ICM16731 - Кофе машинасы DELONGHI - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Сүзгілі кофе машинасы
Бренд	De'Longhi
Модель	ICM16731
Қоректену кернеуі	220-240 В ~ 50/60 Гц
Тұтынатын қуаты	1000 Вт
Салмағы	2,5 кг
Су ыдысының сыйымдылығы	10 кесе (шамамен 1,25 Л)
Құмыраның сыйымдылығы	10 кесе
Сүзгі түрі	Тұрақты нейлон сүзгісі (қайта пайдалануға болатын)
Материалдар	Шыны құмыра, пластмасса, тот баспайтын болат (қыздыру тақтасы)
Функциялар	40 минуттан кейін автоматты өшіру, қыздыру тақтасы, Aroma функциясы (баяу ағын), Қосу/Күту түймесі
Жинақтағы керек-жарақтар	Өлшеу қасығы, тұрақты нейлон сүзгісі
Қауіпсіздік	Автоматты өшіру, күйіктен қорғау, балалардың қолдануы (8+ жас, қадағалаумен)
Күтім	Жұмсақ шүберекпен тазалау, әрбір 60 цикл сайын арнайы өніммен кірден тазарту
Кепілдік	Егер кірден тазарту жүргізілмесе, кепілдік жойылады

Жиі қойылатын сұрақтар - ICM16731 DELONGHI

ICM16731 машинасын кірден қалай тазарту керек?

Сүзгілі кофе машиналарына арналған арнайы кір тазартқыш өнімді пайдаланыңыз. Оны құмырада көрсетілгендей сұйылтыңыз, резервуарға құйыңыз, бір кесені ағызыңыз, 15 минут тоқтатыңыз, содан кейін қайталаңыз. 3 резервуар таза сумен шайыңыз. Сақтамау кепілдікті жояды.

Кофе баяу ағып жатса не істеу керек?

Бұл кірден тазарту қажеттігін көрсетеді. Нұсқаулықта сипатталған кірден тазарту процедурасын орындаңыз.

Aroma функциясын қалай пайдалану керек?

Баяу ағынды белсендіру үшін 'AROMA' (N) түймесін басыңыз, бұл хош иістерді көбірек шығарады. Кішкентай мөлшерлер үшін өте қолайлы. Көрсеткіш жанып тұрады. Өшіру үшін қайта басыңыз.

Қағаз сүзгілерді қолдануға бола ма?

Нұсқаулық берілген тұрақты нейлон сүзгісін пайдалануды көрсетеді. Қағаз сүзгілер туралы айтылмаған; оңтайлы нәтиже алу үшін тұрақты сүзгіні пайдалану ұсынылады.

Қандай кофе ұнтағын қолдану керек?

Сүзгілі кофе машиналарына арналған сапалы орташа ұнтақты пайдаланыңыз. Нәтиже кофеге байланысты, бірнеше түрін сынап көру ұсынылады.

Неліктен кофем қышқыл?

Бұл кірден тазартқаннан кейін нашар шаюдан болуы мүмкін. Машинаны кем дегенде 3 резервуар таза сумен шайыңыз.

Қыздыру тақтасын қалай өшіру керек?

'On/Stand-by' (L) түймесін басыңыз. Тақта өшеді. Құрылғы 40 минут әрекетсіздіктен кейін автоматты түрде өшеді.

Машинаны үнемі розеткаға қосып қоюға бола ма?

Машинаны қолданбаған кезде ажырату ұсынылады. Қажетсіз тәуекелдерді болдырмау үшін құрылғыны розеткада босқа қалдырмаңыз.

Бұзылған жағдайда немесе дұрыс жұмыс істемесе не істеу керек?

Құрылғыны розеткадан ажыратып, өндірушінің уәкілетті қызмет орталығына хабарласыңыз. Тек түпнұсқа бөлшектерді пайдаланыңыз.

Машинаны қалай тазалау керек?

Тазалау алдында машинаны өшіріп, розеткадан ажыратып, суытыңыз. Жұмсақ әрі дымқыл шүберек пайдаланыңыз. Еріткіштер немесе абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз. Машинаны ешқашан суға батырмаңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ ICM16731 DELONGHI

Кофе машинасы

Кофе қайнатқыш

Кофе машинасы

Кофе машинасы

Кофе қайнатқыш

Кофе қайнатқыш

Кофе машинасы

Кофе машинасы

Кофе қайнатқыш

Кофе қайнатқыш

Кофе қайнатқыш

Кофе қайнатқыш

Кофе қайнатқыш

Кофе машинасы

Кофе қайнатқыш

КОФЕ МАШИНАСЫ

КОФЕ МАШИНАСЫ

КОФЕ МАШИНАСЫ

КОФЕ МАШИНАСЫ

КОФЕ МАШИНАСЫ

КОФЕ МАШИНАСЫ

КОФЕ МАШИНАСЫ

КОФЕ МАШИНАСЫ

IT pag. 6	EN page 9	FR page 12	DE S. 15
NL pag. 18	ES pág. 21	PT pág. 24	EL σελ. 27
RU cτρ. 30	HU old. 34	CS str. 37	SK str. 40
PL str. 43	NO sid. 46	SV sid. 49	DA sid. 52
FI siv. 55	HR str. 58	SL sid. 61	BG cτρ. 64
RO pag. 67	TR say. 70	KZ 73 βει.	FA 5
AR

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМЫ (ТЕК ҰЛЫБРИТАНИЯ ҮШІН)

A) Егер құрылғыңыз айырмен жабдықталған болса, онда 13 амперлік сақтандырғыш болады. Егер ол розеткаңызға сәйкес келмесе, айырды желілік сымнан кесіп тастап, төменде көрсетілгендей тиісті айырды орнатыңыз.

ЕСКЕРТУ: Сақтандырғышты алып тастағаннан кейін кесілген айырды өте мұқият жоққа шығарыңыз: оны үйдегі басқа 13 амперлік розеткаға салмаңыз, себебі бұл ток соғу қаупін тудыруы мүмкін. Сақтандырғышы жоқ балама айырлармен тізбек 15 амперлік сақтандырғышпен қорғалуы керек. Егер айыр құйылған түрде болса, сақтандырғышты ауыстырған кезде BS 1362 стандартына сәйкес 13 амперлік Asta мақұлдаған сақтандырғышты пайдаланып, сақтандырғыш қақпағын қайта орнату керек. Сақтандырғыш қақпағы жоғалған жағдайда, айырды жақын жердегі электр дүкенінен ауыстырылатын қақпақ алынғанға дейін ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ. Дұрыс ауыстырылатын қақпақтың түсі айырдың түбінде көрсетілгендей.

B) Егер құрылғыңыз айырмен жабдықталмаған болса, төменде берілген нұсқауларды орындаңыз:

ЕСКЕРТУ - БҰЛ ҚҰРЫЛҒЫ ЖЕРГЕ ҚОСЫЛУЫ КЕРЕК

МАҢЫЗДЫ

Желі сымындағы сымдар келесі кодқа сәйкес түске боялған:

келесі код:

Жасыл және сары:

Жерге қосу

Көк:

Бейтарап

Қоңыр:

Фаза

Желі сымындағы сымдардың түстері ашаңыздағы терминалдарды белгілейтін түсті белгілерге сәйкес келмеуі мүмкін, сондықтан келесідей әрекет етіңіз:

Жасыл және сары сымды ашадағы E әрпімен немесе жерге қосу белгісімен α немесе жасыл немесе жасыл-сары түспен белгіленген терминалға қосу керек.

