حاصل کنید که ولتاژ شبکه برق با ولتاژ درج‌شده روی پلاک دستگاه مطابقت دارد. دستگاه را فقط به پریزی با جریان حداقل ۱۰ آمپر و دارای اتصال زمین مؤثر وصل کنید. سازنده در قبال حوادث ناشی از نبود اتصال زمین تأسیسات مسئول نیست. - در صورت ناسازگاری پریز و دوشاخه دستگاه، پریز را توسط شخص ماهر با نوع مناسب تعویض کنید. - هنگام پر کردن مخزن و برداشتن قهوه‌جوش از دستگاه، مراقب باشید مایعات روی دوشاخه و کابل برق نریزد.

شرح دستگاه

A. قهوه‌جوش شیشه‌ای B. درپوش C. فیلتر قهوه D. آبپاش E. مخزن آب F. نشانگر سطح آب G. پیمانه H. فیلتر مخزن آب I. فیلتر دائمی نایلونی L. دکمه «روشن/آماده به کار» با چراغ M. صفحه گرم‌کننده N. دکمه «عطر» با چراغ

طرز تهیه قهوه

توجه: بار اول که قهوه تهیه می‌کنید، لازم است همه لوازم جانبی را بشویید و مدارهای داخلی دستگاه را با حداقل دو قهوه‌جوش آب بدون استفاده از قهوه آسیاب‌شده شست‌وشو دهید.

• درپوش (B) را باز کنید (شکل ۱) و با استفاده از قهوه‌جوش (A) آب تازه و تمیز را در مخزن آب (E) بریزید تا سطح نشان‌داده‌شده برای تعداد فنجان‌های قهوه‌ای که می‌خواهید تهیه کنید (شکل ۲). سطح آب مخزن را از طریق نشانگر (F) بررسی کنید (شکل ۳). توصیه می‌شود از قهوه‌جوش همراه دستگاه به عنوان پیمانه استفاده کنید.

زیرا حداکثر ظرفیت قهوه‌جوش معادل یک پیمانه مخزن است.

• فیلتر دائمی نایلونی (I) را در فیلتر (C) قرار دهید (شکل ۴).
• قهوه آسیاب‌شده را با استفاده از پیمانه (G) داخل فیلتر بریزید و آن را به طور یکنواخت صاف کنید (شکل ۵). از قهوه آسیاب‌شده با کیفیت خوب، درشت‌آسیاب متوسط و مخصوص قهوه‌سازهای فیلتردار استفاده کنید. نوع ترکیب قهوه تأثیر زیادی بر قهوه نهایی دارد: توصیه می‌شود انواع مختلف ترکیبات را امتحان کنید تا ترکیبی را بیابید که بیشتر با ذائقه شما سازگار است.

مقادیر پیشنهادی:

N° tazze	N° misurini (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(^*) ۱ پیمانه سرصاف = ۱ قاشق غذاخوری (۵ گرم)

برای قهوه قوی‌تر، توصیه می‌شود به ازای هر فنجان یک پیمانه اضافه کنید.

مقادیر ذکر شده در جدول تقریبی هستند و باید با سلیقه شخصی و نوع قهوه تنظیم شوند: هرگز از حداکثر سطح ۵ پیمانه تجاوز نکنید. نوع ترکیب قهوه تأثیر زیادی بر قهوه به دست آمده دارد: توصیه می‌شود انواع مختلف ترکیبات را امتحان کنید تا ترکیبی را که بیشتر با سلیقه شما سازگار است شناسایی کنید.

• درپوش (B) را ببندید و پارچ بسته را روی صفحه قرار دهید (شکل ۷). دکمه (L) را فشار دهید (شکل ۸). چراغ روی کلید نشان می‌دهد که دستگاه در حال کار است. قهوه پس از چند ثانیه شروع به خارج شدن می‌کند. کاملاً طبیعی است که در طول دم کردن قهوه، دستگاه کمی بخار خارج کند. دستگاه قهوه‌ساز هنگام شروع خروج قهوه یک سیگنال صوتی و هنگام پایان سه سیگنال emits می‌کند. طعم قهوه را می‌توان با فشار دادن دکمه «AROMA» (N) بهبود بخشید. این عملکرد فرآیند دم کردن را امکان‌پذیر می‌کند که در آن آب به آرامی وارد فیلتر می‌شود. فیلتر کردن آهسته‌تر طعم و عطر قهوه را بهبود می‌بخشد. برای فعال کردن این عملکرد، دکمه «AROMA» را فشار دهید (چراغ مربوط به دکمه روشن می‌شود). برای غیرفعال کردن عملکرد، دوباره دکمه را فشار دهید. توصیه می‌شود زمانی که نمی‌خواهید یک پارچ کامل قهوه تهیه کنید، از دکمه «AROMA» استفاده کنید. اگر دکمه (L) را پس از دم کردن نگه دارید، صفحه قهوه را در دمای ایده‌آل گرم نگه می‌دارد. دستگاه ۴۰ دقیقه پس از پایان خروج قهوه به طور خودکار خاموش می‌شود.

پایان خروج قهوه. برای خاموش کردن صفحه گرم‌کننده (M)، دوباره دکمه (L) را فشار دهید.

برای یک چرخه کاری جدید، دستگاه را با فشار دادن دکمه (L) خاموش و روشن کنید.

توجه: اگر پارچ را قبل از اتمام تولید قهوه توسط دستگاه بردارید، تولید قهوه قطع نمی‌شود، بلکه فقط جریان آن در پارچ متوقف می‌شود؛ اگر می‌خواهید فوراً کمی قهوه بریزید، توصیه می‌شود این کار را در کوتاه‌ترین زمان ممکن انجام دهید تا از سرریز شدن آزاردهنده جلوگیری شود.

تمیز کردن و نگهداری

قبل از انجام هرگونه عملیات تمیز کردن یا نگهداری، دستگاه را خاموش کنید، دوشاخه را از پریز برق بکشید و اجازه دهید دستگاه خنک شود.

برای تمیز کردن دستگاه از حلال‌ها یا پاک‌کننده‌های ساینده استفاده نکنید. یک پارچه مرطوب و نرم کافی است. هرگز دستگاه را در آب غوطه‌ور نکنید: این یک وسیله برقی است. می‌توانید فیلتر (H) مخزن آب را از طریق درپوش (B) (شکل ۶) بردارید: در صورت نیاز آن را تمیز کنید.

رسوب‌زدایی

اگر آب منطقه شما سخت است، رسوب آهک در طول زمان جمع می‌شود. رسوبات می‌توانند عملکرد صحیح دستگاه را مختل کنند. توصیه می‌شود هر ۶۰ چرخه کاری رسوب‌زدایی انجام دهید.

برای رسوب‌زدایی از رسوب‌زداهای مخصوص قهوه‌ساز موجود در بازار استفاده کنید.

1. محصول را طبق دستورالعمل روی بسته‌بندی رسوب‌زدا در پارچ رقیق کنید؛
2. Versare la soluzione nel serbatoio acqua;
3. Disporre la caraffa sulla piastra riscaldante (M);
4. Premere il tasto (L), far percolare l'equivalente di una tazza e poi spegnere l'apparecchio;
5. Lasciare agire la soluzione per 15 minuti. Ripetere le operazioni 4 e 5 un'altra volta
6. Accendere la macchina e far erogare finché il serbatoio si svuota.
7. Risciacquare facendo funzionare l'apparecchio con solo acqua per almeno 3 volte (3 serbatoi d'acqua completi).

La garanzia non è valida se la pulizia sopra descritta non è regolarmente eseguita.

Dati tecnici

Tensione di rete: 220-240V-50/60Hz

Potenza assorbita: 1000W

Peso: 2.5 kg

Smaltimento dell'apparecchio

Ai sensi della direttiva Europea 2002/96/EC, non smaltire l'apparecchio insieme ai rifiuti domestici ma consegnarlo ad un centro di raccolta differenziata ufficiale.

CE L'apparecchio è conforme alle seguenti direttive CE:

• Direttiva Bassa Tensione 2006/95/CE e successivi emendamenti;
• دستورالعمل EMC 2004/108/CE و اصلاحیه‌های بعدی آن؛ مقررات CE 1275/2008 در مورد حالت آماده‌باش

عیب‌یابی

Problema	Possibile causa	Soluizione
Il caffe è sece lentamente.	È necessario decalci-ficare la macchina.	Decalcificare la mac-china come descripto nel paragrafo“Decalcificazione”.
Il caffe ha un gusto acido.	La macchina non è stata sufficiente-mente risciacquata dopo la decalcificazione.	Risciacquare la mac-china come descripto nel paragrafo“Decalcificazione”.

لطفاً توجه کنید:

این نماد نشان‌دهنده توصیه یا اطلاعات مهم برای کاربر است.

• قبل از نصب و استفاده از دستگاه، این دفترچه راهنما را به دقت بخوانید. تنها از این طریق می‌توان بهترین نتایج و حداکثر ایمنی را برای کاربر تضمین کرد. این دستگاه فقط برای مصارف خانگی است. استفاده از آن در مکان‌های زیر مجاز نیست: آشپزخانه‌های کارکنان در فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های کاری، خانه‌های مزرعه، توسط مهمانان در هتل‌ها، متل‌ها و سایر محیط‌های مسکونی، و محیط‌های مهمان‌پذیر مانند تخت و صبحانه. هرگونه استفاده دیگر نامناسب و در نتیجه خطرناک تلقی می‌شود. مواد و لوازم جانبی که با مواد غذایی در تماس هستند مطابق با مقررات EEC 1935/2004 هستند. پس از قرار دادن دستگاه روی میز کار، حداقل ۵ سانتی‌متر فاصله بین سطوح دستگاه و دیوارهای جانبی و عقبی و حداقل ۲۰ سانتی‌متر بالای قهوه‌ساز را رعایت کنید.

خطر سوختگی!

عدم رعایت هشدار ممکن است منجر به سوختگی یا جراحت شود.

• این دستگاه برای «تهیه قهوه» طراحی و ساخته شده است. مراقب باشید که در اثر پاشش آب یا بخار یا استفاده نادرست از دستگاه دچار سوختگی نشوید.
• هنگام استفاده از دستگاه، سطوح داغ را لمس نکنید. از دستگیره‌ها یا دسته‌ها استفاده کنید.
• هرگز دستگاه را با دست یا پای خیس یا مرطوب لمس نکنید.
• صفحه گرم‌کننده پس از استفاده از دستگاه همچنان داغ است.

مهم!

عدم رعایت هشدار ممکن است منجر به آسیب یا خرابی دستگاه شود.

• تولیدکننده در قبال خسارات ناشی از استفاده نامناسب، نادرست یا غیرمسئولانه مسئول نیست.
• در صورت خرابی یا نقص، دستگاه را از برق بکشید. اگر نیاز به تعمیر دارد، فقط با خدمات مشتریان De'Longhi تماس بگیرید و درخواست استفاده از قطعات یدکی اصلی کنید. عدم رعایت موارد فوق ممکن است ایمنی دستگاه را به خطر بیندازد. این دستگاه می‌تواند توسط کودکان ۸ سال به بالا و افرادی با ...

افراد با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا کمبود تجربه و دانش، تنها در صورتی می‌توانند از دستگاه استفاده کنند که تحت نظارت یا آموزش استفاده ایمن از دستگاه قرار گرفته باشند و خطرات موجود را درک کنند. کودکان نباید با دستگاه بازی کنند. تمیز کردن و نگهداری توسط کاربر نباید توسط کودکان بدون نظارت انجام شود.

پس از باز کردن بسته‌بندی، مطمئن شوید که دستگاه کامل و بدون آسیب است. در صورت شک، از دستگاه استفاده نکنید و فقط با پرسنل مجرب تماس بگیرید. - قطعات بسته‌بندی (کیسه‌های پلاستیکی، فوم پلی‌استایرن و غیره) باید دور از دسترس کودکان نگهداری شوند زیرا خطر ایمنی دارند. - دستگاه را روی سطح کار دور از شیرهای آب، سینک‌ها و منابع حرارتی قرار دهید. - هرگز دستگاه را در محیط‌هایی که دما ممکن است به ۰ درجه سانتی‌گراد یا کمتر برسد نصب نکنید (دستگاه ممکن است در اثر یخ زدن آب آسیب ببیند).

خطر!

عدم رعایت هشدار ممکن است منجر به آسیب تهدیدکننده زندگی در اثر برق گرفتگی شود.

• کابل برق این دستگاه نباید توسط کاربر تعویض شود، زیرا این کار به ابزارهای خاص نیاز دارد. اگر کابل آسیب دیده یا نیاز به تعویض دارد، برای جلوگیری از هرگونه خطر با خدمات مشتریان De'Longhi تماس بگیرید.
• هرگز قهوه‌ساز را در آب غوطه‌ور نکنید. این یک وسیله برقی است.
• هنگام عدم استفاده، دستگاه را از برق بکشید و کلید اصلی را خاموش کنید. دستگاه را بی‌دلیل روشن نگذارید.
• مانند همه لوازم برقی، از قهوه‌ساز با احتیاط و عقل سلیم استفاده کنید، به ویژه در حضور کودکان.
• بررسی کنید که ولتاژ منبع تغذیه با مقدار درج شده روی پلاک دستگاه مطابقت داشته باشد. دستگاه را فقط به یک پریز برق با اتصال زمین مؤثر و حداقل جریان ۱۰ آمپر وصل کنید. تولیدکننده هیچ مسئولیتی در قبال حوادث ناشی از عدم وجود سیستم اتصال زمین مؤثر نمی‌پذیرد. اگر پریز برق با دوشاخه دستگاه مطابقت ندارد،

پریز را توسط یک برقکار ماهر با نوع مناسب تعویض کنید.

• هنگام پر کردن مخزن آب یا برداشتن پارچ از دستگاه، از ریختن مایع روی دوشاخه یا کابل برق خودداری کنید.

شرح دستگاه

A. پارچ شیشه‌ای B. درب C. نگهدارنده فیلتر برای قهوه دمی D. آبپاش E. محفظه مخزن آب F. پنجره سطح آب G. پیمانه H. فیلتر مخزن آب I. فیلتر دائمی نایلونی L. دکمه «روشن/استندبای» با چراغ M. صفحه گرم‌کننده N. دکمه عطر با چراغ

طرز تهیه قهوه دمی

توجه: اولین بار که از دستگاه استفاده می‌کنید، باید تمام لوازم جانبی و مدارهای داخلی را با تهیه حداقل دو پارچ قهوه بدون استفاده از قهوه آسیاب‌شده شستشو دهید.

• درپوش (B) را باز کنید (شکل 1) و با استفاده از پارچ (A) آب سرد تمیز را تا سطح مشخص‌شده برای تعداد فنجان‌های قهوه‌ای که می‌خواهید تهیه کنید، در محفظه مخزن آب (E) بریزید (شکل 2). سطح آب مخزن را از پنجره نشانگر سطح (F) بررسی کنید (شکل 3). توصیه می‌شود از پارچ همراه دستگاه به عنوان پیمانه استفاده کنید، زیرا حداکثر ظرفیت پارچ و مخزن یکسان است. فیلتر دائمی نایلونی (I) را در محل نگهدارنده فیلتر (C) قرار دهید (شکل 4).
• قهوه آسیاب‌شده را با استفاده از پیمانه (G) داخل فیلتر بریزید و به طور یکنواخت صاف کنید (شکل 5). از قهوه آسیاب‌شده با کیفیت خوب و درجه آسیاب متوسط برای قهوه‌سازهای قطرهای استفاده کنید. نوع ترکیب قهوه تأثیر قابل توجهی بر قهوه‌ای که تهیه می‌کنید دارد. بنابراین باید انواع مختلف قهوه را امتحان کنید تا بهترین نوع را مطابق با سلیقه خود بیابید.

مقادیر پیشنهادی:

No. cups	No. measures (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) 1 پیمانه سرصاف = 1 قاشق غذاخوری (5 گرم)

برای طعم قوی‌تر، پیشنهاد می‌کنیم به ازای هر فنجان یک پیمانه اضافه کنید.

مقادیر داده‌شده در جدول تقریبی هستند و باید با سلیقه شخصی و نوع قهوه شما تطبیق داده شوند. هرگز از حداکثر مقدار 5 پیمانه تجاوز نکنید. نوع ترکیب قهوه تأثیر قابل توجهی بر قهوه‌ای که تهیه می‌کنید دارد. بنابراین باید انواع مختلف قهوه را امتحان کنید تا بهترین نوع را مطابق با سلیقه خود بیابید.

• درپوش (B) را ببندید و پارچ بسته را روی صفحه قرار دهید (شکل 7).
• دکمه (L) را فشار دهید (شکل 8). چراغ روی کلید نشان می‌دهد که قهوه‌ساز در حال کار است. تحویل قهوه پس از چند ثانیه آغاز می‌شود. کاملاً طبیعی است که دستگاه هنگام عبور آب از قهوه بخار خارج کند. قهوه‌ساز هنگام شروع تحویل قهوه یک بوق و هنگام پایان آن سه بوق emits می‌کند. طعم قهوه را می‌توان با فشار دادن دکمه AROMA (N) بهینه کرد. این عملکرد فرآیند عبور آب را فعال می‌کند که آب را به آرامی از فیلتر عبور می‌دهد. فیلتر کردن به تدریج طعم و عطر قهوه را بهبود می‌بخشد. برای فعال کردن این عملکرد، دکمه aroma را فشار دهید (چراغ روی دکمه روشن می‌شود). برای غیرفعال کردن، دوباره دکمه را فشار دهید. توصیه می‌شود زمانی که نمی‌خواهید یک پارچ کامل قهوه تهیه کنید، از دکمه AROMA استفاده کنید.
• اگر دکمه (L) را پس از پایان عبور آب فشار دهید، صفحه قهوه را در دمای ایده‌آل نگه می‌دارد. دستگاه 40 دقیقه پس از پایان تحویل قهوه به طور خودکار خاموش می‌شود. برای خاموش کردن صفحه گرم‌کننده (M)، دوباره دکمه (L) را فشار دهید. برای یک چرخه دم‌آوری جدید، دستگاه را با فشار دادن دکمه (L) خاموش و دوباره روشن کنید. توجه: برداشتن پارچ قبل از تحویل کامل قهوه، فرآیند قهوه‌سازی را قطع نمی‌کند، بلکه فقط جریان قهوه را به داخل پارچ مسدود می‌کند. اگر می‌خواهید فوراً کمی قهوه بریزید، این کار را در سریع‌ترین زمان ممکن انجام دهید تا از سرریز شدن قهوه جلوگیری شود.

تمیز کردن و نگهداری

قبل از نگهداری یا تمیز کردن دستگاه، آن را خاموش کنید، از برق بکشید و اجازه دهید خنک شود.

• برای تمیز کردن قهوه‌ساز از حلال‌ها یا مواد شوینده ساینده استفاده نکنید. فقط با یک پارچه نرم و مرطوب آن را پاک کنید.
• هرگز قهوه‌ساز را در آب فرو نبرید. این یک وسیله برقی است. فیلتر مخزن آب (H) از طریق درب (B) قابل دسترسی است (شکل 6). در صورت نیاز تمیز کنید.

رسوب‌زدایی

اگر آب منطقه شما سخت است، با گذشت زمان رسوب آهک تشکیل می‌شود. این رسوبات ممکن است عملکرد صحیح دستگاه را تحت تأثیر قرار دهند. توصیه می‌شود قهوه‌ساز را هر 60 سیکل تهیه قهوه رسوب‌زدایی کنید. برای رسوب‌زدایی، همیشه از محصولات رسوب‌زدای مخصوص قهوه‌سازهای قطره‌ای که در بازار موجود است استفاده کنید.

1. محصول را طبق دستورالعمل روی بسته رسوب‌زدا در پارچ رقیق کنید.
2. محلول را در محفظه پر کردن آب بریزید.
3. پارچ را روی صفحه گرم‌کننده (M) قرار دهید.
4. دکمه (L) را فشار دهید، معادل یک فنجان را عبور دهید و سپس دستگاه را خاموش کنید.
5. محلول را به مدت 15 دقیقه بگذارید عمل کند، سپس مراحل 4 و 5 را تکرار کنید.
6. دستگاه را روشن کنید و آب را تا زمانی که مخزن کاملاً خالی شود تخلیه کنید.
7. با اجرای دستگاه فقط با آب حداقل 3 بار (3 مخزن کامل آب) بشویید.

عدم تمیز کردن طبق توضیحات فوق، ضمانت را باطل می‌کند.

مشخصات فنی

ولتاژ برق: 220-240 ولت - 50/60 هرتز

توان مصرفی: 1000 وات

وزن: 2.5 کیلوگرم

دور انداختن دستگاه

مطابق با دستورالعمل اروپایی 2002/96/EC، دستگاه نباید با زباله‌های خانگی دور ریخته شود، بلکه باید به مرکز مجاز تفکیک و بازیافت زباله تحویل داده شود.

CE دستگاه با دستورالعمل‌های زیر EC مطابقت دارد:

دستورالعمل ولتاژ پایین 2006/95/EC و اصلاحیه‌های بعدی آن؛ دستورالعمل EMC 2004/108/EC و اصلاحیه‌های بعدی آن؛ مقررات EC 1275/2008 برای حالت آماده به کار

عیب‌یابی

Problem	Probable cause	Solution
The coffee takes longer to brew.	The coffee maker needs to be desca-led.	Descale the machine as described in the section DESCALING.
The coffee has an acidic taste.	Insufficient rinsing after descaling.	Rinse the machine as described in the section DESCALING.

توجه:

این نماد نشان‌دهنده نکات و اطلاعات مهم برای کاربر است.

• قبل از نصب و استفاده از دستگاه، این دفترچه راهنما را به دقت بخوانید. این کار به شما امکان می‌دهد تا نتایج عالی و ایمن به دست آورید.
• این دستگاه فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است. نباید در مکان‌های زیر استفاده شود: آشپزخانه‌های کارکنان فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محل‌های کار، اقامتگاه‌های روستایی، هتل‌ها، متل‌ها و سایر مکان‌های اقامتی، و مبلمان. هرگونه استفاده دیگر نامناسب و در نتیجه خطرناک تلقی می‌شود.
• مواد و اشیایی که با مواد غذایی در تماس هستند، مطابق با مقررات اروپایی 1935/2004 می‌باشند.
• پس از قرار دادن دستگاه روی سطح کار، مطمئن شوید که حدود 5 سانتی‌متر فضا در اطراف دستگاه قهوه‌ساز و حداقل 20 سانتی‌متر در بالای آن باقی مانده است.

خطر سوختگی!

عدم رعایت این توصیه‌ها می‌تواند خطر سوختگی ایجاد کند.

• این دستگاه برای "درست کردن قهوه" طراحی شده است: پاشش آب و بخار یا استفاده نادرست از دستگاه می‌تواند باعث سوختگی شود.
• در حین استفاده، سطوح داغ دستگاه را لمس نکنید. از دستگیره‌ها استفاده کنید.
• از تماس دستگاه با دست‌ها یا پاهای خیس یا مرطوب خودداری کنید.

صفحه گرمایشی پس از استفاده همچنان داغ است.

توجه!

عدم رعایت این موارد می‌تواند منجر به آسیب یا صدمه به دستگاه شود.

تولیدکننده در قبال خسارات ناشی از استفاده غیرعادی، غیرمطابق یا غیرمنطقی مسئول نیست. - در صورت خرابی یا عملکرد نادرست، دستگاه را از برق بکشید. برای هرگونه تعمیر، فقط به مرکز خدمات مجاز توسط تولیدکننده مراجعه کنید و بر قطعات یدکی اصلی اصرار کنید. عدم رعایت این توصیه‌ها ممکن است ایمنی دستگاه را به خطر بیندازد.

• این دستگاه می‌تواند توسط کودکان ۸ سال و بالاتر و همچنین افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا کمبود تجربه و دانش استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند یا در مورد استفاده ایمن از دستگاه آموزش دیده باشند و خطرات موجود را درک کرده باشند. کودکان نباید با دستگاه بازی کنند. تمیز کردن و نگهداری نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه بالای ۸ سال داشته باشند و تحت نظارت باشند. دستگاه و سیم آن را از دسترس کودکان زیر ۸ سال دور نگه دارید.
• پس از باز کردن بسته‌بندی دستگاه، مطمئن شوید که سالم است. اگر شک دارید، از آن استفاده نکنید و به یک متخصص واجد شرایط مراجعه کنید.
• قطعات بسته‌بندی این دستگاه (کیسه‌های پلاستیکی، پلی‌استایرن منبسط شده و غیره) منابع بالقوه خطر هستند. آنها را در دسترس کودکان قرار ندهید!
• دستگاه را روی سطح کار و دور از شیرهای آب، سینک‌ها و منابع حرارتی قرار دهید.
• هرگز دستگاه را در مکانی نصب نکنید که دما ممکن است به زیر ۰ درجه سانتی‌گراد برسد (اگر آب یخ بزند، دستگاه ممکن است آسیب ببیند).

خطر!

عدم رعایت این نکات می‌تواند منجر به شوک الکتریکی شود که ممکن است کشنده باشد.

سیم برق این دستگاه هرگز نباید توسط کاربر تعویض شود، زیرا این عمل به ابزارهای خاصی نیاز دارد. اگر سیم آسیب دیده یا نیاز به تعویض دارد، فقط به مرکز خدمات مجاز توسط سازنده مراجعه کنید تا از هرگونه خطر جلوگیری شود.

• هرگز دستگاه را در آب غوطه‌ور نکنید: این یک وسیله برقی است.
• هنگامی که از دستگاه استفاده نمی‌کنید، کلید اصلی را خاموش کرده و دوشاخه را از پریز برق بکشید. دستگاه را بی‌دلیل به برق وصل نگذارید.
• مانند هر وسیله برقی دیگر، باید از این دستگاه با احتیاط و عقل سلیم استفاده کنید، به ویژه در حضور کودکان.
• بررسی کنید که ولتاژ شبکه با ولتاژ درج شده روی پلاک مشخصات دستگاه مطابقت دارد. دستگاه را فقط به پریز برق ۱۰ آمپر با اتصال زمین مؤثر وصل کنید. سازنده در قبال حوادث احتمالی ناشی از عدم اتصال زمین مسئول نیست.
• اگر بین پریز برق و دوشاخه دستگاه ناسازگاری وجود دارد، پریز را توسط یک متخصص واجد شرایط تعویض کنید.
• مراقب باشید هنگام پر کردن مخزن آب یا برداشتن قهوه‌جوش، مایعات روی دوشاخه و سیم برق ریخته نشود.

شرح دستگاه

A. قهوه‌جوش شیشه‌ای B. درب C. فیلتر قهوه D. آبپاش E. مخزن آب F. نشانگر سطح آب G. پیمانه H. فیلتر مخزن آب I. فیلتر دائمی نایلونی L. دکمه روشن/خاموش با چراغ نشانگر M. صفحه گرم‌کننده N. دکمه عطر قهوه با چراغ نشانگر

طرز تهیه قهوه فیلتر شده

توجه: قبل از اولین استفاده، لازم است تمام لوازم جانبی را بشویید و مدارهای داخلی دستگاه را با تهیه حداقل دو قهوه‌جوش بدون استفاده از قهوه آسیاب شده شستشو دهید.

درپوش (B) را باز کنید (شکل 1) و با استفاده از قوری (A)، آب تمیز را در مخزن آب (E) تا علامت مربوط به تعداد فنجانهای قهوهای که میخواهید تهیه کنید، بریزید (شکل 2). سطح آب را از طریق پنجره شفاف (F) کنترل کنید (شکل 3). توصیه میشود برای ریختن آب از قوری همراه استفاده کنید، زیرا حداکثر ظرفیت قوری با ظرفیت مخزن مطابقت دارد. فیلتر نایلونی دائمی (I) را در فیلتر نگهدار (C) قرار دهید (شکل 4). قهوه آسیابشده را با استفاده از قاشق اندازهگیری (G) همراه در فیلتر بریزید و به طور یکنواخت پخش کنید (شکل 5). از آسیاب متوسط، با کیفیت خوب و مخصوص دستگاه قهوهساز فیلتری استفاده کنید. نتیجه به دست آمده تا حد زیادی به نوع قهوه استفادهشده بستگی دارد؛ بنابراین توصیه میشود انواع مختلف قهوه را امتحان کنید تا نوعی را بیابید که بیشتر با سلیقه شما سازگار است.

نوع قهوه استفادهشده بستگی دارد: بنابراین توصیه میشود انواع مختلف قهوه را امتحان کنید تا نوعی را بیابید که بیشتر با سلیقه شما سازگار است.

مقادیر پیشنهادی:

Nbre tasses	Nbre de cuillères (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) 1 قاشق اندازهگیری سرصاف = 1 قاشق غذاخوری (5 گرم)

برای قهوه قویتر، توصیه میکنیم به ازای هر فنجان یک قاشق اندازهگیری اضافه کنید.

مقادیر ذکرشده در جدول راهنما هستند و باید با توجه به سلیقه شخصی و نوع قهوه تنظیم شوند: هرگز بیش از 5 قاشق اندازهگیری استفاده نکنید. نتیجه به دست آمده تا حد زیادی به نوع قهوه استفادهشده بستگی دارد؛ بنابراین توصیه میشود انواع مختلف قهوه را امتحان کنید تا نوعی را بیابید که بیشتر با سلیقه شما سازگار است.

• درپوش (B) را ببندید و قوری بسته را روی صفحه قرار دهید (شکل 7).
• دکمه (L) را فشار دهید (شکل 8). چراغ نشانگر کلید روشن میشود تا نشان دهد دستگاه در حال کار است. قهوه پس از چند ثانیه شروع به ریختن میکند. کاملاً طبیعی است که در طول دم کردن، دستگاه کمی بخار خارج کند. قهوهساز وقتی قهوه شروع به ریختن میکند یک بوق و وقتی دم کردن تمام میشود سه بوق emits میکند. دکمه "AROMA" (N) به بهبود طعم قهوه کمک میکند. با این عملکرد، آب آهستهتر از فیلتر عبور میکند. این فیلتراسیون آهسته تمام عطرها و طعمهای قهوه را آزاد میکند. برای فعال کردن این عملکرد، دکمه "AROMA" را فشار دهید (چراغ روشن میشود). برای غیرفعال کردن عملکرد، دوباره دکمه را فشار دهید. توصیه میکنیم از دکمه "AROMA" فقط زمانی استفاده کنید که مقدار کمی قهوه تهیه میکنید. اگر دکمه (L) را پس از دم کردن نگه دارید، صفحه گرمکننده قهوه را در دمای ایدهآل گرم نگه میدارد. دستگاه 40 دقیقه پس از پایان ریختن قهوه به طور خودکار خاموش میشود.

برای خاموش کردن صفحه گرمکننده (M) دوباره دکمه (L) را فشار دهید. برای تهیه دوباره قهوه، دستگاه را با دکمه (L) خاموش و روشن کنید.

توجه: اگر قوری را قبل از پایان دم کردن بردارید، جریان قهوه به طور موقت متوقف میشود.

قهوه در قوری است اما نه تولید قهوه. اگر می‌خواهید از قهوه استفاده کنید، توصیه می‌کنیم این کار را در سریع‌ترین زمان ممکن انجام دهید تا از ریختن قهوه روی صفحه داغ جلوگیری شود.

تمیز کردن و نگهداری

قبل از هرگونه عملیات تمیز کردن یا نگهداری، دستگاه را خاموش کنید، آن را از برق بکشید و بگذارید خنک شود.

برای تمیز کردن دستگاه از حلال‌ها و مواد شوینده ساینده استفاده نکنید. یک پارچه نرم و مرطوب کافی است. - هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید: این یک وسیله برقی است. - می‌توانید فیلتر (H) مخزن را از طریق درب (B) (شکل 6) بردارید: در صورت نیاز آن را تمیز کنید.

رسوب‌زدایی

اگر آب منطقه شما سخت است، آهک موجود در آب رسوب کرده و باعث تشکیل رسوب در دستگاه می‌شود. این رسوب می‌تواند عملکرد صحیح دستگاه را به خطر بیندازد. توصیه می‌شود هر 60 چرخه کار، رسوب‌زدایی انجام دهید.

این رسوب‌زدایی باید با استفاده از محصولات رسوب‌زدا مخصوص قهوه‌سازهای فیلتردار که در بازار موجود است انجام شود.

1. محصول را طبق دستورالعمل روی بسته‌بندی در قوری رقیق کنید؛
2. محلول را در مخزن آب بریزید؛
3. قوری را روی صفحه داغ (M) قرار دهید؛
4. دکمه (L) را فشار دهید و به اندازه یک فنجان قهوه جاری کنید، سپس دستگاه را خاموش کنید؛
5. بگذارید محلول به مدت 15 دقیقه عمل کند. مراحل 4 و 5 را تکرار کنید.
6. دستگاه را روشن کنید و بگذارید آب تا زمانی که مخزن کاملاً خالی شود جاری شود.
7. برای شستشو، دستگاه را حداقل 3 بار با آب تمیز کار کنید (3 مخزن پر از آب).

اگر رسوب‌زدایی به طور منظم انجام نشود، گارانتی باطل می‌شود.

ویژگی‌های فنی

Tension:	220-240V-50/60Hz
Puisance absorbée	1000W
Poids:	2.5 kg

دور انداختن دستگاه

طبق دستورالعمل اروپایی 2002/96/EC، دستگاه نباید با زباله‌های خانگی دور ریخته شود، بلکه باید به مرکز جمع‌آوری مجاز تحویل داده شود.

CE دستگاه مطابق با دستورالعمل‌های CE زیر است:

دستورالعمل ولتاژ پایین 2006/95/EC و اصلاحیه‌های بعدی آن. دستورالعمل سازگاری الکترومغناطیسی (EMC) 2004/108/EC و اصلاحیه‌های بعدی آن. - مقررات EC 1275/2008 مربوط به مصرف برق در حالت آماده‌باش و حالت خاموش.

عیب‌یابی

Problème	Cause probable	Solution
Le café coule lentement.	Il fautdétartrer lamachine.	Détartrezlamachinemedécrit auparagraphe“Détartrage”.
Le café est acide	La machine n’apasété bien rincée après le détartrage.	Rincez lamachinemecomdecritau paragraphe“Détartrage”.

توجه:

این نماد به نکات و اطلاعات مهم برای کاربر اشاره دارد.

لطفاً قبل از نصب و استفاده از دستگاه، این دفترچه راهنما را به دقت مطالعه کنید. تنها در این صورت می‌توانید بهترین نتایج و بالاترین سطح ایمنی را در استفاده به دست آورید. - این دستگاه منحصراً برای مصارف خانگی طراحی شده است. استفاده از آن در مکان‌های زیر مجاز نیست: آشپزخانه‌های مخصوص کارکنان در فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های کاری، تأسیسات گردشگری کشاورزی، هتل‌ها، متل‌ها و سایر اقامتگاه‌ها، و اجاره اتاق‌ها. هرگونه استفاده دیگر نامناسب و در نتیجه خطرناک تلقی می‌شود. مواد و اشیایی که با مواد غذایی در تماس هستند، الزامات مقررات اروپایی 1935/2004 را برآورده می‌کنند. پس از قرار دادن دستگاه روی سطح کار، لطفاً بررسی کنید که بین سطوح دستگاه و دیوارهای جانبی و همچنین در پشت آن، فضای خالی حدود 5 سانتی‌متر و بالای قهوه‌ساز حداقل 20 سانتی‌متر فاصله وجود داشته باشد.

خطر سوختگی!

عدم رعایت این نکات می‌تواند باعث سوختگی یا جراحت شود.

• این دستگاه برای "تهیه قهوه" طراحی شده است: مراقب باشید که توسط پاشش آب یا بخار یا استفاده نادرست از دستگاه دچار سوختگی نشوید.
• در حین استفاده، سطوح دیگر دستگاه را لمس نکنید. همیشه از دستگیره‌ها یا کلیدهای چرخان استفاده کنید. هرگز دستگاه را با دست یا پای خیس یا مرطوب لمس نکنید. صفحه گرم‌کننده پس از استفاده از دستگاه، گرمای باقی‌مانده از خود ساطع می‌کند.

هشدار!

عدم رعایت این نکات می‌تواند منجر به آسیب یا خسارت به دستگاه شود.

• تولیدکننده در قبال خسارات احتمالی ناشی از استفاده نادرست، ناقص یا غیرمنطقی مسئول نیست.

در صورت بروز نقص یا اختلال در عملکرد دستگاه، با کشیدن دوشاخه از پریز برق آن را خاموش کنید. برای تعمیرات احتمالی، فقط به مرکز خدمات مجاز تولیدکننده مراجعه کرده و استفاده از قطعات یدکی اصلی را درخواست کنید. عدم رعایت موارد فوق ممکن است ایمنی دستگاه را به خطر اندازد.

این دستگاه می‌تواند توسط کودکان بالای ۸ سال و همچنین افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا بدون تجربه و دانش استفاده شود، به شرط آنکه تحت نظارت باشند یا با دستورالعمل‌های مربوط به استفاده ایمن از دستگاه و خطرات احتمالی آشنا شده باشند. کودکان نباید با دستگاه بازی کنند. تمیز کردن دستگاه نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه بالای ۸ سال داشته باشند و تحت نظارت باشند. دستگاه را دور از دسترس کودکان زیر ۸ سال نگه دارید.

• این دستگاه می‌تواند توسط کودکان بالای ۸ سال و همچنین افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا بدون تجربه و دانش استفاده شود، به شرط آنکه تحت نظارت باشند یا با دستورالعمل‌های مربوط به استفاده ایمن از دستگاه و خطرات احتمالی آشنا شده باشند. کودکان نباید با دستگاه بازی کنند. تمیز کردن دستگاه نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه بالای ۸ سال داشته باشند و تحت نظارت باشند. دستگاه را دور از دسترس کودکان زیر ۸ سال نگه دارید.
• پس از باز کردن بسته‌بندی، مطمئن شوید که دستگاه در وضعیت مناسبی قرار دارد. در صورت تردید، به هیچ وجه از دستگاه استفاده نکنید و با یک متخصص مشورت کنید. مواد بسته‌بندی (کیسه‌های پلاستیکی، یونولیت و غیره) را دور از دسترس کودکان قرار دهید، زیرا این مواد می‌توانند منبع خطر باشند.
• خطر!

عدم رعایت این موارد می‌تواند منجر به آسیب‌های ناشی از برق‌گرفتگی با خطر مرگ شود.