Көк сымды N әрпімен немесе қара түспен белгіленген терминалға қосу керек.

Қоңыр сымды L әрпімен немесе қызыл түспен белгіленген терминалға қосу керек.

Ескерту:

Бұл пайдаланушы үшін маңызды ақпарат.

• Осы нұсқаулықты құрылғыны орнату және пайдалану алдында мұқият оқып шығыңыз. Осылай ғана сіз ең жақсы нәтижелерге және пайдаланудың максималды қауіпсіздігіне қол жеткізе аласыз.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға арналған. Оны келесі жерлерде пайдалану қарастырылмаған: дүкендердің, кеңселердің және басқа да жұмыс аймақтарының қызметкерлеріне арналған ас үйлерде, ауылдық үйлерде, қонақ үйлерде, мотельдерде және басқа да тұру орындарында, бөлме жалға беру орындарында. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады. Азық-түлік өнімдерімен жанасуға арналған материалдар мен заттар Еуропалық 1935/2004 регламентінің талаптарына сәйкес келеді.
• Құрылғыны жұмыс үстеліне орналастырғаннан кейін, құрылғының беттері мен бүйір және артқы бөліктері арасында шамамен 5 см, ал кофе машинасының үстінде кемінде 20 см бос орын қалғанын тексеріңіз.

Күйік қаупі!

• Бұл құрылғы "кофе жасау" үшін жасалған: су немесе бу ағындарынан немесе құрылғыны дұрыс пайдаланбаудан күйіп қалмауға абай болыңыз.
• Пайдалану кезінде құрылғының ыстық беттеріне қол тигізбеңіз. Тұтқаларды немесе тұтқаларды пайдаланыңыз. Құрылғыға дымқыл немесе ылғалды қолмен немесе аяқпен тиіспеңіз. Қыздыру табағы құрылғыны пайдаланғаннан кейін қалдық жылуға ұшырайды.

Назар аударыңыз!

Бұл талаптарды орындамау жарақатқа немесе құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Өндіруші дұрыс пайдаланбау, қателіктер немесе негізсіз әрекеттер салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты емес. Құрылғы істен шыққан немесе дұрыс жұмыс істемеген жағдайда, оны өшіріп, қуат сымының айырын розеткадан суырыңыз. Жөндеу үшін тек өндіруші уәкілеттік берген техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануды талап етіңіз. Осы талаптарды орындамау

құрылғының қауіпсіздігін бұзуы мүмкін.

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар мұқият қадағаланып, құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және төнетін қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Пайдаланушының тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар орындамауы керек, егер олар 8 жастан аспаған болса және қадағаланбаса. Құрылғыны және сымды 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.
• Қаптаманы ашқаннан кейін құрылғының тұтастығын тексеріңіз. Күмән туындаған жағдайда құрылғыны пайдаланбаңыз және білікті маманға хабарласыңыз. Қаптама элементтерін (пластик пакеттер, кеңейтілген полистирол және т.б.) балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз, өйткені олар қауіпті болуы мүмкін.
• Құрылғыны су шүмектерінен, раковиналардан және жылу көздерінен алыс жұмыс үстеліне қойыңыз. Құрылғыны температурасы 0°C немесе одан төмен болатын бөлмеде ешқашан орнатпаңыз (су қатқан жағдайда құрылғы зақымдалуы мүмкін).

Қауіпті!

Бұл ережелерді сақтамау электр тогының соғуына әкеліп, өмірге қауіп төндіруі мүмкін.

Бұл құрылғының қуат сымын пайдаланушы ешқашан ауыстырмауы керек, өйткені оны ауыстыру арнайы құралдарды қажет етеді. Сым зақымдалған жағдайда немесе оны ауыстыру қажет болса, өндіруші уәкілеттік берген қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

қауіп.

Машинаны ешқашан суға батырмаңыз: бұл электр құрылғысы. Құрылғы пайдаланылмаған кезде қуат көзінен ажыратыңыз және бас ажыратқышты өшіріңіз. Құрылғыны қажетсіз қуатқа қосып қоймаңыз. Кез келген электр құрылғысы сияқты, абай болып, сақтықпен пайдаланыңыз, әсіресе балалар болған кезде. Электр желісінің кернеуі құрылғының ақпараттық тақтасында көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз. Құрылғыны тек кемінде 10А ток өткізетін және тиімді жерге тұйықталуы бар розеткаға қосыңыз. Өндіруші жерге тұйықталудың болмауынан болатын кез келген оқиғаға жауапты емес. Розетка мен құрылғының ашасы сәйкес келмесе, розетканы білікті маманның көмегімен тиісті түріне ауыстырыңыз. Резервуарды толтыру және құмыраны машинадан шығару кезінде сұйықтықтың аша мен қуат сымына төгілмеуін қадағалаңыз.

Құрылғының сипаттамасы

A. Шыны құмыра B. Қақпақ C. Сүзгі ұстағыш (фильтрленген кофе үшін) D. Су шашатын тетік E. Су резервуары F. Су деңгейінің көрсеткіші G. Өлшеуіш қасық H. Су резервуарының сүзгісі I. Тұрақты нейлон сүзгі L. "Қосу/күту" түймесі индикатормен M. Қыздыру плитасы N. "Aroma" түймесі индикатормен

Кофе дайындау әдісі.

Ескерту: кофе дайындаудың алғашқы ретінде барлық керек-жарақтарды жуып, машинаның ішкі жүйелерін кемінде екі құмыра сумен шаю қажет, кофе ұнтағын пайдаланбай.

• Қақпақты (B) ашыңыз (1-сурет) және құмыраны (A) пайдаланып, су резервуарына (E) дайындағыңыз келетін кофе шыныаяқтарының санына сәйкес деңгейге дейін таза су құйыңыз (2-сурет). Су деңгейін резервуардағы көрсеткіш (F) арқылы тексеріңіз (3-сурет). Құмыраны өлшеуіш ретінде пайдалану ұсынылады.

Өйткені құмыраның максималды сыйымдылығы резервуардың бір бөлігіне сәйкес келеді.

• Тұрақты нейлон сүзгіні (I) сүзгі ұстағышқа (C) салыңыз (4-сурет).
• Кофе ұнтағын сүзгіге өлшеуіш қасықпен (G) салып, оны біркелкі етіп тегістеңіз (5-сурет). Жақсы сапалы, орташа ұнтақталған және фильтрленген кофе машиналарына арналған кофе ұнтағын пайдаланыңыз. Қоспаның түрі дайын кофеге қатты әсер етеді: өз дәміңізге сай келетінін табу үшін әртүрлі қоспаларды сынап көру ұсынылады.

Ұсынылатын мөлшерлер:

N° tazze	N° misurini (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(^*) 1 толық өлшеуіш қасық = 1 ас қасық (5 г)

Күштірек кофе алу үшін әр шыныаяққа бір қасық артық қосу ұсынылады.

Кестеде көрсетілген мөлшерлер шамамен алынған және жеке талғамға және кофе түріне қарай реттелуі керек: 5 өлшеуіштен жоғары максималды деңгейден аспаңыз. Қоспаның түрі алынатын кофеге қатты әсер етеді: өз талғамыңызға сай келетінін анықтау үшін әртүрлі қоспаларды қолданып көру ұсынылады.

• Қақпақты (B) жауып, жабық құмыраны плитаға қойыңыз (сур. 7). (L) түймесін басыңыз (сур. 8). Ажыратқыштағы шам машинаның жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Кофе бірнеше секундтан кейін аға бастайды. Кофе дайындау кезінде құрылғының аздап бу шығаруы мүлдем қалыпты жағдай. Кофе машинасы кофе аға бастағанда дыбыстық сигнал береді, ал аяқталғанда үш сигнал береді. Кофе дәмін "AROMA" (N) түймесін басу арқылы жақсартуға болады. Бұл функция суды сүзгіге баяу енгізетін перколяция процесін қамтамасыз етеді. Баяу сүзу кофенің дәмі мен хош иісін жақсартады. Бұл функцияны қосу үшін "AROMA" түймесін басыңыз (түймедегі шам жанады). Функцияны өшіру үшін түймені қайта басыңыз. Толық құмыра кофе дайындағыңыз келмесе, "AROMA" түймесін қолдану ұсынылады. Перколяциядан кейін (L) түймесін басып тұрсаңыз, плита кофені оңтайлы температурада жылы күйде ұстайды. Құрылғы кофе ағуы аяқталғаннан кейін 40 минуттан соң автоматты түрде өшеді.

Қыздыру плитасын (M) өшіру үшін (L) түймесін қайта басыңыз.

Жаңа жұмыс циклін бастау үшін (L) түймесін басып, құрылғыны өшіріп, қайта қосыңыз.

Ескерту: машина кофе дайындауды аяқтамай тұрып құмыраны алсаңыз, кофе дайындау үзілмейді, тек құмыраға құйылуы тоқтайды; егер бірден аздап кофе құйғыңыз келсе, жағымсыз төгілулерді болдырмау үшін мүмкіндігінше тез жасаңыз.

Тазалау және күтім

Кез келген тазалау немесе күтім жұмыстарын орындамас бұрын, машинаны өшіріп, розеткадан ажыратып, суытыңыз.

Машинаны тазалау үшін еріткіштер немесе абразивті жуғыш заттарды қолданбаңыз. Жұмсақ ылғалды шүберек жеткілікті. Машинаны ешқашан суға батырмаңыз: бұл электр құрылғысы. Су ыдысының сүзгісіне (H) қақпақ (B) арқылы жетуге болады (сур. 6): қажет болса тазалаңыз.

Әкті кетіру

Егер сіздің аймағыңыздағы су қатты болса, уақыт өте келе әк жиналады. Олардың шөгінділері құрылғының дұрыс жұмысына кедергі келтіруі мүмкін. Әр 60 жұмыс циклі сайын әкті кетіруді жүргізу ұсынылады.

Әкті кетіруді сатылымда бар кофе машиналарына арналған арнайы әк кетіргіш заттарды қолданып жүргізіңіз.

1. Әк кетіргіштің қаптамасындағы нұсқауларға сәйкес өнімді құмырада сұйылтыңыз;
2. Су ерітіндісін су ыдысына құйыңыз;
3. Құмыраны қыздыру тақтасына (M) қойыңыз;
4. (L) түймесін басып, бір кесеге тең мөлшерде суды өткізіңіз, содан кейін құрылғыны өшіріңіз;
5. Ерітіндіні 15 минут әсер етуге қалдырыңыз. 4 және 5 қадамдарды тағы бір рет қайталаңыз
6. Құрылғыны қосып, су ыдысы босайынша суды ағызыңыз.
7. Құрылғыны тек сумен кемінде 3 рет (толық 3 су ыдысы) шаю арқылы жуыңыз.

Жоғарыда сипатталған тазалау жүйелі түрде орындалмаса, кепілдік жарамсыз болады.

Техникалық сипаттамалар

Желі кернеуі: 220-240В-50/60Гц

Тұтынылатын қуат: 1000Вт

Салмағы: 2.5 кг

Құрылғыны қоқысқа тастау

Еуропалық 2002/96/EC директивасына сәйкес, құрылғыны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз, оны ресми бөлек жинау орталығына тапсырыңыз.

CE Құрылғы келесі ЕО директиваларына сәйкес келеді:

• Төмен кернеу директивасы 2006/95/CE және оған енгізілген өзгертулер;
• Direktiva EMC 2004/108/CE және одан кейінгі түзетулер; Күту режиміне қатысты ЕО 1275/2008 регламенті

Ақауларды жою

Problema	Possibile causa	Soluizione
Il caffe è sece lentamente.	È necessario decalci-ficare la macchina.	Decalcificare la mac-china come descripto nel paragrafo“Decalcificazione”.
Il caffe ha un gusto acido.	La macchina non è stata sufficiente-mente risciacquata dopo la decalcificazione.	Risciacquare la mac-china come descripto nel paragrafo“Decalcificazione”.

Назар аударыңыз:

Бұл белгі пайдаланушыға маңызды кеңес немесе ақпаратты білдіреді.

• Құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Тек осылай ғана ең жақсы нәтижелерге және пайдаланушының максималды қауіпсіздігіне қол жеткізуге болады. Бұл тек тұрмыстық құрылғы. Оны келесі жерлерде пайдалануға арналмаған: дүкендердегі, кеңселердегі және басқа жұмыс орталарындағы қызметкерлер асханалары, ферма үйлері, қонақүйлердегі, мотельдердегі және басқа тұрғын үй типіндегі орталардағы клиенттер, төсек және таңғы ас типіндегі орталар. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады. Тамақпен жанасатын материалдар мен керек-жарақтар ЕО 1935/2004 регламентіне сәйкес келеді. Құрылғыны жұмыс үстіне орналастырғаннан кейін, құрылғының беттері мен бүйір және артқы қабырғалар арасында кемінде 5 см, ал кофеқайнатқыштың үстінде кемінде 20 см қашықтық қалдырыңыз.

Күйік қаупі!

Ескертуді сақтамау қайнаған сумен немесе бумен күйік алуға әкелуі мүмкін.

• Бұл құрылғы «кофе дайындауға» арналған. Су немесе бу шашырауынан немесе құрылғыны дұрыс пайдаланбаудан күйіп қалмау үшін абай болыңыз.
• Құрылғыны пайдалану кезінде ыстық беттерге қол тигізбеңіз. Тұтқаларды немесе тұтқаларды пайдаланыңыз.
• Құрылғыға ылғал немесе дымқыл қолмен немесе аяқпен ешқашан қол тигізбеңіз.
• Құрылғыны пайдаланғаннан кейін жылыту табақшасы ыстық болып қалады.

Маңызды!

Ескертуді сақтамау жарақатқа немесе құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

• Өндіруші дұрыс емес, қате немесе жауапсыз пайдаланудан келтірілген зақым үшін жауапты емес.
• Істен шығу немесе ақаулық жағдайында құрылғыны желіден ажыратыңыз. Егер оны жөндеу қажет болса, тек De'Longhi тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануды сұраңыз. Жоғарыда айтылғандарды сақтамау құрылғының қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және одан жоғары жастағы адамдар пайдалана алады

Физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау алған жағдайда ғана пайдалана алады және олар қауіптерді түсінуі тиіс. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы тиіс.

Қаптаманы алып тастағаннан кейін, құрылғының толық және зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Күмән туындаса, құрылғыны пайдаланбаңыз және тек білікті мамандарға хабарласыңыз. - Қаптама элементтері (пластик пакеттер, полистирол көбік және т.б.) балалардың қолы жетпейтін жерде сақталуы керек, өйткені олар қауіпті. - Құрылғыны су шүмектерінен, раковиналардан және жылу көздерінен алыс жұмыс бетіне қойыңыз. - Құрылғыны температурасы 0°C немесе одан төмен болатын ортаға ешқашан орнатпаңыз (су қатқанда құрылғы зақымдалуы мүмкін).

Қауіп!