سیم برق این دستگاه هرگز نباید توسط کاربر تعویض شود، زیرا برای این کار به ابزارهای مخصوص نیاز است. در صورت آسیب دیدن سیم یا نیاز به تعویض آن، فقط به مرکز خدمات مجاز تولیدکننده مراجعه کنید تا از هرگونه خطر جلوگیری شود.

در صورت آسیب دیدن سیم یا نیاز به تعویض آن، فقط به مرکز خدمات مجاز تولیدکننده مراجعه کنید تا از هرگونه خطر جلوگیری شود.

هرگز دستگاه قهوه‌ساز را در آب فرو نبرید: این یک وسیله الکتریکی است. - در صورت عدم استفاده از دستگاه، دوشاخه را از برق بکشید و کلید اصلی را خاموش کنید. اجازه ندهید دستگاه بی‌دلیل روشن بماند. - هنگام استفاده از دستگاه، مانند هر وسیله الکتریکی دیگر، عقل و احتیاط را رعایت کنید، به‌ویژه اگر کودکان در نزدیکی هستند. - اطمینان حاصل کنید که ولتاژ شبکه با ولتاژ درج‌شده روی پلاک دستگاه مطابقت دارد. دستگاه را فقط به پریز برق دارای اتصال زمین و با حداقل جریان 10 آمپر وصل کنید. تولیدکننده در قبال حوادث ناشی از نبود اتصال زمین تأسیسات مسئولیتی ندارد. - اگر پریز برق برای دوشاخه دستگاه شما مناسب نیست، از یک متخصص بخواهید آن را با پریز مناسب تعویض کند. - هنگام پر کردن مخزن آب و برداشتن قوری شیشه‌ای از دستگاه، مراقب باشید مایعی روی دوشاخه و سیم برق ریخته نشود.

شرح دستگاه

A. قوری شیشه‌ای B. درب محفظه قهوه و مخزن آب C. نگهدارنده فیلتر برای قهوه فیلتری D. سر دم‌کننده E. مخزن آب F. نشانگر سطح آب G. قاشق اندازه‌گیری H. فیلتر مخزن آب I. فیلتر دائمی نایلونی L. دکمه «روشن/آماده به کار» با چراغ نشانگر M. صفحه گرم‌کننده N. دکمه «عطر» با چراغ نشانگر

تهیه قهوه فیلتری

توجه: قبل از اولین بار تهیه قهوه، تمام قطعات جانبی باید تمیز شوند و لوله‌های داخلی قهوه‌ساز باید شستشو شوند. برای این کار، دو قوری قهوه بدون استفاده از پودر قهوه تهیه کنید.

درب محفظه قهوه و مخزن آب (B) را باز کنید (شکل 1) و با قوری شیشه‌ای (A) تا علامت تعداد فنجان‌های قهوه‌ای که می‌خواهید تهیه کنید، آب بریزید (شکل 2).

آب تازه و تمیز را در مخزن آب (E) بریزید. سطح آب را با نشانگر مربوطه (F) بررسی کنید (شکل 3). توصیه می‌شود برای اندازه‌گیری از قوری شیشه‌ای همراه استفاده کنید، زیرا حداکثر ظرفیت قوری با حداکثر ظرفیت مخزن آب مطابقت دارد.

فیلتر دائمی نایلونی (I) را در نگهدارنده فیلتر (C) قرار دهید (شکل 4). پودر قهوه را با استفاده از قاشق اندازه‌گیری همراه (G) در فیلتر بریزید و به طور یکنواخت پخش کنید (شکل 5). از قهوه با کیفیت بالا، آسیاب متوسط و مناسب برای قهوه‌سازهای فیلتری استفاده کنید. ترکیب قهوه تأثیر تعیین‌کننده‌ای بر قهوه دارد: بنابراین توصیه می‌شود انواع مختلف ترکیبات قهوه را امتحان کنید تا ترکیبی را بیابید که بهترین مطابقت را با سلیقه شما دارد.

مقادیر توصیه‌شده:

Anz. Tassen	Anzahl Zahlloßel (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) 1 قاشق اندازه‌گیری سرصاف = 1 قاشق غذاخوری (5 گرم)

برای قهوه قوی‌تر، توصیه می‌شود به ازای هر فنجان قهوه، یک قاشق اندازه‌گیری بیشتر استفاده کنید.

مقادیر ذکر شده در جدول تقریبی هستند و باید با سلیقه فردی و نوع قهوه تنظیم شوند: هرگز بیش از ۵ قاشق اندازه‌گیری استفاده نکنید. ترکیب قهوه تأثیر تعیین‌کننده‌ای بر قهوه دارد؛ بنابراین توصیه می‌شود انواع مختلف ترکیبات قهوه را امتحان کنید تا ترکیبی را بیابید که بیشتر با ذائقه شما سازگار است.

• درپوش (B) را ببندید و قهوه‌جوش بسته را روی صفحه قرار دهید (شکل ۷). دکمه (L) را فشار دهید (شکل ۸). چراغ کنترل روی کلید نشان می‌دهد که قهوه‌ساز در حال کار است. پس از چند ثانیه، قهوه شروع به خارج شدن می‌کند. کاملاً طبیعی است که در طول فرآیند دم‌کردن قهوه، کمی بخار از دستگاه خارج شود. قهوه‌ساز هنگامی که قهوه شروع به خارج شدن می‌کند یک سیگنال صوتی و هنگامی که خروج قهوه به پایان می‌رسد سه سیگنال صوتی منتشر می‌کند. طعم قهوه را می‌توان با فشار دادن دکمه «AROMA» (N) بهبود بخشید. با این عملکرد، آب در طول دم‌کردن آهسته‌تر به فیلتر وارد می‌شود. فیلتر کردن آهسته طعم و عطر قهوه را بهبود می‌بخشد.

برای فعال کردن این عملکرد، دکمه «AROMA» را فشار دهید (چراغ کنترل بالای دکمه روشن می‌شود). برای غیرفعال کردن عملکرد، دوباره دکمه را فشار دهید. توصیه می‌شود زمانی که نمی‌خواهید یک قهوه‌جوش کامل تهیه کنید، از دکمه «AROMA» استفاده کنید.

• اگر دکمه (L) پس از دم‌کردن فشار داده شده باقی بماند، صفحه گرم‌کننده قهوه را در دمای ایده‌آل گرم نگه می‌دارد. دستگاه ۴۰ دقیقه پس از خروج قهوه به طور خودکار خاموش می‌شود. برای خاموش کردن صفحه گرم‌کننده (M)، دوباره دکمه (L) را فشار دهید. برای یک دم‌کردن جدید، دستگاه را با فشار دادن دکمه (L) خاموش و دوباره روشن کنید.

توجه: اگر قهوه‌جوش قبل از اینکه قهوه‌ساز مقدار قهوه مورد نظر را دم کند برداشته شود، فرآیند دم‌کردن قطع نمی‌شود، بلکه فقط خروج قهوه به داخل قهوه‌جوش متوقف می‌شود؛ اگر می‌خواهید فوراً کمی قهوه بریزید، توصیه می‌کنیم این کار را در سریع‌ترین زمان ممکن انجام دهید تا از سرریز شدن ناخوشایند جلوگیری شود.

تمیز کردن و نگهداری

قبل از شروع هر تمیزکاری یا نگهداری، قهوه‌ساز را خاموش کنید، دوشاخه را از برق بکشید و اجازه دهید قهوه‌ساز خنک شود.

• برای تمیز کردن قهوه‌ساز از مواد حلال یا ساینده استفاده نکنید. یک پارچه نرم و مرطوب کاملاً کافی است. قهوه‌ساز را هرگز در آب فرو نبرید: این یک وسیله برقی است.
• فیلتر مخزن آب (H) از طریق محفظه قهوه و درپوش مخزن آب (B) قابل دسترسی است (شکل ۶): در صورت لزوم تمیز کنید.

رسوب‌زدایی

اگر آب در منطقه شما سخت است، به مرور زمان رسوب آهک جمع می‌شود. رسوبات آهک می‌توانند عملکرد صحیح دستگاه را مختل کنند. توصیه می‌شود هر ۶۰ بار دم‌کردن، یک بار رسوب‌زدایی انجام دهید. برای این کار از مواد رسوب‌زدای موجود در بازار که مخصوص رسوب‌زدایی قهوه‌سازهای فیلتردار هستند استفاده کنید.

1. محصول را در قوری مطابق دستورالعمل‌های درج‌شده روی بسته‌بندی ماده رسوب‌زدا رقیق کنید؛
2. محلول را در مخزن آب بریزید؛
3. قوری را روی صفحه گرم‌کننده (M) قرار دهید؛
4. دکمه (L) را فشار دهید تا مقدار یک فنجان فیلتر شود و سپس دستگاه را خاموش کنید؛
5. بگذارید محلول به مدت ۱۵ دقیقه عمل کند. مراحل

۴ و ۵ را دوباره تکرار کنید.

1. قهوه‌ساز را روشن کنید و بگذارید محلول از دستگاه عبور کند تا مخزن کاملاً خالی شود.
2. برای شستشو، حداقل ۳ بار (۳ مخزن آب) فقط آب را از دستگاه عبور دهید.

اگر تمیزکاری توصیف‌شده در بالا به‌طور منظم انجام نشود، گارانتی اعتبار خود را از دست می‌دهد.

مشخصات فنی

ولتاژ برق: ۲۲۰-۲۴۰ ولت - ۵۰/۶۰ هرتز

توان مصرفی: ۱۰۰۰ وات

وزن: ۲.۵ کیلوگرم

دفع دستگاه

طبق دستورالعمل اروپایی ۲۰۰۲/۹۶/EG، دستگاه نباید با زباله‌های خانگی دور ریخته شود، بلکه باید برای بازیافت به یک مرکز جمع‌آوری رسمی تحویل داده شود.

این دستگاه با دستورالعمل‌های زیر اتحادیه اروپا مطابقت دارد:

• دستورالعمل ولتاژ پایین 2006/95/CE و اصلاحیه‌های بعدی آن. دستورالعمل سازگاری الکترومغناطیسی 2004/108/EG و اصلاحیه‌های بعدی آن. مقررات (EC) 1275/2008 در مورد حالت آماده‌باش.

عیب‌یابی

Problem	Mögliche Ursache	Abhilfe
Der Kaffee tritt zu langsam aus.	Die Kaffeemaschine muss entkalkt werden.	Die Kaffeemaschine wie im Abschnitt “Entkalkung” beschrieben entkalken.
Der Kaffee schmeckt bitter.	Die Kaffeemaschine wurde nach der Entkalkung nicht richtig gespült.	Die Kaffeemaschine wie im Abschnitt “Entkalkung” beschrieben spälen.

توجه:

این نماد نشان‌دهنده نکات و اطلاعات مهم برای کاربر است.

قبل از نصب و استفاده از دستگاه، این دستورالعمل‌ها را به دقت بخوانید. تنها از این طریق می‌توانید بهترین نتایج را به دست آورید و از دستگاه به ایمن‌ترین روش استفاده کنید. - این دستگاه فقط برای مصارف خانگی در نظر گرفته شده است. استفاده در مکان‌ها/موقعیت‌های زیر پیش‌بینی نشده است: فضاهای آشپزخانه کارکنان در فروشگاه‌ها، ادارات و سایر مناطق کاری، مزارع تعطیلات، هتل‌ها، متل‌ها و سایر اقامتگاه‌ها، و اتاق‌های اجاره‌ای. هر استفاده دیگری باید نامناسب و در نتیجه خطرناک تلقی شود. - مواد و اشیایی که برای تماس با مواد غذایی در نظر گرفته شده‌اند مطابق با مقررات اروپایی 1935/2004 هستند. - پس از قرار دادن دستگاه روی سطح کار، بررسی کنید که فضای حدود ۵ سانتی‌متر بین دیواره‌های دستگاه و دیوارهای جانبی و پشتی اتاق و فضای حداقل ۲۰ سانتی‌متر بالای قهوه‌ساز وجود داشته باشد.

خطر سوختگی!

بی‌توجهی به این هشدار می‌تواند باعث سوختگی یا سوزش شود.

• این دستگاه برای "دم کردن قهوه" ساخته شده است: مراقب باشید با آب یا بخار یا استفاده نادرست از دستگاه نسوزید.
• در حین استفاده، سطوح داغ دستگاه را لمس نکنید. فقط از دکمه‌ها و دستگیره‌ها استفاده کنید.
• اگر دست‌ها یا پاهایتان خیس است، دستگاه را لمس نکنید.
• صفحه گرمایش پس از استفاده از دستگاه مقدار معینی گرمای باقی‌مانده را حفظ می‌کند.

! توجه!

بی‌توجهی به این هشدار می‌تواند باعث آسیب یا خسارت به دستگاه شود.

• تولیدکننده در قبال هرگونه خسارت ناشی از استفاده نادرست مسئول نیست.

استفاده نادرست یا غیرمنطقی.

در صورت وجود نقص یا عملکرد نامناسب دستگاه، با خارج کردن دوشاخه از پریز برق، آن را خاموش کنید. برای هرگونه تعمیر، فقط به مرکز خدمات فنی مورد تأیید سازنده مراجعه کنید و استفاده از قطعات اصلی را درخواست کنید. در صورت رعایت نکردن موارد فوق، ایمنی دستگاه تضمین نمی‌شود.

• این دستگاه می‌تواند توسط کودکان بالای ۸ سال و افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی محدود یا بدون تجربه و دانش استفاده شود، در صورتی که تحت نظارت باشند یا آموزش استفاده ایمن از دستگاه را دریافت کرده و خطرات مرتبط با آن را درک کنند. کودکان نباید با دستگاه بازی کنند. تمیزکاری و نگهداری توسط کودکان نباید انجام شود، مگر اینکه بالای ۸ سال داشته باشند و تحت نظارت باشند. دستگاه و سیم آن را از دسترس کودکان زیر ۸ سال دور نگه دارید.
• هنگام باز کردن بسته‌بندی، دستگاه را بررسی کنید تا از سالم بودن آن مطمئن شوید. در صورت وجود هرگونه شک، از دستگاه استفاده نکنید و با یک متخصص تماس بگیرید.
• مواد بسته‌بندی (کیسه‌های پلاستیکی، فوم و ...) را از دسترس کودکان دور نگه دارید، زیرا ممکن است خطرآفرین باشند. دستگاه را روی سطحی صاف، دور از اجاق‌ها، سینک‌ها و منابع حرارتی قرار دهید. هرگز دستگاه را در محیطی که دمای آن به زیر ۰ درجه سانتی‌گراد می‌رسد قرار ندهید (اگر آب یخ بزند، ممکن است دستگاه آسیب ببیند).

خطر!

بی‌توجهی به این هشدار می‌تواند باعث آسیب‌های ناشی از شوک الکتریکی با خطر جانی شود.

• سیم برق این دستگاه نباید توسط کاربر تعویض شود، زیرا به ابزار خاصی نیاز دارد. اگر سیم برق آسیب دیده یا نیاز به تعویض دارد، فقط به یک

مرکز خدمات فنی تأیید شده توسط سازنده مراجعه کنید تا از موقعیت‌های خطرناک جلوگیری شود.

دستگاه را هرگز در آب فرو نبرید. این یک دستگاه الکتریکی است. وقتی دستگاه استفاده نمی‌شود، دوشاخه را از پریز بکشید و کلید اصلی را خاموش کنید. دستگاه را بی‌دلیل روشن نگذارید. - همان‌طور که برای همه دستگاه‌های الکتریکی صادق است، هنگام استفاده از دستگاه، به‌ویژه در حضور کودکان، عقل سلیم و احتیاط به کار ببرید. - بررسی کنید که ولتاژ شبکه با ولتاژ درج‌شده روی پلاک دستگاه مطابقت داشته باشد. دستگاه را فقط به پریزی با حداقل جریان ۱۰ آمپر و دارای اتصال زمین مؤثر وصل کنید. تولیدکننده در قبال حوادث ناشی از نبود اتصال زمین مسئول نیست. - اگر دوشاخه در پریز جا نشد، پریز را توسط یک تکنسین ماهر با پریز مناسب تعویض کنید. - هنگام پر کردن مخزن و برداشتن قوری از دستگاه، مراقب باشید که مایعات روی دوشاخه و سیم برق نریزد.

شرح دستگاه

A. قوری شیشه‌ای B. درپوش C. محفظه فیلتر قهوه D. آبپاش E. مخزن آب F. نشانگر سطح آب G. پیمانه H. فیلتر مخزن آب I. فیلتر نایلونی دائمی L. دکمه روشن/خاموش با چراغ نشانگر M. صفحه گرم‌کننده N. دکمه عطر با چراغ نشانگر

تهیه قهوه فیلتردار

توجه: بار اول که قهوه می‌سازید، باید همه لوازم جانبی و مدارهای داخلی دستگاه شسته شوند؛ برای این کار حداقل دو قوری قهوه بدون استفاده از قهوه آسیاب‌شده تهیه کنید.

• درپوش (B) را باز کنید (شکل ۱) و با استفاده از قوری (A) آب تازه و تمیز را در مخزن آب (E) بریزید تا به سطح تعداد فنجان‌های قهوه‌ای که می‌خواهید برسید

(شکل ۲). سطح آب را در مخزن از طریق نشانگر مخصوص (F) بررسی کنید (شکل ۳). توصیه می‌شود از قوری همراه دستگاه به عنوان پیمانه استفاده کنید، زیرا حداکثر ظرفیت قوری با ظرفیت مخزن مطابقت دارد.

• فیلتر نایلونی دائمی (I) را در محفظه (C) قرار دهید (شکل ۴).
• با استفاده از پیمانه همراه (G) قهوه آسیاب‌شده را در فیلتر بریزید و قهوه را به طور یکنواخت پخش کنید (شکل ۵). از قهوه آسیاب‌شده با کیفیت خوب، با درجه آسیاب متوسط و بسته‌بندی‌شده برای دستگاه‌های قهوه فیلتردار استفاده کنید. نوع ترکیب قهوه به طور قابل توجهی بر قهوه‌ای که به دست می‌آید تأثیر می‌گذارد؛ بنابراین توصیه می‌شود ترکیب‌های مختلف قهوه را امتحان کنید تا قهوه‌ای را که بیشتر دوست دارید پیدا کنید.

مقادیر پیشنهادی:

Aantal kappen	Aantal maatschepjes (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) ۱ پیمانه سرخالی = ۱ قاشق غذاخوری (۵ گرم)

برای قهوه قوی‌تر، توصیه می‌شود برای هر فنجان یک پیمانه اضافی اضافه کنید.

مقادیر ذکر شده در جدول تقریبی هستند و باید با توجه به سلیقه شخصی و نوع قهوه تنظیم شوند: هرگز از حداکثر سطح 5 پیمانه اندازه‌گیری تجاوز نکنید. نوع ترکیب قهوه به طور قابل توجهی بر قهوه به دست آمده تأثیر می‌گذارد: بنابراین توصیه می‌شود ترکیب‌های مختلف قهوه را امتحان کنید تا قهوه‌ای را که بیشتر دوست دارید پیدا کنید.

• درپوش (B) را ببندید و قهوه‌جوش بسته را روی صفحه قرار دهید (شکل 7).
• دکمه (L) را فشار دهید (شکل 8). چراغ کنترل روی کلید نشان می‌دهد که دستگاه در حال کار است. قهوه پس از چند ثانیه شروع به چکیدن می‌کند. کاملاً طبیعی است که در هنگام دم کردن قهوه، کمی بخار از دستگاه خارج شود. دستگاه قهوه‌ساز وقتی قهوه شروع به چکیدن می‌کند یک سیگنال صوتی و وقتی چکیدن متوقف می‌شود سه سیگنال صوتی می‌دهد. طعم قهوه را می‌توان با فشار دادن دکمه "AROMA" (N) بهبود بخشید. این عملکرد فرآیند فیلتر کردن را کندتر می‌کند و آب آهسته‌تر وارد فیلتر می‌شود. فرآیند فیلتر کردن آهسته‌تر طعم و عطر قهوه را بهبود می‌بخشد. برای فعال کردن این

عملکرد، دکمه "AROMA" را فشار دهید (چراغ کنترل روی دکمه روشن می‌شود). برای غیرفعال کردن این عملکرد، دوباره دکمه را فشار دهید. توصیه می‌شود وقتی می‌خواهید کمتر از یک قهوه‌جوش کامل قهوه دم کنید، از دکمه "AROMA" استفاده کنید.

• اگر بعد از دم کردن قهوه، دکمه (L) را فشار دهید، صفحه گرم کن قهوه را در دمای ایده‌آل نگه می‌دارد. دستگاه 40 دقیقه پس از اتمام ریختن قهوه به طور خودکار خاموش می‌شود. برای خاموش کردن صفحه گرم کن (M) دوباره دکمه (L) را فشار دهید. برای یک چرخه جدید دم کردن قهوه، دستگاه را با فشار دادن دکمه (L) خاموش و دوباره روشن کنید.

توجه: اگر قهوه‌جوش را قبل از اینکه مقدار مورد نظر قهوه از دستگاه خارج شود بردارید، دستگاه به دم کردن ادامه می‌دهد و قهوه در قهوه‌جوش نمی‌ریزد؛ اگر می‌خواهید فوراً قهوه بریزید، توصیه می‌کنیم این کار را در سریع‌ترین زمان ممکن انجام دهید تا از سرریز شدن قهوه جلوگیری شود.

تمیز کردن و نگهداری

قبل از انجام هرگونه تمیز کردن یا نگهداری، دستگاه را خاموش کنید، دوشاخه را از پریز برق بکشید و اجازه دهید دستگاه خنک شود.

• برای تمیز کردن دستگاه از حلال‌ها یا مواد شوینده ساینده استفاده نکنید. کافی است از یک پارچه مرطوب و نرم استفاده کنید. هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید. این یک وسیله برقی است.
• فیلتر مخزن آب (H) از طریق درپوش (B) قابل دسترسی است (شکل 6): در صورت نیاز فیلتر را تمیز کنید.

رسوب‌زدایی

اگر آب منطقه شما سخت است، پس از مدتی رسوب آهک تشکیل می‌شود. رسوب آهک می‌تواند بر عملکرد صحیح دستگاه تأثیر بگذارد. توصیه می‌شود دستگاه را هر 60 بار استفاده رسوب‌زدایی کنید. رسوب‌زدایی را با استفاده از محصولات مخصوص رسوب‌زدایی برای قهوه‌سازهای فیلتردار که در بازار موجود هستند انجام دهید.

1. محلول را در پارچ بریزید و دستورالعمل های روی بسته بندی ماده رسوب زدا را دنبال کنید؛
2. محلول را در مخزن آب بریزید؛
3. پارچ را روی صفحه گرمایشی (M) قرار دهید؛
4. دکمه (L) را فشار دهید تا یک فنجان از محلول خارج شود و دستگاه را خاموش کنید؛
5. بگذارید محلول به مدت ۱۵ دقیقه عمل کند.

مراحل ۴ و ۵ را یک بار دیگر تکرار کنید.

1. دستگاه را روشن کنید و بگذارید محلول تا زمانی که مخزن

کاملاً خالی شود، خارج شود.

1. دستگاه را حداقل ۳ بار (۳ مخزن کامل آب) فقط با آب بشویید.

در صورت عدم انجام منظم تمیزکاری شرح داده شده در بالا، گارانتی باطل می شود.

مشخصات فنی

Netspanning:	220-240V-50/60Hz
Stroomverbruik:	1000W
Gewicht:	2.5 kg

دور انداختن دستگاه

طبق دستورالعمل اروپایی 2002/96/EG، دستگاه نباید همراه با زباله های خانگی دور انداخته شود، بلکه باید به مرکز جمع آوری زباله های الکترونیکی تحویل داده شود.

CE دستگاه مطابق با دستورالعمل های زیر اتحادیه اروپا است:

دستورالعمل ولتاژ پایین 2006/95/EG و اصلاحیه های بعدی آن؛ دستورالعمل سازگاری الکترومغناطیسی 2004/108/EG و اصلاحیه های بعدی آن؛ مقررات اتحادیه اروپا 1275/2008 در مورد حالت آماده به کار

عیب‌یابی

Probleem	Mogelijk oorzaak	Oplossing
De koffie komt langzaam maar buiten.	Het apparaat要去 ontkalkt worden.	Ontkalk het apparaat zorgvuldigzoals beschreven in de paragraaf"Ontkalking".
De koffie heeft een zure smaak.	Het apparaat is Niet voldoende gespoeld na het ontkalken.	Spoel het apparaatzoals beschreven in de paragraaf"Ontkalking".

توجه:

• لطفاً این دفترچه راهنما را قبل از نصب و استفاده از دستگاه به دقت مطالعه کنید. تنها از این طریق می‌توانید بهترین عملکرد و حداکثر ایمنی را در حین استفاده به دست آورید.
• این دستگاه منحصراً برای مصارف خانگی طراحی شده است. استفاده از آن در محیط‌های زیر مجاز نیست: آشپزخانه‌های کارکنان در فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های کاری، خانه‌های روستایی، هتل‌ها، متل‌ها و سایر مکان‌های اقامتی، و مکان‌هایی که افراد اتاق اجاره می‌دهند. هرگونه استفاده دیگری نامناسب و در نتیجه خطرناک تلقی می‌شود.
• مواد و اشیایی که با مواد غذایی در تماس هستند، مطابق با مقررات اروپایی 1935/2004 هستند.
• پس از قرار دادن دستگاه روی سطح کار، اطمینان حاصل کنید که حدود 5 سانتی‌متر فاصله بین سطوح دستگاه و دیوارهای جانبی و پشتی وجود داشته باشد و حداقل 20 سانتی‌متر فضای آزاد در بالای دستگاه قهوه‌ساز باشد.

خطر سوختگی!

عدم رعایت این نکته می‌تواند باعث سوختگی یا جراحت شود.

• این دستگاه برای "تهیه قهوه" ساخته شده است. مراقب باشید با جت‌های آب یا بخار نسوزید یا از دستگاه به طور نامناسب استفاده نکنید.
• در حین استفاده، سطوح داغ دستگاه را لمس نکنید. از دستگیره‌ها یا دسته‌ها استفاده کنید. دستگاه را با دست‌ها یا پاهای خیس یا مرطوب لمس نکنید.
• صفحه حرارتی پس از استفاده از دستگاه داغ می‌ماند.

هشدار!

عدم رعایت این نکته می‌تواند باعث آسیب یا خرابی دستگاه شود.

• تولیدکننده در قبال خسارات ناشی از استفاده نامناسب، نادرست یا اشتباه مسئولیتی ندارد.
• در صورت خرابی یا عملکرد نادرست دستگاه، آن را از برق بکشید تا خاموش شود. برای

تعمیرات احتمالی، فقط به مرکز خدمات فنی مجاز توسط تولیدکننده مراجعه کنید و درخواست استفاده از قطعات یدکی اصلی را بدهید. عدم رعایت تمام موارد ذکر شده ممکن است به ایمنی دستگاه آسیب برساند.

• این دستگاه می‌تواند توسط کودکان بالای ۸ سال و افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته، یا کمبود تجربه و دانش، استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند یا در مورد استفاده ایمن از دستگاه و خطرات احتمالی آموزش دیده باشند. کودکان نباید با این دستگاه بازی کنند. تمیزکاری و نگهداری نباید توسط کودکان زیر ۸ سال و بدون نظارت انجام شود. دستگاه و سیم آن را دور از دسترس کودکان زیر ۸ سال نگه دارید.
• پس از باز کردن بسته‌بندی دستگاه، سالم بودن آن را بررسی کنید. در صورت شک، از دستگاه استفاده نکنید و با پرسنل حرفه‌ای تماس بگیرید.
• عناصر بسته‌بندی (کیسه‌های پلاستیکی، فوم پلی‌استایرن و غیره) را دور از دسترس کودکان قرار دهید، زیرا منابع خطر بالقوه هستند.
• دستگاه را روی سطح کاری دور از شیرهای آب، سینک‌ها و منابع حرارتی قرار دهید.
• هرگز قهوه‌ساز را در محیطی که دمای آن می‌تواند به صفر درجه سانتی‌گراد یا کمتر برسد نصب نکنید (اگر آب یخ بزند، دستگاه ممکن است آسیب ببیند).

خطر!

عدم رعایت این موارد می‌تواند باعث آسیب‌های ناشی از شوک الکتریکی با خطر جانی شود.

• کاربر هرگز نباید سیم برق این دستگاه را تعویض کند، زیرا این عملیات نیاز به استفاده از ابزارهای ویژه دارد. اگر سیم آسیب دید یا نیاز به تعویض داشت، فقط به مرکز خدمات مجاز توسط تولیدکننده مراجعه کنید تا از هرگونه خطر جلوگیری شود.
• هرگز قهوه‌ساز را در آب غوطه‌ور نکنید: این یک دستگاه الکتریکی است.

دوشاخه دستگاه قهوهساز را از برق بکشید و وقتی از دستگاه استفاده نمیکنید، کلید اصلی را خاموش کنید. دستگاه را بیهوده به برق وصل نگذارید. - مانند هر وسیله برقی دیگر، هنگام استفاده از این دستگاه، بهویژه در حضور کودکان، از عقل سلیم و احتیاط استفاده کنید. - مطمئن شوید که ولتاژ شبکه برق با ولتاژ درجشده روی پلاک مشخصات دستگاه مطابقت دارد. دستگاه را فقط به پریز برقی با حداقل ظرفیت ۱۰ آمپر و مجهز به اتصال زمین مؤثر وصل کنید. تولیدکننده در قبال حوادث احتمالی ناشی از نبود اتصال زمین تجهیزات مسئول نیست. - اگر دوشاخه و پریز دستگاه با هم سازگار نیستند، از پرسنل واجد شرایط بخواهید که پریز را با نوع مناسب تعویض کنند. - مراقب باشید هنگام پر کردن مخزن و برداشتن پارچ از قهوهساز، مایعات روی دوشاخه و کابل برق نریزد.

شرح دستگاه

A. پارچ شیشهای B. درپوش C. نگهدارنده فیلتر برای فیلتر قهوه D. سرریز E. مخزن آب F. نشانگر سطح آب G. پیمانه H. فیلتر مخزن آب I. فیلتر نایلونی دائمی L. دکمه «روشن/آماده به کار» با چراغ نشانگر M. صفحه گرمکننده N. دکمه «عطر» با چراغ نشانگر

نحوه تهیه قهوه.

توجه: هنگام تهیه قهوه برای اولین بار، باید همه قطعات را بشویید و مدارهای داخلی قهوهساز را آبکشی کنید. حداقل دو پارچ قهوه بدون استفاده از قهوه آسیابشده تهیه کنید.

• درپوش (B) را باز کنید (شکل ۱) و با استفاده از پارچ (A) آب شیرین و تمیز را در مخزن آب (E) بریزید تا سطح نشان دادهشده متناسب با تعداد فنجانهای قهوهای که میخواهید تهیه کنید (شکل ۲). سطح آب را در مخزن با نشانگر مربوطه (F) کنترل کنید (شکل ۳). توصیه میشود از پارچ همراه دستگاه به عنوان پیمانه استفاده کنید، زیرا حداکثر ظرفیت پارچ با ظرفیت مخزن مطابقت دارد.
• فیلتر نایلونی دائمی (I) را در نگهدارنده فیلتر (C) قرار دهید (شکل ۴).
• قهوه آسیابشده را با استفاده از پیمانه (G) در فیلتر بریزید و آن را به طور یکنواخت صاف کنید.

از قهوه آسیابشده با کیفیت خوب، با آسیاب متوسط و بستهبندیشده برای قهوهسازهای فیلتردار استفاده کنید. نوع ترکیب قهوه تأثیر زیادی بر قهوه نهایی دارد؛ بنابراین توصیه میکنیم ترکیبهای مختلف را امتحان کنید تا ترکیبی را که بیشتر دوست دارید انتخاب کنید.

مقادیر توصیهشده:

N.° tazas	N.° medidos (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(^*) ۱ پیمانه سرصاف = ۱ قاشق غذاخوری (۵g)

توصیه میشود برای تهیه قهوه قویتر، به ازای هر فنجان یک پیمانه اضافی اضافه کنید.

مقادیر ذکرشده در جدول راهنما هستند و باید با سلیقه شخصی و نوع قهوه تنظیم شوند: هرگز از حداکثر ۵ پیمانه بیشتر استفاده نکنید. نوع ترکیب قهوه تأثیر زیادی بر قهوه نهایی دارد؛ بنابراین توصیه میکنیم ترکیبهای مختلف را امتحان کنید تا ترکیبی را که بیشتر دوست دارید انتخاب کنید.

• درپوش (B) را ببندید و پارچ را روی صفحه گرمکننده قرار دهید (شکل ۷).
• دکمه (L) را فشار دهید (شکل 8). چراغ نشانگر دکمه به شما اطلاع می‌دهد که قهوه‌ساز در حال کار است. قهوه پس از چند ثانیه شروع به ریختن می‌کند. طبیعی است که در حین تصفیه قهوه، دستگاه کمی بخار تولید کند. قهوه‌ساز هنگام شروع ریختن قهوه یک سیگنال صوتی و هنگام اتمام آن سه سیگنال صوتی منتشر می‌کند.

اگر دکمه «AROMA» (N) را فشار دهید، طعم قهوه بهینه می‌شود. با این عملکرد، آب در طول فرآیند تصفیه آهسته‌تر وارد فیلتر می‌شود. تصفیه آهسته‌تر طعم و عطر قهوه را بهبود می‌بخشد. برای فعال کردن این عملکرد، دکمه «AROMA» را فشار دهید (چراغ نشانگر مربوط به دکمه روشن می‌شود). برای غیرفعال کردن عملکرد، دوباره دکمه را فشار دهید. توصیه می‌شود اگر نمی‌خواهید یک پارچ پر قهوه تهیه کنید، از دکمه «AROMA» استفاده کنید.

• اگر پس از تصفیه قهوه، دکمه (L) را فشار دهید، صفحه حرارتی قهوه را در دمای ایده‌آل گرم نگه می‌دارد. دستگاه ۴۰ دقیقه پس از پایان یافتن قهوه به طور خودکار خاموش می‌شود. برای خاموش کردن صفحه حرارتی (M)، دوباره دکمه (L) را فشار دهید. برای یک چرخه جدید، دستگاه را خاموش و دوباره روشن کنید.

توجه: اگر پارچ را قبل از اتمام قهوه‌ساز بردارید،

تولید قهوه قطع نمی‌شود، فقط جریان آن در پارچ مسدود می‌شود. اگر می‌خواهید فوراً کمی قهوه سرو کنید، توصیه می‌کنیم آن را در کوتاه‌ترین زمان ممکن سرو کنید تا از ریختن قهوه جلوگیری شود.

تمیز کردن و نگهداری

قبل از انجام هرگونه عملیات تمیز کردن یا نگهداری، قهوه‌ساز را خاموش کنید، آن را از برق بکشید و بگذارید خنک شود.

• برای تمیز کردن قهوه‌ساز از حلال‌ها یا مواد شوینده ساینده استفاده نکنید. استفاده از یک پارچه مرطوب و نرم کافی است.
• هرگز قهوه‌ساز را در آب غوطه‌ور نکنید: این یک وسیله برقی است.
• فیلتر (H) مخزن آب را می‌توانید از طریق درب (B) (شکل 6) بردارید: در صورت نیاز آن را تمیز کنید.

رسوب‌زدایی

اگر آب منطقه شما سخت است، با گذشت زمان رسوب آهک جمع می‌شود. رسوبات می‌توانند به عملکرد صحیح دستگاه آسیب برسانند. توصیه می‌شود قهوه‌ساز را پس از حدود ۶۰ سیکل عملکرد رسوب‌زدایی کنید.

رسوب‌زدایی را با استفاده از دو محصول رسوب‌زدای مخصوص قهوه‌سازهای موجود در بازار انجام دهید.

1. محصول را طبق دستورالعمل روی بسته‌بندی رسوب‌زدا در پارچ حل کنید.
2. محلول را در مخزن آب بریزید.
3. ظرف را روی صفحه حرارتی (M) قرار دهید.
4. دکمه (L) را فشار دهید، مقداری معادل یک فنجان قهوه عبور دهید و سپس دستگاه را خاموش کنید.
5. اجازه دهید محلول به مدت ۱۵ ساعت عمل کند. عملیات ۴ و ۵ را تکرار کنید.
6. دستگاه را روشن کنید و بگذارید تمام آب موجود در مخزن خارج شود.
7. دستگاه را حداقل ۳ بار فقط با آب روشن کنید تا شسته شود (۳ مخزن پر از آب).

اگر عملیات تمیزکاری که در بالا توضیح داده شد به طور منظم انجام نشود، گارانتی معتبر نیست.

داده‌های فنی

Tensión de red:	220-240V-50/60Hz
Potencia consumida:	1000W
Peso:	2.5 kg

دور انداختن دستگاه

طبق دستورالعمل اروپایی 2002/96/CE، دستگاه را با زباله‌های خانگی دور نیندازید؛ آن را به مرکز رسمی جمع‌آوری تفکیک‌شده تحویل دهید.

CE دستگاه با دستورالعمل‌های CE زیر مطابقت دارد:

• دستورالعمل ولتاژ پایین 2006/95/CE و اصلاحیه‌های بعدی آن.
• دستورالعمل EMC 2004/108/CE و اصلاحیه‌های بعدی آن.
• مقررات اروپایی 1275/2008 در مورد مصرف انرژی الکتریکی در حالت‌های «آماده» و «خاموش».

حل مشکلات

Problema	Possible causa	Solutión
El café sale lentamente.	Ha de descalcificar la cafetera.	Efectue la descalcisión de la cafetera siguiendo las indi-caciones contentsidas en el párrafó“Descalcificacion”
El café tiene un sabor acido.	La cafeteria no se ha'enjuagado correcta-mente despues de la descalcificacion.	Enjuague lacafeteria siguiendo las indi-caciones contentsidas en el párrafó“Descalcificacion”

توجه:

این بخش حاوی نکات و اطلاعات مهمی برای استفاده است.

قبل از نصب و استفاده از دستگاه، این دفترچه راهنما را به دقت بخوانید. تنها از این طریق می‌توانید بهترین نتایج و بیشترین ایمنی را در استفاده به دست آورید. این دستگاه فقط برای مصارف خانگی در نظر گرفته شده است. استفاده از آن در مکان‌هایی مانند آشپزخانه‌های کارکنان فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های کاری، اقامتگاه‌های روستایی، هتل‌ها، متل‌ها و سایر مکان‌های اقامتی، و اتاق‌های اجاره‌ای پیش‌بینی نشده است. هرگونه استفاده دیگر نامناسب و در نتیجه خطرناک تلقی می‌شود. مواد و اشیایی که با مواد غذایی در تماس هستند مطابق با مقررات اتحادیه اروپا 1935/2004 هستند. پس از قرار دادن دستگاه روی میز کار، اطمینان حاصل کنید که حدود 5 سانتی‌متر فاصله بین سطوح دستگاه و قسمت‌های جانبی و عقبی وجود دارد و همچنین حداقل 20 سانتی‌متر فاصله در بالای دستگاه قهوه‌ساز وجود دارد.