Ескертуді сақтамау электр тогының соғуынан өмірге қауіп төндіретін жарақатқа әкелуі мүмкін.

• Бұл құрылғының қуат сымын пайдаланушы ауыстырмауы керек, өйткені бұл арнайы құралдарды қажет етеді. Егер ол зақымдалса немесе ауыстыру қажет болса, барлық тәуекелдерді болдырмау үшін De'Longhi тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз.
• Кофеқайнатқышты ешқашан суға батырмаңыз. Бұл электр құрылғысы.
• Пайдаланбаған кезде құрылғыны розеткадан ажыратып, басты қосқышты өшіріңіз. Құрылғыны қажетсіз қосулы күйде қалдырмаңыз.
• Барлық электр құрылғылары сияқты, кофеқайнатқышты абайлап және ақылмен пайдаланыңыз, әсіресе балалардың қасында.
• Электр желісінің кернеуі құрылғының атау тақтайшасында көрсетілген мәнге сәйкес келетінін тексеріңіз. Құрылғыны тек кемінде 10А болатын тиімді жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз. Өндіруші тиімді жерге тұйықтау жүйесінің болмауынан туындаған кез келген апаттар үшін жауапкершілік көтермейді. Егер розетка құрылғының ашасына сәйкес келмесе,

розетканы білікті электрикке ауыстыртыңыз.

• Су ыдысын толтырғанда немесе құмыраны машинадан шығарғанда, сұйықтықтың ашаға немесе қуат сымына төгілуін болдырмаңыз.

Құрылғының сипаттамасы

A. Шыны құмыра B. Қақпақ C. Сүзгі ұстағышы (тамшылатып кофе үшін) D. Шашыратқыш E. Су ыдысының бөлігі F. Су деңгейінің терезесі G. Өлшеуіш H. Су ыдысының сүзгісі I. Тұрақты нейлон сүзгісі L. "Қосу/күту" түймесі жарықпен M. Жылыту табақшасы N. "Хош иіс" түймесі жарықпен

Тамшылатып кофе дайындау

Назар аударыңыз: құрылғыны алғаш рет пайдаланғанда, барлық керек-жарақтар мен ішкі тізбектерді кемінде екі құмыра кофе дайындау арқылы жуып өту керек, алдын ала ұнтақталған кофесіз.

• Қақпақты (B) ашыңыз (1-сурет) және құмыраны (A) пайдаланып, су ыдысының (E) бөлігіне дайындағыңыз келетін кофе шыныаяқтарының санына сәйкес деңгейге дейін таза суық су құйыңыз (2-сурет). Су деңгейін терезе арқылы тексеріңіз (F) (3-сурет). Құмыраның максималды сыйымдылығы мен резервуардың сыйымдылығы бірдей болғандықтан, өлшем ретінде берілген құмыраны пайдалану ұсынылады. Тұрақты нейлон сүзгісін (I) сүзгі ұстағышына (C) орнатыңыз (4-сурет).
• Ұнтақталған кофені берілген өлшеуіш қасықпен (G) сүзгіге салыңыз және тегістеңіз (5-сурет). Кофеқайнатқыштар үшін жақсы сапалы, орташа ұнтақталған кофені пайдаланыңыз. Қоспаның түрі дайын кофенің дәміне айтарлықтай әсер етеді. Сондықтан өз талғамыңызға сай келетінін табу үшін әртүрлі кофе түрлерін сынап көру керек.

Ұсынылатын мөлшерлер:

No. cups	No. measures (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) 1 толық өлшеуіш қасық = 1 ас қасық (5 г)

Күштірек дәм үшін әр шыныаяққа 1 өлшеуіш қасық қосуға кеңес береміз.

Кестеде көрсетілген мөлшерлер шамамен алынған және сіздің жеке талғамыңыз бен кофе түріне қарай бейімделуі керек. Максималды мөлшерден 5 өлшеуіш қасықтан асырмаңыз. Қоспаның түрі дайын кофенің дәміне айтарлықтай әсер етеді. Сондықтан өз талғамыңызға сай келетінін табу үшін әртүрлі кофе түрлерін сынап көру керек.

• Қақпақты (B) жабыңыз және жабық құмыраны плитаға қойыңыз (7-сурет).
• (L) түймесін басыңыз (8-сурет). Қосқыштағы шам кофеқайнатқыштың жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Кофе бірнеше секундтан кейін құйыла бастайды. Кофе қайнаған кезде құрылғыдан бу шығуы мүлдем қалыпты жағдай. Кофеқайнатқыш құю басталғанда бір рет, ал аяқталғанда үш рет дыбыстық сигнал береді. Кофенің дәмін AROMA түймесін (N) басу арқылы жақсартуға болады. Бұл функция суды сүзгіге баяу жіберетін қайнату процесін қамтамасыз етеді. Біртіндеп сүзу кофенің дәмі мен хош иісін жақсартады. Функцияны қосу үшін aroma түймесін басыңыз (түймедегі шам жанады). Функцияны өшіру үшін түймені қайта басыңыз. Толық құмыра кофе жасағыңыз келмегенде AROMA түймесін пайдалану ұсынылады.
• Қайнату аяқталғаннан кейін (L) түймесін басып тұрсаңыз, плита кофені оңтайлы температурада ұстайды. Құрылғы кофе құю аяқталғаннан кейін 40 минуттан соң автоматты түрде өшеді. Жылыту плитасын (M) өшіру үшін (L) түймесін қайта басыңыз. Жаңа қайнату циклін бастау үшін құрылғыны (L) түймесін басып өшіріп, қайта қосыңыз. Ескерту: барлық қажетті кофе құйылмай тұрып құмыраны алып тастау кофе жасауды тоқтатпайды, тек құмыраға ағуды блоктайды. Егер сіз бірден аздап кофе құйғыңыз келсе, кофе төгіліп кетпеуі үшін мүмкіндігінше тез жасаңыз.

Тазалау және күтім

Құрылғыға техникалық қызмет көрсету немесе тазалау алдында оны өшіріп, розеткадан ажыратып, суытыңыз.

• Кофеқайнатқышты тазалау үшін еріткіштерді немесе абразивті жуғыш заттарды қолданбаңыз. Тек жұмсақ дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
• Кофеқайнатқышты ешқашан суға батырмаңыз. Бұл электр құрылғысы. Су ыдысының сүзгісіне (H) қақпақ (B) арқылы жетуге болады (сур. 6). Қажет болғанда тазалаңыз.

Қақтан тазарту

Егер сіздің аймағыңыздағы су қатты болса, уақыт өте келе қақ пайда болады. Бұл шөгінділер құрылғының дұрыс жұмысына әсер етуі мүмкін. Кофеқайнатқышты әрбір 60 кофе дайындау циклінен кейін қақтан тазарту ұсынылады. Қақтан тазарту үшін әрқашан тамшылатып кофеқайнатқыштарға арналған арнайы коммерциялық қақтан тазартқыш заттарды қолданыңыз.

1. Өнімді құмыраға қақтан тазартқыш қаптамасындағы нұсқауларға сәйкес сұйылтыңыз.
2. Ерітіндіні су құятын бөлікке құйыңыз.
3. Құмыраны жылыту табақшасына (M) қойыңыз.
4. Түймені (L) басыңыз, бір кесеге тең мөлшерде суды өткізіңіз, содан кейін құрылғыны өшіріңіз.
5. Ерітіндіні 15 минут әсер етуге қалдырыңыз, содан кейін 4 және 5 әрекеттерді қайталаңыз.
6. Құрылғыны қосыңыз және ыдыс толығымен бос болғанша суды беріңіз.
7. Құрылғыны тек сумен кемінде 3 рет (3 толық ыдыс су) жұмыс істетіп шаю керек.