خطر سوختگی!

عدم رعایت این نکته می‌تواند باعث سوختگی یا خراشیدگی شود.

• این دستگاه برای «قهوه‌سازی» طراحی شده است: مراقب باشید با جت‌های آب یا بخار یا به دلیل استفاده نادرست از دستگاه دچار سوختگی نشوید.
• در حین استفاده، سطوح داغ دستگاه را لمس نکنید. از دستگیره‌ها استفاده کنید.
• با دست‌ها یا پاهای خیس یا مرطوب دستگاه را لمس نکنید.
• صفحه گرمایش پس از استفاده از دستگاه، گرمای باقی‌مانده دارد.

!توجه!

عدم رعایت این نکته می‌تواند باعث آسیب یا صدمه به دستگاه شود.

• تولیدکننده هرگونه مسئولیتی در قبال خسارات ناشی از استفاده نادرست، اشتباه و غیرمنطقی از دستگاه را رد می‌کند.
• در صورت خرابی یا عملکرد نادرست دستگاه، با خارج کردن دوشاخه از پریز برق، آن را از برق جدا کنید. برای تعمیرات احتمالی، فقط و فقط با یک

مرکز خدمات فنی مجاز توسط تولیدکننده تماس بگیرید و بر استفاده از قطعات یدکی اصلی اصرار کنید. عدم رعایت این قانون می‌تواند ایمنی دستگاه را به خطر بیندازد.

• این دستگاه می‌تواند توسط کودکان بالای 8 سال و افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا بدون تجربه و آگاهی از محصول استفاده شود. نظارت و آموزش این افراد در مورد استفاده ایمن از دستگاه برای درک خطرات در حین استفاده ضروری است. کودکان نباید با دستگاه بازی کنند. تمیزکاری و نگهداری معمول نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه بالای 8 سال باشند و توسط یک بزرگسال نظارت شوند. دستگاه و کابل برق را از دسترس کودکان زیر 8 سال دور نگه دارید.

پس از خارج کردن بسته‌بندی، از سالم بودن دستگاه اطمینان حاصل کنید. در صورت وجود هرگونه شک، از دستگاه استفاده نکنید و با یک تکنسین ماهر تماس بگیرید. - اجزای بسته‌بندی (کیسه‌های پلاستیکی، پلی‌استایرن منبسط و غیره) نباید در دسترس کودکان قرار گیرند، زیرا می‌توانند منبع خطر بالقوه باشند. - دستگاه را روی میز کار، دور از شیرهای آب، سینک‌ها و منابع حرارتی قرار دهید. - هرگز دستگاه را در محیطی نصب نکنید که دمای آن به کمتر از یا برابر با ۰ درجه سانتی‌گراد برسد (اگر آب یخ بزند، ممکن است دستگاه آسیب ببیند).

خطر!

عدم رعایت این نکات می‌تواند باعث آسیب‌های ناشی از شوک الکتریکی و خطر جانی شود.

• کابل برق این دستگاه هرگز نباید توسط کاربر تعویض شود، زیرا تعویض آن نیاز به استفاده از ابزارهای تخصصی دارد. در صورت آسیب دیدن کابل یا برای تعویض آن، فقط با یک مرکز

خدمات مجاز توسط تولیدکننده تماس بگیرید تا از هرگونه خطر جلوگیری شود.

• هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید: این یک دستگاه الکتریکی است.
• هنگامی که از دستگاه استفاده نمی‌کنید، دوشاخه را از پریز برق بکشید و کلید اصلی را قطع کنید. دستگاه را بی‌دلیل به برق وصل نگذارید.
• مانند هر وسیله برقی دیگر، هنگام استفاده از دستگاه، به‌ویژه در حضور کودکان، از عقل سلیم و احتیاط استفاده کنید. اطمینان حاصل کنید که ولتاژ برق با ولتاژ درج‌شده روی پلاک مشخصات دستگاه مطابقت دارد. دستگاه را فقط به پریزی با حداقل ظرفیت ۱۰ آمپر و دارای اتصال زمین مناسب وصل کنید. تولیدکننده در قبال حوادث احتمالی ناشی از عدم اتصال زمین دستگاه مسئول نیست.
• در صورت ناسازگاری بین پریز و دوشاخه دستگاه، از پرسنل ماهر بخواهید پریز را با نوع مناسب تعویض کند.
• در حین پر کردن مخزن و برداشتن قهوه‌جوش از روی صفحه داغ، مراقب باشید مایعات روی دوشاخه و کابل برق نریزد.

شرح دستگاه

A. قهوه‌جوش شیشه‌ای B. درب C. فیلتر قهوه نوع فیلتری D. آبپاش E. مخزن آب F. نشانگر سطح آب G. قاشق اندازه‌گیری H. فیلتر مخزن آب I. فیلتر نایلونی دائمی L. کلید «روشن/آماده به کار» با چراغ نشانگر M. صفحه گرم‌کننده N. کلید «عطر» با چراغ نشانگر

طرز تهیه قهوه فیلتری

توجه: در اولین باری که قهوه تهیه می‌کنید، باید تمام قطعات را بشویید و مدارهای داخلی دستگاه را با حداقل دو بار تهیه قهوه بدون استفاده از قهوه آسیاب‌شده آبکشی کنید.

• درب (B) را باز کنید (شکل ۱) و با استفاده از قهوه‌جوش (A)، مخزن (E) را با آب تازه و تمیز تا علامت سطح مربوط به تعداد فنجان‌های قهوه‌ای که می‌خواهید تهیه کنید پر کنید (شکل ۲). سطح آب را در مخزن از طریق نشانگر مربوطه (F) بررسی کنید (شکل ۳). توصیه می‌کنیم از

A cafeteira fornecida serve como doseador, visto que a capacidade máxima da cafeteira corresponde à do reservatório.

• Coloque o filtro de nylon permanente (I) no porta-filtro (C) (fig. 4).
• Despeje o café moído no filtro, utilizando a colher doseadora (G) fornecida, e nivele-o uniformemente (fig. 5).

Utilize café moído de boa qualidade, com moagem média e embalado para máquinas de café tipo filtro. O tipo de mistura tem grande influência no café obtido; por isso, é aconselhável que prove vários tipos de misturas para identificar a que mais se adapta às suas preferências.

Quantidades recomendadas:

N.° de chávenes	N.° de medidosores (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(^*) 1 medidor raso = 1 colher de sopa (5g)

Para um café mais forte, é aconselhável acrescentar mais um medidor por cada chávena.

As quantidades indicadas na tabela são indicativas e devem ser adaptadas ao gosto pessoal e ao tipo de café: nunca ultrapasse o nível máximo de 5 medidores. O tipo de mistura tem grande influência no café obtido; por isso, é aconselhável que prove vários tipos de misturas para identificar a que mais se adapta às suas preferências.

• Feche a tampa (B) e coloque a cafeteira fechada na placa (fig. 7).
• Prima a tecla (L) (fig. 8). A luz piloto existente no interruptor indica que a boquilha está em funcionamento. O café começará a sair ao fim de alguns segundos. É absolutamente normal que, durante a percolação do café, o aparelho emita algum vapor. A boquilha de café emite um sinal sonoro quando o café começa a sair e três sinais quando termina. O sabor do café pode ser melhorado premindo a tecla "AROMA" (N). Esta função permite um processo de percolação no qual a água é introduzida no filtro mais lentamente. Uma filtragem mais lenta melhora o sabor e o aroma do café. Para ativar esta função, prima a tecla "AROMA" (a luz piloto correspondente à tecla acende-se). Para desativar a função, prima novamente a tecla. É aconselhável usar a tecla "AROMA" quando não se desejar preparar uma cafeteira inteira. Se deixar a tecla (L) premida antes da percolação, a placa

mantém o café quente à temperatura ideal.

O aparelho desliga-se automaticamente 40 minutos após o fim da saída do café. Para desligar a placa de aquecimento (M), prima novamente a tecla (L).

Para um novo ciclo de funcionamento, desligue e volte a ligar o aparelho premindo a tecla (L).

Nota: retirar a cafeteira antes de a boquilha terminar a produção de café não interrompe a produção do mesmo. Bloqueia apenas o fluxo para o interior da cafeteira. Se desejar servir de imediato um pouco de café, faça-o o mais rapidamente possível para evitar que o café transborde.

Limpeza e manutenção

قبل از انجام هرگونه عملیات تمیزکاری یا نگهداری، دستگاه را خاموش کنید، دوشاخه را از پریز برق بکشید و اجازه دهید دستگاه خنک شود.

• برای تمیز کردن دستگاه از حلال‌ها یا مواد شوینده ساینده استفاده نکنید. یک پارچه مرطوب و نرم کافی است.
• هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید: این یک وسیله برقی است.
• می‌توانید از طریق درب (B) به فیلتر مخزن آب (H) دسترسی پیدا کنید (شکل 6): در صورت نیاز آن را تمیز کنید.

رسوب‌زدایی

اگر آب منطقه شما سخت است، با گذشت زمان رسوب آهک جمع می‌شود. تجمع آن می‌تواند عملکرد صحیح دستگاه را مختل کند. توصیه می‌شود هر ۶۰ چرخه کار، رسوب‌زدایی انجام دهید. رسوب‌زدایی را با استفاده از مواد رسوب‌زدا مناسب برای قهوه‌سازهای فیلتردار موجود در بازار انجام دهید.

1. ماده رسوب‌زدا را طبق دستورالعمل روی بسته‌بندی در قهوه‌ساز رقیق کنید؛
2. محلول را در مخزن آب بریزید؛
3. قهوه‌ساز را روی صفحه گرمایشی (M) قرار دهید؛
4. دکمه (L) را فشار دهید، معادل یک فنجان را خارج کنید و سپس دستگاه را خاموش کنید؛
5. اجازه دهید محلول به مدت ۱۵ دقیقه عمل کند. مراحل ۴ و ۵ را یک بار دیگر تکرار کنید.
6. دستگاه را روشن کنید و آب را خارج کنید تا مخزن تقریباً خالی شود.
7. دستگاه را با آب (چند مخزن پر از آب) آبکشی کنید.

اگر تمیزکاری که در بالا توضیح داده شد به طور منظم انجام نشود، گارانتی باطل می‌شود.

مشخصات فنی

Tensão de rede:	220-240V-50/60Hz
Potência absorvida:	1000W
Peso:	2.5 kg

حذف دستگاه

طبق دستورالعمل اروپایی 2002/96/EC، دستگاه را همراه با زباله‌های خانگی دور نیندازید؛ آن را به مرکز جمع‌آوری تفکیکی رسمی تحویل دهید.

دستگاه مطابق با دستورالعمل‌های CE زیر است:

• دستورالعمل ولتاژ پایین 2006/95/CE و اصلاحیه‌های بعدی؛
• دستورالعمل EMC 2004/108/CE و اصلاحیه‌های بعدی؛ مقررات CE 1275/2008 در مورد حالت آماده‌باش

عیب‌یابی

Problema	Causa possível	Solução
0 café sai lentamente.	É necessário descalar-cIFICAR aagara.	Descalcificque amaquina conforme descripto no paragra-fo "Descalcificacao".
0 café tem um gosto acido.	Aagara não foi suficientemente enchaguada antes a descalcificacao.	Enxague aagara conforme descripto no paragrafo "Descalcificacao".

مهم:

این نماد و اطلاعاتی که ارائه می‌دهد برای کاربر مهم است.

قبل از نصب و استفاده از دستگاه، این دفترچه راهنما را با دقت بخوانید. تنها در این صورت بهترین نتایج و حداکثر ایمنی را خواهید داشت. این دستگاه منحصراً برای مصارف خانگی طراحی شده است. استفاده در مکان‌هایی مانند آشپزخانه‌های کارکنان فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های کاری، واحدهای کشاورزی-گردشگری، هتل‌ها، مسافرخانه‌ها و اقامتگاه‌های مشابه، و اتاق‌های اجاره‌ای پیش‌بینی نشده است. هرگونه استفاده دیگر نامناسب و در نتیجه خطرناک تلقی می‌شود. مواد و اشیایی که برای تماس با مواد غذایی در نظر گرفته شده‌اند با مقررات آیین‌نامه اروپایی 1935/2004 مطابقت دارند. پس از قرار دادن دستگاه در محل کار، اطمینان حاصل کنید که حداقل 5 سانتی‌метр فاصله در اطراف دستگاه، در پشت و بالا و حداقل 20 سانتی‌متر فضای آزاد در پایین دستگاه وجود دارد.

خطر سوختگی!

استفاده نادرست می‌تواند باعث سوختگی شود.

این دستگاه برای تهیه قهوه ساخته شده است. با احتیاط از آن استفاده کنید تا از پاشیدن آب یا بخار جلوگیری شود. در حین کار، سطوح داغ دستگاه را لمس نکنید. از دستگیره‌ها یا دسته‌ها استفاده کنید. دستگاه را با دست یا پای خیس لمس نکنید. المنت گرمایشی داغ می‌شود و پس از استفاده نیز داغ می‌ماند.

احتیاط!

استفاده نادرست می‌تواند باعث آسیب به دستگاه شود.

تولیدکننده در قبال آسیب‌های ناشی از استفاده نادرست، نادرست یا غیرمنطقی مسئول نیست. در صورت خرابی یا عملکرد نامناسب دستگاه، آن را با جدا کردن دوشاخه از برق خاموش کنید.

بیو. تمام دستورالعمل‌های ایمنی، هشدارها و نکات ایمنی ارائه‌شده توسط سازنده را قبل از استفاده به‌دقت مطالعه کنید. رعایت نکردن این دستورالعمل‌ها ممکن است خطراتی برای ایمنی دستگاه ایجاد کند.

این دستگاه نباید توسط کودکان زیر ۸ سال و افرادی که تواناییهای جسمی، حسی یا ذهنی کاهشیافته دارند یا افرادی که تجربه و دانش کافی ندارند، استفاده شود، مگر اینکه تحت نظارت باشند یا آموزشهای لازم در رابطه با استفاده ایمن از دستگاه را دریافت کرده باشند و خطرات موجود را درک کنند. کودکان نباید با دستگاه بازی کنند. تمیزکاری و نگهداری توسط کاربر نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه بالای ۸ سال باشند و تحت نظارت باشند. دستگاه و کابل را دور از دسترس کودکان زیر ۸ سال نگه دارید.

آپوسیرئوت تین سوسکئیا، بئویوتیستئ ییا تین پلیروتیتا تیس سوسکئیس. ئه ئیپیتون آمفیوویون، مپنفوریت تین سوسکئی کای ئانافئرثیت ئو ئئیدیکئومئووس پروسوپیکو. تا استوخیئا تیس سوسکئواس (پلاستیکا، سوسکئو، فیئ و ک.λπ.) پرپی وا فیلاسونται ماکریا آپو تا پادیا یاتی آپوتلون مئری ئتیس کیندینو. توپوثیتیت تین سوسکئی ستین ئπιφάνεια Εργασίας Μακριά από βρύσες νερού, υγρασίας και πηγές θερμότητας. Μην εκτίθετε ποτέ τη συσκευή σε χώρο που πρόκειται να φτάσει σε θερμοκρασία χαμηλότερη από 0°C (αν το νερό παγώσει, η συσκευή πρόκειται να υποστεί βλάβες).

Κίνδυνος!

این محصول برای محافظت از انسان در برابر خطر طراحی شده است.

Το ηλεκτρικό καλώδιο της οικιακής συσκευής δεν πρέπει να αντικαθίσταται από τον χρήστη, γιατί η αντικατάσταση απαιτεί τη χρήση ειδικών εργαλείων.

Σε περίπτωση φθοράς του καλωδίου ή για την αντικατάστασή του, απευθυνθείτε στο Εξουσιοδοτημένο Σέρβις του κατασκευαστή ήτοι ώστε να αποφύγετε κάθε πιθανό

κίνδυνο.

این دستگاه را فقط طبق دستورالعملهای این دفترچه راهنما نصب و استفاده کنید. نصب باید توسط تکنسینهای مجاز انجام شود و دستورالعملهای عمومی را رعایت کنید. دستگاه را بدون مراقبت رها نکنید. برای هر نوع دستگاه الکتریکی، هنگام استفاده از دستگاه احتیاط کنید، بهویژه زمانی که کودکان حضور دارند. اطمینان حاصل کنید که ولتاژ منبع تغذیه با ولتاژ ذکرشده روی پلاک دستگاه مطابقت دارد. دستگاه را در معرض باران یا رطوبت قرار ندهید. سازنده مسئولیتی در قبال آسیبهای احتمالی ناشی از استفاده نادرست یا نصب نادرست ندارد. در صورت ناسازگاری با نوع گاز و سایر دستگاهها، برای تعویض قطعات با پرسنل مجاز تماس بگیرید. هنگام نصب و برداشتن دستگاه از دیوار، مراقب باشید که به دستها و کابل برق آسیب نرسانید.

Περιγραφή της συσκευής

A. قوری ترکی B. درپوش C. محفظه فیلتر قهوه ترک D. دهانه E. مخزن آب F. نشانگر سطح آب G. پیمانه H. مخزن آب I. فیلتر دائمی L. کلید روشن/خاموش با چراغ نشانگر M. صفحه گرمایشی N. کلید تنظیم عطر قهوه با چراغ نشانگر

طرز تهیه قهوه ترک

توجه: اولین باری که قهوه درست می‌کنید، باید تمام قطعات را بشویید و قطعات داخلی دستگاه را با درست کردن دو یا سه فنجان قهوه بدون استفاده از قهوه آسیاب‌شده خارج کنید.

درپوش را باز کنید (شکل 1) و با استفاده از قوری (A)، مخزن (E) را با آب سرد و تازه تا نشانگر سطح آب برای تعداد فنجان‌های قهوه‌ای که می‌خواهید درست کنید پر کنید (شکل 2). سطح آب را در مخزن با استفاده از نشانگر (F) بررسی کنید (شکل 3). توصیه می‌شود از قوری دستگاه به عنوان پیمانه استفاده کنید،

زیرا حداکثر ظرفیت قوری معادل ظرفیت مخزن است.

فیلتر دائمی (I) را در محفظه فیلتر (C) قرار دهید (شکل 4). قهوه آسیاب‌شده را با استفاده از پیمانه (G) اضافه کنید و آن را به آرامی فشار دهید (شکل 5). از قهوه تازه آسیاب‌شده با درجه آسیاب ریز مخصوص قهوه ترک استفاده کنید. کیفیت قهوه به طور مستقیم بر نتیجه نهایی تأثیر می‌گذارد: بنابراین توصیه می‌شود انواع مختلف قهوه را امتحان کنید تا بهترین را مطابق با سلیقه خود بیابید.

دستورالعمل‌های اندازه‌گیری:

Aρ. φλιτζανιών	Aρ. μεζουρών (* )
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) 1 پیمانه پر تا لبه = 1 قاشق چای‌خوری (5 گرم). برای قهوه غلیظ‌تر، توصیه می‌شود برای هر فنجان یک پیمانه اضافی اضافه کنید.

مقادیر ذکر شده در جدول تقریبی هستند و باید با توجه به ترجیحات شخصی و کیفیت قهوه تنظیم شوند: هرگز از حداکثر سطح 5 پیمانه تجاوز نکنید. کیفیت قهوه به طور مستقیم بر نتیجه نهایی تأثیر می‌گذارد: بنابراین توصیه می‌شود انواع مختلف قهوه را امتحان کنید تا بهترین را مطابق با سلیقه خود بیابید.

درپوش (B) را ببندید و قوری را روی صفحه گرمایشی قرار دهید (شکل 7). کلید (L) را فشار دهید (شکل 8). چراغ نشانگر روی کلید نشان می‌دهد که دستگاه کار می‌کند. قهوه بعد از چند دقیقه شروع به جوشیدن می‌کند. طبیعی است که دستگاه هنگام جوشیدن قهوه کمی بخار خارج کند. دستگاه هنگام شروع جوشیدن قهوه صدای ملایمی تولید می‌کند و هنگام اتمام کار صدای بلندتری. طعم قهوه را می‌توان با فشار دادن کلید "AROMA" (N) بهبود بخشید. این عملکرد فرآیند آماده‌سازی را فعال می‌کند که طی آن آب به آرامی از فیلتر عبور می‌کند. این کار طعم و عطر قهوه را بهبود می‌بخشد. برای فعال کردن این عملکرد، کلید "AROMA" را فشار دهید (چراغ نشانگر کلید روشن می‌شود). برای غیرفعال کردن عملکرد، دوباره کلید را فشار دهید. توصیه می‌شود از کلید "AROMA" زمانی که عجله ندارید استفاده کنید.

برای تهیه قهوه ترک.

با فشردن دکمه (L) پس از ریختن آب در کتری، دستگاه بهطور خودکار دمآوری را شروع میکند. عملکرد دستگاه حدود ۴۰ دقیقه پس از شروع دمآوری به پایان میرسد. برای دمآوری مجدد (M)، دکمه (L) را فشار دهید. برای یک چرخه کاری جدید، دکمه (L) را فشار دهید و آب را در کتری بریزید. ۱ نکته: با برداشتن کتری از دستگاه قبل از اتمام کامل دمآوری، فرآیند دمآوری قطع نمیشود، بلکه جریان قهوه به داخل کتری متوقف میشود. در صورت تمایل به سرو فوری قهوه، توصیه میشود از عملکرد قهوهساز استفاده کنید تا از سرریز شدن جلوگیری شود.

تمیز کردن و نگهداری

قبل از هرگونه تمیز کردن یا نگهداری، دستگاه را خاموش کنید، دوشاخه را از پریز برق بکشید و اجازه دهید دستگاه خنک شود.

هر بار که از دستگاه استفاده میکنید، قطعات قابل شستشو را با آب گرم و مواد شوینده ملایم بشویید. یک پارچه مرطوب و نرم کافی است. دستگاه را در آب غوطهور نکنید: دستگاه برقی است. نمیتوانید فیلتر (H) یا کتری (B) را در ماشین ظرفشویی قرار دهید (شکل ۶): در صورت لزوم، آنها را تمیز کنید.

تمیز کردن رسوبات آهک

اگر آب منطقه شما سخت است، با گذشت زمان رسوبات آهک تشکیل میشود. رسوبات آهک میتوانند بر عملکرد صحیح دستگاه تأثیر بگذارند. توصیه میشود رسوبات آهک را هر ۶۰ چرخه کاری تمیز کنید. برای تمیز کردن رسوبات آهک، از محصولات مخصوص قهوهسازهای فیلتری که در بازار موجود است استفاده کنید.

1. محلول را طبق دستورالعملهای روی بستهبندی محصول در کتری بریزید.
2. دستگاه را روشن کنید و اجازه دهید محلول از مخزن آب عبور کند.
3. کتری را روی صفحه گرمکننده (M) قرار دهید.
4. دکمه (L) را فشار دهید، اجازه دهید یک فنجان قهوه عبور کند و سپس دستگاه را خاموش کنید.
5. اجازه دهید محلول به مدت ۱۵ دقیقه عمل کند. مراحل ۴ و ۵ را تکرار کنید.
6. دستگاه را روشن کنید و اجازه دهید محلول تا خالی شدن کامل مخزن تخلیه شود.
7. دستگاه را حداقل ۳ بار با آب تمیز بشویید (۳ مخزن آب).

در صورت عدم انجام منظم تمیزکاری، گارانتی معتبر نیست.

مشخصات فنی

تأون δικτύου: 220-240V-50/60Hz

Katavalawon 10xuoc: 1000W

Bapoc: 2.5 kg

Avakukwon tnc ouokeuunc

Σύφωνα με την Ευρωπαίκή Μόγια 2002/96/EK, η σουκεύη δεν πρέπειν αλαστος τοῦ καίας anορριμάτα αλλν διαιθεται σε εἰπίσμα κέντρα διαφοροποιμένης υλλούγις.

CE H oukeun oumuopovoutai u Tc npakatw odnyie c tnc EK:

08nyia Xaunlnc Taanc 2006/95/EK kai ueteneita tpono-noioeic. Odyia EMC 2004/108/EK kai meteiteita troponoinoeic. Eupwnaiokc Kavoviooc Stand-by 1275/2008/EK

Eniuaon npoβaματωv

Пюрбашиа	Пιθаνή ατία	Λύση
О каφές τρέχει πολύ apγά.	Πρέπεινα προβείτε στόν καθαρισμό των αλάτων τής συοκεύής.	Καθαρίσε τα ἀλATA Μύμφωνα με τις ὅΝγίες τής παρayράφου "Καθαρισμός των αλάτων".
О каφές ἐχει ὁξίνη γεύση.	Δεν ἂχετε Εεπλύνει καλά τή συοκεύή μετά του καθαρισό των αλάτων.	Ξεβγάλτε τή συοκεύή Μύμφωνα με τις ὅΝγίες τής παρayράφου "Καθαρισμός των αλάτων".

I npumeyaue:

Даннь симвов уka3ыBaet Ha peKOMeHdaци И BaЖHYIo IN-формачию Дд пььзВателя.

До hayala yctaHOBKNи ИСпОЛьЗОВИя пибopa BHHMaTeIbHo I3yUHTe DaHHOE pyKOBOdCTVO.ToIbKO taKM6pbazOM bbl o6ecneuITE haNluyUHne pe3yIbTaTbI mAkCmMaJIbHyU 6e3OnaHcOHTb 3KcNlpyaTauIN. 3TOT aannapat DoJxH eH nCnOlb3OBaTbCra ToIbKO B 6by. He npedymoTpHeO erO nCnOlb3OBaHne B CNeDyUoX MeCTax: B NOMEseHnx, PpeHa3NaeHHbx DJIa nprirotОВJIeHn IuIi DNJa nepcoHala MaRa3INHO, OfncOB i DpyrIX pa6Ouyx MeCT, DJIa arPoTyPIm3Ma, TocTHNu, MOTeJe I dpyrIX CTpykTyp, PpeHa3HaueHHbIX DJIa npMeMa rOCTei, KOM-HAT cDaBaEmbIX B Haem. JIOboe dpyroE INCnOlb3OBaHne CHTaETcH HeHaJdJIeKaUIM, I, CLeDObaTeJIbHO, AByIaeTCsO NaChbIM. MaterpaJIbI N deTANI, npEHa3aHaueHHbIe IJN KOtAKTa C nIeBbIMn IpOdyKtAMn, OTBeuAHTpe6oBaHnM Ebponeckoro perAmentHa 1935/2004. Iocne yctanOBkn npnbopa Ha pa6ooyu nobepxHoCTb y6eintecb,yto no 6okam n c3aui octaloc bpnpimehp 5 cm Cbo6oHOrO Mecta n He Mehee 20cm Cbo6oHOrO npoctpaHCTBa HnHm.

Onachocmb oxo20e!

HecobJIODeHeN DaHHbIX Mep PneOcTOPOXHOCTM MoKET npBECTn K OUInpaIBaHIIO IIN K OKoRGM.

ДанньприбориЗ�OTOBENHдлпригOTOBENHаКофe.ПряВлTe octopoXHOCTB,чTOБi He 06xeybcStpyMN BObl nIIN npaI nII npn IcNoIb3OBAHNn pri6opa He nHa3HaueHInO. BoBpMaNcNoB3oBaHnEKeKacaiTeCbHaRpeTbXaCTe np6opA.PoIb3yUteCpbKoRTkAMmIuPyKaMn. He kacaTecb npmbopa MOKpbIMN INI BNAJXhbIMN pyKaMN ININ ecnY BAC BNAJXHbIE HOrN. IopOrpeBaemaynoctaBAKaNoCneNcNoB3OBAHnnp6opaocTaetcHarpeto.

BHUMAHue!

بررسی و تعمیر و نگهداری این دستگاه باید توسط افراد متخصص انجام شود.

• تولیدکننده نمیتواند مسئولیت خسارات احتمالی ناشی از استفاده نادرست یا نصب نادرست را بپذیرد. در صورت خرابی یا از کار افتادن دستگاه، آن را خاموش کرده و دوشاخه برق را بیرون بکشید. برای تعمیرات لازم، فقط به تولیدکننده مجاز یا مرکز خدمات مجاز مراجعه کنید و از قطعات یدکی تایید شده استفاده کنید. عدم رعایت قوانین ذکر شده ممکن است بر قابلیت اطمینان کار دستگاه تأثیر بگذارد. استفاده از این دستگاه برای کودکان بالای ۸ سال و افراد با تواناییهای جسمی، حسی یا ذهنی محدود و همچنین افرادی که مهارت و دانش کافی ندارند، تنها در صورتی مجاز است که تحت نظارت دائمی باشند و آموزشهای لازم برای استفاده ایمن از دستگاه را دریافت کرده و خطرات مرتبط با آن را درک کنند.

کودکان نباید با دستگاه بازی کنند. تمیز کردن و نگهداری دستگاه توسط کودکان بالای ۸ سال فقط در صورتی مجاز است که تحت نظارت دائمی باشند. اجازه ندهید کودکان زیر ۸ سال به دستگاه و سیم برق دسترسی داشته باشند.

پس از باز کردن بستهبندی، از سالم بودن دستگاه مطمئن شوید. در صورت شک، از دستگاه استفاده نکنید و با یک متخصص واجد شرایط تماس بگیرید. مواد بستهبندی (کیسههای پلاستیکی، فوم پلیاستایرن و غیره) را در مکانهای قابل دسترس برای کودکان قرار ندهید، زیرا ممکن است خطرناک باشند. دستگاه را روی سطح کار و دور از شیرهای آب، سینک و منابع حرارتی قرار دهید. هرگز کتری را در مکانهایی که دما ممکن است به زیر ۰ درجه سانتیگراد برسد (اگر آب یخ بزند، دستگاه ممکن است آسیب ببیند) نصب نکنید.

عدم رعایت این اقدامات احتیاطی ممکن است منجر به برقگرفتگی خطرناک برای زندگی شود.

• مطمئن شوید که دستگاه را به برق وصل نکنید. از آنجایی که این دستگاه برقی است، وقتی از کتری استفاده نمیکنید، دوشاخه را از پریز بیرون بکشید و کلید اصلی را خاموش کنید. دستگاه را بدون نیاز به برق متصل نگذارید. مانند هر وسیله برقی دیگر، احتیاط و دقت لازم را به کار ببرید، بهویژه در حضور کودکان. اطمینان حاصل کنید که ولتاژ شبکه برق با ولتاژ درجشده روی پلاک دستگاه مطابقت دارد. دستگاه را فقط به پریزهایی با جریان مجاز ۱۰ آمپر و اتصال زمین مطمئن وصل کنید. تولیدکننده مسئولیتی در قبال خسارات احتمالی ناشی از نبود اتصال زمین ندارد. در صورت ناسازگاری پریز و دوشاخه دستگاه، برای تعویض پریز با پرسنل مجرب تماس بگیرید. هنگام تخلیه آب از مخزن دستگاه مراقب باشید که مایعات روی سیم برق نریزد.

توضیحات دستگاه

A. لیوان شیشهای جمعکننده آب B. درپوش C. نگهدارنده فیلتر قهوه D. صافی دیگ E. شیر بخار F. نشانگر سطح آب G. پیمانه H. فیلتر قهوه برای آب I. فیلتر قهوه برای قهوه آسیابشده L. دکمه «روشن/خاموش» با نشانگر M. صفحه گرمایش N. دکمه «عطر» با نشانگر

طرز تهیه قهوه با فیلتر

توجه: در اولین استفاده از کتری، لازم است تمام قطعات و سیستمهای داخلی را با تهیه حداقل دو لیوان آب جوشانده و بدون قهوه شستوشو دهید.

• برای پر کردن مخزن آب (B، شکل 1)، با استفاده از پیمانه، آب تازه و تمیز را به مخزن (E) اضافه کنید، به طوری که نشانگر سطح با تعداد فنجانهایی که باید تهیه شوند مطابقت داشته باشد (شکل 2). سطح آب مخزن را از طریق نشانگر مخصوص F کنترل کنید. به عنوان پیمانه، توصیه میشود از پیمانه همراه استفاده کنید، زیرا حداکثر ظرفیت پیمانه با مخزن مطابقت دارد. - فیلتر را از نگهدارنده فیلتر (C) خارج کنید (شکل 4). قهوه آسیاب شده را با استفاده از پیمانه (G) داخل فیلتر بریزید و آن را به طور یکنواخت پخش کنید (شکل 5). از قهوه آسیاب شده با کیفیت خوب، با آسیاب متوسط برای تهیه قهوه در قهوهسازهای دارای فیلتر استفاده کنید. نوع مخلوط به شدت بر قهوه تهیهشده تأثیر میگذارد. توصیه میشود چند نوع را امتحان کنید تا نوعی را که بیشتر با سلیقه شما سازگار است، تعیین کنید.

مقادیر توصیهشده:

КолочECTBO чашек	КолочECTBO мерok (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(^*)1 پیمانه پر شده تا لبه معادل 1 قاشق غذاخوری (5 گرم) است.

برای تهیه قهوه قویتر، توصیه میشود یک پیمانه اضافی به ازای هر فنجان اضافه کنید.

مقدار ذکرشده در جدول، مقداری راهنما است و بسته به سلیقه شخصی و نوع قهوه تغییر میکند. در هیچ موردی از مقدار 5 پیمانه تجاوز نکنید. نوع مخلوط به شدت بر قهوه تهیهشده تأثیر میگذارد. توصیه میشود چند نوع را امتحان کنید تا نوعی را که بیشتر با سلیقه شما سازگار است، تعیین کنید.

درپوش (B) را ببندید و پیمانه را روی صفحه گرمکننده قرار دهید (شکل 7). دکمه (L) را فشار دهید (شکل 8). نشانگر روی کلید نشان میدهد که دستگاه کار میکند. پس از چند ثانیه، قهوه شروع به خارج شدن میکند. کاملاً

طبیعی است که هنگام ریختن قهوه، مقدار کمی پاشش ایجاد شود. وقتی قهوه شروع به چکیدن کرد، قهوهساز یک یا سه بوق میزند و زمانی که ریختن به پایان رسید، سه بوق میزند. طعم قهوه را میتوان با فشار دادن دکمه "AROMA" بهینه کرد. این حالت به آب اجازه میدهد تا آهستهتر از فیلتر عبور کند، بنابراین به آرامی وارد فیلتر میشود. آسیاب ریزتر، طعم و عطر قهوه را بهبود میبخشد. برای فعال کردن این عملکرد، دکمه "AROMA" را فشار دهید (نشانگر روی دکمه روشن میشود). برای غیرفعال کردن این حالت، دوباره دکمه را فشار دهید. توصیه میشود از دکمه "AROMA" زمانی که نیازی به تهیه سریع قهوه در پیمانه نیست، استفاده کنید.

اگر دکمه (L) را پس از تهیه قهوه فشار دهید، صفحه گرمکننده دمای ایدهآل قهوه را حفظ میکند. دستگاه به طور خودکار ۴۰ دقیقه پس از تهیه قهوه خاموش میشود. برای خاموش کردن صفحه گرمکننده (M)، دوباره دکمه (L) را فشار دهید. برای شروع یک چرخه کاری جدید، دستگاه را با دکمه (L) خاموش و دوباره روشن کنید.

توجه: اگر قهوهسازی که هنوز مقدار مورد نیاز قهوه را تمام نکرده است، پیمانه را بردارید، تهیه قهوه متوقف نمیشود، بلکه فقط ریختن آن متوقف میشود. اگر میخواهید قهوه بیشتری اضافه کنید، توصیه میشود این عمل را در سریعترین زمان ممکن انجام دهید تا از سرریز شدن جلوگیری شود.

تمیز کردن و نگهداری

اگر دستگاه روشن است، آن را خاموش کنید، صبر کنید تا خنک شود و سپس دوشاخه را از پریز برق بیرون بیاورید.

برای تمیز کردن دستگاه از حلال‌ها یا مواد شوینده ساینده استفاده نکنید. برای این کار یک پارچه نرم و مرطوب کافی است. در هیچ موردی دستگاه را در آب فرو نبرید، زیرا با برق کار می‌کند. دسترسی به فیلتر (H) برای تمیز کردن آن از طریق درپوش (B) امکان‌پذیر است (شکل 6).

تمیز کردن رسوب آهک

اگر آب منطقه شما سخت است، به مرور زمان در دستگاه رسوب آهک ایجاد می‌شود. این رسوب ممکن است بر عملکرد قهوه‌ساز تأثیر بگذارد. توصیه می‌شود هر ۶۰ سیکل کار، رسوب‌زدایی انجام شود.

رسوب‌زدایی با استفاده از مواد مخصوص قهوه‌ساز که در فروشگاه‌ها موجود است انجام می‌شود.

1. ماده ضد رسوب را در مخزن جمع‌آوری طبق دستورالعمل حل کنید.

دستورالعمل‌های روی بسته‌بندی ماده ضد رسوب را دنبال کنید.

1. محلول به دست آمده را در مخزن آب بریزید.
2. مخزن جمع‌آوری را روی سکوی گرمایشی (M) قرار دهید.
3. دکمه (L) را فشار دهید تا مقدار آب معادل یک فنجان وارد شود و سپس دستگاه را خاموش کنید.
4. محلول را به مدت ۱۵ دقیقه در قهوه‌ساز بگذارید. مراحل ۴ و ۵ را یک بار دیگر تکرار کنید.
5. قهوه‌ساز را روشن کنید و اجازه دهید تمام آب از مخزن خارج شود.
6. حداقل سه بار (با پر کردن مخزن با آب) قهوه‌ساز را بشویید و فقط آب بریزید.

اگر تمیزکاری ذکر شده به طور منظم انجام نشود، ضمانت دستگاه از کار می‌افتد.

مشخصات فنی

تغذیه برق: ۲۲۰-۲۴۰ ولت - ۵۰/۶۰ هرتز

مصرف توان: ۱۰۰۰ وات

وزن: ۲.۵ کیلوگرم

این دستگاه مطابق با دستورالعمل‌های اروپایی زیر است:

-دستورالعمل ولتاژ پایین ۲۰۰۶/۹۵/EC و اصلاحیه‌های بعدی آن؛ دستورالعمل سازگاری الکترومغناطیسی ۲۰۰۴/۱۰۸/EC و اصلاحیه‌های بعدی آن؛ مقررات (EC) شماره ۱۲۷۵/۲۰۰۸ در مورد حالت آماده به کار

عیب‌یابی

ПюбLEMа	Возможная ручна	Устpanенье
Кофe ВылINAЯТСЯ MeДLEENHO.	Прибор необхо-димо очinctь от НAKПИ.	Очinctite OT hAKI-п, кak описану B naparpaфe "Очinctka OT HAKПИ".
У кофe КИС-льий ВКИС.	Кофеварка не dio-statoчно пROMbITA посle очinctki OT hAKПИ.	СполочITE кофев-apky, кak описану B naparpaфe "Очinctka OT HAKПИ".

مشخصات فنی

Тип пздени Модаль: Нарожжени: Частota: Мошисты:	СM. Маркуровky на коруce усточь "
	"
	"
	"
	"

سازنده: De'Longhi Appliances s.r.l. via L.Seitz,47 31100 Treviso Italy دِلونگی اپلاینسز اس.آر.ال. ویا ال. سایتز، ۴۷ ۳۱۱۰۰ ترویزو ایتالیا

واردکننده و مسئول پاسخگویی به ادعاهای مصرف‌کنندگان در قلمرو اتحادیه گمرکی: شرکت با مسئولیت محدود «دلونگی» ۱۲۷۰۵۵ روسیه، مسکو، خیابان سوشفسکایا، ساختمان ۲۷، طبقه ۳ تلفن: [phone]

محصول باید مطابق با دستورالعمل استفاده، مورد استفاده قرار گیرد. عمر مفید محصول ۲ سال از تاریخ فروش به مصرف‌کننده است.

تاریخ تولید محصول را می‌توان با شماره سریال درج شده روی بدنه محصول تعیین کرد (سریال شماره ASSCC، که در آن AA - دو رقم آخر سال تولید، SS - هفته تولید، CC - تاریخ چاپ، به صورت خودکار از سال ۱۹۹۲ محاسبه می‌شود. مثال: سریال شماره ۳۰۴۱۱، سال تولید - ۲۰۰۳، هفته تولید - ۴)

EAC

i توجه:

این علامت توجه کاربر را به نکات یا اطلاعات مهم جلب می‌کند.

قبل از تنظیم و استفاده از دستگاه، دفترچه راهنما را به دقت بخوانید. تنها از این طریق می‌توانید بهترین نتیجه را کسب کرده و با بیشترین ایمنی از دستگاه استفاده کنید. این دستگاه فقط برای مصارف خانگی ساخته شده است. استفاده از آن در مکان‌های زیر مجاز نیست: مکان‌های مجهز به آشپزخانه برای کارکنان فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های کاری، اقامتگاه‌های روستایی، هتل‌ها، متل‌ها و سایر مکان‌های اقامتی، اقامتگاه‌های خصوصی. استفاده از دستگاه برای اهداف دیگر نادرست و خطرناک است. - مواد و اشیایی که به طور معمول با مواد غذایی در تماس هستند، مطابق با مقررات (EC) شماره ۱۹۳۵/۲۰۰۴ هستند. - پس از قرار دادن دستگاه روی سطح کار، اطمینان حاصل کنید که حدود ۵ سانتی‌متر فضای آزاد در اطراف طرفین و پشت دستگاه و حداقل ۲۰ سانتی‌متر بالای دستگاه قهوه‌ساز وجود داشته باشد.

خطر سوختگی!

عدم رعایت این هشدار می‌تواند باعث سوختگی شود.

این دستگاه برای «دم کردن قهوه» طراحی شده است. مراقب باشید تا در اثر پاشیدن آب، بخار خارج شده یا استفاده نادرست از دستگاه دچار سوختگی نشوید. در حین استفاده به قطعات داغ دستگاه دست نزنید. از دکمه‌ها و دستگیره‌ها استفاده کنید. با دست یا پای خیس به دستگاه دست نزنید. صفحه گرمایشی پس از استفاده از دستگاه مدت طولانی داغ می‌ماند.

! توجه

عدم رعایت این هشدار می‌تواند باعث آسیب یا خرابی دستگاه شود.

تولیدکننده هرگونه مسئولیت در قبال خسارات ناشی از استفاده نادرست، اشتباه یا غیرمطابق با دستورالعمل را رد می‌کند. - در صورت خرابی یا عملکرد نادرست، دستگاه را با خارج کردن دوشاخه از پریز برق خاموش کنید. تعمیرات احتمالی را فقط در مرکز خدمات مجاز تعیین‌شده توسط تولیدکننده انجام دهید و برای تعمیر درخواست

استفاده از قطعات یدکی اصلی کنید. عدم رعایت موارد فوق می‌تواند ایمنی دستگاه را به خطر اندازد.

این دستگاه می‌تواند توسط کودکان بالای ۸ سال و افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا افرادی با تجربه و دانش ناکافی استفاده شود، در صورتی که تحت نظارت شخص مسئول ایمنی آن‌ها باشند و در مورد استفاده ایمن از دستگاه آموزش دیده باشند و از خطرات مرتبط با استفاده آگاه باشند. کودکان نباید با دستگاه بازی کنند. تمیزکاری و نگهداری توسط کاربر نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه کودکان بالای ۸ سال و تحت نظارت باشند. دستگاه و کابل را از دسترس کودکان زیر ۸ سال دور نگه دارید.

پس از برداشتن بسته‌بندی، از سالم بودن دستگاه مطمئن شوید. اگر هرگونه شک و تردیدی وجود داشت، از دستگاه استفاده نکنید و با یک تکنسین متخصص تماس بگیرید. مواد بسته‌بندی (کیسه‌های پلاستیکی، فوم پلی‌استایرن و غیره) را در دسترس کودکان قرار ندهید، زیرا منبع خطر بالقوه هستند. دستگاه را روی سطح کاری دور از شیر آب، سینک و منابع گرما قرار دهید. هرگز دستگاه را در جایی قرار ندهید که دمای محیط ممکن است به ۰ درجه سانتی‌گراد یا کمتر کاهش یابد (در صورت یخ زدن آب، دستگاه ممکن است آسیب ببیند).

خطر!

عدم رعایت این هشدار می‌تواند باعث برق‌گرفتگی مرگبار شود.

کابل برق دستگاه هرگز نباید توسط کاربر تعویض شود، زیرا به ابزارهای خاصی نیاز دارد. کابل آسیب‌دیده باید برای جلوگیری از خطرات، فقط توسط تولیدکننده، مرکز خدمات مجاز یا تکنسین متخصص تعویض شود. - هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید: این یک وسیله برقی است.

اگر از دستگاه استفاده نمی‌کنید، دوشاخه را از پریز برق بکشید و کلید اصلی را خاموش کنید. دستگاه را بی‌دلیل به برق متصل نگذارید. مانند هر وسیله برقی دیگر، این دستگاه نیز باید به طور منطقی و ایمن استفاده شود، به ویژه در حضور کودکان. اطمینان حاصل کنید که ولتاژ برق با مقدار درج شده روی پلاک دستگاه مطابقت دارد. دستگاه را فقط به پریزی با حداقل جریان 10 آمپر و دارای اتصال زمین مؤثر وصل کنید. تولیدکننده مسئولیتی در قبال حوادث احتمالی ناشی از اتصال دستگاه به برق بدون اتصال زمین ندارد. اگر نوع پریز با دوشاخه دستگاه مطابقت ندارد، از یک متخصص بخواهید پریز را با نوع مناسب تعویض کند. هنگام پر کردن مخزن آب و برداشتن قوری از دستگاه، مراقب باشید که هیچ مایعی روی دوشاخه و کابل برق نریزد.

شرح دستگاه

A. قوری شیشه‌ای B. درب C. فیلتر/نگهدارنده فیلتر قهوه D. آبپاش E. مخزن آب F. نشانگر سطح آب G. قاشق اندازه‌گیری H. فیلتر مخزن آب I. فیلتر نایلونی دائمی L. دکمه روشن/خاموش با چراغ نشانگر M. صفحه گرم‌کننده N. دکمه عطر قهوه با چراغ نشانگر

طرز تهیه قهوه با فیلتر

توجه: در اولین بار دم کردن قهوه، تمام قطعات دستگاه و لوله‌های داخلی باید شسته شوند، به این صورت که دستگاه حداقل پنج بار بدون استفاده از قهوه آسیاب شده روشن شود.

درب (B) را باز کنید (شکل 1) و با کمک قوری (A) آب تازه و تمیز را تا سطح نشان داده شده در مخزن آب (E) بریزید، متناسب با تعداد فنجان‌های قهوه‌ای که می‌خواهید تهیه کنید (شکل 2). سطح آب را با نشانگر سطح آب (F) بررسی کنید (شکل 3). توصیه می‌کنیم برای اندازه‌گیری آب از قوری استفاده کنید، زیرا حداکثر ظرفیت آن با ظرفیت مخزن مطابقت دارد. - فیلتر نایلونی دائمی (I) را در نگهدارنده فیلتر (C) قرار دهید (شکل 4). - قهوه آسیاب شده را در فیلتر بریزید، از قاشق اندازه‌گیری استفاده کنید و آن را به طور یکنواخت صاف کنید (شکل 5). از قهوه

با کیفیت خوب، آسیاب شده با درجه متوسط و مخصوص قهوه‌ساز فیلتردار استفاده کنید. نوع ترکیب قهوه تا حد زیادی بر کیفیت قهوه تهیه شده تأثیر می‌گذارد؛ بنابراین توصیه می‌کنیم انواع مختلف قهوه را امتحان کنید تا بفهمید کدام یک بیشتر با سلیقه شما سازگار است.

مقادیر پیشنهادی:

Csészeszám	Adagolókanalak száma (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) 1 قاشق اندازه‌گیری سرصاف = 1 قاشق غذاخوری (5 گرم)

برای تهیه قهوه قوی‌تر، به ازای هر فنجان، یک قاشق اندازه‌گیری بیشتر قهوه اضافه کنید.

مقادیر ذکر شده در جدول تقریبی هستند و می‌توانند بر اساس سلیقه و نوع قهوه تغییر کنند. هرگز از سطح معادل 5 قاشق اندازه‌گیری بیشتر نریزید. نوع ترکیب قهوه تا حد زیادی بر کیفیت قهوه تهیه شده تأثیر می‌گذارد؛ بنابراین توصیه می‌کنیم انواع مختلف قهوه را امتحان کنید تا بفهمید کدام یک بیشتر با سلیقه شما سازگار است.

درپوش (B) را ببندید و قهوه‌جوش را روی صفحه گرم‌کننده قرار دهید (شکل 7). دکمه (L) را فشار دهید (شکل 8). چراغ نشانگر روی کلید نشان می‌دهد که قهوه‌جوش در حال کار است. پس از چند ثانیه، قهوه از دستگاه شروع به جریان می‌کند. کاملاً طبیعی است که در حین عبور آهسته قهوه، دستگاه کمی بخار آزاد کند. قهوه‌جوش هنگام شروع جریان قهوه یک بوق و هنگام پایان جریان قهوه سه بوق emits می‌کند. طعم قهوه را می‌توان با فشار دادن دکمه "AROMA" (N) بهبود بخشید. این عملکرد فرآیند عبور آهسته‌تری را ممکن می‌سازد که در آن آب کندتر از فیلتر عبور می‌کند. فیلتر کردن آهسته‌تر طعم و عطر قهوه را بهبود می‌بخشد. برای فعال کردن این عملکرد، دکمه "AROMA" را فشار دهید (در این صورت چراغ نشانگر روی دکمه روشن می‌شود). برای غیرفعال کردن عملکرد، دوباره دکمه را فشار دهید. دکمه "AROMA" توصیه می‌شود اگر نمی‌خواهید یک قهوه‌جوش کامل تهیه کنید. اگر پس از صاف کردن، کلید (L) را فشار دهید، صفحه گرم‌کننده قهوه آماده را در دمای ایده‌آل نگه می‌دارد. دستگاه ۴۰ دقیقه پس از پایان جریان قهوه خاموش می‌شود. برای خاموش کردن صفحه گرم‌کننده (M)، دوباره دکمه (L) را فشار دهید. برای یک چرخه جدید قهوه‌سازی، با فشار دادن دکمه (L) دستگاه را خاموش و سپس دوباره روشن کنید.

توجه: اگر قهوه‌جوش را قبل از پایان دم‌آوری قهوه تنظیم‌شده بردارید،

دم‌آوری قطع نمی‌شود، فقط جریان قهوه به داخل قهوه‌جوش متوقف می‌شود. اگر می‌خواهید فوراً کمی قهوه بریزید، این کار را در کوتاه‌ترین زمان ممکن انجام دهید تا قهوه سرریز نشود.

تمیز کردن و نگهداری

قبل از هرگونه تمیز کردن یا نگهداری، دستگاه را خاموش کنید، دوشاخه را از پریز برق بکشید و اجازه دهید دستگاه خنک شود.

برای تمیز کردن دستگاه از مواد شوینده یا ساینده استفاده نکنید. برای تمیز کردن، یک پارچه نرم و مرطوب کافی است. هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید: این یک وسیله الکتریکی است. فیلتر مخزن آب (H) از طریق درپوش (B) قابل دسترسی است (شکل 6): در صورت نیاز آن را تمیز کنید.

رسوب‌زدایی

اگر آب آشامیدنی محل سکونت شما سخت است، به مرور زمان رسوب آهک در قهوه‌جوش جمع می‌شود. رسوب آهک می‌تواند عملکرد صحیح دستگاه را به خطر بیندازد. بنابراین توصیه می‌شود هر ۶۰ چرخه قهوه‌سازی رسوب‌زدایی انجام دهید.

رسوب‌زدایی را با مواد رسوب‌زدای موجود در بازار برای قهوه‌جوش‌های فیلتردار طبق مراحل زیر انجام دهید.

1. ماده رسوب‌زدا را طبق دستورالعمل روی بسته در قهوه‌جوش حل کنید؛
2. محلول آماده شده را در مخزن آب بریزید؛
3. قهوه‌جوش را روی صفحه گرم‌کننده (M) قرار دهید.
4. دکمه (L) را فشار دهید و اجازه دهید یک فنجان از محلول عبور کند، سپس دستگاه را خاموش کنید؛
5. اجازه دهید محلول به مدت ۱۵ دقیقه عمل کند. مراحل ۴ و ۵ را یک بار دیگر تکرار کنید.
6. دستگاه را روشن کنید و اجازه دهید محلول تا زمانی که مخزن کاملاً خالی شود خارج شود.
7. سیستم را حداقل ۳ بار با آب بشویید (این یعنی ۳ مخزن پر آب).

اگر تمیزکاری منظم طبق موارد ذکر شده در بالا انجام نشود، گارانتی دستگاه معتبر نخواهد بود.

مشخصات فنی

Hálozati feszült ség:	220-240V-50/60Hz
Felvett teljesítmény:	1000W
Tömeg:	2.5 kg

دور انداختن دستگاه

طبق دستورالعمل 2002/96/EC، دستگاه اسقاط‌شده نباید به عنوان زباله شهری دور ریخته شود، بلکه باید به مرکز جمع‌آوری تفکیک‌شده تحویل داده شود.

CE این دستگاه با دستورالعمل‌های EC زیر مطابقت دارد:

2006/95/EC دستورالعمل ولتاژ پایین و اصلاحیه‌های آن؛ 2004/108/EC دستورالعمل سازگاری الکترومغناطیسی و اصلاحیه‌های آن؛ مقررات 1275/2008/EC در مورد حالت آماده‌باش

رفع مشکلات

Problème	Lehetséges ok	Megoldás
A káve lassan folyik ki.	A gépben vizköoldást kell végezni.	Végeze el a vizköoldást a "Vizköoldás" szakaszban ismertetetak szerint. "Vizköoldás".
A káve savanyú izü.	A gép nemlett elég jól kioblíte vízköoldás után.	Végeze el a vizköoldást az alábbi fejezetben leírtak szerint: "Vizköoldás".

توجه:

این نماد نکات و اطلاعات مهم برای کاربر را برجسته می‌کند.

• قبل از نصب و استفاده از دستگاه، این دفترچه راهنما را به دقت بخوانید. تنها در این صورت می‌توانید به عملکرد بهینه و حداکثر ایمنی در هنگام استفاده دست یابید. این دستگاه منحصراً برای مصارف خانگی طراحی شده است. برای استفاده در محیط‌هایی مانند آشپزخانه‌های کارکنان فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های کاری، در اقامتگاه‌های کشاورزی، هتل‌ها، متل‌ها و سایر مکان‌های مشابه، و در اتاق‌های اجاره‌ای مناسب نیست. هرگونه استفاده دیگر غیرمجاز و در نتیجه خطرناک تلقی می‌شود.
• مواد و قطعاتی که برای تماس با مواد غذایی در نظر گرفته شده‌اند، مطابق با مقررات اروپایی 1935/2004 هستند.
• پس از قرار دادن دستگاه در محل تعیین‌شده، بررسی کنید که بین دیواره‌های دستگاه و پشت آن حدود ۵ سانتی‌متر فاصله و در قسمت بالای قهوه‌ساز حداقل ۲۰ سانتی‌متر فضای خالی وجود داشته باشد.

خطر سوختگی!

عدم رعایت این نکته ممکن است باعث سوختگی یا آسیب شود.

این دستگاه قهوه‌ساز برای تهیه قهوه طراحی شده است. لطفاً مراقب باشید تا با جریان آب داغ یا بخار نسوزید و یا از دستگاه به طور نادرست استفاده نکنید. در حین استفاده، سطوح داغ دستگاه را لمس نکنید. فقط از دستگیره‌ها استفاده کنید. - اگر دست‌ها یا پاهایتان خیس یا مرطوب است، دستگاه را لمس نکنید. - پس از استفاده از دستگاه، گرمای باقی‌مانده روی صفحه گرم‌کننده وجود دارد.

توجه!

عدم رعایت این دستورالعمل‌ها ممکن است باعث آسیب یا خرابی دستگاه شود.

• تولیدکننده مسئولیتی در قبال خسارات ناشی از استفاده نامناسب، اشتباه یا غیرمنطقی از دستگاه ندارد. در صورت بروز نقص یا اختلال در عملکرد دستگاه، آن را خاموش کرده و دوشاخه را از پریز برق بکشید. تعمیرات را فقط به مراکز خدمات مجاز تولیدکننده بسپارید و بر استفاده از قطعات یدکی اصلی تأکید کنید. عدم رعایت موارد فوق ممکن است ایمنی دستگاه را به خطر بیندازد.

این دستگاه می‌تواند توسط کودکان ۸ سال به بالا و افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا بدون تجربه و دانش کافی استفاده شود، تنها در صورتی که تحت نظارت دقیق باشند و در مورد استفاده ایمن از دستگاه آموزش دیده و از خطرات مرتبط آگاه باشند. کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.

تمیزکاری و نگهداری که توسط کاربر انجام می‌شود، نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه بالای ۸ سال سن داشته باشند و تحت نظارت باشند. دستگاه و کابل برق را از دسترس کودکان زیر ۸ سال دور نگه دارید.

• پس از باز کردن بسته‌بندی، کامل و سالم بودن دستگاه را بررسی کنید. در صورت وجود هرگونه شک، از دستگاه استفاده نکنید و با متخصصان تماس بگیرید.
• مواد بسته‌بندی (کیسه‌های پلاستیکی، پلی‌استایرن و ...) نباید در دسترس کودکان قرار گیرد، زیرا ممکن است خطرآفرین باشند.
• دستگاه را روی سطح کار، در فاصله ایمن از شیرهای آب، سینک و منابع گرما قرار دهید.
• هرگز دستگاه را در محیطی نصب نکنید که دما به ۰ درجه سانتی‌گراد یا کمتر برسد (اگر آب یخ بزند، ممکن است به دستگاه آسیب برسد).

خطر!

عدم رعایت این موارد ممکن است باعث برق‌گرفتگی با خطر جانی شود.

• کابل برق این دستگاه هرگز نباید توسط کاربر تعویض شود، زیرا برای تعویض آن به ابزار خاصی نیاز است. اگر کابل آسیب دید یا نیاز به تعویض داشت، فقط به مرکز مجاز تولیدکننده مراجعه کنید. از این طریق از هرگونه خطر جلوگیری می‌کنید. قهوه‌ساز را هرگز در آب فرو نکنید: این یک دستگاه برقی است. وقتی از دستگاه استفاده نمی‌کنید، دوشاخه را از پریز برق بکشید و کلید اصلی را خاموش کنید. دستگاه را بی‌دلیل روشن نگذارید. مانند هر وسیله برقی دیگری، هنگام استفاده از این دستگاه نیز از عقل سلیم استفاده کنید و احتیاط کنید، به‌ویژه اگر کودکان حضور دارند.

بررسی کنید که ولتاژ شبکه برق با اطلاعات درج‌شده روی پلاک مشخصات دستگاه مطابقت داشته باشد. دستگاه فقط باید به پریز برقی متصل شود که حداقل جریان ۱۰ آمپر را پشتیبانی کرده و به طور مؤثر به زمین متصل باشد. تولیدکننده در قبال حوادث ناشی از نبود اتصال زمین دستگاه مسئول نیست. - اگر پریز برق با دوشاخه دستگاه سازگار نیست، باید تعویض پریز با نوع مناسب توسط یک متخصص واجد شرایط انجام شود. - هنگام پر کردن مخزن آب و خارج کردن قوری از دستگاه مراقب باشید که مایعی روی دوشاخه و کابل برق نریزد.

شرح دستگاه

A. قوری شیشه‌ای B. درپوش C. نگهدارنده فیلتر قهوه D. آبپاش E. مخزن آب F. نشانگر سطح آب G. پیمانه H. فیلتر مخزن آب I. فیلتر نایلونی دائمی L. دکمه «روشن/آماده به کار» با چراغ نشانگر M. صفحه گرمایش N. دکمه «عطر» با چراغ نشانگر

طرز تهیه قهوه دمی (قطره‌ای)

توجه: هنگام اولین بار تهیه قهوه، لازم است تمام لوازم جانبی را بشویید و مدارهای داخلی دستگاه را با تهیه حداقل دو قوری قهوه بدون استفاده از قهوه آسیاب‌شده شستشو دهید.

درپوش (B) را باز کنید (شکل ۱) و با استفاده از قوری (A) آب تازه و تمیز را تا سطح موردنظر بر اساس تعداد فنجان‌های قهوه‌ای که می‌خواهید تهیه کنید، در مخزن آب (E) بریزید (شکل ۲). سطح آب را از طریق نشانگر (F) بررسی کنید (شکل ۳). به عنوان پیمانه، توصیه می‌شود از قوری همراه دستگاه استفاده کنید، زیرا حداکثر حجم قوری با حجم مخزن مطابقت دارد. فیلتر نایلونی دائمی (I) را در نگهدارنده فیلتر (C) قرار دهید (شکل ۴). - با استفاده از پیمانه (G) که جزء لوازم جانبی است، قهوه آسیاب‌شده را در فیلتر بریزید و آن را به طور یکنواخت صاف کنید (شکل ۵). از قهوه آسیاب‌شده با کیفیت خوب، آسیاب متوسط، مخصوص دستگاه‌های قهوه دمی استفاده کنید. نوع ترکیب قهوه تأثیر زیادی بر قهوه تهیه‌شده دارد؛ بنابراین توصیه می‌کنیم انواع مختلف ترکیب را امتحان کنید و نوعی را بیابید که بیشتر با ذائقه شما سازگار است.

مقدار توصیه‌شده:

Počet šalků	Počet odměrek (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) ۱ پیمانه سرخالی = ۱ قاشق سوپ‌خوری (۵ گرم)

برای قهوه قوی، توصیه می‌شود برای هر فنجان یک پیمانه اضافه اضافه کنید.

مقادیر ذکرشده در جدول تقریبی هستند و باید بر اساس ذائقه شخصی و نوع قهوه تنظیم شوند: هرگز از حداکثر ۵ پیمانه تجاوز نکنید. نوع ترکیب قهوه تأثیر زیادی بر قهوه تهیه‌شده دارد؛ بنابراین توصیه می‌کنیم انواع مختلف ترکیب را امتحان کنید و نوعی را بیابید که بیشتر با ذائقه شما سازگار است.

درب (B) را ببندید و قوری بسته را روی صفحه گرمکن قرار دهید (شکل 7). دکمه (L) را فشار دهید (شکل 8). چراغ نشانگر در کلید روشن میشود و نشان میدهد که قهوهساز در حال کار است. پس از چند ثانیه، قهوه آماده شروع به خارج شدن میکند. طبیعی است که در حین فیلتر کردن قهوه، کمی بخار از دستگاه خارج شود. در شروع آمادهسازی، یک بوق از قهوهساز شنیده میشود و پس از اتمام آمادهسازی، سه بوق میشنوید. میتوانید طعم قهوه را با فشار دادن دکمه «AROMA» (N) بهبود بخشید. این عملکرد فرآیند دم کردن قهوه را فعال میکند که در آن آب به آرامی به فیلتر میرسد. فیلتر کردن آهستهتر، طعم و عطر قهوه را بهبود میبخشد. برای فعال کردن این عملکرد، دکمه «AROMA» را فشار دهید (چراغ داخل دکمه روشن میشود). برای غیرفعال کردن عملکرد، دوباره دکمه را فشار دهید. توصیه میکنیم وقتی نمیخواهید یک قوری کامل قهوه تهیه کنید، از دکمه «AROMA» استفاده کنید. - اگر پس از قهوهسازی، دکمه (L) را فشار دهید، صفحه گرمکن قهوه را به طور ایدهآل گرم نگه میدارد. دستگاه ۴۰ دقیقه پس از پایان آمادهسازی قهوه به طور خودکار خاموش میشود. برای خاموش کردن صفحه گرمکن (M)، دوباره دکمه (L) را فشار دهید.

برای چرخه بعدی آمادهسازی قهوه، قهوهساز را با فشار دادن دکمه (L) خاموش و دوباره روشن کنید.

توجه: اگر قوری را قبل از اتمام آمادهسازی قهوه مورد نظر خارج کنید، آمادهسازی قهوه قطع نمیشود، بلکه فقط پر شدن قوری متوقف میشود. اگر میخواهید فوراً کمی قهوه بریزید، توصیه میکنیم این کار را در سریعترین زمان ممکن انجام دهید تا از سرریز شدن ناخوشایند فیلتر جلوگیری شود.

تمیز کردن و نگهداری

قبل از هرگونه تمیز کردن یا نگهداری، دستگاه را خاموش کنید، دوشاخه را از پریز برق بکشید و اجازه دهید دستگاه خنک شود.

• برای تمیز کردن دستگاه از مواد شوینده ساینده یا حلالها استفاده نکنید. کافی است از یک پارچه مرطوب و نرم استفاده کنید. قهوهساز را هرگز در آب غوطهور نکنید: این یک وسیله برقی است. برای دسترسی به فیلتر مخزن آب (H) میتوانید از درب (B) استفاده کنید (شکل 6): در صورت نیاز آن را تمیز کنید.

رسوبزدایی

اگر آب منطقه شما سخت است، به مرور زمان رسوب آهک در دستگاه جمع میشود. این رسوبات میتوانند بر عملکرد صحیح دستگاه تأثیر منفی بگذارند. توصیه میشود پس از هر ۶۰ چرخه کار، رسوبزدایی انجام شود.

رسوبزدایی را با استفاده از مواد رسوبزدا مناسب برای قهوهسازهای قطرهای که معمولاً در فروشگاهها موجود است، انجام دهید.

1. ماده رسوبزدا را طبق دستورالعمل روی بستهبندی در قوری حل کنید.
2. محلول را در مخزن آب بریزید.
3. قوری را روی صفحه گرمکن (M) قرار دهید.
4. دکمه (L) را فشار دهید، بگذارید حدود یک فنجان از محلول عبور کند و سپس دستگاه را خاموش کنید.
5. بگذارید محلول به مدت ۱۵ دقیقه عمل کند.

مراحل ۴ و ۵ را دوباره تکرار کنید.

1. Zapněte přístroj a počkejte, až se nádržka úplně vyprázdní.
2. Spotřebič vypláchněte tak, že jej 3krát necháte v provozu pouze s vodou (3 plné nádržky vody).

Záruka zaniká v případě, že výše popsané čištění není prováděno pravidelně.

Technické údaje

Síťové napětí: 220-240V-50/60Hz

Příkon: 1000W

Hmotnost: 2.5 kg

Likvidace přístroje

V souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ES nevyhazujte přístroj společně s domácím odpadem, ale odevzdejte jej do příslušného sběrného místa tříděného odpadu.

CE: Přístroj splňuje následující předpisy ES:

Směrnice o nízkém napětí 2006/95/ES ve znění násl. předpisu. Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2004/108/ES ve znění násl. předpisu. - Nařízení ES 1275/2008 o pohotovostním režimu.

Řešení problému

Problém	Možná príčina	Šeşeni
Káva vyteká pomalu.	Kálovar je třeba odvapnit.	Provedte odvaplěnékí kálovaru zpūsobem popsáným v odstavci „Odvapnovány“.
Káva má kyselou chut'.	Kálovar nebyl do-statečné proplach-nut po provedeném odvapnéni.	Kálovar vypláchné-te zpūsobem popsá-nym v odstavci „Odvapnovány“.

i Poznámka:

Tento symbol upozorňuje na informace důležité pro používání.

Před instalací a použitím spotřebiče si pozorně přečtěte tento návod k použití. Iba tak dosáhnete co nejlepší výsledky a maximální bezpečnost při jeho používání. Tento spotřebič je určen k používání pouze v domácnosti. Není povoleno jeho používání v: prostorách kuchyněk pro personál obchodů, kanceláří a jiných pracovních míst, budovách venkovské turistiky, hotelích, motelech a mnohých jiných strukturách určených k ubytování. Jakékoli jiné použití se považuje za nevhodné, a proto nebezpečné. - Materiály a předměty určené pro styk s potravinami vyhovují požadavkům nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1935/2004. - Po umístění spotřebiče na pracovní plochu zkontrolujte, zda mezi povrchy spotřebiče a stěnou po bocích spotřebiče a za ním zůstane volný prostor přibližně 5 cm a alespoň 20 cm nad kávovarem.

نگران سوختگی نباشید!

عدم رعایت دستورالعمل‌ها ممکن است باعث سوختگی یا جوش‌گرفتگی شود.

این دستگاه برای تهیه قهوه طراحی شده است. مراقب باشید که با جت آب یا بخار نسوزید و از استفاده نادرست از دستگاه خودداری کنید. - در حین استفاده، سطوح داغ دستگاه را لمس نکنید. از دستگیره‌ها استفاده کنید. - دستگاه را با دست‌های خیس یا مرطوب لمس نکنید. - صفحه گرمایش پس از استفاده به دلیل گرمای باقی‌مانده داغ می‌ماند.

توجه!

عدم رعایت دستورالعمل‌ها ممکن است باعث آسیب یا خرابی دستگاه شود.

تولیدکننده هیچ مسئولیتی در قبال خسارات ناشی از استفاده نامناسب، نادرست یا غیرمنطقی از دستگاه نمی‌پذیرد. در صورت خرابی یا عملکرد نادرست دستگاه، آن را خاموش کرده و دوشاخه کابل برق را از پریز خارج کنید. برای تعمیرات، فقط به مرکز خدمات مجاز تولیدکننده مراجعه کنید

و درخواست استفاده از قطعات یدکی اصلی کنید. عدم رعایت دستورالعمل‌های فوق ممکن است ایمنی دستگاه را به خطر بیندازد.

این دستگاه می‌تواند توسط کودکان بالای ۸ سال و افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا با کمبود تجربه و دانش استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت دقیق باشند و در مورد استفاده ایمن از دستگاه آموزش دیده باشند و از خطرات مرتبط آگاه باشند. کودکان نباید با دستگاه بازی کنند. تمیز کردن و نگهداری توسط کاربر نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه بالای ۸ سال سن داشته باشند و تحت نظارت باشند. دستگاه و کابل را دور از دسترس کودکان زیر ۸ سال نگهداری کنید.

• پس از باز کردن بسته‌بندی، دستگاه را بررسی کنید که آسیب ندیده باشد. اگر شک دارید، از دستگاه استفاده نکنید و با تکنسین‌های حرفه‌ای و واجد شرایط تماس بگیرید.
• قطعات بسته‌بندی (کیسه‌های پلاستیکی، پلی‌استایرن منبسط شده و غیره) را نباید در دسترس کودکان قرار دهید، زیرا برای آن‌ها منبع خطر احتمالی است.
• دستگاه را روی سطح کار و دور از شیرهای آب، سینک‌ها و منابع گرما قرار دهید.
• هرگز دستگاه را در محیطی نصب نکنید که دما می‌تواند به مقادیر کمتر یا مساوی ۰ درجه سانتی‌گراد برسد (اگر آب یخ بزند، ممکن است دستگاه آسیب ببیند).

خطر!

عدم رعایت دستورالعمل‌ها ممکن است باعث برق‌گرفتگی با خطر جانی شود.

• کابل برق این دستگاه هرگز نباید توسط کاربر تعویض شود، زیرا برای تعویض باید از ابزارهای ویژه استفاده شود. در صورت آسیب دیدن کابل یا برای تعویض آن، به مرکز خدمات مجاز تولیدکننده مراجعه کنید تا از هرگونه خطر جلوگیری شود.
• هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید: این یک وسیله برقی است. وقتی از دستگاه استفاده نمی‌کنید، دوشاخه آن را از پریز برق بیرون بکشید و کلید اصلی را خاموش کنید. دستگاه را

بی‌دلیل زیر ولتاژ نگه ندارید.

مانند هر وسیله برقی دیگری، از آن به طور منطقی و با احتیاط استفاده کنید، به ویژه در حضور کودکان. - بررسی کنید که ولتاژ شبکه برق با ولتاژ مورد نیاز درج شده روی برچسب دستگاه مطابقت داشته باشد. دستگاه را فقط به پریز برق به درستی نصب شده و دارای اتصال زمین با حداقل جریان 10 آمپر وصل کنید. تولیدکننده نمی‌تواند در قبال خسارات احتمالی ناشی از اتصال زمین یا سیم‌کشی نادرست مسئول باشد. اگر دوشاخه کابل برق به پریز برق نمی‌خورد، پریز را توسط برقکار ماهر با نوع مناسب دیگری تعویض کنید. - هنگام پر کردن مخزن و برداشتن قهوه‌جوش از دستگاه مراقب باشید که هیچ مایعی روی دوشاخه یا کابل برق نریزد.

شرح دستگاه

A. قهوه‌جوش شیشه‌ای B. درپوش C. نگهدارنده فیلتر برای قهوه قطره‌ای D. آبپاش E. مخزن آب F. نشانگر سطح آب G. پیمانه H. فیلتر مخزن آب I. فیلتر دائمی نایلونی L. دکمه «روشن/آماده به کار» با چراغ نشانگر M. صفحه گرم‌کننده N. دکمه «عطر» با چراغ نشانگر

طرز تهیه قهوه فیلتر شده

توجه: در اولین آماده‌سازی قهوه، شستن تمام قطعات لوازم جانبی و شستشوی مدارهای داخلی دستگاه با تهیه حداقل دو قهوه‌جوش بدون استفاده از قهوه آسیاب شده ضروری است.

• درپوش (B) را باز کنید (شکل 1) و با استفاده از قهوه‌جوش (A) آب تازه و تمیز را در مخزن آب (E) بریزید تا به سطح مورد نظر برای تعداد فنجان‌هایی که می‌خواهید تهیه کنید برسید (شکل 2). سطح آب را با استفاده از نشانگر مربوطه (F) بررسی کنید (شکل 3). برای اندازه‌گیری، توصیه می‌شود از قهوه‌جوش ارائه شده استفاده کنید، زیرا حداکثر حجم قهوه‌جوش با حجم مخزن مطابقت دارد. فیلتر دائمی نایلونی (I) را در نگهدارنده فیلتر (C) قرار دهید (شکل 4). قهوه آسیاب شده را با استفاده از پیمانه ارائه شده (G) در فیلتر بریزید و آن را به طور یکنواخت صاف کنید (شکل 5). از قهوه آسیاب شده با کیفیت، آسیاب متوسط و مخصوص قهوه‌ساز فیلتردار استفاده کنید. قهوه تهیه شده بسیار تحت تأثیر

مخلوط قهوه استفاده شده قرار دارد: توصیه می‌شود انواع مختلفی از مخلوط‌ها را امتحان کنید تا بفهمید کدام یک بیشتر به ذائقه شما می‌آید.

مقادیر توصیه شده:

Počet šalok	Počet odmeriek (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) 1 پیمانه صاف = 1 قاشق غذاخوری (5 گرم)

اگر قهوه قوی‌تری می‌خواهید، توصیه می‌شود برای هر فنجان یک پیمانه اضافه کنید.

مقادیر ذکر شده در جدول تقریبی هستند و باید بر اساس ترجیحات شخصی و نوع قهوه تنظیم شوند: هرگز از حداکثر سطح 5 پیمانه تجاوز نکنید. قهوه تهیه شده بسیار تحت تأثیر مخلوط قهوه استفاده شده قرار دارد: توصیه می‌شود انواع مختلفی از مخلوط‌ها را امتحان کنید تا بفهمید کدام یک بیشتر به ذائقه شما می‌آید.

درپوش (B) را ببندید و قوری بسته را روی صفحه داغ (شکل 7) قرار دهید. دکمه (L) را فشار دهید (شکل 8). چراغ نشانگر روی کلید روشن/خاموش نشان می‌دهد که قهوه‌ساز کار می‌کند. قهوه پس از چند ثانیه شروع به جاری شدن می‌کند. کاملاً طبیعی است که در حین ریختن قهوه، کمی بخار از دستگاه خارج شود. وقتی قهوه از قهوه‌ساز شروع به جاری شدن کرد، یک سیگنال صوتی به صدا در می‌آید و پس از پایان ریختن، ۳ سیگنال به صدا در می‌آید. طعم قهوه را می‌توان با فشار دادن دکمه «AROMA» (N) بهبود بخشید. این عملکرد فرآیند دم‌آوری را امکان‌پذیر می‌کند که در آن آب به آرامی به فیلتر وارد می‌شود. فیلتر کردن آهسته‌تر طعم و عطر قهوه را بهبود می‌بخشد. این عملکرد با فشار دادن دکمه «AROMA» فعال می‌شود (چراغ نشانگر مربوطه روی دکمه روشن می‌شود). با فشار دادن مجدد دکمه، عملکرد را لغو می‌کنید. توصیه می‌شود اگر نمی‌خواهید یک قوری کامل قهوه تهیه کنید، از دکمه «AROMA» استفاده کنید. اگر دکمه (L) را حتی پس از دم‌آوری فشار داده نگه دارید، صفحه داغ قهوه را در دمای بهینه گرم نگه می‌دارد. دستگاه پس از ۴۰ دقیقه از ریختن قهوه به طور خودکار خاموش می‌شود. برای خاموش کردن صفحه داغ (M)، دوباره دکمه (L) را فشار دهید. اگر می‌خواهید چرخه عملکرد جدیدی را فعال کنید، دستگاه را خاموش و دوباره با فشار دادن دکمه (L) روشن کنید.