Жоғарыда сипатталғандай тазаламау кепілдікті жарамсыз етеді.

Техникалық сипаттамалар

Желі кернеуі: 220-240В-50/60Гц

Тұтынылатын қуат: 1000Вт

Салмағы: 2,5 кг

Құрылғыны қоқысқа тастау

2002/96/EC Еуропалық директивасына сәйкес, құрылғыны тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды, оны арнайы қоқыс сұрыптау және қайта өңдеу орталығына тапсыру керек.

CE Құрылғы келесі ЕО директиваларына сәйкес келеді:

Төмен вольтты директива 2006/95/EC және оған енгізілген өзгерістер; ЭМС директивасы 2004/108/EC және оған енгізілген өзгерістер; күту режиміне арналған ЕО Регламенті 1275/2008

Ақаулықтарды жою

Problem	Probable cause	Solution
The coffee takes longer to brew.	The coffee maker needs to be desca-led.	Descale the machine as described in the section DESCALING.
The coffee has an acidic taste.	Insufficient rinsing after descaling.	Rinse the machine as described in the section DESCALING.

Ескерту:

Бұл белгі пайдаланушыға арналған кеңестер мен маңызды ақпаратты білдіреді.

• Құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Бұл сізге қауіпсіз түрде тамаша нәтижелерге қол жеткізуге мүмкіндік береді.
• Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға арналған. Оны дүкендердің, кеңселердің және басқа жұмыс орындарының қызметкерлеріне арналған ас үйлерде, ауылдық үйлерде, қонақүйлерде, мотельдерде және басқа да тұру орындарында, жиһаздарда пайдалануға болмайды. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады.
• Азық-түлік өнімдерімен жанасатын материалдар мен заттар Еуропалық 1935/2004 регламентіне сәйкес келеді.
• Құрылғыны жұмыс үстеліне қойғаннан кейін, кофе машинасының айналасында шамамен 5 см, ал үстінде кемінде 20 см бос орын қалдырыңыз.

Қауіп! Күйік қаупі!

Осы ұсыныстарды орындамау күйік қаупіне әкелуі мүмкін.

• Бұл құрылғы кофе жасауға арналған: су мен бу шашырауы немесе құрылғыны дұрыс пайдаланбау күйік тудыруы мүмкін.
• Пайдалану кезінде құрылғының ыстық беттеріне қол тигізбеңіз. Тұтқаларды немесе саптарды пайдаланыңыз.
• Құрылғыға дымқыл немесе ылғалды қолмен немесе аяқпен тиіспеңіз.

Қыздыру тақтасы пайдаланудан кейін ыстық болып қалады.

Назар аударыңыз!

Бұл талаптарды орындамау жарақатқа немесе құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Өндіруші құрылғыны қалыпты емес, стандартқа сай емес немесе негізсіз пайдаланудан болған зақымдар үшін жауапты емес. - Ақаулық немесе дұрыс жұмыс істемеу жағдайында құрылғыны ажыратыңыз. Жөндеу үшін тек өндіруші мақұлдаған қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді талап етіңіз. Бұл ұсыныстарды орындамау құрылғының қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін.

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіз пайдалану бойынша бақылауда болса немесе нұсқау алса және тәуекелдерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау немесе техникалық қызмет көрсетуді балалар орындамауы керек, егер олар 8 жастан асқан болса және бақылауда болмаса. Құрылғыны және оның сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.
• Құрылғыны қаптамадан шығарғаннан кейін оның тұтас екеніне көз жеткізіңіз. Күмәніңіз болса, оны пайдаланбаңыз және білікті маманға хабарласыңыз.
• Бұл құрылғының қаптама элементтері (пластик пакеттер, кеңейтілген полистирол және т.б.) қауіп көзі болып табылады. Оларды балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз!
• Құрылғыны су шүмектерінен, раковиналардан және жылу көздерінен алыс жұмыс үстеліне қойыңыз.
• Құрылғыны температура 0° C-тан төмен түсетін жерге ешқашан орнатпаңыз (су қатса, құрылғы бұзылуы мүмкін).

Қауіп!

Бұл талапты орындамау өлімге әкелуі мүмкін электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.

Бұл құрылғының қуат сымын пайдаланушы ешқашан ауыстырмауы керек, өйткені бұл операция арнайы құралдарды қажет етеді. Егер сым зақымдалған болса немесе ауыстыру қажет болса, кез келген қауіпті болдырмау үшін тек өндіруші мақұлдаған қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

• Машинаны ешқашан суға батырмаңыз: бұл электр құрылғысы.
• Құрылғыны пайдаланбаған кезде бас ажыратқышты өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз. Құрылғыны қажетсіз жалғанған күйде қалдырмаңыз.
• Кез келген электр құрылғысы сияқты, бұл құрылғыны абайлап және ақылға сыйымды түрде, әсіресе балалардың қасында қолдану керек.
• Желі кернеуі құрылғының атау тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз. Құрылғыны тек тиімді жерге тұйықтауы бар 10А розеткаға қосыңыз. Өндіруші жерге тұйықтаудың болмауынан туындаған ықтимал апаттарға жауапты емес.
• Егер розетка мен құрылғының ашасы сәйкес келмесе, розетканы білікті маманға ауыстыртыңыз.
• Су құбырын толтырғанда немесе құмыраны алғанда, сұйықтықты ашаға және қуат сымына төгіп алмауға назар аударыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

A. Шыны құмыра B. Қақпақ C. Сүзгіленген кофеге арналған сүзгі ұстағышы D. Су шашатын тетік E. Су ыдысы F. Су деңгейінің көрсеткіші G. Өлшеуіш қасық H. Су ыдысының сүзгісі I. Тұрақты нейлон сүзгісі L. "On/Stand-by" түймесі жарық индикаторымен M. Қыздыру тақтасы N. "Aroma" түймесі жарық индикаторымен

Сүзгіленген кофе дайындау

Ескерту: алғашқы қолданар алдында барлық керек-жарақтарды жуып, машинаның ішкі жүйелерін шаю қажет, кемінде екі құмыра кофе дайындаңыз, бірақ кофе ұнтағын қолданбаңыз.

Ouvrir le couvercle (B) (сур. 1) және құмыраны (A) пайдаланып, су ыдысына (E) дайындайтын кофе шыныаяқтарының санына сәйкес белгіге дейін таза су құйыңыз (сур. 2). Су деңгейін мөлдір терезеден (F) бақылаңыз (сур. 3). Су құю үшін берілген құмыраны пайдалану ұсынылады, өйткені құмыраның максималды сыйымдылығы су ыдысының сыйымдылығына сәйкес келеді. Тұрақты нейлон сүзгіні (I) сүзгі ұстағышқа (C) орнатыңыз (сур. 4). Берілген өлшеуіш қасықпен (G) кофе ұнтағын сүзгіге салып, біркелкі таратыңыз (сур. 5). Орташа ұнтақталған, жақсы сапалы және сүзгілі кофе машинасына арналған кофе қолданыңыз. Нәтиже көбінесе

қолданылған кофе түріне байланысты: сондықтан сіздің дәміңізге ең жақсы сәйкес келетінін табу үшін бірнеше кофе түрін сынап көру ұсынылады.

Ұсынылатын мөлшерлер:

Nbre tasses	Nbre de cuillères (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) 1 толық емес өлшеуіш қасық = 1 ас қасық (5 г)

Күштірек кофе үшін әр шыныаяққа бір өлшеуіш қасық қосуға кеңес береміз.

Кестеде көрсетілген мөлшерлер шамамен алынған және жеке дәм мен кофе түріне қарай бейімделуі керек: 5 өлшеуіш қасықтан артық салмаңыз. Нәтиже көбінесе қолданылған кофе түріне байланысты: сондықтан сіздің дәміңізге ең жақсы сәйкес келетінін табу үшін бірнеше кофе түрін сынап көру ұсынылады.

• Қақпақты (B) жауып, жабық құмыраны плитаға қойыңыз (сур. 7).
• (L) түймесін басыңыз (сур. 8). Қосқыштың жарық индикаторы жанады, бұл құрылғының қосылғанын білдіреді. Кофе бірнеше секундтан кейін аға бастайды. Сүзу кезінде құрылғының аздап бу шығаруы қалыпты жағдай. Кофе аға бастағанда кофе машинасы дыбыстық сигнал береді, ал сүзу аяқталғанда үш рет сигнал береді. "AROMA" (N) түймесі кофенің дәмін жақсартуға мүмкіндік береді. Бұл функциямен су сүзгіден баяу ағады. Бұл баяу сүзу кофенің барлық хош иістері мен дәмін босатады. Бұл функцияны қосу үшін "AROMA" түймесін басыңыз (индикатор жанады). Функцияны өшіру үшін түймені қайта басыңыз. "AROMA" түймесін тек аз мөлшерде кофе дайындағанда қолдануды ұсынамыз. Сүзу аяқталғаннан кейін (L) түймесін басып тұрсаңыз, қыздыру плитасы кофені оңтайлы температурада жылы ұстайды. Құрылғы кофе ағуы аяқталғаннан кейін 40 минуттан соң автоматты түрде өшеді.

Қыздыру плитасын (M) өшіру үшін (L) түймесін қайта басыңыз. Қайта кофе дайындау үшін құрылғыны (L) түймесі арқылы өшіріп, қайта қосыңыз.

Ескерту: сүзу аяқталмай тұрып құмыраны алсаңыз, кофе ағуы уақытша тоқтайды.

Кофе құйылған ыдыстағы кофе, бірақ кофе өндірісі емес. Егер сіз кофе ішкіңіз келсе, оны мүмкіндігінше тез ішуді ұсынамыз, себебі кофе плитаға төгіліп кетуі мүмкін.

Тазалау және күтім

Тазалау немесе күтім жасау алдында машинаны өшіріп, ажыратып, суытыңыз.

Машинаны тазалау үшін еріткіштер мен абразивті жуғыш заттарды қолданбаңыз. Жұмсақ әрі дымқыл шүберек жеткілікті. - Машинаны ешқашан суға батырмаңыз: бұл электр құрылғысы. - Резервуардағы сүзгіге (H) қақпақ (B) арқылы жетуге болады (6-сурет): қажет болса, оны тазалаңыз.

Қақтан тазарту

Егер сіздің аймағыңыздағы су қатты болса, судағы әк тұнбаға айналып, машинада қақ пайда болады. Бұл қақ құрылғының дұрыс жұмысын бұзуы мүмкін. Әрбір 60 жұмыс циклі сайын қақтан тазартуды жүргізу ұсынылады.

Бұл қақтан тазартуды саудада сатылатын сүзгілі кофе машиналарына арналған арнайы қақтан тазартқыш заттармен жүргізу керек.

1. Өнімді құйғыш ыдыста қаптамада көрсетілген нұсқауларға сәйкес сұйылтыңыз;
2. Ерітіндіні су резервуарына құйыңыз;
3. Құйғыш ыдысты жылыту плитасына (M) қойыңыз;
4. (L) түймесін басып, бір кесе көлеміндей су ағызыңыз, содан кейін құрылғыны тоқтатыңыз;
5. Ерітіндіні 15 минутқа қалдырыңыз. 4 және 5 әрекеттерді қайталаңыз.
6. Машинаны қосып, резервуар толығымен бос болғанша суды ағызыңыз.
7. Шаю үшін машинаны таза сумен кемінде 3 рет (3 толық су резервуары) жұмыс істетіңіз.

Егер қақтан тазарту тұрақты түрде жүргізілмесе, кепілдік жарамсыз болады.

Техникалық сипаттамалар

Tension:	220-240V-50/60Hz
Puisance absorbée	1000W
Poids:	2.5 kg

Құрылғыны жою

2002/96/CE Еуропалық директивасына сәйкес, құрылғы тұрмыстық қалдықтармен бірге тасталмауы керек, оны арнайы жинау орталығына тапсыру қажет.

CE Құрылғы келесі ЕО директиваларына сәйкес келеді:

Төмен вольтты директива 2006/95/CE және оның кейінгі өзгертулері. Электромагниттік үйлесімділік директивасы 2004/108/CE және оның кейінгі өзгертулері. - Электр энергиясын тұтыну режиміне қатысты 1275/2008 ЕО ережесі.

Ақаулықтарды жою

Problème	Cause probable	Solution
Le café coule lentement.	Il fautdétartrer lamachine.	Détartrezlamachinemedécrit auparagraphe“Détartrage”.
Le café est acide	La machine n’apasété bien rincée après le détartrage.	Rincez lamachinemecomdecritau paragraphe“Détartrage”.

i Ескерту:

Бұл белгі пайдаланушыға арналған кеңестер мен маңызды ақпаратты көрсетеді.

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Тек осылай ғана сіз ең жақсы нәтижелерге және жоғары қауіпсіздікке қол жеткізе аласыз. Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған. Оны келесі жерлерде пайдалануға болмайды: дүкендердің, кеңселердің және басқа жұмыс орындарының қызметкерлеріне арналған асханаларда, ауылшаруашылық туристік нысандарда, қонақүйлерде, мотельдерде және басқа да түнеу орындарында, бөлме жалдау кезінде. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады. Азық-түлікпен жанасатын материалдар мен заттар Еуропалық 1935/2004 ережесінің талаптарына сәйкес келеді. Құрылғыны жұмыс үстеліне қойғаннан кейін, құрылғының беттері мен бүйір қабырғалары арасында, сондай-ақ артқы жағында шамамен 5 см, ал кофеқайнатқыштың үстінде кемінде 20 см бос орын қалдырыңыз.

Күйік қаупі!

Бұл ережелерді сақтамау күйікке немесе күйіп қалуға себеп болуы мүмкін.

• Бұл құрылғы кофе дайындауға арналған: су немесе бу шашырауынан немесе құрылғыны дұрыс пайдаланбаудан күйіп қалмауға абай болыңыз.
• Пайдалану кезінде құрылғының басқа беттеріне қол тигізбеңіз. Әрқашан айналмалы тұтқаларды немесе тұтқаларды пайдаланыңыз. Құрылғыны ешқашан дымқыл немесе ылғалды қолмен немесе аяқпен ұстамаңыз. Қыздыру табақшасы құрылғыны пайдаланғаннан кейін қалдық жылуды шығарады.

Назар аударыңыз!

Бұл ережелерді сақтамау жарақатқа немесе құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

• Өндіруші дұрыс пайдаланбау, қате немесе ақылсыз пайдаланудан туындаған кез келген зақым үшін жауапты емес.