توجه: اگر قوری را زودتر از پایان ریختن قهوه بردارید، آماده‌سازی قهوه پایان نمی‌یابد، فقط جریان آن به داخل قوری متوقف می‌شود؛ در صورتی که می‌خواهید فوراً کمی قهوه بریزید، توصیه می‌شود این کار را در سریع‌ترین زمان ممکن انجام دهید تا از ریختن ناخوشایند جلوگیری شود.

تمیز کردن و نگهداری

قبل از هر عملیات تمیز کردن یا نگهداری دستگاه، آن را خاموش کنید، دوشاخه را از پریز برق بکشید و اجازه دهید دستگاه خنک شود.

• برای تمیز کردن دستگاه از حلال‌ها یا مواد شوینده ساینده استفاده نکنید. یک پارچه مرطوب و نرم کافی است.
• هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید: این یک دستگاه برقی است. دسترسی به فیلتر مخزن آب (H) فقط از طریق درپوش (B) امکان‌پذیر است (شکل 6): در صورت نیاز آن را تمیز کنید.

رسوب‌زدایی

اگر آب منطقه شما سخت است، به مرور زمان رسوبات آهک تشکیل می‌شود. رسوبات می‌توانند عملکرد صحیح دستگاه را به خطر بیندازند. حذف رسوبات آهک توصیه می‌شود که هر ۶۰ چرخه کاری انجام شود.

رسوب آهک را با استفاده از رسوب‌زداهای مخصوص قهوه‌سازهای فیلتردار که معمولاً در بازار موجود هستند، حذف کنید.

1. ماده رسوب‌زدا را طبق دستورالعمل‌های روی بسته‌بندی خود ماده در قوری حل کنید؛
2. محلول را در مخزن آب بریزید؛
3. قوری را روی صفحه داغ (M) قرار دهید؛
4. دکمه (L) را فشار دهید، اجازه دهید مقدار آبی معادل یک فنجان جریان یابد، سپس دستگاه را خاموش کنید؛
5. اجازه دهید محلول به مدت ۱۵ دقیقه عمل کند.

عملیات ۴ تا ۵ را این بار تکرار کنید.

1. دستگاه را روشن کنید و بگذارید آب تا زمانی که مخزن کاملاً خالی شود، خارج شود.
2. دستگاه را با عبور دادن حداقل ۳ بار آب (۳ مخزن پر آب) از آن بشویید.

در صورت انجام نادرست فرآیند رسوب‌زدایی فوق، گارانتی از بین می‌رود.

مشخصات فنی

Napätie siete:	220 - 240 V-50/60 Hz
Príkón:	1 000 W
Hmotnost:	2,5 kg

دور انداختن دستگاه

طبق دستورالعمل اروپایی 2002/96/EC، دستگاه نباید همراه با زباله‌های شهری دور انداخته شود، بلکه باید در مراکز جمع‌آوری زباله‌های تفکیک‌شده تحویل داده شود.

این دستگاه با الزامات دستورالعمل‌های زیر اتحادیه اروپا مطابقت دارد:

دستورالعمل ولتاژ پایین 2006/95/EC با اصلاحات بعدی؛

دستورالعمل EMC 2004/108/EC با اصلاحات بعدی - مقررات اروپایی 1275/2008 در مورد الزامات طراحی زیست‌محیطی.

دستورالعمل EMC 2004/108/EC با اصلاحات بعدی - مقررات اروپایی 1275/2008 در مورد الزامات طراحی زیست‌محیطی.

عیب‌یابی

Problém	Možná príčina	Riešenie
Káva vyteká pomaly.	Treba odstránit vodný kamen Ž spotrebiča.	Zo spotrebiča odstránte vodný kamen podl' opisu v odseku „Odvapnévanie".
Káva má kyslú chut'.	Spotrebič nefob dostatočne prepláchnuty po odvapnéni.	Zo spotrebiča odstránte vodný kamen ŏ podl' opisu v odseku „Odvapnévanie".

این نماد نشان‌دهنده نکات و اطلاعات مهم برای کاربر است.

• قبل از شروع نصب و استفاده از دستگاه، لطفاً این دفترچه راهنما را به دقت بخوانید. تنها از این طریق می‌توانید به بهترین نتایج دست یابید و حداکثر ایمنی استفاده را تضمین کنید. دستگاه فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است. استفاده در مکان‌هایی مانند آشپزخانه‌های پرسنل فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های کاری، اقامتگاه‌های کشاورزی، هتل‌ها، متل‌ها و سایر مکان‌های تفریحی و همچنین اتاق‌های اجاره‌ای مجاز نیست. هرگونه استفاده دیگر از دستگاه نامناسب و در نتیجه خطرناک تلقی می‌شود.
• مواد و اشیایی که برای تماس با مواد غذایی در نظر گرفته شده‌اند، مطابق با مقررات اروپایی 1935/2004 هستند.
• پس از قرار دادن دستگاه روی سطح کار، بررسی کنید که بین دستگاه و دیوارهای جانبی و پشتی حداقل ۵ سانتیمتر فاصله و حداقل ۲۰ سانتیمتر فاصله در بالای دستگاه وجود داشته باشد.

خطر سوختگی!

عدم رعایت این هشدار می‌تواند باعث سوختگی‌های جزئی یا جدی شود.

• این دستگاه برای تهیه قهوه طراحی شده است. مراقب باشید که با جریان آب یا بخار داغ یا به دلیل استفاده نادرست دچار سوختگی نشوید.
• در حین کار، به قطعات داغ دستگاه دست نزنید. از دستگیره‌ها یا محل‌های مخصوص استفاده کنید.
• با دست‌ها یا پاهای خیس یا مرطوب به دستگاه دست نزنید.
• صفحه گرمایش حتی پس از پایان کار با دستگاه نیز داغ است.

توجه!

عدم رعایت این هشدار می‌تواند باعث آسیب بدنی یا آسیب به دستگاه شود.

• تولیدکننده در قبال خسارات ناشی از استفاده نادرست، غیراصولی یا غیرمنطقی مسئولیتی ندارد.
• در صورت بروز نقص یا عملکرد نادرست، دستگاه را خاموش کرده و دوشاخه را از پریز بیرون بکشید. برای تعمیرات احتمالی، فقط به مرکز خدمات مجاز تولیدکننده مراجعه کرده و از قطعات یدکی اصلی استفاده کنید. عدم رعایت این توصیه‌ها می‌تواند بر ایمنی دستگاه تأثیر منفی بگذارد.
• این دستگاه می‌تواند توسط کودکان بالای ۸ سال و افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی محدود یا بدون تجربه و دانش استفاده شود، به شرط آنکه تحت نظارت باشند و در مورد استفاده ایمن آموزش دیده و از خطرات مرتبط آگاه باشند. کودکان نباید با دستگاه بازی کنند. تمیزکاری و نگهداری که در حوزه کاربر است نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه بالای ۸ سال داشته باشند و تحت نظارت باشند. دستگاه و کابل برق آن را دور از دسترس کودکان زیر ۸ سال نگهداری کنید.
• پس از خارج کردن دستگاه از بسته‌بندی، سالم بودن آن را بررسی کنید. در صورت وجود هرگونه شک، از دستگاه استفاده نکنید و آن را به پرسنل مجرب بازگردانید.
• قطعات بسته‌بندی (کیسه‌های پلاستیکی، یونولیت و غیره) را دور از دسترس کودکان قرار دهید، زیرا ممکن است منبع خطر باشند.
• دستگاه را روی سطح صاف و دور از شیرهای آب، سینک‌ها و منابع حرارتی قرار دهید.
• هرگز دستگاه را در محیطی قرار ندهید که دمای آن ممکن است به زیر ۰ درجه سانتی‌گراد برسد (آب یخ‌زده می‌تواند به دستگاه آسیب برساند).

خطر!

عدم رعایت هشدارها می‌تواند منجر به برق‌گرفتگی، آسیب جسمی و خطرات جانی شود.

کاربر مجاز به تعویض کابل برق نیست، زیرا این کار نیاز به ابزار مخصوص دارد. در صورت آسیب دیدن کابل،

برای تعویض آن، باید فقط به مرکز خدمات فنی مجاز تولیدکننده مراجعه کنید تا از هرگونه خطر جلوگیری شود.

• هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید: این یک وسیله برقی است. وقتی دستگاه استفاده نمی‌شود، کلید اصلی را خاموش کرده و دوشاخه را از پریز بیرون بکشید. دستگاه را بی‌دلیل روشن نگه ندارید.
• هنگام استفاده از وسایل برقی، احتیاط و دقت لازم را به‌خصوص در حضور کودکان به کار ببرید. اطمینان حاصل کنید که ولتاژ شبکه با ولتاژ درج‌شده روی پلاک دستگاه مطابقت دارد. دستگاه را فقط به پریزی با جریان حداقل ۱۰ آمپر و دارای اتصال زمین سالم وصل کنید. تولیدکننده در قبال حوادث ناشی از نبود اتصال زمین مسئولیتی ندارد.
• در صورت عدم تطابق بین پریز برق و دوشاخه دستگاه، پرسنل مجرب باید دوشاخه را با نوع مناسب تعویض کنند. هنگام پر کردن مخزن آب و خارج کردن قهوه‌جوش از دستگاه، مراقب باشید که مایع روی دوشاخه و کابل برق نریزد.

شرح دستگاه

A. قهوه‌جوش شیشه‌ای B. درپوش C. دسته فیلتر برای قهوه فیلترشده D. آبپاش E. مخزن آب F. نشانگر سطح آب G. پیمانه H. فیلتر مخزن آب I. فیلتر نایلونی ثابت L. دکمه «روشن/آماده به کار» با چراغ نشانگر M. صفحه گرم‌کننده N. دکمه «آروما» با چراغ نشانگر

طرز تهیه قهوه فیلترشده

توجه: قبل از اولین بار تهیه قهوه، باید تمام لوازم و مدارهای داخلی دستگاه اسپرسو را شست‌وشو دهید، با انجام دو چرخه دم کردن بدون استفاده از قهوه آسیاب‌شده.

• درپوش (B) را باز کنید (شکل 1) و با استفاده از پارچ (A) آب تمیز و سرد را در مخزن آب (E) تا سطحی متناسب با تعداد فنجان‌های قهوه‌ای که می‌خواهید تهیه کنید، بریزید (شکل 2). سطح آب را در مخزن بررسی کنید.

سطح آب را روی نشانگر (F) بررسی کنید (شکل 3). توصیه می‌شود از پارچ به عنوان پیمانه استفاده کنید، زیرا حداکثر ظرفیت پارچ معادل حداکثر ظرفیت مخزن است.

• فیلتر نایلونی دائمی را در (I) نگهدارنده فیلتر (C) قرار دهید (شکل 4).
• قهوه آسیاب‌شده را با استفاده از پیمانه (G) که در دستگاه موجود است، در فیلتر بریزید و سطح آن را صاف کنید (شکل 5). از قهوه با آسیاب متوسط و کیفیت خوب که برای دستگاه‌های قهوه‌ساز قطره‌ای مناسب است استفاده کنید. نوع مخلوط قهوه بر کیفیت قهوه تهیه‌شده تأثیر می‌گذارد: توصیه می‌شود چند نوع مختلف را امتحان کنید تا قهوه‌ای را که بیشتر می‌پسندید بیابید.

مقادیر توصیه‌شده:

I. filizanek	I. miarek (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) 1 پیمانه صاف = 1 قاشق چای‌خوری (5 گرم)

برای تهیه قهوه قوی‌تر، توصیه می‌شود یک پیمانه اضافی به ازای هر فنجان اضافه کنید.

مقادیر ذکر شده در جدول نمونه هستند و می‌توانند بر اساس سلیقه شخصی و نوع قهوه تنظیم شوند: هرگز نباید از حداکثر سطح 5 پیمانه تجاوز کنید. نوع مخلوط قهوه بر کیفیت قهوه تهیه‌شده تأثیر می‌گذارد: توصیه می‌شود چند نوع مختلف را امتحان کنید تا قهوه‌ای را که بیشتر می‌پسندید بیابید.

درپوش (B) را ببندید و پارچ بسته را روی صفحه قرار دهید (شکل 7). دکمه (L) را فشار دهید (شکل 8). چراغ نشانگر روی صفحه‌نما نشان می‌دهد که دستگاه قهوه‌ساز آماده است. قهوه هر چند ثانیه یک بار شروع به جریان می‌کند. طبیعی است که در طول دم کردن قهوه، مقدار کمی بخار آب از دستگاه خارج شود. در لحظه شروع تولید قهوه، دستگاه یک سیگنال صوتی و سه سیگنال در پایان دم کردن emits می‌کند. طعم قهوه را می‌توان با فشار دادن دکمه «AROMA» (N) بهبود بخشید. این عملکرد باعث می‌شود که در طول تولید قهوه، آب به آرامی از فیلتر عبور کند. فیلتر کردن آهسته‌تر طعم و عطر قهوه را بهبود می‌بخشد. برای فعال کردن این عملکرد، دکمه «AROMA» را فشار دهید (چراغ نشانگر کنار دکمه روشن می‌شود). برای غیرفعال کردن عملکرد، دوباره دکمه را فشار دهید. توصیه می‌شود از عملکرد «AROMA» زمانی که یک پارچ کامل قهوه تهیه نمی‌کنید استفاده کنید.

• اگر دکمه (L) را بعد از دم کردن قهوه روشن بگذارید، صفحه دمای ایده‌آل قهوه را حفظ می‌کند. دستگاه به طور خودکار 40 دقیقه پس از دم کردن قهوه خاموش می‌شود. برای روشن کردن مجدد صفحه گرم‌کننده (M)، دوباره دکمه (L) را فشار دهید.

برای شروع یک چرخه عملکرد جدید، دستگاه را خاموش و دوباره با دکمه (L) روشن کنید.

توجه: برداشتن پارچ در پایان دم کردن قهوه باعث قطع دم کردن نمی‌شود، بلکه فقط جریان قهوه را به پارچ مسدود می‌کند. اگر می‌خواهید فوراً کمی قهوه در فنجان بریزید، توصیه می‌شود این کار را در کوتاه‌ترین زمان ممکن انجام دهید تا از نشت‌های آزاردهنده جلوگیری شود.

تمیز کردن و نگهداری

پیش از انجام هرگونه عملیات تمیزکاری یا نگهداری، باید دستگاه را خاموش کنید، دوشاخه را از پریز برق بیرون بکشید و صبر کنید تا اسپرسوساز خنک شود.

• برای تمیز کردن دستگاه از حلال‌ها و مواد پاک‌کننده ساینده استفاده نکنید. یک پارچه مرطوب و نرم کافی است.
• هرگز اسپرسوساز را در آب فرو نبرید: این یک وسیله برقی است.
• فیلتر (H) مخزن آب را می‌توان پس از بلند کردن درب (B) (شکل 6) خارج کرد: در صورت لزوم آن را تمیز کنید.

رسوب‌زدایی

اگر آب مصرفی سخت باشد، به مرور زمان رسوب ایجاد می‌شود. این رسوب می‌تواند به عملکرد نادرست دستگاه منجر شود. هر 60 چرخه عملکرد، توصیه می‌شود رسوب‌زدایی انجام شود.

رسوب‌زدایی باید با استفاده از رسوب‌زداهای موجود در بازار که برای اسپرسوسازهای برقی طراحی شده‌اند، انجام شود.

1. رسوب‌زدا را در پارچ حل کنید و دستورالعمل‌های روی بسته‌بندی آن را دنبال کنید؛
2. محلول را در مخزن آب بریزید؛
3. پارچ را روی صفحه گرمایشی (M) قرار دهید؛
4. دکمه (L) را فشار دهید تا یک فنجان از محلول عبور کند، سپس دستگاه را خاموش کنید؛
5. محلول را به مدت 15 دقیقه بگذارید.

مراحل 4 و 5 را دوباره انجام دهید.

1. دستگاه را روشن کنید و صبر کنید تا مخزن کاملاً خالی شود.
2. دستگاه را حداقل سه بار فقط با آب بشویید (3 مخزن پر آب).

گارانتی در صورتی که عملیات فوق به طور سیستماتیک انجام نشود، اعتبار خود را از دست می‌دهد.

مشخصات فنی

ولتاژ شبکه: ۲۲۰-۲۴۰ ولت - ۵۰/۶۰ هرتز

توان مصرفی: ۱۰۰۰ وات

وزن: ۲.۵ کیلوگرم

دور انداختن دستگاه

طبق دستورالعمل اروپایی ۲۰۰۲/۹۶/WE، دستگاه را نباید با زباله‌های خانگی دور انداخت؛ بلکه باید به مرکز جمع‌آوری زباله‌های ویژه تحویل داده شود.

علامت CE: دستگاه با دستورالعمل‌های زیر اتحادیه اروپا مطابقت دارد:

• دستورالعمل ولتاژ پایین ۲۰۰۶/۹۵/WE با اصلاحیه‌های بعدی؛
• دستورالعمل EMC شماره ۲۰۰۴/۱۰۸/WE با اصلاحیه‌های بعدی؛ مقررات اتحادیه اروپا ۱۲۷۵/۲۰۰۸ در مورد حالت آماده به کار.

عیب‌یابی

Problem	Mozliwa przyczyna	Rozwiązanie
Kawa wypy-wa powoli.	Nalezy przypeewa-dzić odkamienianie ekspresu.	Wykonac odkamie-nianie, jak opisano w Rozdziale "Odkamienianie".
Smak kawy jest kwaśny.	Ekspres nie zostaw odpowiednio wy-pledkany po odkamienianiu.	Wykonac plukianie ekspresu jak opisa-no w Rozdziale "Odkamienianie".

این نماد به نکات و اطلاعات مهم برای کاربر اشاره دارد.

این دفترچه راهنما باید قبل از نصب و استفاده از دستگاه به دقت خوانده شود. تنها از این طریق می‌توانید بهترین نتایج و حداکثر ایمنی کاربر را به دست آورید. این قهوه‌ساز فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است. برای استفاده در آشپزخانه‌های کارکنان در فروشگاه‌ها، ادارات، سایر محل‌های کار مانند مهمان‌سراهای روستایی، هتل‌ها، متل‌ها و سایر اقامتگاه‌ها با اتاق اجاره‌ای در نظر گرفته نشده است. هرگونه استفاده دیگر نامناسب و در نتیجه بالقوه خطرناک تلقی می‌شود. مواد و اشیایی که برای تماس با مواد غذایی در نظر گرفته شده‌اند با مقررات دستورالعمل اروپایی ۱۹۳۵/۲۰۰۴ مطابقت دارند. - پس از قرار دادن دستگاه روی میز کار، باید اطمینان حاصل کنید که حداقل ۵ سانتی‌متر فاصله بین سطوح دستگاه و دیوارهای پشت و طرفین وجود دارد و همچنین حداقل ۲۰ سانتی‌متر فضای خالی در بالای قهوه‌ساز وجود داشته باشد.

خطر سوختگی!

عدم رعایت این نکات می‌تواند علت سوختگی باشد.

• این دستگاه برای «تهیه قهوه» طراحی شده است: مراقب باشید که با پاشش آب یا بخار نسوزید، یا در اثر استفاده نادرست از دستگاه آسیب نبینید.
• هنگامی که دستگاه در حال کار است، سطوح داغ آن را لمس نکنید. از دستگیره‌ها و کلیدها استفاده کنید.
• دستگاه را با دست‌ها یا پاهای خیس یا مرطوب لمس نکنید.
• صفحه داغ پس از استفاده از دستگاه همچنان داغ خواهد بود.

توجه!

عدم رعایت این نکات می‌تواند علت آسیب‌های شخصی و آسیب به دستگاه باشد.

• تولیدکننده در قبال خسارات ناشی از استفاده نامناسب، نادرست یا غیرمنطقی از محصول مسئولیتی ندارد.
• در صورت بروز خطا یا عملکرد نامطلوب دستگاه، می‌توانید با کشیدن دوشاخه از برق، آن را خاموش کنید. برای هرگونه تعمیر، باید به مرکز خدمات فنی مجاز مراجعه کنید که فقط از قطعات یدکی اصلی استفاده می‌کند. عدم رعایت اطلاعات ذکر شده در بالا ممکن است ایمنی دستگاه را کاهش دهد.
• این دستگاه می‌تواند توسط کودکان بالای ۸ سال و افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته، و همچنین افرادی بدون تجربه یا دانش لازم، استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند یا در مورد استفاده ایمن از محصول آموزش دیده باشند و خطرات ناشی از استفاده از آن را درک کنند. کودکان نباید با دستگاه بازی کنند. تمیزکاری و نگهداری که توسط کاربر انجام می‌شود نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه سن آن‌ها بالای ۸ سال و تحت نظارت مداوم باشد. دستگاه و سیم آن را دور از دسترس کودکان زیر ۸ سال نگهداری کنید.
• پس از برداشتن بسته‌بندی، باید بررسی کنید که دستگاه سالم است. اگر شک دارید، از دستگاه استفاده نکنید و به یک تکنسین ماهر مراجعه کنید.
• بسته‌بندی (کیسه‌های پلاستیکی، پلی‌استایرن منبسط شده و غیره) در صورت رها شدن در دسترس کودکان، به طور بالقوه خطرناک است.
• Plasser apparatet på en arbeidsflate/benk, med god avstand til vannkraner, vasker og varmekilder.
• Man må aldri installere apparatet i rom der temperaturen kan synke ned til 0°C (dersom vannet fryser kan apparatet skades).

Fare!

Manglende overholdelse kan forårsake skader som følge av potensielt livsfarlige elektriske støt.

• Strømledningen til dette apparatet må aldri byttes av brukeren, det skal alltid anvendes spesialverktøy når man utfører slike operasjoner.

Dersom ledningen blir skadet, eller for å få den byttet, må du utelukkende henvende deg til et serviceverksted som er autorisert av konstruktøren, slik at man unngår enhver risiko.

• Man må aldri legge maskinen i vann: den er et elektrisk apparat. Trekk ut kontakten og slå av hovedbryteren når apparatet ikke er i bruk. Ikke la apparatet stå på når det ikke er behov for det.
• Som for alle andre elektriske apparater må man utvise

forsiktighet ved bruk av apparatet, spesielt når det er barn til stede.

• Sjekk at spenningen i strømforsyningen tilsvarer det som står på merkeskiltet på apparatet. Kople apparatet kun til en effektiv jordet veggkontakt som har en minimumsstyrke på 10 A. Produsenten vil ikke være ansvarlig for eventuelle skader som forårsakes av mangelfull jording i det elektriske anlegget.
• Dersom kontakten og støpslet ikke skulle passe til hverandre, må en kvalifisert tekniker bytte støpslet med et som er bedre egnet. Under fylling av beholderen og når kaffekannen tas ut av maskinen, må man være oppmerksom slik at det ikke kommer vann på støpslet eller ledningen.

Beskrivelse av apparat

A. Glasskanne B. Lokk C. Filterkopp for kaffefilter D. Vanndyse E. Vannbeholder F. Vannmåler G. Måleskje H. Filter vannbeholder I. Filter i brannsikker nylon L. Tasten "On/stand-by" med indikatorlampe M. Varmeplate N. "Aroma"-tast med indikatorlampe

Slik klargjør man kaffefilteret

NB: første gang man tilbereder kaffe må man alltid rengjøre alt tilbehøret og skylle gjennom de indre kretsene i maskinen, dette gjøres ved å tilberede minst to fulle kaffekanner uten å bruke kaffe.

• درپوش (B) (شکل 1) را باز کنید و با استفاده از پارچ (A) آب تازه و تمیز را در مخزن آب (E) بریزید، تا سطحی که با تعداد فنجان‌های قهوه مورد نظر مطابقت دارد (شکل 2). سطح آب را با استفاده از نشانگر (F) بررسی کنید (شکل 3). توصیه می‌شود از پارچ همراه دستگاه به عنوان پیمانه استفاده کنید؛ حداکثر ظرفیت پارچ معادل حداکثر سطح مخزن آب است.
• فیلتر نایلونی نسوز (I) را در فیلتر نگهدار (C) قرار دهید (شکل 4).
• با استفاده از قاشق پیمانه (G) قهوه را به فیلتر اضافه کنید و مقدار قهوه را صاف کنید (شکل 5). از قهوه با کیفیت خوب و آسیاب متوسط استفاده کنید. نوع ترکیب قهوه تأثیر زیادی بر طعم نهایی قهوه دارد. توصیه می‌شود ترکیب‌های مختلف قهوه را امتحان کنید تا بهترین را مطابق با سلیقه خود بیابید.

مقادیر توصیه‌شده:

Antall kopper	Antall måleskjeer (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) ۱ قاشق پیمانه سرصاف = ۱ قاشق چای‌خوری (۵ گرم)

برای قهوه قوی‌تر، توصیه می‌شود برای هر فنجان قهوه یک قاشق پیمانه اضافه اضافه کنید.

مقادیر ذکر شده در جدول فقط راهنما هستند و باید با توجه به سلیقه شخصی و نوع قهوه تنظیم شوند. هرگز از حداکثر ۵ قاشق پیمانه تجاوز نکنید. نوع ترکیب قهوه تأثیر زیادی بر طعم نهایی قهوه دارد. توصیه می‌شود ترکیب‌های مختلف قهوه را امتحان کنید تا بهترین را مطابق با سلیقه خود بیابید.

درپوش (B) را ببندید و پارچ قهوه را روی صفحه گرمکن قرار دهید (شکل 7). دکمه (L) را فشار دهید (شکل 8). چراغ نشانگر روی کلید اصلی نشان می‌دهد که دستگاه در حال کار است. قهوه طی چند ثانیه شروع به خارج شدن می‌کند. طبیعی است که دستگاه هنگام عبور قهوه کمی بخار خارج کند. قهوه‌ساز هنگام شروع ریختن قهوه یک سیگنال صوتی و هنگام اتمام سه سیگنال صوتی پخش می‌کند. طعم قهوه را می‌توان با فشار دادن دکمه «AROMA» (N) بهبود بخشید. این عملکرد فرآیند عبور آب را کندتر می‌کند و در نتیجه فیلتر کردن آهسته‌تر طعم و عطر قهوه را بهبود می‌بخشد. برای فعال کردن این عملکرد، دکمه «AROMA» را فشار دهید (چراغ نشانگر مربوطه روی دکمه روشن می‌شود). برای غیرفعال کردن، دوباره دکمه را فشار دهید. توصیه می‌شود هنگام تهیه یک پارچ کامل قهوه از دکمه «AROMA» استفاده کنید. - اگر دکمه (L) را نگه دارید، صفحه گرمکن قهوه را در دمای ایده‌آل گرم نگه می‌دارد. دستگاه ۴۰ دقیقه پس از پایان عبور قهوه به طور خودکار خاموش می‌شود. برای خاموش کردن صفحه گرمکن (M)، دوباره دکمه (L) را فشار دهید. برای شروع یک چرخه کاری جدید، دستگاه را با فشار دادن دکمه (L) خاموش و روشن کنید.

توجه: اگر پارچ قهوه را قبل از اتمام تهیه مقدار مشخص شده قهوه بردارید، تولید قهوه قطع نمی‌شود، اما فقط از ریختن قهوه در پارچ جلوگیری می‌کند. اگر می‌خواهید بلافاصله قهوه را در فنجان بریزید، توصیه می‌شود این کار را در کوتاه‌ترین زمان ممکن انجام دهید تا از ریختن غیرضروری جلوگیری شود.

تمیز کردن و نگهداری

قبل از هرگونه تمیزکاری، دستگاه را خاموش کنید، دوشاخه را از پریز بکشید و اجازه دهید دستگاه خنک شود.

• برای تمیز کردن دستگاه، هرگز از حلال‌ها یا مواد ساینده استفاده نکنید. یک پارچه مرطوب و نرم کافی است.
• هرگز دستگاه را در آب قرار ندهید: این یک وسیله برقی است.
• برای دسترسی به فیلتر در مخزن آب (H)، از طریق محفظه قهوه و درب (B) اقدام کنید (شکل 6): در صورت لزوم آن را تمیز کنید.

رسوب‌زدایی

اگر آب منطقه سخت باشد، به مرور زمان رسوب آهک تشکیل می‌شود. رسوبات مانع عملکرد مؤثر دستگاه می‌شوند. توصیه می‌شود هر 60 سیکل کار، رسوب‌زدایی انجام شود.

رسوب‌زدایی را با استفاده از محصولات رسوب‌زدای مناسب برای قهوه‌سازهای فیلتردار انجام دهید. این محصولات در فروشگاه‌های معمولی یافت می‌شوند.

1. محصول را طبق دستورالعمل روی بسته رسوب‌زدا در قهوه‌جوش رقیق کنید.
2. محلول را در مخزن آب بریزید.
3. قوری را روی صفحه گرم (M) قرار دهید.
4. دکمه (L) را فشار دهید. بگذارید حدود یک فنجان عبور کند، سپس دستگاه را خاموش کنید.
5. بگذارید محلول به مدت 15 دقیقه عمل کند. مراحل 4 و 5 را یک بار دیگر تکرار کنید.
6. دستگاه را دوباره روشن کنید و بگذارید باقی‌مانده محلول تا خالی شدن کامل مخزن آب عبور کند.
7. شستشو دهید: حداقل 3 بار با آب خالی (3 مخزن پر آب) دستگاه را کار بیندازید.

مشخصات فنی

Nettspenning:	220-240V-50/60Hz
Strømforbruk:	1000W
Vekt:	2,5 kg

این دستگاه با دستورالعمل‌های اتحادیه اروپا مطابقت دارد:

دستورالعمل ولتاژ پایین 2006/95/CE و اصلاحیه‌های بعدی آن. دستورالعمل سازگاری الکترومغناطیسی 2004/108/EC و اصلاحیه‌های بعدی آن. مقررات CE 1275/2008 در مورد حالت آماده به کار.

عیب‌یابی

Problem	Mulig ørsak	Løsning
Kaffen renner ut for sakte	Maskinen på avkalkes.	Utfør avkalking av maskinen som beskrevolution i avsnittet "Avkalking".
Kaffen har sur smak.	Maskinen er ikke blitt skylt tilstrekke-lig etter avkalking	Skyll maskinen som beskrevolution i avsnittet "Avkalking".

توجه:

این نماد نشان‌دهنده توصیه‌ها و اطلاعات مهم برای کاربر است.

لطفاً این دفترچه راهنما را قبل از نصب و استفاده از دستگاه به دقت بخوانید. این تنها راه برای دستیابی به نتایج مطلوب و حداکثر ایمنی عملیاتی است. این دستگاه فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است. برای استفاده در مکان‌هایی مانند آشپزخانه‌های کارکنان در فروشگاه‌ها، ادارات یا سایر محل‌های کار، اقامتگاه‌های روستایی، هتل‌ها یا سایر مکان‌های اقامتی یا اجاره اتاق در نظر گرفته نشده است. هرگونه استفاده دیگر نادرست و در نتیجه خطرناک تلقی می‌شود. مواد و اشیایی که برای تماس با مواد غذایی در نظر گرفته شده‌اند با مقررات دستورالعمل اروپا 1935/2004 مطابقت دارند. - پس از قرار دادن دستگاه روی میز آشپزخانه، اطمینان حاصل کنید که فاصله آزاد حدود 5 سانتی متر در طرفین و پشت قهوه‌ساز و حداقل 20 سانتی متر در بالای آن وجود دارد.

خطر سوختگی!

عدم رعایت این هشدار ممکن است باعث سوختگی شود.

این دستگاه برای «تهیه قهوه» طراحی شده است: مراقب باشید با آب داغ یا بخار نسوزید یا از دستگاه به روش نادرست استفاده نکنید. در حین استفاده به قطعات داغ دستگاه دست نزنید. از دستگیره‌ها استفاده کنید. اگر دست یا پای شما خیس یا مرطوب است به دستگاه دست نزنید. صفحه گرمایش پس از استفاده مدتی داغ می‌ماند.

! هشدار!

عدم رعایت این هشدار ممکن است باعث آسیب شخصی یا آسیب به دستگاه شود.

• تولیدکننده در قبال خسارات ناشی از استفاده نادرست، نامناسب یا غیرمنطقی مسئولیتی ندارد.
• اگر دستگاه دچار نقص یا اختلال در عملکرد شد، آن را خاموش کرده و دوشاخه را از پریز برق بکشید. برای هرگونه تعمیر فقط با مرکز خدمات مجاز توسط تولیدکننده تماس بگیرید و درخواست استفاده از قطعات یدکی اصلی کنید. در غیر این صورت ممکن است ایمنی دستگاه به خطر بیفتد.

این دستگاه می‌تواند توسط کودکان ۸ سال به بالا و افراد با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا کمبود تجربه و دانش استفاده شود، به شرطی که به دقت تحت نظارت باشند و در مورد استفاده ایمن از دستگاه آموزش دیده و از خطرات مرتبط با استفاده آگاه باشند. کودکان نباید با دستگاه بازی کنند. تمیزکاری و نگهداری که توسط کاربر انجام می‌شود نباید توسط کودکان انجام شود مگر اینکه بالای ۸ سال داشته باشند و تحت نظارت باشند. دستگاه و کابل برق آن را از دسترس کودکان زیر ۸ سال دور نگه دارید.

• دستگاه را از بسته‌بندی خارج کرده و از سالم بودن آن اطمینان حاصل کنید. در صورت شک، از آن استفاده نکنید. در صورت نیاز با یک متخصص مشورت کنید.
• تمام مواد بسته‌بندی (کیسه‌های پلاستیکی، پلی‌استایرن منبسط و غیره) باید دور از دسترس کودکان قرار گیرند، زیرا ممکن است باعث آسیب شوند.
• دستگاه را روی میز کار، دور از شیرهای آب، سینک‌ها و منابع گرما قرار دهید.
• هرگز دستگاه را در محلی نصب نکنید که دما ممکن است به صفر درجه سانتی‌گراد یا کمتر برسد (اگر آب یخ بزند، ممکن است آسیب ببیند).

خطر!

عدم رعایت این دستورالعمل‌ها می‌تواند باعث آسیب ناشی از شوک الکتریکی با خطر مرگ شود.

شما نباید خودتان سیم دستگاه را تعویض کنید، زیرا این کار به ابزار مخصوص نیاز دارد. در صورت آسیب دیدن یا نیاز به تعویض سیم، همیشه به مرکز خدمات مجاز سازنده مراجعه کنید. به این ترتیب از قرار گرفتن در معرض خطرات جلوگیری می‌کنید. هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید، زیرا این یک وسیله الکتریکی است. - وقتی دستگاه استفاده نمی‌شود، دوشاخه را از پریز برق بکشید و کلید اصلی قهوه‌ساز را خاموش کنید. هرگز دستگاه را بی‌دلیل روشن نگذارید. به خاطر داشته باشید که قهوه‌ساز یک وسیله الکتریکی است و

آن را با عقل سلیم و احتیاط استفاده کنید، به‌ویژه وقتی کودکان خردسال در نزدیکی هستند.

• اطمینان حاصل کنید که ولتاژ شبکه با ولتاژ ذکر شده روی پلاک دستگاه مطابقت دارد. دستگاه فقط باید به پریز برقی با ظرفیت حداقل 10 آمپر و دارای اتصال زمین مناسب وصل شود. سازنده در قبال حوادثی که به دلیل نبود اتصال زمین رخ می‌دهد، مسئولیتی ندارد.
• اگر پریز دیواری با دوشاخه دستگاه سازگار نیست، تعویض آن را به برقکار بسپارید.
• هنگام پر کردن مخزن آب و برداشتن قهوه‌جوش از دستگاه، مراقب باشید مایعات روی دوشاخه و سیم نریزد.

شرح دستگاه

A. قهوه‌جوش شیشه‌ای B. درب C. نگهدارنده فیلتر برای قهوه فیلتری D. سرریز E. مخزن آب F. نشانگر سطح آب G. پایه H. فیلتر در مخزن آب I. فیلتر نایلونی دائمی L. دکمه روشن/خاموش با چراغ نشانگر M. صفحه گرم N. دکمه عطر با چراغ نشانگر

طرز تهیه قهوه

توجه: قبل از اولین استفاده از قهوه‌ساز، همه لوازم جانبی باید شسته شوند و دستگاه از داخل با دم کردن حداقل دو قهوه‌جوش فقط با آب، بدون استفاده از قهوه آسیاب‌شده، شستشو شود.

• درب (B) را باز کنید (شکل 1) و آب تازه و تمیز را با استفاده از قهوه‌جوش (A) تا علامت سطح برای تعداد فنجان‌های مورد نظر در مخزن آب (E) بریزید (شکل 2). سطح آب را در مخزن با استفاده از نشانگر (F) بررسی کنید (شکل 3). از قهوه‌جوش همراه به عنوان پیمانه استفاده کنید: آن به اندازه مخزن آب گنجایش دارد.
• فیلتر دائمی نایلونی (I) را در جای فیلتر (C) قرار دهید (شکل 4).
• قهوه آسیاب‌شده را با پیمانه همراه (G) در فیلتر بریزید و قهوه را صاف کنید (شکل 5). از قهوه آسیاب‌شده با کیفیت بالا، با آسیاب متوسط و بسته‌بندی‌شده برای قهوه‌سازهای فیلتردار استفاده کنید. نوع ترکیب قهوه به شدت بر قهوه‌ای که به دست می‌آورید تأثیر می‌گذارد؛ توصیه می‌شود انواع مختلف ترکیبات را امتحان کنید تا بهترین را مطابق با سلیقه خود بیابید.

مقدارهای توصیه‌شده:

Antal koppar	Antal mätt (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) ۱ پیمانه سرصاف = ۱ قاشق غذاخوری (۵ گرم)

اگر قهوه قوی‌تر می‌خواهید، برای هر فنجان یک پیمانه اضافه اضافه کنید.

مقدارهای ذکر شده در جدول تقریبی هستند و باید با سلیقه شخصی و نوع قهوه تنظیم شوند: هرگز از حداکثر ۵ پیمانه تجاوز نکنید. نوع ترکیب قهوه به شدت بر قهوه‌ای که به دست می‌آورید تأثیر می‌گذارد؛ بنابراین توصیه می‌شود انواع مختلف ترکیبات را امتحان کنید تا بهترین را مطابق با سلیقه خود بیابید.