Ақаулық немесе жұмыс істемей қалған жағдайда, құрылғыны өшіріп, қуат сымының айырын розеткадан суырыңыз. Жөндеу жұмыстары үшін тек өндіруші уәкілеттік берген қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануды талап етіңіз. Жоғарыдағы нұсқауларды орындамау құрылғының қауіпсіздігіне әсер етуі мүмкін.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану және қауіптерді тану бойынша тиісті нұсқаулармен таныстырылған болса, пайдалана алады. Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды. Тазалау жұмыстарын балалар жасамауы керек, егер олар 8 жастан асқан болса және қадағалауда болса ғана жасай алады. Құрылғыны 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану және қауіптерді тану бойынша тиісті нұсқаулармен таныстырылған болса, пайдалана алады. Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды. Тазалау жұмыстарын балалар жасамауы керек, егер олар 8 жастан асқан болса және қадағалауда болса ғана жасай алады. Құрылғыны 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Қаптаманы ашқаннан кейін құрылғының жақсы күйде екеніне көз жеткізіңіз. Күмән туындаған жағдайда құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз және маманға хабарласыңыз. Қаптама материалдарын (пластик пакеттер, көбік және т.б.) балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз, себебі олар қауіп көзі болуы мүмкін.
• Қауіп!

Бұл нұсқауларды орындамау өлімге әкелетін электр тогы соғуына әкелуі мүмкін.

Бұл құрылғының қуат сымын пайдаланушы ешқашан өздігінен ауыстырмауы керек, себебі бұл арнайы құралдарды қажет етеді. Сым зақымдалған немесе ауыстыру қажет болған жағдайда, кез келген қауіпті болдырмау үшін тек өндіруші уәкілеттік берген қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

зақымдалған немесе ауыстыру қажет болған жағдайда, кез келген қауіпті болдырмау үшін тек өндіруші уәкілеттік берген қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Кофеқайнатқышты ешқашан суға батырмаңыз: бұл электр құрылғысы. - Құрылғыны пайдаланбаған кезде оны электр желісінен ажыратыңыз және басты қосқышты өшіріңіз. Құрылғыны қажетсіз қосылып тұруға қалдырмаңыз. - Кез келген электр құрылғысы сияқты, құрылғыны пайдалану кезінде ақылға және сақтыққа жүгініңіз, әсіресе жанында балалар болса. - Желідегі кернеудің құрылғының тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. Құрылғыны тек 10А кем емес қуаты бар, дұрыс жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз. Өндіруші жерге тұйықтаудың болмауынан болған апаттар үшін жауапты емес. - Егер розетка құрылғыңыздың айырына сәйкес келмесе, оны маман арқылы қолайлы розеткаға ауыстыртыңыз. - Су ыдысын толтыру және шыны құмыраны құрылғыдан алу кезінде сұйықтықтың айырға және электр сымына төгілмеуін қадағалаңыз.

Құрылғының сипаттамасы

A. Шыны құмыра B. Кофе бөлімінің және су ыдысының қақпағы C. Сүзгі ұстағыш D. Қайнату блогы E. Су ыдысы F. Су деңгейінің көрсеткіші G. Өлшеуіш қасық H. Су ыдысының сүзгісі I. Нейлондық тұрақты сүзгі L. "Қосу/Күту" түймесі индикатор шамымен M. Жылыту табақшасы N. "Хош иіс" түймесі индикатор шамымен

Сүзгі кофе дайындау

Ескерту: алғашқы кофе дайындау алдында барлық керек-жарақтарды тазалап, кофеқайнатқыштың ішкі құбырларын шаю керек. Ол үшін кофе ұнтағынсыз екі құмыра суды қайнатыңыз.

Кофе бөлімінің және су ыдысының қақпағын (B) ашыңыз (1-сурет) және шыны құмырамен (A) дайындалатын кофе шыныаяқтарының санына дейін су құйыңыз (2-сурет).

Су ыдысына (E) таза су құйыңыз. Су деңгейін тиісті көрсеткішпен (F) тексеріңіз (3-сурет). Өлшеу үшін жиынтықтағы шыны құмыраны пайдалану ұсынылады, өйткені құмыраның максималды сыйымдылығы су ыдысының максималды сыйымдылығына сәйкес келеді.

Нейлондық тұрақты сүзгіні (I) сүзгі ұстағышқа (C) салыңыз (4-сурет). Кофе ұнтағын жиынтықтағы өлшеуіш қасықпен (G) сүзгіге құйып, біркелкі таратыңыз (5-сурет). Жоғары сапалы, орташа ұнтақталған және сүзгі кофеқайнатқыштарға арналған кофе ұнтағын пайдаланыңыз. Кофе қоспасы кофе дәміне шешуші әсер етеді: сондықтан өз дәміңізге сай қоспаны табу үшін әртүрлі кофе қоспаларын сынап көру ұсынылады.

Ұсынылатын мөлшерлер:

Anz. Tassen	Anzahl Zahlloßel (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) 1 толық емес өлшеуіш қасық = 1 ас қасық (5 г)

Күштірек кофе алу үшін әр шыныаяққа бір өлшеуіш қасық артық қосу ұсынылады.

Кестеде көрсетілген мөлшерлер шамамен алынған және жеке талғамға және кофе түріне қарай реттелуі керек: 5 өлшеуіш қасықтан артық қолданбаңыз. Кофе қоспасы кофеге шешуші әсер етеді: сондықтан өз талғамыңызға сай қоспаны табу үшін әртүрлі кофе қоспаларын сынап көру ұсынылады.

• Қақпақты (B) жабыңыз және жабық шыны құмыраны плитаға қойыңыз (7-сурет). (L) түймесін басыңыз (8-сурет). Қосқыштағы бақылау шамы кофеқайнатқыштың жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Бірнеше секундтан кейін кофе аға бастайды. Кофе қайнау кезінде құрылғыдан аздап бу шығуы мүлдем қалыпты жағдай. Кофе аға бастағанда кофеқайнатқыш дыбыстық сигнал береді, ал ағу аяқталғанда үш сигнал береді. Кофе дәмін "AROMA" (N) түймесін басу арқылы жақсартуға болады. Бұл функциямен су қайнау кезінде сүзгіге баяу ағады. Баяу сүзу кофенің дәмі мен хош иісін жақсартады.

Функцияны белсендіру үшін "AROMA" түймесін басыңыз (түйменің үстіндегі бақылау шамы жанады). Функцияны өшіру үшін түймені қайта басыңыз. Толық құмыра кофе дайындамаған кезде "AROMA" түймесін қолдану ұсынылады.

• Қайнау аяқталғаннан кейін (L) түймесі басылып тұрса, жылыту плитасы кофені оңтайлы температурада жылы ұстайды. Құрылғы кофе ағуы аяқталғаннан кейін 40 минуттан соң автоматты түрде өшеді. Жылыту плитасын (M) өшіру үшін (L) түймесін қайта басыңыз. Жаңа қайнау үшін құрылғыны (L) түймесін басу арқылы өшіріп, қайта қосыңыз.

i Ескерту: егер құмыраны кофеқайнатқыш қажетті кофе мөлшерін қайнатып болмай тұрып алсаңыз, қайнау процесі тоқтамайды, тек құмыраға кофе ағуы тоқтайды; егер бірден кофе құйғыңыз келсе, жағымсыз төгілуді болдырмау үшін мүмкіндігінше тез жасауды ұсынамыз.

Тазалау және күтім

Әрбір тазалау немесе күтім жасау алдында кофеқайнатқышты өшіріп, розеткадан ажыратып, кофеқайнатқышты суытыңыз.

• Кофеқайнатқышты тазалау үшін еріткіштер немесе абразивті заттар қолданбаңыз. Ылғалды жұмсақ шүберек жеткілікті. Кофеқайнатқышты ешқашан суға батырмаңыз: бұл электр құрылғысы.
• Су ыдысының сүзгісіне (H) кофе бөлімі және су ыдысының қақпағы (B) арқылы қол жеткізуге болады (6-сурет): қажет болса тазалаңыз.