درپوش (B) را ببندید و قهوه‌جوش را با درپوش روی صفحه داغ قرار دهید (شکل 7).

دکمه (L) را فشار دهید (شکل 8). چراغ نشانگر روی دکمه روشن می‌شود تا نشان دهد قهوه‌ساز در حال کار است. قهوه پس از چند ثانیه شروع به خارج شدن می‌کند. طبیعی است که قهوه‌ساز در حین تولید قهوه کمی بخار آزاد کند. یک سیگنال صوتی هنگام شروع ریختن قهوه شنیده می‌شود و سه سیگنال هنگام آماده شدن قهوه. می‌توانید طعم قهوه را با فشار دادن دکمه Aroma (N) بهبود بخشید. این عملکرد باعث می‌شود آب آهسته‌تر از فیلتر عبور کند. فیلتر کردن آهسته‌تر طعم و عطر قهوه را افزایش می‌دهد. برای شروع این عملکرد، دکمه Aroma را فشار دهید (چراغ نشانگر کنار دکمه روشن می‌شود). برای غیرفعال کردن عملکرد، دوباره دکمه را فشار دهید. بهتر است هنگام تهیه یک قهوه‌جوش کامل از دکمه Aroma استفاده نکنید. - اگر دکمه (L) را پس از آماده شدن قهوه فشار دهید، قهوه در دمای ایده‌آل گرم می‌ماند. دستگاه ۴۰ دقیقه پس از آماده شدن قهوه به طور خودکار خاموش می‌شود. برای خاموش کردن صفحه داغ (M)، دوباره دکمه (L) را فشار دهید.

برای یک چرخه عملکرد جدید، دستگاه را با فشار دادن دکمه (L) خاموش و روشن کنید.

توجه: اگر قهوه‌جوش را قبل از آماده شدن کامل قهوه بردارید، تولید قهوه قطع نمی‌شود، فقط جریان قهوه به قهوه‌جوش متوقف می‌شود. اگر می‌خواهید فوراً کمی قهوه بریزید، این کار را در سریع‌ترین زمان ممکن انجام دهید تا از سرریز شدن قهوه جلوگیری شود.

تمیز کردن و نگهداری

قبل از هرگونه تمیز کردن یا نگهداری

روی قهوه‌ساز، آن را خاموش کنید، دوشاخه را بکشید و بگذارید دستگاه خنک شود.

• برای تمیز کردن دستگاه از حلال‌ها یا مواد ساینده استفاده نکنید. یک پارچه مرطوب و نرم کافی است. هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید، زیرا یک وسیله برقی است. می‌توانید فیلتر (H) را در مخزن آب از طریق درپوش (B) بردارید (شکل 6): در صورت نیاز آن را تمیز کنید.

رسوب‌زدایی

اگر در منطقه‌ای با آب سخت زندگی می‌کنید، به مرور زمان آهک جمع می‌شود. رسوبات آهک می‌توانند مانع عملکرد صحیح قهوه‌ساز شوند. دستگاه باید پس از هر ۶۰ سیکل رسوب‌زدایی شود.

می‌توانید از مواد رسوب‌زدای موجود در بازار برای قهوه‌سازهای فیلتردار استفاده کنید.

1. محلول رسوب‌زدا را طبق دستورالعمل روی بسته در قوری مخلوط کنید.
2. محلول را در مخزن آب بریزید.
3. قوری را روی صفحه گرم (M) قرار دهید.
4. دکمه (L) را فشار دهید، اجازه دهید معادل یک فنجان خارج شود و سپس دستگاه را خاموش کنید.
5. اجازه دهید محلول به مدت ۱۵ دقیقه عمل کند. مراحل ۴ و ۵ را یک بار دیگر تکرار کنید.
6. دستگاه را روشن کنید و آب را تا زمانی که مخزن کاملاً خالی شود خارج کنید.
7. دستگاه را با عبور آب بدون قهوه آسیاب‌شده حداقل ۳ بار (۳ مخزن پر آب) بشویید.

پیش‌شرط اعتبار گارانتی، انجام منظم تمیزکاری شرح‌داده‌شده در بالا است.

مشخصات فنی

Nätspanning:	220-240V-50/60Hz
UpptagenSPANNING:	1000W
Vikt:	2.5 kg

مدیریت پسماند

طبق دستورالعمل اتحادیه اروپا 2002/96/EG، دستگاه نباید با زباله‌های خانگی دور ریخته شود، بلکه باید به مرکز بازیافت تحویل داده شود.

CE دستگاه با دستورالعمل‌های اتحادیه اروپا مطابقت دارد:

دستورالعمل ولتاژ پایین 2006/95/EG با اصلاحات بعدی؛ دستورالعمل EMC 2004/108/CE و اصلاحات بعدی؛ مقررات (EC) 1275/2008 در مورد حالت آماده‌باش

کمک به راهاندازی

Fel	Möglich orsak	Lösning
Kaffet rinner ut längsamt.	Maskinen behöver avkalkas.	Gör en avkalkning enligt beskrivningen i avsnittet "Avkalkning" visas.
Kaffet sma-kar beskt.	Maskinen har inte sköljts tillräckligt after avkalkningen.	Skölj maskinen enligt anvisningar- na i avsnittet "Avkalkning" visas.

توجه:

این نماد نشاندهنده یک توصیه مهم یا اطلاعات مهم برای کاربر است.

این دفترچه راهنما را قبل از نصب و استفاده از قهوهساز به دقت بخوانید. تنها از این طریق میتوانید بهترین نتایج و بالاترین سطح ایمنی را به دست آورید. این دستگاه صرفاً برای مصارف خانگی طراحی شده است. برای استفاده در محیطهای زیر در نظر گرفته نشده است: آشپزخانههای کارکنان در فروشگاهها، ادارات و سایر محیطهای کاری، خانههای مزرعهای، هتلها، متلها و سایر مکانهای اقامتی، اتاقهای اجارهای. استفاده برای هر منظور دیگری نامناسب و در نتیجه خطرناک تلقی میشود. - مواد و اشیایی که با مواد غذایی در تماس هستند، الزامات مقررات اروپایی 1935/2004 را برآورده میکنند. - پس از قرار دادن دستگاه روی سطح کار، بررسی کنید که فاصله تقریباً 5 سانتیمتری بین سطوح دستگاه و کنارهها و پشت آن وجود داشته باشد و حداقل 20 سانتیمتر فضای آزاد بالای قهوهساز باشد.

خطر سوختگی!

عدم رعایت این هشدار ممکن است منجر به سوختگی یا جوش شود.

• این دستگاه برای "دم کردن قهوه" طراحی شده است: مراقب باشید با جریان آب یا بخار داغ یا استفاده نادرست از دستگاه دچار سوختگی نشوید.
• در حین استفاده به اجزای داغ دستگاه دست نزنید. فقط از دکمهها و دستگیرهها استفاده کنید.
• هرگز با دستها یا پاهای خیس یا مرطوب به دستگاه دست نزنید. صفحه گرمایش پس از استفاده از دستگاه، گرمای باقیمانده دارد.

مهم!

عدم رعایت این هشدار ممکن است منجر به آسیب شخصی یا آسیب به دستگاه شود.

سازنده هرگونه مسئولیتی در قبال خسارات ناشی از استفاده نامناسب یا نادرست یا استفاده بدون دقت را رد میکند. اگر دستگاه علائم نقص یا عملکرد نادرست نشان داد، نباید از آن استفاده کرد. آن را با خارج کردن دوشاخه از پریز خاموش کنید.

در صورت نیاز به تعمیرات، باید به مرکز خدمات مجاز توسط سازنده مراجعه کرده و استفاده از قطعات یدکی اصلی را درخواست کنید. اگر این دستورالعملها نادیده گرفته شوند، استفاده از دستگاه ممکن است خطرناک باشد.

این دستگاه میتواند توسط کودکان ۸ سال به بالا و افرادی با تواناییهای ذهنی، جسمی و حسی کاهشیافته یا با تجربه و دانش ناکافی استفاده شود، به شرطی که فرد مسئولی بر آنها نظارت داشته باشد و آنها را در مورد استفاده ایمن از دستگاه و خطرات مرتبط با آن راهنمایی کند. کودکان نباید با دستگاه بازی کنند. تمیزکاری و نگهداری که باید توسط کاربر انجام شود، نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه بالای ۸ سال باشند و توسط بزرگسال نظارت شوند. دستگاه و سیم آن باید از دسترس کودکان زیر ۸ سال دور نگه داشته شود.

• بستهبندی را بردارید و بررسی کنید که دستگاه سالم است. اگر شک دارید از دستگاه استفاده نکنید، بلکه به یک متخصص مراجعه کنید.
• قطعات بسته‌بندی (کیسه‌های پلاستیکی، پلی‌استایرن منبسط و غیره) باید دور از دسترس کودکان نگهداری شوند، زیرا ممکن است خطرآفرین باشند. دستگاه را روی سطح کار، دور از شیرهای آب، سینک‌ها و منابع حرارتی قرار دهید.
• دستگاه به هیچ وجه نباید در مکانی قرار گیرد که دما به ۰ درجه سانتی‌گراد یا کمتر از نقطه انجماد برسد (اگر آب یخ بزند، ممکن است به دستگاه آسیب برسد).

خطر!

عدم رعایت این هشدار ممکن است به دلیل شوک الکتریکی صدمات جانی خطرناکی ایجاد کند.

• کاربر به هیچ وجه نباید خودش سیم برق دستگاه را تعویض کند، زیرا تعویض آن نیاز به ابزار مخصوص دارد. اگر سیم معیوب است یا نیاز به تعویض دارد، باید به مرکز خدمات و کمک‌های مجاز سازنده مراجعه کنید تا از هرگونه خطر جلوگیری شود.
• دستگاه به هیچ وجه نباید در آب قرار گیرد. این یک وسیله برقی است.
• هنگامی که دستگاه استفاده نمی‌شود، دوشاخه را از پریز برق بکشید و کلید اصلی را خاموش کنید. اگر از دستگاه استفاده نمی‌کنید، آن را متصل نگه ندارید. مانند هر وسیله برقی، هنگام استفاده از این دستگاه باید همیشه عقل سلیم به خرج دهید و احتیاط کنید، به‌ویژه اگر کودکان حضور دارند.
• بررسی کنید که ولتاژ برق با ولتاژ درج شده روی پلاک دستگاه مطابقت داشته باشد. دستگاه باید به پریزی متصل شود که ظرفیت حداقل ۱۰ آمپر و اتصال زمین سالم داشته باشد. سازنده هرگونه مسئولیت در قبال حوادث ناشی از عدم وجود اتصال زمین برای دستگاه را رد می‌کند. اگر دوشاخه دستگاه با پریز مطابقت ندارد، باید از یک متخصص بخواهید که پریز مناسب را جایگزین کند.
• هنگام پر کردن مخزن و خارج کردن قوری از دستگاه، مراقب باشید که مایع روی دوشاخه و سیم برق نریزد.

شرح دستگاه

A. قوری شیشه‌ای B. درب C. نگهدارنده فیلتر برای قهوه فیلتری D. پخش‌کننده آب E. مخزن آب F. نشانگر سطح آب G. قاشق اندازه‌گیری S. فیلتر مخزن آب I. فیلتر نایلونی دائمی L. دکمه «روشن/آماده به کار» با چراغ نشانگر M. صفحه گرم‌کننده N. دکمه «آروما» با چراغ نشانگر

طرز تهیه قهوه فیلتری

توجه: اولین بار که قهوه تهیه می‌کنید، باید تمام لوازم جانبی را بشویید و مدارهای داخلی دستگاه را با حداقل دو قوری آب بدون قهوه آسیاب‌شده شستشو دهید.

درپوش (B) را بردارید (شکل 1) و آب تازه و تمیز را با استفاده از پارچ (A) در مخزن آب (E) بریزید تا به سطح نشان‌داده‌شده متناسب با تعداد فنجان‌های قهوه‌ای که می‌خواهید دم کنید برسد (شکل 2). سطح آب را روی نشانگر مخصوص (F) بررسی کنید (شکل 3). توصیه می‌شود برای اندازه‌گیری از پارچ همراه استفاده کنید، زیرا حداکثر ظرفیت پارچ معادل ظرفیت مخزن است. - فیلتر دائمی نایلونی (I) را در محل فیلتر (C) قرار دهید (شکل 4). قهوه آسیاب‌شده را با قاشق اندازه‌گیری همراه (G) در فیلتر بریزید و آن را به طور یکنواخت پخش کنید (شکل 5). از قهوه آسیاب‌شده با کیفیت خوب استفاده کنید.

با درجه آسیاب متوسط که مخصوص قهوه‌سازهای فیلتردار است. ترکیب قهوه تا حد زیادی بر نتیجه تأثیر می‌گذارد. بنابراین توصیه می‌شود انواع مختلف ترکیبات را امتحان کنید تا بهترین را مطابق با سلیقه خود بیابید.

مقادیر توصیه‌شده:

Antal kopper	Antal måleskeer (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(^*) 1 قاشق اندازه‌گیری سرصاف = 1 قاشق غذاخوری (5 گرم)

برای تهیه قهوه قوی‌تر، به ازای هر فنجان یک قاشق اندازه‌گیری اضافه توصیه می‌شود.

مقادیر ذکرشده در جدول راهنما هستند و باید با سلیقه کاربر و نوع قهوه تنظیم شوند: به هیچ وجه نباید بیش از 5 قاشق اندازه‌گیری استفاده شود. ترکیب قهوه تا حد زیادی بر نتیجه تأثیر می‌گذارد. بنابراین توصیه می‌شود انواع مختلف ترکیبات را امتحان کنید تا بهترین را مطابق با سلیقه خود بیابید.

درپوش (B) را بگذارید و پارچ بسته را روی صفحه قرار دهید (شکل 7). دکمه (L) را فشار دهید (شکل 8). چراغ نشانگر روی کلید قطع و وصل نشان می‌دهد که دستگاه در حال کار است. قهوه پس از چند ثانیه شروع به جاری شدن می‌کند. کاملاً طبیعی است که هنگام عبور قهوه، کمی بخار از دستگاه خارج شود. قهوه‌ساز هنگام شروع دم‌آوری یک بوق و هنگام پایان دم‌آوری سه بوق emits می‌کند. می‌توانید طعم قهوه را با فشار دادن دکمه AROMA (N) بهبود بخشید. این عملکرد باعث می‌شود آب آهسته‌تر از فیلتر عبور کند. فیلتراسیون آهسته‌تر طعم و عطر قهوه را بهبود می‌بخشد. برای فعال‌سازی این عملکرد، دکمه "AROMA" را فشار دهید (چراغ نشانگر مربوطه روشن می‌شود). برای غیرفعال‌سازی، دوباره همان دکمه را فشار دهید. توصیه می‌شود زمانی که قصد تهیه یک پارچ کامل قهوه را ندارید از دکمه AROMA استفاده کنید. اگر دکمه (L) را پس از اتمام جریان قهوه فشار دهید، صفحه گرمایش قهوه را در دمای ایده‌آل گرم نگه می‌دارد. دستگاه 40 دقیقه پس از دم‌آوری به طور خودکار خاموش می‌شود. برای خاموش کردن صفحه گرمایش (M) دوباره دکمه (L) را فشار دهید.

برای شروع یک چرخه عملکرد جدید، دستگاه را با فشار دادن دکمه (L) خاموش و روشن کنید.

توجه: اگر پارچ را قبل از اتمام

دم‌آوری قهوه انتخابی بردارید، از دم‌آوری قهوه جلوگیری نمی‌کنید، بلکه فقط از ریختن قهوه در پارچ جلوگیری می‌کنید. بنابراین توصیه می‌شود اگر می‌خواهید کمی قهوه بریزید، این کار را در سریع‌ترین زمان ممکن انجام دهید تا از سرریز شدن قهوه جلوگیری شود.

تمیز کردن و نگهداری

قبل از هرگونه تمیز کردن یا نگهداری، دوشاخه را از پریز برق بکشید و اجازه دهید دستگاه خنک شود.

• برای تمیز کردن دستگاه از مواد شوینده ملایم و غیر ساینده استفاده کنید. کافی است یک پارچه نرم و مرطوب به کار ببرید.
• دستگاه را به هیچ وجه در آب قرار ندهید. این یک وسیله برقی است.
• می‌توانید فیلترها (H) را از طریق درب (B) در مخزن آب قرار دهید (شکل 6). در صورت نیاز آن را تمیز کنید.

رسوب‌زدایی

اگر آب سخت باشد، به مرور زمان رسوب آهک جمع می‌شود. رسوبات آهک می‌توانند باعث عملکرد نادرست دستگاه شوند. دستگاه باید هر 60 سیکل عملکرد رسوب‌زدایی شود. رسوب‌زدایی را با استفاده از مواد رسوب‌زدا مخصوص قهوه‌سازهای فیلتردار که در بازار موجود است انجام دهید.

1. محصول را طبق دستورالعمل روی بسته‌بندی ماده رسوب‌زدا در کتری رقیق کنید؛
2. محلول را در مخزن آب بریزید؛
3. کتری را روی صفحه گرمایشی (M) قرار دهید؛
4. دکمه (L) را فشار دهید، اجازه دهید مقدار معادل یک فنجان عبور کند و سپس دستگاه را خاموش کنید؛
5. اجازه دهید محلول به مدت 15 دقیقه عمل کند. مراحل 4 و 5 را یک بار دیگر تکرار کنید.
6. دستگاه را روشن کنید و اجازه دهید مایع خارج شود تا مخزن کاملاً خالی شود.
7. سپس با اجرای حداقل 3 بار دستگاه با آب خالی (مخزن آب باید 3 بار کاملاً پر شود) بشویید.

اگر تمیزکاری فوق به طور منظم انجام نشود، گارانتی معتبر نیست.

مشخصات فنی

ولتاژ برق: 220-240 ولت، 50/60 هرتز

توان مصرفی: 1000 وات

وزن: 2.5 کیلوگرم

دور انداختن دستگاه

طبق دستورالعمل اتحادیه اروپا 2002/96/EF، دستگاه نباید همراه با زباله‌های خانگی دور انداخته شود، بلکه باید به مرکز جمع‌آوری مجاز تحویل داده شود.

دستگاه مطابق با دستورالعمل‌های زیر اتحادیه اروپا است:

دستورالعمل ولتاژ پایین 2006/95/EF و اصلاحیه‌های بعدی؛ - دستورالعمل 2004/108/EF و اصلاحیه‌های بعدی؛ مقررات اتحادیه اروپا 1275/2008 در مورد اجرا

رفع مشکلات

Problem	Mulig ørsag	Løsning
Kaffen strømmer langsomt ud.	Maskinen skal afkalkes.	Afkalk maskinen som beskrevet i afsnittet "Afkalkning".
Kaffen har en sur smag.	Maskinen er ikke blevet skyllet grun-digt nok after afkalkningen.	Afkalk maskinen som beskrevet i afsnittet "Afkalkning".

مهم:

با این نماد توجه کاربر به دستورالعمل‌ها و اطلاعات مهم جلب می‌شود.

این دفترچه راهنما را به دقت قبل از نصب یا استفاده از دستگاه بخوانید. با پیروی از دستورالعمل‌ها بهترین نتیجه را خواهید گرفت و می‌توانید با خیال راحت از دستگاه استفاده کنید. این دستگاه فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است. استفاده از آن در فضاهای استراحت کارکنان فروشگاه‌ها یا ادارات یا سایر محل‌های کار، مکان‌های اقامتی کشاورزی، هتل‌ها، متل‌ها و سایر مکان‌های مشابه و همچنین اقامتگاه‌های موقت مجاز نیست. هرگونه استفاده دیگر نادرست و خطرناک است. - مواد و وسایلی که با مواد غذایی در تماس هستند مطابق با مقررات اتحادیه اروپا 1935/2004 هستند. - دستگاه را روی سطح کار قرار دهید و پس از آن اطمینان حاصل کنید که حداقل 5 سانتی‌متر فضای خالی در دو طرف و پشت دستگاه و حداقل 20 سانتی‌متر فضای خالی بالای دستگاه وجود دارد.

خطر سوختگی!

عدم رعایت این هشدار ممکن است باعث سوختگی درجات مختلف شود.

این دستگاه برای تهیه قهوه طراحی شده است. مراقب آب داغ و بخار باشید. از دستگاه طبق دستورالعمل‌های داده شده استفاده کنید. - در حین کار به قسمت‌های داغ دستگاه دست نزنید. برای جابجایی دستگاه از دستگیره‌ها استفاده کنید. - اگر دست‌ها یا پاهایتان خیس است به دستگاه دست نزنید. - احتیاط کنید، زیرا صفحه گرمایش حتی پس از استفاده نیز داغ است.

توجه!

عدم رعایت این هشدار ممکن است باعث آسیب یا خرابی دستگاه شود.

• تولیدکننده در قبال خسارات ناشی از استفاده نادرست یا بیدقتی مسئول نیست.
• اگر در دستگاه قهوهساز ایرادی رخ داد یا عملکرد آن دچار نقص شد، دستگاه را خاموش کرده و دوشاخه را از پریز برق بکشید. هرگز خودتان اقدام به تعمیر دستگاه نکنید؛ بلکه با نمایندگی مجاز تولیدکننده تماس بگیرید. همیشه از قطعات یدکی اصلی استفاده کنید. عدم رعایت این دستورالعمل ممکن است ایمنی دستگاه را به خطر اندازد.

کودکان بالای ۸ سال و افرادی که از نظر جسمی، ذهنی یا حسی محدودیت دارند و همچنین افرادی که تجربه یا آشنایی کافی با دستگاه ندارند، میتوانند از دستگاه استفاده کنند، مشروط بر اینکه تحت نظارت باشند و آموزشهای لازم برای استفاده ایمن از دستگاه را دیده باشند و از خطرات مرتبط با استفاده از آن آگاه باشند.

کودکان نباید با دستگاه بازی کنند. کودکان نباید دستگاه را تمیز یا نگهداری کنند، مگر اینکه بالای ۸ سال داشته باشند و تحت نظارت باشند. دستگاه و سیم برق را از دسترس کودکان زیر ۸ سال دور نگه دارید.

پس از خارج کردن دستگاه از بستهبندی، بررسی کنید که آسیبدیده نباشد. اگر نقصی در آن مشاهده کردید، از استفاده از آن خودداری کرده و با یک متخصص مجاز تماس بگیرید. - مواد بستهبندی (کیسههای پلاستیکی، فوم و غیره) را از دسترس کودکان دور نگه دارید، زیرا ممکن است در صورت استفاده به عنوان اسباببازی خطرآفرین باشند. - دستگاه را روی سطح کار و دور از شیرهای آب، سینک یا منابع حرارتی قرار دهید. - هرگز دستگاه قهوهساز را در مکانهایی نصب نکنید که دما ممکن است به صفر یا کمتر از آن برسد (در صورت یخ زدن آب، دستگاه ممکن است آسیب ببیند).

خطر!

عدم رعایت این هشدار ممکن است منجر به شوک الکتریکی کشنده شود.

کاربر نباید سیم برق این دستگاه را تعویض کند، زیرا انجام این کار به ابزارهای خاصی نیاز دارد. سیم برق آسیبدیده فقط باید توسط نمایندگیهای مجاز تولیدکننده تعمیر یا تعویض شود تا این کار بهطور ایمن انجام شود. - هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید. - دوشاخه را از پریز بکشید و کلید اصلی را خاموش کنید، بهویژه زمانی که از دستگاه استفاده نمیکنید. دستگاه را بیدلیل روشن نگذارید. از دستگاه مانند سایر وسایل برقی،

با احتیاط و عقل سلیم استفاده کنید، بهویژه زمانی که کودکان خردسال در نزدیکی دستگاه هستند.

• اطمینان حاصل کنید که ولتاژ شبکه برق با ولتاژ درجشده روی پلاک مشخصات دستگاه مطابقت دارد. دستگاه را فقط به پریز برق با اتصال زمین مناسب و با جریان حداقل ۱۰ آمپر وصل کنید. تولیدکننده در قبال هیچ حادثه یا خسارتی که ناشی از عدم اتصال زمین دستگاه باشد، مسئول نیست. اگر دوشاخه و پریز با هم سازگار نیستند، از یک برقکار ماهر بخواهید دوشاخه را تعویض کند.
• اطمینان حاصل کنید که هنگام پر کردن مخزن آب و برداشتن پارچ شیشهای، مایعی روی دوشاخه و سیم برق نریزد.

شرح دستگاه

A. پارچ شیشهای B. درب C. فیلتر قهوه D. فیلتر E. مخزن آب F. نشانگر سطح آب G. قاشق اندازهگیری H. فیلتر مخزن آب I. فیلتر نایلونی مقاوم L. دکمه روشن/خاموش با چراغ نشانگر M. صفحه گرمکننده N. دکمه "Aroma" با چراغ نشانگر

تهیه قهوه فیلتری

مهم: قبل از شروع به تهیه قهوه، تمام لوازم جانبی و مدارهای داخلی باید با تهیه حداقل دو پارچ "قهوه" بدون قهوه شسته شوند.

درپوش (B) را باز کنید (شکل 1) و آب تازه و تمیز را با استفاده از پارچ (A) داخل مخزن آب (E) بریزید تا سطح آب به علامت تعداد فنجان قهوه مورد نظر برسد (شکل 2). سطح آب را با نشانگر سطح آب (F) که برای این منظور در نظر گرفته شده است کنترل کنید (شکل 3). توصیه می‌کنیم از پارچ همراه دستگاه استفاده کنید، زیرا حداکثر ظرفیت پارچ با حداکثر ظرفیت مخزن مطابقت دارد. - فیلتر نایلونی مقاوم (I) را در فیلتر نگهدارنده (C) قرار دهید (شکل 4). - پودر قهوه را با استفاده از قاشق اندازه‌گیری (G) همراه دستگاه داخل فیلتر بریزید و سطح قهوه را صاف کنید (شکل 6). از قهوه فیلتری با کیفیت خوب و آسیاب متوسط برای قهوه‌ساز فیلتری استفاده کنید. نوع قهوه تأثیر زیادی بر کیفیت قهوه تهیه‌شده دارد. توصیه می‌کنیم ترکیبات مختلف قهوه را امتحان کنید تا بهترین را مطابق با ذائقه خود انتخاب کنید.

مقادیر توصیه‌شده:

Kuppeja kpl	Annostus. kpl (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(^*) 1 قاشق اندازه‌گیری سرصاف = 1 قاشق غذاخوری (5 گرم)

اگر قهوه قوی‌تر می‌خواهید، به ازای هر فنجان یک قاشق اندازه‌گیری اضافه کنید.

مقادیر نشان‌داده‌شده در جدول تقریبی هستند و می‌توانند بر اساس ذائقه شخصی و نوع قهوه تغییر کنند: هرگز از 5 قاشق اندازه‌گیری تجاوز نکنید. نوع قهوه تأثیر زیادی بر کیفیت قهوه تهیه‌شده دارد. توصیه می‌کنیم ترکیبات مختلف قهوه را امتحان کنید تا بهترین را مطابق با ذائقه خود انتخاب کنید.

• درپوش (B) را ببندید و پارچ بسته را روی صفحه گرم‌کننده قرار دهید (شکل 7).

دکمه (L) را فشار دهید (شکل 8). چراغ نشانگر روی دکمه نشان می‌دهد که قهوه‌ساز در حال کار است. قهوه پس از چند ثانیه شروع به ریختن می‌کند. کاملاً طبیعی است که در حین تهیه قهوه بخار از دستگاه خارج شود. قهوه‌ساز یک بار صدای بوق هنگام شروع ریختن قهوه و سه بار صدای بوق هنگام پایان ریختن قهوه پخش می‌کند. می‌توانید با فشار دادن دکمه "AROMA" (N) طعم قهوه را بهبود بخشید. در این حالت، قهوه‌ساز آب را آهسته‌تر روی فیلتر می‌ریزد. به دلیل فیلتر شدن آهسته‌تر، طعم و عطر قهوه بهتر حفظ می‌شود. این عملکرد را با فشار دادن دکمه "AROMA" فعال کنید (چراغ نشانگر روی دکمه روشن می‌شود). برای غیرفعال کردن، دوباره دکمه را فشار دهید. توصیه می‌کنیم از دکمه "AROMA" زمانی که یک پارچ کامل قهوه تهیه نمی‌کنید استفاده کنید.

اگر دکمه (L) را پس از اتمام تهیه قهوه فشار دهید و نگه دارید، صفحه گرم‌کننده قهوه را در دمای مناسب نگه می‌دارد. دستگاه ۴۰ دقیقه پس از پایان ریختن قهوه به طور خودکار خاموش می‌شود. می‌توانید صفحه گرم‌کننده (M) را با فشار دادن دوباره دکمه (L) خاموش کنید.

اگر می‌خواهید قهوه بیشتری تهیه کنید، دستگاه را خاموش و دوباره با فشار دادن دکمه (L) روشن کنید.

مهم: آماده‌سازی قهوه حتی اگر قوری را قبل از پایان یافتن مقدار تعیین‌شده قهوه بردارید، قطع نمی‌شود. اگر می‌خواهید قبل از پایان آماده‌سازی، قهوه را در فنجان بریزید، این کار را در سریع‌ترین زمان ممکن انجام دهید تا قهوه به جای قوری روی صفحه‌های گرمایشی نریزد.

تمیز کردن و نگهداری

قبل از شروع تمیز کردن یا نگهداری قهوه‌ساز، همیشه دستگاه را خاموش کنید، دوشاخه را از پریز برق بکشید و اجازه دهید خنک شود.

• برای تمیز کردن دستگاه از حلال‌ها یا مواد ساینده استفاده نکنید. برای تمیز کردن، یک حوله مرطوب و نرم کافی است.
• هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید، زیرا این یک وسیله برقی است.
• از طریق درب (B) به فیلتر مخزن آب (H) دسترسی دارید (شکل 6): در صورت نیاز درب را تمیز کنید.

رسوب‌زدایی

با گذشت زمان، رسوب آهک در دستگاه جمع می‌شود، به‌ویژه اگر آب منطقه شما سخت باشد. رسوبات آهک می‌توانند عملکرد صحیح دستگاه را مختل کنند. توصیه می‌کنیم هر 60 دوره کارکرد، رسوب‌زدایی انجام دهید.

رسوب‌زدایی را با استفاده از محصولات مخصوص رسوب‌زدایی قهوه‌سازهای فیلتردار که در فروشگاه‌ها موجود است انجام دهید.

1. محلول رسوب‌زدا را طبق دستورالعمل‌های روی بسته‌بندی در قوری حل کنید؛
2. محلول را در مخزن آب بریزید؛
3. قوری را روی صفحه‌های گرمایشی (M) قرار دهید؛
4. دکمه (L) را فشار دهید و به اندازه یک فنجان آب خارج کنید. سپس دستگاه را خاموش کنید؛
5. اجازه دهید محلول به مدت 15 دقیقه عمل کند.

مراحل 4 و 5 را یک بار دیگر تکرار کنید.

1. کافی‌ساز را خاموش کنید و بگذارید مخلوط تا زمانی که مخزن کاملاً خالی شود، خارج شود.
2. دستگاه را حداقل ۳ بار فقط با آب بشویید (۳ بار پر کردن مخزن).

در صورت عدم انجام تمیزکاری منظم فوق، گارانتی محصول باطل می‌شود.

مشخصات فنی

اتصال برق: ۲۲۰-۲۴۰ ولت - ۵۰/۶۰ هرتز

مصرف برق: ۱۰۰۰ وات

وزن: ۲.۵ کیلوگرم

دفع دستگاه

طبق دستورالعمل ۲۰۰۲/۹۶ اتحادیه اروپا، این دستگاه نباید مانند زباله‌های معمولی خانگی دور ریخته شود، بلکه باید به مرکز بازیافت مجاز تحویل داده شود.

این دستگاه مطابق با الزامات دستورالعمل‌های زیر اتحادیه اروپا است:

دستورالعمل ولتاژ پایین ۲۰۰۶/۹۵/EU و اصلاحیه‌های بعدی آن؛

دستورالعمل سازگاری الکترومغناطیسی ۲۰۰۴/۱۰۸/EU و اصلاحیه‌های بعدی آن؛ مقررات EU 1275/2008 در مورد مصرف برق در حالت آماده به کار

عیب‌یابی

Ongelma	Mahdollinen syy	Ratkaisu
Kahvi valuu hitaasti.	Suorita keittimen kalkinpoisto.	Suorita kalkinpois-to kappaleessa "Kalkinpoisto"annettujen ohjeiden mukaisesti.
Kahvi mais-tuu etikalta.	Keitintä ei ole huuhdeltu riittävän hyvin kalkinpoiston jälleen.	Suorita kalkinpois-to kappaleessa "Kalkinpoisto"annettujen ohjeiden mukaisesti.

توجه:

این نماد نکات و اطلاعات مهم برای کاربر را نشان می‌دهد.

• پیش از نصب و استفاده از دستگاه، این دفترچه راهنما را به دقت مطالعه کنید. تنها از این طریق می‌توانید به بهترین نتایج و بیشترین ایمنی در استفاده دست یابید.
• این دستگاه منحصراً برای مصارف خانگی طراحی شده است. دستگاه برای استفاده در مکان‌های زیر پیش‌بینی نشده است: آشپزخانه‌های کارکنان در فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های کاری، خانه‌های ویلایی، هتل‌ها، متل‌ها و سایر اقامتگاه‌ها، و همچنین اتاق‌های اجاره‌ای. هرگونه استفاده دیگر نامناسب و در نتیجه خطرناک تلقی می‌شود.
• مواد و اشیایی که قرار است با مواد غذایی در تماس باشند، مطابق با مقررات اتحادیه اروپا شماره 1935/2004 هستند.
• پس از قرار دادن دستگاه روی صفحه کار، اطمینان حاصل کنید که حدود 5 سانتی‌متر فاصله بین دستگاه و قسمت‌های جانبی و پشتی و حداقل 20 سانتی‌متر فاصله در بالای دستگاه قهوه‌ساز باقی بماند.

هشدار در مورد سوختگی!

عدم رعایت مقررات ممکن است باعث آسیب یا سوختگی شود.

• این دستگاه برای "تهیه قهوه" طراحی شده است: مراقب باشید که با جت آب یا بخار یا استفاده نادرست از دستگاه دچار سوختگی نشوید. در حین استفاده، سطوح داغ دستگاه را لمس نکنید. از دستگیره‌ها و دستگیره‌ها استفاده کنید.
• دستگاه را با دست‌های خیس یا مرطوب لمس نکنید.
• صفحه گرمایش حتی پس از استفاده از دستگاه داغ می‌ماند.

! توجه!

عدم رعایت مقررات ممکن است باعث آسیب یا خسارت به دستگاه شود.

• تولیدکننده در قبال هرگونه خسارت ناشی از استفاده نادرست، ناصحیح یا غیرمنطقی مسئولیتی نمی‌پذیرد.
• در صورت خرابی یا عملکرد نادرست دستگاه، آن را با جدا کردن کابل برق خاموش کنید. برای تعمیرات احتمالی، فقط به مرکز خدمات فنی تأیید شده توسط تولیدکننده مراجعه کنید و استفاده از قطعات یدکی اصلی را درخواست کنید. عدم رعایت دستورالعمل‌های فوق ممکن است ایمنی دستگاه را به خطر بیندازد.
• این دستگاه می‌تواند توسط کودکان بالای 8 سال و افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته استفاده شود

یا افرادی که تجربه و دانش کافی ندارند، به شرطی که تحت نظارت دقیق باشند و برای کار ایمن با دستگاه آموزش دیده باشند و از خطرات مرتبط با آن آگاه باشند. کودکان نباید با دستگاه بازی کنند. تمیز کردن و نگهداری دستگاه فقط توسط کودکان بالای 8 سال و تحت نظارت انجام شود. دستگاه و کابل را دور از دسترس کودکان زیر 8 سال نگه دارید.

• پس از خارج کردن دستگاه از بسته‌بندی، از سالم بودن آن اطمینان حاصل کنید. در صورت هرگونه شک، از دستگاه استفاده نکنید و با پرسنل متخصص و واجد شرایط تماس بگیرید.
• عناصر بسته‌بندی (کیسه‌های پلاستیکی، پلی‌استایرن منبسط شده و غیره) نباید در دسترس کودکان قرار گیرند، زیرا منبع خطر بالقوه هستند. دستگاه را دور از شیرآلات، سینک و منابع حرارتی روی سطح کار قرار دهید.
• هرگز دستگاه را در مکانی که دما ممکن است به صفر درجه سانتی‌گراد یا کمتر برسد نصب نکنید (اگر آب یخ بزند، دستگاه ممکن است آسیب ببیند).

خطر!

عدم رعایت مقررات ممکن است خطر برق‌گرفتگی ایجاد کند که می‌تواند تهدیدی برای زندگی باشد.

کابل برق این دستگاه هرگز نباید توسط کاربر تعویض شود، اگر تعویض نیاز به استفاده از ابزار خاص داشته باشد. در صورت آسیب دیدن کابل یا برای تعویض آن، فقط به مرکز پشتیبانی تأیید شده توسط تولیدکننده مراجعه کنید تا از هرگونه خطر جلوگیری شود. - دستگاه را هرگز در آب فرو نکنید: این یک وسیله برقی است. وقتی از دستگاه استفاده نمی‌کنید، دوشاخه را از پریز برق بکشید و کلید اصلی را خاموش کنید. دستگاه را بدون نیاز به برق متصل رها نکنید. مانند هر وسیله برقی، هنگام استفاده، به‌ویژه در حضور کودکان، محتاط باشید و از عقل سلیم استفاده کنید. - اطمینان حاصل کنید که ولتاژ شبکه برق با ولتاژ درج شده روی برچسب دستگاه مطابقت دارد. دستگاه همیشه باید به پریز ارت‌دار با حداقل ۱۰ آمپر و ارت مؤثر متصل شود. تولیدکننده در قبال خسارات احتمالی ناشی از نبود ارت مسئول نیست. در صورت ناسازگاری بین پریز و دوشاخه دستگاه، یک متخصص واجد شرایط باید پریز را تعویض کند.

با نوع مناسب دیگر.

• در حین پر کردن مخزن و برداشتن پارچ از دستگاه، مراقب باشید مایع روی دوشاخه و کابل برق نریزد.

شرح دستگاه

A. پارچ شیشه‌ای B. درب C. نگهدارنده فیلتر قهوه D. آبپاش E. مخزن آب F. نشانگر سطح آب G. پیمانه H. فیلتر مخزن آب I. فیلتر نایلونی دائمی L. دکمه «روشن/استندبای» با چراغ M. صفحه گرم‌کننده N. دکمه «آروما» با چراغ

طرز تهیه قهوه فیلتری

توجه: در اولین تهیه قهوه، همه قطعات را بشویید و داخل دستگاه را با تهیه حداقل دو پارچ قهوه بدون استفاده از قهوه آسیاب‌شده آبکشی کنید.

• درپوش (B) را باز کنید (شکل 1) و با استفاده از پارچ (A) آب تمیز و تازه را در مخزن آب (E) تا سطحی که با تعداد فنجانهای قهوهای که میخواهید تهیه کنید، بریزید (شکل 2). سطح آب مخزن را با استفاده از نشانگر همراه (F) بررسی کنید (شکل 3). توصیه میکنیم از پارچ همراه به عنوان پیمانه استفاده کنید، زیرا حداکثر ظرفیت پارچ با ظرفیت مخزن مطابقت دارد. فیلتر دائمی نایلونی (I) را روی نگهدارنده فیلتر (C) قرار دهید (شکل 4). قهوه آسیابشده را با استفاده از پیمانه همراه (G) در فیلتر بریزید و آن را به طور یکنواخت پخش کنید (شکل 5). از قهوه آسیابشده با درجه آسیاب متوسط و کیفیت خوب که برای دستگاههای قهوهساز فیلتردار مناسب است استفاده کنید. نوع ترکیب قهوه تا حد زیادی بر طعم قهوه تأثیر میگذارد؛ بنابراین بهتر است انواع مختلف ترکیبات قهوه را امتحان کنید تا ترکیبی را که بیشتر با سلیقه شما سازگار است، تشخیص دهید.

مقادیر توصیهشده:

broj šalica	broj mjerica (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) 1 پیمانه سرصاف = 1 قاشق (5 گرم)

اگر قهوه قویتر میخواهید، برای هر فنجان یک پیمانه اضافه کنید.

مقادیر ذکرشده در جدول تقریبی هستند و باید با توجه به سلیقه شخصی و نوع قهوه تنظیم شوند: هرگز از حداکثر سطح ۵ پیمانه تجاوز نکنید. نوع ترکیب قهوه تا حد زیادی بر طعم قهوه تأثیر میگذارد؛ بنابراین بهتر است انواع مختلف ترکیبات قهوه را امتحان کنید تا ترکیبی را که بیشتر با سلیقه شما سازگار است، تشخیص دهید.

درپوش (B) را ببندید و پارچ بسته را روی صفحه قرار دهید (شکل 7).

• دکمه (L) را فشار دهید (شکل 8). چراغ روی همان کلید نشان میدهد که دستگاه در حال کار است. پس از چند ثانیه قهوه شروع به جریان میکند. کاملاً طبیعی است که در طول آمادهسازی و جریان قهوه، دستگاه کمی بخار خارج کند. وقتی قهوه شروع به جریان کرد، یک سیگنال صوتی به صدا در میآید و پس از اتمام، سه سیگنال صوتی. طعم قهوه را میتوان با فشار دادن دکمه «AROMA» (N) بهبود بخشید. این عملکرد فرآیند آمادهسازی قهوه را امکانپذیر میکند که در آن آب آهستهتر وارد فیلتر میشود. فیلتراسیون آهستهتر طعم و عطر قهوه را بهبود میبخشد. برای فعال کردن این عملکرد، دکمه «AROMA» را فشار دهید (چراغ روی دکمه مربوطه روشن میشود). برای لغو عملکرد، دوباره دکمه را فشار دهید. توصیه میکنیم وقتی میخواهید یک پارچ کامل قهوه تهیه کنید، از دکمه «AROMA» استفاده نکنید.

اگر دکمه (L) را پس از اتمام جریان روشن بگذارید، صفحه قهوه را در دمای ایدهآل نگه میدارد. دستگاه ۴۰ دقیقه پس از پایان جریان قهوه به طور خودکار خاموش میشود. برای خاموش کردن صفحه (M)، دوباره دکمه (L) را فشار دهید. برای راهاندازی مجدد دستگاه، دستگاه را با فشار دادن دکمه (L) خاموش و دوباره روشن کنید.

توجه: خارج کردن پارچ قبل از اتمام آمادهسازی قهوه توسط دستگاه، فرآیند آمادهسازی را قطع نمیکند، بلکه فقط جریان قهوه را در پارچ مسدود میکند؛ در صورتی که فوراً میخواهید کمی قهوه بریزید، توصیه میکنیم این کار را در کوتاهترین زمان ممکن انجام دهید تا از سرریز شدن قهوه جلوگیری شود.

تمیز کردن و نگهداری

قبل از هرگونه تمیز کردن و نگهداری، دستگاه را خاموش کنید، دوشاخه را از پریز برق بکشید و اجازه دهید دستگاه خنک شود.

برای تمیز کردن دستگاه از محلول‌ها یا مواد شوینده ساینده استفاده نکنید. کافی است از یک پارچه نرم و مرطوب استفاده کنید. - هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید: این یک دستگاه برقی است. - می‌توانید از طریق درپوش (B) به فیلتر (H) در مخزن آب دسترسی پیدا کنید (شکل 6): در صورت نیاز آن را تمیز کنید.

رسوب‌زدایی

اگر آب منطقه شما سخت است، به مرور زمان رسوب آهک جمع می‌شود. رسوبات آن می‌توانند عملکرد صحیح دستگاه را مختل کنند. توصیه می‌شود فرآیند رسوب‌زدایی را انجام دهید

حداقل هر 60 سیکل کار.

توصیه می‌کنیم از مواد مخصوص رسوب‌زدایی برای قهوه‌سازهای فیلتردار موجود در بازار استفاده کنید.

1. در پارچ، ماده رسوب‌زدا را طبق دستورالعمل روی بسته‌بندی حل کنید؛
2. محلول را در مخزن آب بریزید؛
3. پارچ قهوه‌ساز فیلتردار را روی صفحه گرم‌کننده (M) قرار دهید؛
4. دکمه (L) را فشار دهید تا مقدار آبی معادل یک فنجان وارد شود، سپس دستگاه را خاموش کنید.
5. بگذارید محلول به مدت 15 دقیقه عمل کند.

مراحل 4 و 5 را یک بار دیگر تکرار کنید.

1. دستگاه را روشن کنید و بگذارید آب تا زمانی که مخزن کاملاً خالی شود خارج شود.
2. سپس دستگاه را حداقل 3 بار فقط با آب بشویید (3 مخزن کامل آب).

اگر فرآیند تمیزکاری شرح داده شده در بالا به طور منظم انجام نشود، گارانتی معتبر نیست.

مشخصات فنی

Napon mreže:	220-240V-50/60Hz
Ulazna snaga:	1000W
Težina:	2.5 kg

این دستگاه با دستورالعمل‌های زیر اتحادیه اروپا مطابقت دارد:

• دستورالعمل 2006/95/EC مربوط به ولتاژ پایین و اصلاحیه‌های بعدی آن.
• دستورالعمل EMC 2004/108/EC و اصلاحیه‌های بعدی آن.
• مقررات CE 1275/2008 در مورد حالت آماده به کار.

رفع مشکلات

Problem	Mogučić uzrok	Rjesejenje
Kava istijeće polako.	Potrebno je ukloniti kamenac iz aparata.	Očistite aparat od kamenca kao što je opisano u poglavlju "Uklanjanje kamenca".
Kava ima kiselkast okus.	Aparat{nije dovoljno ispran nakon uklanjanja kamenca.	Isperite aparat od kamenca kao što je opisano u poglavlju "Uklanjanje kamenca".

توجه:

این نماد اطلاعات مهمی را برای کاربر نشان می‌دهد.

• قبل از نصب و استفاده از دستگاه، این دستورالعمل‌ها را به دقت بخوانید. تنها در این صورت بهترین نتایج و ایمن‌ترین استفاده را خواهید داشت.
• این دستگاه فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است. استفاده در مکان‌های زیر مجاز نیست: آشپزخانه‌های کارکنان در فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های کاری، مزارع گردشگری، هتل‌ها، متل‌ها و سایر اقامتگاه‌ها، و اتاق‌های اجاره‌ای. هرگونه استفاده دیگر نامناسب و خطرناک تلقی می‌شود. مواد و اشیایی که با مواد غذایی در تماس هستند، مطابق با مقررات (EC) 1935/2004 پارلمان اروپا و شورا هستند.
• پس از قرار دادن دستگاه روی میز کار، اطمینان حاصل کنید که حداقل 5 سانتی‌متر فاصله بین سطوح دستگاه و دیوارهای جانبی و پشتی وجود دارد و حداقل 20 سانتی‌متر بالای دستگاه قهوه‌ساز فاصله باشد.

خطر سوختگی!

عدم رعایت این هشدارها می‌تواند منجر به سوختگی شود.

این دستگاه برای «تهیه قهوه» ساخته شده است. مراقب باشید که با جت‌های آب داغ یا بخار یا استفاده نادرست از دستگاه نسوزید. در حین استفاده، سطوح داغ دستگاه را لمس نکنید. از دستگیره‌ها یا دسته‌ها استفاده کنید. - دستگاه را با دست یا پای خیس یا مرطوب لمس نکنید. - صفحه گرمایش حتی پس از پایان استفاده از دستگاه گرم می‌ماند.

هشدار!

عدم رعایت این هشدارها می‌تواند منجر به آسیب به افراد یا دستگاه شود.

• تولیدکننده نمی‌تواند مسئول خسارات احتمالی ناشی از استفاده نامناسب، نادرست یا غیرمنطقی در نظر گرفته شود. در صورت خرابی یا عملکرد نامطلوب دستگاه، آن را خاموش کرده و کابل برق را جدا کنید. برای تعمیرات احتمالی، فقط به مرکز خدمات مجاز توسط تولیدکننده مراجعه کرده و قطعات یدکی اصلی را درخواست کنید. عدم رعایت موارد فوق ممکن است ایمنی دستگاه را به خطر اندازد.
• این دستگاه می‌تواند توسط کودکان

بالای ۸ سال و افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا بدون تجربه کافی استفاده شود، فقط در صورتی که تحت نظارت باشند یا پس از دریافت دستورالعمل‌های استفاده ایمن از دستگاه و درک خطرات مرتبط با استفاده از آن. کودکان نباید با دستگاه بازی کنند. تمیزکاری و نگهداری توسط کاربر نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه بالای ۸ سال داشته باشند و دائماً تحت نظارت باشند. دستگاه و کابل برق باید دور از دسترس کودکان زیر ۸ سال نگهداری شوند.

• پس از خارج کردن دستگاه از بسته‌بندی، مطمئن شوید که آسیب ندیده است. اگر شک دارید، از دستگاه استفاده نکنید و با پرسنل واجد شرایط تماس بگیرید.
• عناصر بسته‌بندی (کیسه‌های پلاستیکی، پلی‌استایرن و غیره) را دور از دسترس کودکان قرار ندهید، زیرا منبع خطر بالقوه هستند.
• دستگاه را روی سطح کار دور از شیر آب، سینک و منابع حرارتی قرار دهید.
• هرگز دستگاه را در مکانی نصب نکنید که دما به کمتر یا مساوی ۰ درجه سانتی‌گراد برسد (اگر آب یخ بزند، ممکن است دستگاه آسیب ببیند).

خطر!

عدم رعایت ممکن است منجر به صدمات تهدیدکننده زندگی به دلیل اتصال کوتاه شود.

• کابل برق این دستگاه هرگز نباید توسط کاربر تعویض شود، زیرا تعویض آن نیاز به ابزار خاصی دارد.

در صورت آسیب دیدن کابل یا برای تعویض آن، فقط به مرکز خدمات مجاز توسط تولیدکننده مراجعه کنید و از هرگونه خطر جلوگیری کنید.

• هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید، زیرا یک دستگاه الکتریکی است.
• هنگامی که از دستگاه استفاده نمی‌کنید، دوشاخه را از برق بکشید و کلید اصلی را خاموش کنید. دستگاه را در حالت برق دار رها نکنید، مگر اینکه لازم باشد. همانطور که برای هر دستگاه الکتریکی صدق می‌کند، از عقل سلیم و احتیاط در استفاده از آن استفاده کنید، به ویژه در حضور کودکان.

بررسی کنید که ولتاژ شبکه با ولتاژ ذکر شده روی پلاک دستگاه مطابقت دارد. دستگاه را فقط به پریز با حداقل جریان ۱۰ آمپر و اتصال زمین مؤثر وصل کنید. تولیدکننده نمی‌تواند مسئول خسارات احتمالی ناشی از عدم اتصال زمین سیم‌کشی در نظر گرفته شود. - اگر پریز با دوشاخه دستگاه سازگار نیست، پرسنل واجد شرایط باید آن را با پریز مناسب تعویض کنند. - در طول فرآیند پر کردن مخزن و برداشتن کتری از دستگاه، مراقب باشید که مایع روی دوشاخه و کابل برق نریزد.

شرح دستگاه

A. قوری شیشهای B. درپوش C. نگهدارنده فیلتر قهوه D. آبپاش E. مخزن آب F. نشانگر سطح آب G. قاشق اندازهگیری H. فیلتر مخزن آب I. فیلتر دائمی نایلونی L. دکمه «روشن/آماده به کار» با چراغ کنترل M. صفحه گرمایشی N. دکمه «آروما» با چراغ کنترل

طرز تهیه قهوه با فیلتر

توجه: هنگام اولین بار تهیه قهوه، لازم است تمام قطعات را بشویید و لولههای داخلی دستگاه را با تهیه حداقل دو قوری قهوه بدون استفاده از قهوه آسیاب شده شستشو دهید.

• درپوش (B) را باز کنید (شکل 1) و با کمک قوری (A) آب تازه و تمیز را در مخزن آب (E) تا علامت سطحی که با تعداد فنجانهای قهوهای که میخواهید تهیه کنید مطابقت دارد، بریزید (شکل 2). سطح آب را در مخزن از طریق نشانگر (F) بررسی کنید (شکل 3). توصیه میکنیم از پیمانه اندازهگیری استفاده کنید، زیرا محتویات قوری با محتویات مخزن برابر است.
• فیلتر دائمی نایلونی (I) را در نگهدارنده فیلتر (C) قرار دهید (شکل 4).
• قهوه آسیاب شده را با کمک قاشق اندازهگیری (G) در فیلتر بریزید و آن را به طور یکنواخت پخش کنید (شکل 5). از قهوه آسیاب شده با کیفیت خوب، آسیاب متوسط و بستهبندی شده برای دستگاههای قهوهساز فیلتردار استفاده کنید.

نوع ترکیب قهوه تأثیر زیادی بر قهوهای که تهیه میکنید دارد؛ بنابراین توصیه میکنیم انواع مختلف ترکیبات را امتحان کنید و بهترین را بیابید.

مقادیر توصیهشده:

Št. skodelic	Št. merilnihŽličk (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) 1 قاشق اندازهگیری سرصاف = 1 قاشق غذاخوری (5 گرم)

برای قهوه قویتر، توصیه میکنیم برای هر فنجان یک پیمانه قهوه اضافه کنید.

مقادیر ذکر شده در جدول فقط تقریبی هستند و باید با سلیقه شخصی و نوع قهوه تنظیم شوند: هرگز از حداکثر مقدار 5 پیمانه تجاوز نکنید. نوع ترکیب قهوه تأثیر زیادی بر قهوهای که تهیه میکنید دارد؛ بنابراین توصیه میکنیم انواع مختلف ترکیبات را امتحان کنید و بهترین را بیابید.

درپوش (B) را ببندید و قوری بسته را روی صفحه گرمایشی قرار دهید (شکل 7).

• دکمه (L) را فشار دهید (شکل 8). چراغ کنترل روی دکمه نشان میدهد که دستگاه کار میکند. پس از چند ثانیه، قهوه شروع به ریختن میکند. کاملاً طبیعی است که قبل از ریختن قهوه، بخار از دستگاه خارج شود. وقتی قهوه شروع به جاری شدن کرد، دستگاه یک بوق و وقتی ریختن متوقف شد، سه بوق emits. طعم قهوه را میتوان با فشار دادن دکمه «AROMA» (N) بهبود بخشید. با این عملکرد، فرآیند ریختن کندتر میشود و آب آهستهتر از فیلتر عبور میکند. فیلتراسیون آهستهتر طعم و عطر قهوه را بهبود میبخشد. برای استفاده از این عملکرد، دکمه «AROMA» را فشار دهید (چراغ کنترل روی دکمه مربوطه روشن میشود). برای خاموش کردن عملکرد، دوباره دکمه را فشار دهید. توصیه میکنیم وقتی میخواهید یک قوری کامل قهوه تهیه کنید، از دکمه «AROMA» استفاده کنید.
• اگر دکمه (L) را پس از جریان قهوه فشار دهید، صفحه گرم کن قهوه را گرم و در دمای ایده‌آل نگه می‌دارد. دستگاه پس از ۴۰ دقیقه از پایان جریان قهوه به طور خودکار خاموش می‌شود. برای خاموش کردن صفحه گرم کن (M)، دوباره دکمه (L) را فشار دهید.

برای توقف عملکرد، دستگاه را خاموش و دوباره روشن کنید و دکمه (L) را فشار دهید.

توجه: اگر قهوه‌جوش را قبل از اتمام آماده‌سازی قهوه بردارید، آماده‌سازی قطع نمی‌شود، بلکه فقط جریان قهوه به داخل قهوه‌جوش قطع می‌شود. اگر می‌خواهید فوراً کمی قهوه بردارید، این کار را در کوتاه‌ترین زمان ممکن انجام دهید تا از سرریز شدن جلوگیری شود.

تمیز کردن و نگهداری

قبل از شروع هر فرآیند تمیز کردن یا نگهداری، دستگاه را خاموش کنید، دوشاخه را از پریز بیرون بکشید و بگذارید دستگاه خنک شود.

برای تمیز کردن دستگاه از مواد شوینده خشن استفاده نکنید.

یک پارچه مرطوب و نرم کافی است.

• هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید، زیرا یک دستگاه الکتریکی است.
• برای دسترسی به مخزن فیلتر (H) از درب (B) استفاده کنید (شکل 6): در صورت نیاز آن را تمیز کنید.

رسوب‌زدایی

اگر در منطقه شما آب سخت است، رسوب آهک شروع به جمع شدن می‌کند. تجمع آن می‌تواند عملکرد خوب دستگاه را مختل کند. توصیه می‌شود هر ۶۰ بار تهیه قهوه رسوب‌زدایی کنید.

برای رسوب‌زدایی از مواد مخصوص رسوب‌زدایی برای قهوه‌سازهای فیلتردار که در فروشگاه‌ها موجود است استفاده کنید.

1. محصول را طبق دستورالعمل روی بسته‌بندی ماده رسوب‌زدا در آب داغ حل کنید.
2. محلول را در مخزن آب بریزید؛
3. پارچ را روی صفحه گرمکننده (M) قرار دهید؛
4. دکمه (L) را فشار دهید و بگذارید یک فنجان آب از دستگاه عبور کند، سپس خاموش کنید؛
5. بگذارید محلول ۱۵ دقیقه عمل کند. مراحل ۴ و ۵ را یک بار دیگر تکرار کنید.
6. دستگاه را روشن کنید و بگذارید مایع جریان یابد تا مخزن کاملاً خالی شود.
7. با عبور دادن آب تازه از دستگاه حداقل ۳ بار (۳ مخزن کامل آب) بشویید.

اگر تمیزکاری فوق به طور منظم انجام نشود، گارانتی معتبر نیست.

مشخصات فنی

ولتاژ نامی: ۲۲۰-۲۴۰ ولت - ۵۰/۶۰ هرتز

توان مصرفی: ۱۰۰۰ وات

وزن: ۲.۵ کیلوگرم

دور انداختن دستگاه

طبق دستورالعمل اروپایی ۲۰۰۲/۹۶/EC، دستگاه نباید با زبالههای خانگی دور ریخته شود، بلکه باید به مرکز جمعآوری مجمجاز برای بازیافت زبالههای الکترونیکی تحویل داده شود.

C دستگاه با دستورالعملهای زیر اتحادیه اروپا مطابقت دارد:

• دستورالعمل ولتاژ پایین ۲۰۰۶/۹۵/EC و اصلاحیههای بعدی.
• دستورالعمل سازگاری الکترومغناطیسی 2004/108/EC و اصلاحیه‌های بعدی آن. مقررات EC 1275/2008 در مورد حالت آماده به کار

عیب‌یابی

Problem	Možen vzrok	Rešitev
Kava izhaja počasi.	Potrebno je odstra-niti vodni kamen iz aparata.	Aparata očistite vodnega kamna kot opisano v poglavju "Odstranjevanje vodnega kamna"
Kava ima kisel priokus.	Aparata niste za-dostno izplaknili po odstranjevanje vodnega kamna.	Aparat izplaknite kot opisano v poglavju "Odstranjevanje vodnega kamna"

هشدار:

این نماد اطلاعات مهمی را برای کاربر نشان می‌دهد.

• لطفاً قبل از نصب و استفاده از دستگاه، دفترچه راهنما را به دقت مطالعه کنید. این کار به شما کمک می‌کند تا بهترین نتایج و حداکثر ایمنی را در هنگام استفاده به دست آورید. این دستگاه فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است. برای استفاده در مکان‌هایی مانند آشپزخانه‌های کارکنان در فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های کاری، اقامتگاه‌های روستایی، هتل‌ها، متل‌ها و سایر مکان‌های اقامتی، و اتاق‌های مهمان مناسب نیست. هرگونه استفاده دیگر نادرست تلقی شده و ممکن است خطرناک باشد. مواد و اشیایی که برای تماس با مواد غذایی در نظر گرفته شده‌اند، مطابق با مقررات اروپایی 1935/2004 هستند. هنگام قرار دادن دستگاه، فضای خالی حدود 3 سانتی‌متر بین سطوح دستگاه و دیوارها یا قطعات مجاور و حداقل 15 سانتی‌متر بالای دستگاه را حفظ کنید.

خطر آتش‌سوزی!

عدم رعایت این هشدار ممکن است باعث آتش‌سوزی شود.

این دستگاه برای تهیه قهوه طراحی شده است. مراقب باشید با آب جوش یا بخار نسوزید یا از دستگاه به طور نادرست استفاده نکنید. در حین کار به سطوح داغ دستگاه دست نزنید. از دستگیره‌ها یا دسته‌ها استفاده کنید. با دست‌های خیس یا مرطوب به دستگاه دست نزنید. سطح گرمایشی تا مدتی پس از استفاده داغ می‌ماند.

توجه!

عدم رعایت این هشدار ممکن است باعث آسیب یا خسارت به دستگاه شود.

• تولیدکننده در قبال خسارات ناشی از استفاده نادرست، بی‌احتیاطی یا عدم رعایت نکات ایمنی مسئولیتی ندارد. در صورت آسیب یا عملکرد نامناسب،

دستگاه را از برق بکشید. برای تعمیرات، فقط با مراکز خدمات مجاز تولیدکننده تماس بگیرید و از قطعات یدکی اصلی استفاده کنید. عدم رعایت نکات ذکر شده ممکن است ایمنی دستگاه را به خطر بیندازد.

این دستگاه می‌تواند توسط کودکان بالای 8 سال و افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا کمبود تجربه و دانش استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند یا آموزش استفاده ایمن از دستگاه را دیده باشند و خطرات مربوط به آن را درک کنند. کودکان نباید با دستگاه بازی کنند. تمیزکاری و نگهداری توسط کاربر نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه بالای 8 سال و تحت نظارت باشند. دستگاه و کابل را دور از دسترس کودکان زیر 8 سال نگه دارید.

Не разопаковайте, съберете влажността на уреда. В случай на съмнение, не използвайте уреда и се обърнете към професионално квалифициран персонал. Елементите на опаковката (найлонова торбичка, полистирол и др.) не трябва да се оставят в обсега на деца, тъй като те са източници на потенциална опасност. Поставете уреда върху равна повърхност, далеч от крана за вода, мивки и източници на топлина. Никога не инсталирайте уреда в помещение, където температурата може да е по-ниска или равна на 0°C (ако водата замръзне, уредът може да се повреди).

Опасност!

Неспазването може да бъде причина за електрически удар и риск за живота.

Захранващият кабел и щепселът трябва да бъдат заменени от потребителя, тъй като конструкцията му изисква употребата на специални инструменти. Повредата на кабела или на щепсела му се обръщайте единствено към упълномощен от производителя сервизен център, за да се избегне всякакъв риск.

Никога не потапяйте машината във вода: това е електрически уред. Изключете електрическата мрежа, изключете главния прекъсвач, когато уредът не се използва. Не оставяйте уреда включен, когато не е необходимо. Както при всеки електрически уред, бъдете разумни и предпазливи при употребата на уреда, особено в присъствието на деца. Проверете дали напрежението на електрическата мрежа отговаря на указаното на табелата с данни на уреда. Свързвайте уреда само към един електрически контакт с минимална мощност 10A и заземен по ефикасен начин. Производителят не може да се счита отговорен за евентуални инциденти, причинени от липсата на заземяване на електрическата инсталация. В случай на несъвместимост между контакта и щепсела на уреда, с помощта на квалифициран персонал, заменете контакта с друг подходящ. По време на операцията по напълване на резервоара и изваждането на каната от машината, трябва да се внимава да не се излеят течности върху щепсела и захранващия кабел.

• این دستگاه را فقط به برق متناوب وصل کنید. دستگاه‌های گرمایشی را از برق جدا کنید. دوشاخه اصلی را از برق بکشید، وقتی دستگاه استفاده نمی‌شود. دستگاه را روشن نگه ندارید، وقتی لازم نیست. مانند هر وسیله برقی، هنگام استفاده از دستگاه منطقی و محتاط باشید، به‌ویژه در حضور کودکان. ولتاژ برق را مطابق با جدول اطلاعات دستگاه بررسی کنید. دستگاه را فقط به پریز برق با حداقل توان ۱۰ آمپر و اتصال زمین مطابق با مقررات وصل کنید. تولیدکننده نمی‌تواند مسئول آسیب‌های احتمالی ناشی از عدم اتصال زمین تأسیسات برقی باشد. در صورت عدم تطابق بین دوشاخه و پریز دستگاه، با کمک پرسنل واجد شرایط، دوشاخه را با دوشاخه مناسب دیگری تعویض کنید. هنگام پر کردن مخزن و تخلیه آب از دستگاه، مراقب باشید که مایعات روی دوشاخه و کابل برق نریزد.

Описание на уреда

A. Капак на каната B. Капак C. Дръжка/филтър/закачалка D. Душ E. Резервоар за вода F. Индикатор за ниво на водата G. Мерна чаша H. Филтър на резервоара за вода I. Постоянен филтър J. Капак на резервоара K. Бутон "On/stand-by" със светлинен индикатор L. Нагревателна плоча M. Бутон "Aroma" със светлинен индикатор

Как да се приготви кафе с филтър

Забележка: при първото пускане на кафе за почистване е необходимо да се изпълни всяка процедура, да се изплакнат вътрешните части на машината, като направите поне две кани кафе, без да използвате смляно кафе.

• Отворете капака (B) (фиг. 1) и с помощта на каната (A) сипете студена вода в резервоара за вода (E) до нивото, което съответства на желаното количество кафе (фиг. 2). Проверете нивото на водата в резервоара

през специалния индикатор (F) (фиг. 3). Придържайте се към използването на каната от комплекта за марка, тъй като максималната вместимост съответства на вместимостта на резервоара.

موقعیت فیلتر (I) را در نگهدارنده فیلتر (C) قرار دهید (شکل 4). قهوه را داخل فیلتر بریزید، با استفاده از پیمانه (G) از مجموعه، مقدار قهوه را به طور یکنواخت پخش کنید (شکل 5). از قهوه با کیفیت خوب، با آسیاب متوسط، مخصوص قهوهساز با فیلتر استفاده کنید. نوع قهوه بر کیفیت قهوهی آماده تأثیر میگذارد: توصیه میکنیم انواع مختلف قهوه را امتحان کنید تا بهترین را برای سلیقهی خود بیابید.

مقدارهای پیشنهادی:

Бр. чаши	Бр. мерителни льж.(*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

^* پیمانهی سطح = ۱ پیمانه (۵ گرم).

برای تهیهی قهوهی قویتر، توصیه میکنیم برای هر فنجان، یک پیمانهی اضافه اضافه کنید.

مقدارهای ذکر شده تقریبی هستند و باید با توجه به سلیقهی شخصی و نوع قهوه تنظیم شوند: هرگز بیش از حداکثر ۵ پیمانه اضافه نکنید. نوع قهوه بر کیفیت قهوهی آماده تأثیر میگذارد: توصیه میکنیم انواع مختلف قهوه را امتحان کنید تا بهترین را برای سلیقهی خود بیابید.

درپوش (B) را ببندید و درپوش بسته را روی سطح صاف قرار دهید (شکل 7). دکمه (L) را فشار دهید (شکل 8). نشانگر نور بالای دکمه نشان میدهد که دستگاه کار میکند. قهوه پس از چند ثانیه شروع به چکیدن میکند. کاملاً طبیعی است که در حین آمادهسازی قهوه، قهوه ابتدا به آرامی بچکد. دستگاه با یک سیگنال صوتی پایان چکیدن قهوه را اعلام میکند و با سه سیگنال پایان کار را اعلام میکند. طعم قهوه را میتوان با فشار دادن دکمه «AROMA» (N) بهبود بخشید. این عملکرد فرآیند دمآوری را فعال میکند، که در طی آن قهوه مدت بیشتری در فیلتر میماند. دمآوری طولانیتر طعم و عطر قهوه را بهبود میبخشد. برای فعال کردن این عملکرد، دکمه «AROMA» را فشار دهید (نشانگر نور دکمه روشن میشود). برای خاموش کردن عملکرد

دکمه را دوباره فشار دهید. استفاده از دکمه «AROMA» در مواقعی که قهوهی غلیظ تهیه نمیکنید توصیه میشود.

اگر دکمه (L) را پس از پایان دمآوری قهوه فشار دهید، صفحهی گرمکننده قهوه را به مدت ۴۰ دقیقه پس از پایان چکیدن قهوه گرم نگه میدارد و سپس به طور خودکار خاموش میشود. برای خاموش کردن صفحهی گرمکننده (M)، دوباره دکمه (L) را فشار دهید.

برای شروع یک چرخهی جدید آمادهسازی، دستگاه را خاموش و دوباره روشن کنید یا دکمه (L) را فشار دهید.

توجه: هنگام برداشتن قهوهجوش، قبل از اینکه دستگاه به مقدار قهوهی تنظیمشده برسد، فرآیند آمادهسازی متوقف نمیشود، بلکه فقط چکیدن قهوه در قهوهجوش متوقف میشود؛ اگر میخواهید قهوهی کمتری بریزید، توصیه میشود آن را در سریعترین زمان ممکن بریزید تا از چکه کردن ناخواسته جلوگیری شود.

تمیز کردن و نگهداری

قبل از انجام هرگونه عملیات تمیزکاری یا نگهداری، دستگاه را خاموش کنید، دوشاخه را از پریز برق بکشید و بگذارید دستگاه خنک شود.

برای تمیز کردن دستگاه از حلالها، مواد ساینده یا پاککنندههای آماده استفاده نکنید. یک پارچهی نرم و مرطوب کافی است. هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید: این یک دستگاه الکتریکی است. فیلتر (H) را میتوانید زیر آب جاری از طریق درپوش (B) بشویید (شکل 6): در صورت نیاز آن را تمیز کنید.

رفع رسوب

برای جلوگیری از آسیب دیدن و افزایش عمر دستگاه، رسوبزدایی دورهای ضروری است. رسوبزدایی منظم میتواند عملکرد دستگاه را بهبود بخشد. توصیه میشود رسوبزدایی در هر ۶۰ ساعت کار انجام شود. برای رسوبزدایی، از مواد مخصوص رسوبزدایی برای قهوهسازهای فیلتردار استفاده کنید.

1. محلول را در مخزن بریزید و دستورالعملهای روی بستهبندی ماده رسوبزدا را دنبال کنید.
2. مخزن آب را با محلول پر کنید.
3. مخزن را روی صفحه گرمکننده (M) قرار دهید.
4. دکمه روشن/خاموش (L) را فشار دهید و اجازه دهید حدود یک فنجان محلول از دستگاه خارج شود، سپس دستگاه را خاموش کنید.
5. بگذارید محلول به مدت ۱۵ دقیقه عمل کند.

مراحل ۴ و ۵ را دو بار دیگر تکرار کنید.

1. دستگاه را روشن کنید و اجازه دهید آب تا زمانی که مخزن تقریباً خالی شود جریان یابد. ۷. دستگاه را خاموش کنید و اجازه دهید حداقل ۳ دقیقه (۳ دقیقه با مخزن آب) با آب کار کند.

تضمین عملکرد صحیح مستلزم انجام منظم تمیزکاری است که در بالا توضیح داده شد.

مشخصات فنی

ولتاژ نامی: ۲۲۰-۲۴۰ ولت، ۵۰/۶۰ هرتز

توان مصرفی: ۱۰۰۰ وات

وزن: ۲.۵ کیلوگرم

دفع دستگاه

طبق دستورالعمل اروپایی ۲۰۰۲/۹۶/EC، دستگاه را با زبالههای خانگی دور نیندازید؛ آن را به مرکز بازیافت رسمی تحویل دهید.

این دستگاه مطابق با دستورالعمل‌های زیر ساخته شده است:

- دستورالعمل ولتاژ پایین 2006/95/CE و اصلاحیه‌های بعدی آن؛ دستورالعمل EMC 2004/108/CE و اصلاحیه‌های بعدی آن؛ مقررات CE 1275/2008 در مورد مصرف انرژی در حالت آماده به کار

عیب‌یابی

ПюбLEM	Възможнадрочиа	Рechениe
КафетоиЗтучабавно.	НембхODIMоЕда се ИЗБьршиOTстранявае наКOTлен Камък наМашинота.	ОтстранeteКOTления КамъкOT Машината,Кakто e onисанварaparpaФ"Отстранявае наКOTлен КамъК".
Кафето e скесел Вкус.	Машината не сиILA иЗларкнatableДостаьчно сlecIDOTстранява教职工КOTлен КамъК	ИзплakнeteМашината,Кakто e onисанварaparpaФ"Отстранявае наКOTлен КамъК".

نگهداری:

نمادهای روی دستگاه و اطلاعات ایمنی برای کاربر.

قبل از نصب و استفاده از دستگاه، این دفترچه راهنما را با دقت بخوانید. تنها در این صورت بهترین نتایج و حداکثر ایمنی در استفاده را به دست خواهید آورد. - این دستگاه منحصراً برای مصارف خانگی طراحی شده است. نباید در موارد زیر استفاده شود: آشپزخانه‌های کارکنان در فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های کاری، واحدهای اقامتی روستایی، هتل‌ها، متل‌ها و سایر مکان‌های اقامتی، مهمان‌پذیرها. هرگونه استفاده دیگر نامناسب و در نتیجه خطرناک تلقی می‌شود. - مواد و اشیاء در تماس با مواد غذایی مطابق با مقررات اروپایی 1935/2004 هستند. - پس از قرار دادن دستگاه روی سطح کار، بررسی کنید که حداقل 5 سانتی‌متر فاصله بین سطوح دستگاه و دیواره‌های جانبی و پشتی و حداقل 20 سانتی‌متر فاصله در بالای دستگاه قهوه‌ساز وجود داشته باشد.

خطر سوختگی!

عدم رعایت دستورالعمل‌ها می‌تواند باعث سوختگی یا آسیب شود.

• این دستگاه برای تهیه قهوه ساخته شده است: مراقب باشید که از جت آب یا بخار یا استفاده نادرست از دستگاه دچار سوختگی نشوید. در حین استفاده، سطوح داغ دستگاه را لمس نکنید. از دکمه‌ها یا دسته‌ها استفاده کنید.
• دستگاه را با دست‌ها یا پاهای خیس یا مرطوب لمس نکنید.
• صفحه گرمایش پس از استفاده از دستگاه همچنان داغ می‌ماند.

توجه!

عدم رعایت ممکن است باعث آسیب به کاربر یا آسیب به دستگاه شود.

• تولیدکننده مسئولیتی در قبال خسارات ناشی از استفاده نادرست، اشتباه یا غیرمنطقی از دستگاه نمی‌پذیرد.
• در صورت خرابی یا عملکرد نادرست دستگاه، باید آن را خاموش کرده و دوشاخه کابل برق را از پریز خارج کنید. برای تعمیرات احتمالی، فقط به مرکز خدمات فنی مجاز تولیدکننده مراجعه کنید و درخواست استفاده از قطعات یدکی اصلی را داشته باشید.

اصل. عدم رعایت موارد فوق می‌تواند ایمنی دستگاه را به خطر اندازد.

این دستگاه می‌تواند توسط کودکان بالای ۸ سال و افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته، یا بدون تجربه یا دانش لازم، تنها تحت نظارت یا پس از آموزش در مورد استفاده ایمن از دستگاه و آگاهی از خطرات آن استفاده شود. دستگاه را دور از دسترس کودکان نگه دارید. عملیات تمیزکاری و نگهداری که بر عهده کاربر است، نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه بالای ۸ سال داشته باشند و تحت نظارت دقیق باشند. دستگاه و کابل برق را دور از دسترس کودکان زیر ۸ سال نگه دارید.

• پس از خارج کردن دستگاه از بسته‌بندی، سالم بودن آن را بررسی کنید. اگر ابهامی دارید، از دستگاه استفاده نکنید و فقط به پرسنل متخصص مراجعه کنید.
• مواد بسته‌بندی (کیسه‌های پلاستیکی، پلی‌استایرن منبسط و غیره) نباید در دسترس کودکان قرار گیرد، زیرا منابع احتمالی خطر هستند. دستگاه را روی سطح کار، دور از شیر آب، سینک و منابع گرما قرار دهید.
• هرگز دستگاه را در محیطی که دما می‌تواند به ۰ درجه سانتی‌گراد یا کمتر برسد نصب نکنید (اگر یخ بزند، ممکن است دستگاه آسیب ببیند).

خطر

عدم رعایت این هشدار ممکن است باعث آسیب ناشی از برق‌گرفتگی شود و جان کاربر را به خطر اندازد.

کابل برق این دستگاه هرگز نباید توسط کاربر تعویض شود، زیرا برای تعویض آن به ابزار مخصوص نیاز است. در صورت آسیب دیدن کابل یا نیاز به تعویض، فقط به مرکز مجاز شرکت سازنده مراجعه کنید تا از هرگونه خطر جلوگیری شود.

توسط مرکز مجاز شرکت سازنده برای جلوگیری از هرگونه خطر.

• هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید: این یک وسیله برقی است.
• دوشاخه را از برق بکشید و کلید اصلی را خاموش کنید، زمانی که از دستگاه استفاده نمی‌کنید. دستگاه را در صورت عدم نیاز روشن نگذارید. مانند هر وسیله برقی دیگر، با احتیاط و دقت از دستگاه استفاده کنید، به ویژه در حضور کودکان. بررسی کنید که ولتاژ شبکه برق با ولتاژ درج شده روی پلاک دستگاه مطابقت داشته باشد. دستگاه را فقط به پریز برق با حداقل جریان ۱۰ آمپر و دارای اتصال زمین مناسب وصل کنید. تولیدکننده در قبال حوادث ناشی از نصب بدون اتصال زمین مسئول نیست.
• اگر پریز با دوشاخه دستگاه سازگار نیست، پریز را با نوع مناسب توسط پرسنل مجرب تعویض کنید.
• در هنگام پر کردن مخزن و برداشتن فنجان از دستگاه، مراقب باشید مایعات روی دوشاخه یا کابل برق نریزد.

شرح دستگاه

A. قوری شیشهای B. درپوش C. نگهدارنده فیلتر برای فیلتر قهوه D. مخزن آب چرخان E. مخزن آب F. نشانگر سطح آب G. قاشق اندازهگیری H. فیلتر مخزن آب I. فیلتر دائمی نایلونی L. کلید روشن/خاموش با چراغ نشانگر M. صفحه گرمکننده N. دکمه "آروما" با چراغ نشانگر

طرز تهیه قهوه با فیلتر

توجه: در اولین استفاده از دستگاه، باید تمام لوازم جانبی را بشویید و مدارهای داخلی دستگاه را با تهیه حداقل دو فنجان قهوه بدون استفاده از قهوه آسیاب شده شستشو دهید.

• درپوش (B) را باز کنید (شکل 1) و با استفاده از قوری (A) آب تازه را در مخزن آب (E) بریزید تا به علامت سطح مربوط به تعداد فنجانهای قهوهای که میخواهید تهیه کنید برسد (شکل 2). سطح آب مخزن را با استفاده از نشانگر مربوطه (F) بررسی کنید (شکل 3). توصیه میشود برای اندازهگیری از قوری همراه دستگاه استفاده کنید، زیرا حداکثر ظرفیت قوری برابر با ظرفیت

مخزن است.

• فیلتر دائمی نایلونی (I) را در نگهدارنده فیلتر (C) قرار دهید (شکل 4).
• قهوه آسیاب شده را با استفاده از قاشق اندازهگیری (G) همراه دستگاه در فیلتر بریزید و قهوه را به طور یکنواخت صاف کنید (شکل 5). از قهوه آسیاب شده با کیفیت خوب، با دانهبندی متوسط و بستهبندی شده برای قهوهسازهای فیلتردار استفاده کنید. نوع ترکیب قهوه تأثیر زیادی بر نوع قهوه به دست آمده دارد؛ بنابراین توصیه میشود چند نوع ترکیب مختلف را امتحان کنید تا بهترین نوع را که با ذائقه شما سازگار است پیدا کنید.

مقادیر توصیه شده:

Nr. de ceşti	Nr. de linguriţe de măsurare (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) 1 قاشق چایخوری سرصاف = 1 قاشق غذاخوری (5 گرم)

برای قهوه قویتر، توصیه میکنیم برای هر فنجان یک قاشق چایخوری اضافه کنید.

مقادیر ذکر شده در جدول تقریبی هستند و باید با توجه به ذائقه هر فرد و نوع قهوه تنظیم شوند: هرگز از حداکثر 5 قاشق اندازهگیری تجاوز نکنید. نوع ترکیب قهوه تأثیر زیادی بر نوع قهوه به دست آمده دارد؛ بنابراین توصیه میشود چند نوع ترکیب مختلف را امتحان کنید تا بهترین نوع را که با ذائقه شما سازگار است پیدا کنید.

• درپوش (B) را ببندید و قوری بسته را روی صفحه قرار دهید (شکل 7).
• کلید (L) را فشار دهید (شکل 8). چراغ نشانگر روی کلید نشان میدهد که دستگاه در حال کار است. قهوه پس از چند ثانیه شروع به چکیدن میکند. طبیعی است که در طول فیلتر کردن قهوه، دستگاه مقدار کمی بخار تولید کند. قهوهساز هنگام شروع چکیدن قهوه یک سیگنال صوتی و پس از اتمام تخلیه، چند سیگنال صوتی دیگر emits. طعم قهوه را میتوان با فشار دادن دکمه "AROMA" (N) تشدید کرد. این عملکرد فرآیند فیلتر کردن را فعال میکند که در آن آب آهستهتر وارد فیلتر میشود. فیلتر کردن آهستهتر طعم و عطر قهوه را تشدید میکند. برای فعال کردن این عملکرد، دکمه "AROMA" را فشار دهید (چراغ کنار دکمه روشن میشود). برای غیرفعال کردن عملکرد، دوباره دکمه را فشار دهید. توصیه میشود از دکمه "AROMA" زمانی که نمیخواهید یک فنجان کامل قهوه تهیه کنید، استفاده کنید.

اگر پس از فیلتر کردن، کلید (L) فشرده باقی بماند، صفحه (M) قهوه را در دمای ایده‌آل گرم نگه می‌دارد. دستگاه ۴۰ دقیقه پس از توزیع قهوه به طور خودکار خاموش می‌شود. برای خاموش کردن صفحه گرم‌کن (M)، دوباره کلید (L) را فشار دهید.

برای یک چرخه کاری جدید، دستگاه را با فشار دادن کلید (L) خاموش و دوباره روشن کنید.

توجه: اگر فنجان را قبل از اتمام آماده‌سازی قهوه توسط دستگاه بردارید، آماده‌سازی قهوه قطع نمی‌شود، بلکه فقط جریان آن در فنجان مسدود می‌شود؛ در صورتی که می‌خواهید فوراً کمی قهوه بریزید، توصیه می‌کنیم این کار را در کوتاه‌ترین زمان ممکن انجام دهید تا از نشت ناخوشایند جلوگیری شود.

تمیز کردن و نگهداری

قبل از انجام هرگونه عملیات تمیزکاری یا نگهداری، دستگاه را خاموش کنید، دوشاخه را از پریز برق بکشید و اجازه دهید دستگاه خنک شود.

• برای تمیز کردن دستگاه، از حلال‌ها یا پاک‌کننده‌های ساینده استفاده نکنید. یک پارچه نرم و مرطوب کافی است.
• هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید: این یک دستگاه برقی است. می‌توانید از طریق درب (B) به فیلتر (H) مخزن آب دسترسی پیدا کنید (شکل ۶): در صورت نیاز آن را تمیز کنید.

رسوب‌زدایی

اگر آب منطقه شما سخت است، با گذشت زمان رسوب آهک جمع می‌شود. رسوب آهک می‌تواند عملکرد صحیح دستگاه را به خطر بیندازد. توصیه می‌شود هر ۶۰ چرخه کاری دستگاه را رسوب‌زدایی کنید.

رسوب‌زدایی را با استفاده از رسوب‌زداهای مناسب موجود در بازار برای قهوه‌سازهای فیلتردار انجام دهید.

1. محصول را در فنجان با رعایت دستورالعمل‌های روی بسته‌بندی رسوب‌زدا رقیق کنید؛
2. محلول را در مخزن آب بریزید؛
3. فنجان را روی صفحه گرم‌کن (M) قرار دهید؛
4. کلید (L) را فشار دهید، اجازه دهید مقدار معادل یک فنجان از فیلتر عبور کند، سپس دستگاه را خاموش کنید؛
5. اجازه دهید محلول به مدت ۱۵ دقیقه عمل کند. مراحل ۴ و ۵ را یک بار دیگر تکرار کنید.
6. دستگاه را روشن کنید و بگذارید آب تا زمانی که مخزن کاملاً خالی شود جریان یابد.
7. دستگاه را حداقل ۳ بار (۳ مخزن پر از آب) فقط با آب بشویید و بگذارید کار کند.

اگر عملیات تمیزکاری که در بالا توضیح داده شد به طور منظم انجام نشود، گارانتی اعتبار خود را از دست می‌دهد.

مشخصات فنی

ولتاژ شبکه: ۲۲۰-۲۴۰ ولت - ۵۰/۶۰ هرتز

توان مصرفی: ۱۰۰۰ وات

وزن: ۲.۵ کیلوگرم

دور انداختن دستگاه

طبق دستورالعمل اروپایی ۲۰۰۲/۹۶/EC، دستگاه را با زباله‌های خانگی دور نیندازید، بلکه آن را به مرکز جمع‌آوری جداگانه تحویل دهید.

دستگاه مطابق با دستورالعمل‌های CE زیر است:

• دستورالعمل ولتاژ پایین ۲۰۰۶/۹۵/CE و اصلاحیه‌های بعدی آن؛
• دستورالعمل EMC ۲۰۰۴/۱۰۸/CE با اصلاحیه‌های بعدی آن؛ مقررات اروپایی حالت آماده‌باش ۱۲۷۵/۲۰۰۸

عیب‌یابی

Problemă	Cauza posibilă:	Soluție
Cafeaua iese lent.	Este necessară decal-cifierea aparatului.	Effectuatași decalcifie-rea aparatului, ur-mânnd instrucțiunile din paragraful "Decalcifiere".
Cafeaua are un gust acid.	Mașina nu a fost clătită suficient după decalcifiere.	Clătiți din nou aparatul conform instrucțiunilor din paragraful "Decalcifiere".

نکته مهم:

این علامت نشان‌دهنده توصیه‌ها و اطلاعات مهم برای کاربر است.

• این دفترچه راهنما را قبل از نصب و استفاده از دستگاه به دقت بخوانید. تنها از این طریق می‌توانید از ایمن‌ترین استفاده و بهترین نتایج بهره‌مند شوید. این دستگاه فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است. استفاده از آن در محیط‌های زیر مناسب نیست: مکان‌هایی که به عنوان آشپزخانه برای کارکنان فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های کاری تعیین شده‌اند، خانه‌های روستایی، هتل‌ها، متل‌ها، سایر اقامتگاه‌های مهمان و اتاق‌های اجاره‌ای. هر نوع استفاده دیگری نامناسب و خطرناک تلقی می‌شود. قطعات و مواد در تماس با مواد غذایی مطابق با توصیه‌های مقرر در دستورالعمل 1935/2004 اتحادیه اروپا هستند. پس از قرار دادن دستگاه روی سطح کار، اطمینان حاصل کنید که حدود ۵ سانتی‌متر فاصله بین سطوح دستگاه و دیوارهای پشتی و جانبی وجود دارد و حداقل ۲۰ سانتی‌متر فضای آزاد در بالای دستگاه قهوه‌ساز وجود دارد.

خطر سوختگی!

عدم رعایت نکات ایمنی ممکن است منجر به آسیب یا خسارت به دستگاه شود.

• این دستگاه برای "تهیه قهوه" ساخته شده است: مراقب باشید آب یا بخار خروجی از دستگاه یا استفاده نادرست از دستگاه باعث سوختگی شما نشود. در حین کار به سطوح داغ دستگاه دست نزنید. از دستگیره‌ها و محل‌های مخصوص استفاده کنید. با دست یا پای خیس یا مرطوب به دستگاه دست نزنید. سطح گرمایش پس از استفاده به دلیل گرمای باقی‌مانده داغ است.

توجه!

عدم رعایت نکات ایمنی ممکن است منجر به آسیب یا خسارت به دستگاه شود.

• تولیدکننده در قبال خسارات احتمالی ناشی از استفاده نادرست، اشتباه یا غیرمنطقی مسئولیتی ندارد. در صورت خرابی یا عملکرد نادرست دستگاه، با کشیدن سیم برق از پریز، دستگاه را خاموش کنید. برای تعمیرات لازم، فقط به مرکز خدمات مجاز تأیید شده توسط تولیدکننده مراجعه کنید و قطعات یدکی اصلی درخواست کنید. عدم رعایت موارد فوق ممکن است ایمنی دستگاه را به خطر بیندازد. این دستگاه با نظارت دقیق و

با توجه به اینکه کودکان بالای ۸ سال و افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی محدود یا کمبود تجربه و دانش، تحت نظارت و آموزش ایمن استفاده از دستگاه و آگاهی از خطرات احتمالی، می‌توانند از این دستگاه استفاده کنند. کودکان نباید با دستگاه بازی کنند. تمیزکاری و نگهداری توسط کاربر نباید توسط کودکان زیر ۸ سال و بدون نظارت انجام شود. دستگاه و سیم آن را دور از دسترس کودکان زیر ۸ سال نگهداری کنید.

• پس از باز کردن بسته‌بندی، از سالم بودن محصول اطمینان حاصل کنید. در صورت وجود هرگونه شک، از دستگاه استفاده نکنید و با یک متخصص واجد شرایط مشورت کنید.
• اجزای بسته‌بندی (کیسه‌های پلاستیکی، تکیه‌گاه‌های پلی‌استایرن و غیره) خطرناک هستند و باید دور از دسترس کودکان نگهداری شوند. دستگاه را روی سطح کاری صاف و دور از شیرهای آب، سینک‌ها و منابع حرارتی قرار دهید.
• هرگز دستگاه را در محیط‌هایی که دما به ۰ درجه سانتی‌گراد یا کمتر می‌رسد قرار ندهید (اگر آب داخل دستگاه یخ بزند، ممکن است آسیب ببیند).

خطر!

در صورت عدم رعایت نکات ایمنی، خطر برق‌گرفتگی و آسیب‌های جدی وجود دارد که می‌تواند تهدیدکننده حیات باشد.

• کابل برق این دستگاه به ابزارهای ویژه‌ای برای تعویض نیاز دارد و هرگز نباید توسط کاربر تعویض شود. در صورت آسیب دیدن کابل یا نیاز به تعویض آن، برای جلوگیری از هرگونه خطر، فقط به مرکز خدمات مجاز تعیین‌شده توسط تولیدکننده مراجعه کنید.
• هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید؛ زیرا یک وسیله برقی است. پس از استفاده، دوشاخه را از برق بکشید و دستگاه را خاموش کنید. دستگاه را بدون نیاز به برق متصل نگه ندارید. مانند تمام وسایل برقی، به‌ویژه در حضور کودکان خردسال، در استفاده از دستگاه احتیاط و هوشیاری لازم را به کار ببرید.

بررسی کنید که ولتاژ شبکه برق با ولتاژ درج‌شده روی پلاک دستگاه مطابقت دارد. دستگاه را فقط به پریزی وصل کنید که حداقل ظرفیت ۱۰ آمپر داشته باشد و به سیم ارت مؤثر مجهز باشد. تولیدکننده در قبال حوادث احتمالی ناشی از نبود سیم ارت مناسب در تأسیسات مسئول نیست. - در صورت عدم تطابق دوشاخه و پریز، از افراد متخصص بخواهید پریز را با نوع مناسب تعویض کنند. - هنگام پر و خالی کردن مخزن آب و هنگام برداشتن پارچ شیشه‌ای از دستگاه، مراقب باشید که مایعی روی دوشاخه و کابل نریزد.

شرح دستگاه

A. پارچ شیشه‌ای B. درپوش C. محفظه فیلتر برای قهوه فیلتری D. قطره‌چکان E. مخزن آب F. نشانگر سطح آب G. پیمانه H. فیلتر مخزن آب I. فیلتر دائمی نایلونی L. دکمه روشن/آماده به کار با چراغ M. صفحه گرمایش N. دکمه «آروما» با چراغ

طرز تهیه قهوه فیلتری

نکته مهم: هنگام اولین استفاده از دستگاه، بدون استفاده از قهوه آسیاب‌شده، حداقل دو پارچ قهوه درست کنید تا تمام قطعات شسته شده و مدارهای داخلی تمیز شوند.

• درپوش (B) را باز کنید (شکل ۱) و با استفاده از پارچ (A) آب تازه و تمیز را تا سطحی که تعداد فنجان‌های مورد نظر را نشان می‌دهد، در مخزن آب (E) بریزید (شکل ۲). سطح آب مخزن را از نشانگر سطح (F) بررسی کنید (شکل ۳). از آنجا که ظرفیت کل پارچ دستگاه برابر با ظرفیت پر شدن مخزن است، توصیه می‌شود از پارچ به عنوان پیمانه استفاده کنید. فیلتر دائمی نایلونی (I) را در محفظه فیلتر (C) قرار دهید (شکل ۴).
• با استفاده از پیمانه ارائه‌شده (G)، قهوه آسیاب‌شده را به فیلتر اضافه کرده و به طور یکنواخت پخش کنید (شکل ۵). از قهوه با کیفیت خوب، آسیاب متوسط و بسته‌بندی‌شده برای قهوه‌سازهای فیلتری استفاده کنید. ترکیب قهوه بر طعم نهایی تأثیر دارد؛ بنابراین توصیه می‌شود ترکیب‌های مختلف را امتحان کنید تا بهترین را مطابق سلیقه خود بیابید.

مقادیر پیشنهادی:

N° fincan	N° ölçek (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) ۱ پیمانه سرخالی = ۱ قاشق غذاخوری (۵ گرم)

اگر قهوه قوی‌تری می‌خواهید، توصیه می‌شود برای هر فنجان یک پیمانه اضافه کنید.

مقادیر ذکر شده در جدول تقریبی هستند و باید بر اساس سلیقه شخصی و نوع قهوه تنظیم شوند: ۵ پیمانه (هرگز از حداکثر سطح تجاوز نکنید. ترکیب قهوه بر طعم نهایی تأثیر دارد؛ بنابراین توصیه می‌شود ترکیب‌های مختلف را امتحان کنید تا بهترین را مطابق سلیقه خود بیابید.)

• درپوش (B) را ببندید و قوری بسته را روی سطح گرمایشی قرار دهید (شکل 7). دکمه (L) را فشار دهید (شکل 8). چراغ روی دکمه نشان می‌دهد که دستگاه کار می‌کند. پس از چند ثانیه، قهوه شروع به خارج شدن می‌کند. در طول فرآیند دم کردن قهوه، خروج مقدار کمی بخار از دستگاه طبیعی است. وقتی قهوه شروع به دم کشیدن می‌کند، دستگاه یک سیگنال صوتی می‌دهد و وقتی فرآیند دم کردن به پایان می‌رسد، با سه سیگنال صوتی هشدار می‌دهد. طعم قهوه را می‌توان با فشار دادن دکمه «AROMA» (N) بهبود بخشید. این عملکرد امکان دم کردن با ورود آهسته‌تر آب به فیلتر را فراهم می‌کند. فیلتر کردن آهسته‌تر طعم و عطر قهوه را بهتر می‌کند. برای فعال کردن این عملکرد، دکمه «AROMA» را فشار دهید (چراغ دکمه روشن می‌شود). برای غیرفعال کردن عملکرد، دوباره دکمه را فشار دهید. توصیه می‌شود دکمه «AROMA» را زمانی که قهوه برای یک قوری کامل آماده نمی‌کنید، استفاده کنید.
• اگر پس از اتمام دم کردن، دکمه (L) را فشار دهید، سطح گرمایشی قهوه را در دمای ایده‌آل نگه می‌دارد. دستگاه ۴۰ دقیقه پس از پایان دم کردن قهوه به طور خودکار خاموش می‌شود. برای خاموش کردن سطح گرمایشی (M)، دوباره دکمه (L) را فشار دهید. برای یک فرآیند دم کردن جدید، با فشار دادن دکمه (L) دستگاه را خاموش و دوباره روشن کنید.

توجه مهم: اگر قبل از اتمام آماده‌سازی مقدار مورد نظر قهوه، قوری برداشته شود، فرآیند دم کردن قطع نمی‌شود، اما فقط جریان قهوه به داخل قوری مسدود می‌شود؛ اگر می‌خواهید فوراً مقداری قهوه بریزید، توصیه می‌شود این کار را در سریع‌ترین زمان ممکن انجام دهید تا از سرریز شدن و ریختن جلوگیری شود.

تمیز کردن و نگهداری

قبل از هرگونه تمیز کردن و نگهداری، دستگاه را خاموش کنید،

دوشاخه را بکشید و صبر کنید تا دستگاه خنک شود.

• برای تمیز کردن دستگاه از مواد ساینده و پودرهای شوینده استفاده نکنید. یک پارچه مرطوب و نرم کافی است.
• هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید: این یک دستگاه الکتریکی است.
• فیلتر مخزن آب (H) از طریق درپوش (B) قابل دسترسی است (شکل 6): در صورت نیاز آن را تمیز کنید.

رسوب‌زدایی

اگر آب منطقه شما سخت است، به مرور زمان رسوب آهک تشکیل می‌شود. رسوبات آهک می‌توانند عملکرد صحیح دستگاه را مختل کنند. توصیه می‌شود پس از هر ۶۰ دوره کار، رسوب‌زدایی انجام شود.

رسوب‌زدایی را با مواد رسوب‌زدای مناسب برای قهوه‌سازهای فیلتردار که در بازار موجود است انجام دهید.

1. با دنبال کردن دستورالعمل‌های روی بسته ماده رسوب‌زدا، محصول را در قوری رقیق کنید؛
2. محلول را از محل پر کردن آب بریزید؛
3. قوری را روی سطح گرمایشی (M) قرار دهید؛
4. پس از گردش آب معادل یک فنجان، دستگاه را خاموش کنید؛
5. برای اثرگذاری، محلول را ۱۵ دقیقه بگذارید.

مراحل ۴ و ۵ را یک بار دیگر تکرار کنید.

1. دستگاه را روشن کنید و صبر کنید تا مخزن کاملاً خالی شود و تخلیه انجام شود.
2. دستگاه را روشن کنید و حداقل ۳ بار فقط با آب بشویید (۳ مخزن پر از آب).

اگر تمیزکاری توضیح داده شده در بالا به طور منظم انجام نشود، گارانتی اعتبار خود را از دست می‌دهد.

مشخصات فنی

ولتاژ شبکه: ۲۲۰-۲۴۰ ولت - ۵۰/۶۰ هرتز

توان مصرفی: ۱۰۰۰ وات

وزن: ۲.۵ کیلوگرم

این دستگاه مطابق با دستورالعمل‌های CE زیر است:

• دستورالعمل ولتاژ پایین ۲۰۰۶/۹۵/CE و اصلاحیه‌های بعدی آن. دستورالعمل EMC 2004/108/CE و اصلاحیه‌های بعدی آن. مقررات CE 1275/2008 مربوط به آماده به کار.

رفع مشکلات

Sorun	Olası neden	Çözüm
Kahve yavaşmişyor.	Makinedeki kirecin temizlenmesi gerek.	Makinedeki kireçbirikimini“Kireççozme”paragrafinda anlatldırımtemizleyin.
Kahvenin asitli bir tadi var.	Makine kireç次会议irelinden sonar yeterli olarak durulanmamiş.	Makinedeki kireçbirikimini“Kireççozme”paragrafinda anlatldırım gibi durulayın.

این دستگاه برای استفاده در فضای باز طراحی نشده است. این دستگاه فقط برای استفاده در فضای داخلی طراحی شده است. نباید در فضای باز استفاده شود: در مکان‌های مرطوب مانند حمام، استخر و سایر مکان‌های کاری که ممکن است آب پاشیده شود، در هتل‌ها، موتل‌ها و سایر مکان‌های اقامتی برای مهمانان، در رستوران‌ها، کافه‌ها و سایر مکان‌های پذیرایی. استفاده از آن برای مصارف دیگر غیرمجاز و خطرناک است. مطابق با دستورالعمل 1935/2004 EEC در مورد مواد و اقلام در تماس با مواد غذایی. هنگام قرار دادن دستگاه، حداقل 5 سانتی‌метр فاصله از دیوارها، مبلمان و سقف و 20 سانتی‌متر فاصله از سطح بالایی دستگاه رعایت کنید.

خطر سوختگی!

این دستگاه می‌تواند باعث سوختگی شود.

این دستگاه برای «پخت و پز» طراحی شده است. برای جلوگیری از سوختگی، دستگاه را در آب یا مایعات دیگر فرو نبرید. هنگام استفاده، قطعات داغ را لمس نکنید. قطعات یا لوازم جانبی را جابه‌جا نکنید. دستگاه را با دست‌های خیس یا پاهای خیس لمس نکنید. پس از استفاده، دوشاخه را از پریز برق بکشید.

هشدار!

این دستگاه می‌تواند باعث آسیب یا آتش‌سوزی شود.

• این دستگاه برای استفاده توسط افراد (از جمله کودکان) با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی محدود، یا افرادی که تجربه و دانش کافی ندارند، ممنوع است، مگر اینکه تحت نظارت باشند یا توسط شخص مسئول ایمنی آنها آموزش دیده باشند. کودکان باید تحت نظارت باشند تا از بازی با دستگاه جلوگیری شود. اگر دستگاه آسیب دید یا به درستی کار نکرد، آن را از پریز برق بکشید. اگر نیاز به تعمیر دارد، فقط با خدمات مشتری De'Longhi تماس بگیرید و قطعات یدکی اصلی را درخواست کنید. استفاده نادرست از دستگاه می‌تواند خطرناک باشد. این دستگاه برای استفاده توسط کودکان یا افراد ناتوان بدون نظارت مناسب نیست. این دستگاه نباید توسط افراد دارای محدودیت جسمی، حسی یا ذهنی، یا افرادی که تجربه و دانش کافی ندارند، استفاده شود، مگر اینکه تحت نظارت باشند یا آموزش دیده باشند. کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.

تمیز کردن و نگهداری باید توسط تکنسین‌های مجاز انجام شود.

اگر دستگاه به درستی کار نمی‌کند، آن را از برق بکشید و با خدمات مشتری تماس بگیرید. مواد بسته‌بندی (کیسه‌های پلاستیکی، پلی‌استایرن و غیره) را دور از دسترس کودکان قرار دهید. دستگاه را در معرض آب، رطوبت یا حرارت زیاد قرار ندهید. دستگاه را در دمای کمتر از 0 درجه سانتی‌گراد قرار ندهید (اگر آب یخ بزند، ممکن است دستگاه آسیب ببیند).

این دستگاه می‌تواند در صورت اتصال به برق، خطر برق گرفتگی ایجاد کند.

قبل از استفاده از دستگاه، کابل برق را بررسی کنید. اگر آسیب دیده یا نیاز به تعمیر دارد، برای تعویض تمام قطعات با مرکز خدمات دی‌لانگی تماس بگیرید. دستگاه را در آب یا مایعات دیگر قرار ندهید. این یک وسیله برقی است. دستگاه را به پریز برق وصل کنید و آن را روی سطح صاف و پایداری قرار دهید. دستگاه را بدون مراقبت رها نکنید. - این دستگاه را می‌توان در حضور کودکان استفاده کرد، اما باید مراقب باشید و از دسترس کودکان دور نگه دارید. مطمئن شوید که ولتاژ پریز با ولتاژ درج شده روی پلاک دستگاه مطابقت دارد. اگر پریز برق مناسب نیست، از یک پریز مناسب استفاده کنید. در صورت ریختن آب یا مایعات روی دستگاه، بلافاصله آن را از برق بکشید و قبل از استفاده مجدد، آن را خشک کنید.

قطعات دستگاه

A. درب مخزن آب B. مخزن آب C. قاشق اندازه‌گیری قهوه D. قیف E. محل خروج آب F. شیر آب گرم G. فیلتر H. مخزن آب I. قاشق قهوه

L. دکمه روشن/خاموش (روشن/آماده به کار) M. دکمه تنظیم N. دکمه تنظیم دمای آب

نحوه استفاده از دستگاه

توجه: قبل از استفاده از دستگاه، تمام قطعات و لوازم جانبی را از بسته‌بندی خارج کرده و دستگاه را با آب تمیز بشویید.

درب (B) (شکل 1) را باز کنید، مخزن آب (A) را برداشته و با آب تازه پر کنید و دوباره در جای خود قرار دهید (شکل 2). برای تنظیم دمای آب، از شیر آب گرم (F) استفاده کنید (شکل 3). قاشق اندازه‌گیری قهوه (C) را با قهوه پر کنید و آن را در قیف (G) بریزید (شکل 5). برای بهترین نتیجه، قهوه را تازه آسیاب کنید. اگر قهوه خیلی ریز آسیاب شده باشد، ممکن است فیلتر مسدود شود و آب به آرامی عبور کند. در این صورت، از قهوه با درجه آسیاب متوسط استفاده کنید.

میزان مصرف:

Кесенер саны	Өлшемер саны (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) 1 پیمانه = 1 قاشق غذاخوری (5 گرم)

برای هر فنجان، یک پیمانه قهوه اضافه کنید.

میزان مصرف ذکر شده در جدول فقط یک راهنما است و می‌توانید بسته به سلیقه خود آن را تغییر دهید. از پیمانه‌های 5 پیمانه‌ای بیشتر استفاده نکنید.

اگر قهوه خیلی ریز آسیاب شده باشد، ممکن است فیلتر مسدود شود و آب به آرامی عبور کند. در این صورت، از قهوه با درجه آسیاب متوسط استفاده کنید.

درپوش (B) را باز کرده و فیلتر را خارج کنید (شکل 7). لوله (L) را فشار دهید (شکل 8). آب را با فشار کم از طریق لوله تخلیه کنید. اگر آب به مدت ۶۰ ثانیه جریان نداشت، فیلتر را تعویض کنید. اگر پس از تمیز کردن، آب همچنان به درستی جریان نداشت، این نشاندهنده گرفتگی است. اگر پس از تمیز کردن، جریان آب بهبود نیافت، ممکن است نیاز به تعویض قطعات باشد. برای عملکرد صحیح، لوله (L) را با فشار آب باز کنید. این عملکرد از پمپ در برابر آسیب محافظت میکند. آب را از طریق لوله تخلیه کنید. برای این کار، لوله را فشار دهید (لوله را نگه دارید). برای فعال کردن این عملکرد، لوله را فشار دهید. اگر لوله (L) را فشار دهید و آب خارج شود، ممکن است دما خیلی بالا باشد. اگر درپوش محکم بسته شده باشد، ممکن است به طور خودکار باز شود. برای تخلیه آب (M)، لوله (L) را فشار دهید. برای باز کردن درپوش، لوله (L) را فشار دهید و درپوش را باز کنید.

احتیاط: اگر درپوش محکم بسته نشده باشد، ممکن است آب گرم از لوله خارج شود و باعث سوختگی شود. اگر درپوش به درستی بسته نشده باشد، ممکن است آب از درپوش نشت کند. برای جلوگیری از این امر، درپوش را به درستی ببندید.

تمیز کردن و نگهداری

قبل از تمیز کردن دستگاه، آن را خاموش کنید، دوشاخه را از برق بکشید و بگذارید خنک شود.

برای تمیز کردن دستگاه، از مواد شوینده ملایم و آب گرم استفاده کنید. از مواد ساینده یا حلالها استفاده نکنید. دستگاه را در آب فرو نبرید. این یک وسیله برقی است. فیلتر (H) را با درپوش (B) باز کنید (شکل 6). پس از هر بار استفاده تمیز کنید.

نحوه تمیز کردن

اگر آب لولهکشی سخت است، ممکن است رسوب آهک ایجاد شود. رسوب آهک میتواند به عملکرد دستگاه آسیب برساند. برای تمیز کردن و رسوبزدایی، مراحل زیر را انجام دهید. برای تمیز کردن، محلول سرکه و آب را به مدت ۳ ساعت در مخزن بریزید و سپس با آب تمیز بشویید.

1. برای تمیز کردن داخل مخزن، از برس نرم استفاده کنید و با آب گرم بشویید.
2. قطعات را با آب گرم و مواد شوینده ملایم بشویید.
3. فیلتر (M) را خارج کنید.
4. لوله (L) را فشار دهید، سپس با یک پارچه نرم، داخل آن را خشک کنید.
5. بگذارید ۱۵ دقیقه بماند و سپس ۴ تا ۵ بار آبکشی کنید.
6. دستگاه را با آب تمیز بشویید و بگذارید خشک شود.
7. برای شستشو با آب، فقط ۳ بار (فقط با آب) انجام دهید.

اگر دستگاه برای مدت طولانی استفاده نشود، آن را تمیز کرده و در جای خشک نگهداری کنید.

تکنیکی دایرکتور

Жени керneyi:	220-240 B~50/60 Гι
Жутылatableн Куат:	1000 Вт
Салмави:	2,5 кг

این محصول مطابق با دستورالعمل‌های زیر است:

دستورالعمل 2006/95/EC و اصلاحیه‌های آن؛ دستورالعمل EMC 2004/108/EC و اصلاحیه‌های آن؛ مقررات EC 1275/2008

Mэсene	ыктумал себбì	Шewimi
Кофейн Kaй hayы Na yazbipak yakbit Kejetι.	К о Ф eЖасавиштын Kaftbɪn Tāzaanay Kepek.	Курсылгын KaftbɪN KAKТ А 3 A Л AуБ eлIMиDE cūnattanfāndaɪ etɪn Tāzaanbɪs.
Кофeuн дəm Ki lyshkbiŋtbɪm.	Кak tažanaydahn coh duþbɪc šaɪbɪməfən.	Курсылгын KaK T A3JIANYБ eлIMиDE cūnattanfāndaɪ etɪn šaɪbɪbɪs.

مشخصات فنی

این دستگاه: برای استفاده خانگی

ولتاژ:

توان:

فرکانس:

قدرت:

کتاب:

De'Longhi Appliances s.r.l.

via L.Seitz, 47 - 31100 Treviso Italy

بنا. 3. عین، 4731100 تیپ روی ایتالیا می‌یو جین کاسال فا.

برای استفاده در محیط‌های داخلی مناسب است.

"دنیگ" ژیک

127055 مسکو، خیابان لسنایا

خیابان سوشفسکایا، 27، ساختمان 3

تلفن: [phone]

این محصول برای استفاده در فضای باز طراحی شده است. اولین بار در سال 1992 تولید شد.

با استفاده از این محصول می‌توانید به راحتی بدنه را تعمیر کنید. (شماره سریال: ASSCC، در جعبه - سال ساخت، SS - ماه ساخت، CC - روز ساخت، از سال 1992 به صورت خودکار محاسبه می‌شود. مثال: شماره سریال 30411، سال ساخت 2003، ماه ساخت 4)

اللهervations	اللهervations	اللهervations
اللهervations	اللهervations	اللهervations
اللهervations	اللهervations	اللهervations
اللهervations	اللهervations	اللهervations
اللهervations	اللهervations	اللهervations
اللهervations	اللهervations	اللهervations
اللهervations	اللهervations	اللهervations
اللهervations	اللهervations	اللهervations

1

بنابراین | x | = 1/| x| · | r 1² + r 2² + r 3²| ≤ 3/4| x| ² · | r 1| · | r 2| · | r 3| = 3/4| x| ² · | r 1| · | r 2| · | r₃|

.

J (M) 5

j11 jolao S Joloa oJolao L (L) ①

Lai

Joluo

بنابراین S ΔOBC = S ΔCOD + S_ΔBOC

15 15 15 15 15 15 15

بنابراین S ΔAOB = S ΔCOD + S ΔBDO - S ΔBOC

( 0,1) ,( 1,2) ,( 3,4)

بنابراین ( √1 ( 2 θ ) + √3 ( 2 θ ) ) ∴ < 2

1

بنابراین AOB = AOB = 3/5

j7.10.～

بنابراین | g 1| = | g 2| = ... = | g_n|

P

:

:

:jjg

05

EC/97/4.

S₁ = 1/2 · CD · CM = 1/2 × CD × CM = CD.

∴ b 1 = b 2 = 2

jEC 1eJauaJusuB

:

EC/90/v... 1

∴ S_ΔOBC = 1/2 · CO · BC = 1/2 × CD × 5

EC/1.7A/Y... 0jE CEM jJ

∴ S_ΔOBC = 1/2 · CO · BC = 1/2 × CD × 5

A/1V0oJoo ECJooOoIoo

ω 1/2ω + k₂π F

.

1. 1 、 2 、 3 、 4 、 5 、 6 、 7 、 8 、 9 、 10 、 11 、 12 、 13 、 14 、 15 、 16 、 17 、 18 、 19 、 20 、 21 、 22 、 23 、 24 、 25 、 26 、 27 、 28 、 29 、 30 、 31 、 32 、 33 、 34 、 35 、 36 、 37 、 38 、 39 、 40 、 41 、 42 、 43 、 44 、 45 、 46 、 47 、 48 、 49 、 50 、 51 、 52 、 53 、 54 、 55 、 56 、 57 、 58 、 59 、 60 、 61 、 62 、 63 、 64 、

1

令 1/2 < 1/k + 1 < 1/k 且 k 为奇数,则 1/2 < 1( k + 1) ( k + 2) < 1/k ,即 1/2 < 1/k + 1 < 1/k

∴ S ΔOBC = S ΔCOD + S ΔBOC - S ΔBOC

∴ S ΔOBC = S ΔCOD + S ΔBOC - S ΔBOC

(*) loa jol y sluji	loj ljɔj sluji
1.	1.
A	A
7	7
ε	ε
γ	γ

1. k . ⏜3

__SUPPIMER__

بنابراین {1,5,4,5} (ab)

Jglll	Jiaozaiji	aikaiji
älljlype älljyce älljyce älljyce älljyce älljyce älljyce älljyce älljyce älljyce älljyce älljyce älljyce älljyce älljyce älljyce älljyce älljyce älll		ögejäll ögejäll ögejäll ögejäll ögejäll ögejäll ögejäll ögejäll ögejäll ögejäll ögejäll ögejäll ögejäll ögejäll ögejäll ögejäll ögejäll ögejαll ögejαll ögejαll ögejαll ögejαll ögejαll ögejαll ögejαll ögejαll ögejαll ögejαll ögejαll ögejαll ögejαll ögejαll ögejαll ögejαll ögerjαll ögerjαll ögerjαll ögerjαll ögerjαll ögerjαll ögerjαll ögerjαll ögerjαll ögerjαll ögerjαll ögerjαll ögerjαll ögerjαll ögerjαll ögerjαll ögerjαll

60/50240-220 1 1000 2.5 EC C E EC/108/2004 EMC L

(*) √all else	√all else
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

( p - 1,5) a. y 1b 1z 1c 1 = y 2b 2z 2c 2

1. b :