Кірді кетіру (әктен тазарту)

Егер сіздің аймағыңызда су қатты болса, уақыт өте келе әк жиналады. Әк шөгінділері құрылғының дұрыс жұмысына кедергі келтіруі мүмкін. Әр 60 қайнату сайын әктен тазартуды жүргізу ұсынылады. Ол үшін сүзгілі кофеқайнатқыштарды әктен тазартуға арналған арнайы өнімдерді қолданыңыз.

1. Өнімді кәстрөлде кетіктендіргіш қаптамасында көрсетілген нұсқауларға сәйкес сұйылтыңыз;
2. Ерітіндіні су ыдысына құйыңыз;
3. Кәстрөлді жылыту тақтасына (M) қойыңыз;
4. Бір кесе мөлшерін сүзу үшін (L) түймесін басыңыз, содан кейін құрылғыны өшіріңіз;
5. Ерітіндіні 15 минутқа қалдырыңыз. 4 және 5 қадамдарды қайталаңыз.

4 және 5 қадамдарды қайталаңыз.

1. Кофеқайнатқышты қосып, ыдыс толығымен бос болғанша ерітіндіні ағызыңыз.
2. Шаю үшін кемінде 3 рет (3 су ыдысы) тек суды құрылғы арқылы өткізіңіз.

Жоғарыда сипатталған тазалау жүйелі түрде орындалмаса, кепілдік жарамсыз болады.

Техникалық сипаттамалар

Желі кернеуі: 220-240В-50/60Гц

Қуат тұтынуы: 1000Вт

Салмағы: 2.5 кг

Құрылғыны жою

Еуропалық 2002/96/ЕС директивасына сәйкес, құрылғыны тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды, оны қайта өңдеу үшін ресми жинау пунктіне тапсыру керек.

Бұл құрылғы келесі ЕО директиваларына сәйкес келеді:

• Төмен вольтты директива 2006/95/CE және оған кейінгі өзгерістер. ЭМС директивасы 2004/108/EG және оған кейінгі өзгерістер. (EG) 1275/2008 дайындық күйі туралы ереже

Ақаулықтарды жою

Problem	Mögliche Ursache	Abhilfe
Der Kaffee tritt zu langsam aus.	Die Kaffeemaschine muss entkalkt werden.	Die Kaffeemaschine wie im Abschnitt “Entkalkung” beschrieben entkalken.
Der Kaffee schmeckt bitter.	Die Kaffeemaschine wurde nach der Entkalkung nicht richtig gespült.	Die Kaffeemaschine wie im Abschnitt “Entkalkung” beschrieben spälen.

i Ескерту:

Бұл белгі пайдаланушыға маңызды кеңестер мен ақпаратты білдіреді.

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Тек осылай ғана ең жақсы нәтижеге қол жеткізіп, құрылғыны қауіпсіз пайдалана аласыз. - Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған. Келесі орындарда/жағдайларда пайдалану қарастырылмаған: дүкендердің, кеңселердің және басқа жұмыс аймақтарының қызметкерлеріне арналған ас үй ретінде жабдықталған бөлмелер, демалыс фермалары, қонақ үйлер, мотельдер және басқа тұру орындары, бөлме жалға берушілер. Кез келген басқа пайдалану орынсыз және қауіпті деп саналуы керек. - Азық-түлікпен жанасуға арналған материалдар мен заттар Еуропалық 1935/2004 ережесінің талаптарына сәйкес келеді. - Құрылғыны жұмыс бетіне қойғаннан кейін, құрылғының қабырғалары мен бөлменің бүйір және артқы қабырғалары арасында шамамен 5 см бос орын, ал кофеқайнатқыштың үстінде кемінде 20 см бос орын қалғанын тексеріңіз.

Күйік қаупі!

Елемеу күйік немесе күю себебі болуы мүмкін немесе себебі болып табылады.

• Бұл құрылғы "кофе қайнатуға" арналған: судан немесе будан немесе құрылғыны орынсыз пайдаланудан күйіп қалмауға назар аударыңыз.
• Пайдалану кезінде құрылғының ыстық беттеріне қол тигізбеңіз. Тек түймелер мен тұтқаларды пайдаланыңыз.
• Қолыңыз немесе аяғыңыз су болса, құрылғыға қол тигізбеңіз.
• Қыздыру тақтасы құрылғыны пайдаланғаннан кейін белгілі бір мөлшерде қалдық жылуды сақтайды.

! Назар аударыңыз!

Елемеу жарақат немесе құрылғыға зақым келтіру себебі болуы мүмкін немесе себебі болып табылады.

• Өндіруші қате пайдаланудан келтірілген кез келген зақым үшін жауапкершілік көтере алмайды,

Жасанды немесе негізсіз пайдалану.

Құрылғыда ақау немесе нашар жұмыс болған жағдайда, оны өшіру үшін қуат сымының ашасын розеткадан суырыңыз. Жөндеу жұмыстары үшін тек өндіруші мақұлдаған техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз және түпнұсқа бөлшектерді пайдалануды сұраңыз. Жоғарыдағы талаптар орындалмаса, құрылғының қауіпсіздігіне кепілдік берілмейді.

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және тәжірибесі немесе білімі жоқ, физикалық мүмкіндігі шектеулі адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алса және онымен байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды. Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын балалар орындамауы керек, егер олар 8 жастан асқан болмаса және қадағалауда болмаса. Құрылғыны және оның сымын 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Құрылғыны қаптамадан шығарған кезде оның зақымдалмағанын тексеріңіз. Күмән туындаған жағдайда, құрылғыны пайдаланбаңыз және маманға хабарласыңыз.
• Қаптама материалдарын (пластик пакеттер, көбік және т.б.) балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз, өйткені олар қауіпті болуы мүмкін. Құрылғыны үстелге, шүмектерден, раковиналардан және жылу көздерінен алыс қойыңыз. Құрылғыны температура 0°-тан төмен түсетін ортаға ешқашан қоймаңыз (су қатқан жағдайда құрылғы зақымдалуы мүмкін).

Қауіп!

Елемеу өмірге қауіп төндіретін электр тогының соғуынан жарақат алуға әкелуі мүмкін.

• Бұл құрылғының қуат сымын пайдаланушы өзі ауыстырмауы керек, өйткені ол үшін арнайы құрал қажет. Егер қуат сымы зақымдалған болса немесе ауыстыру қажет болса, тек өндірушінің

техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз, қауіпті жағдайларды болдырмау үшін.

Аппаратты ешқашан суға батырмаңыз. Бұл электрлік құрылғы. Аппаратты пайдаланбаған кезде ашаны розеткадан суырып, басты қосқышты өшіріңіз. Аппаратты қажетсіз ток көзіне қосып қоймаңыз. - Барлық электрлік құрылғыларға қатысты ақыл-парасатты пайдаланып, аппаратты қолдану кезінде сақ болыңыз, әсіресе балалар болған кезде. - Желі кернеуінің аппараттың ақпараттық тақтасында көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. Аппаратты тек кемінде 10 А қуаты бар және тиімді жерге тұйықталуы бар розеткаға қосыңыз. Өндіруші жерге тұйықталудың болмауынан болатын кез келген апаттар үшін жауапкершілік көтермейді. - Егер аша розеткаға сәйкес келмесе, розетканы тиісті түрдегі розеткаға маман арқылы ауыстырыңыз. - Резервуарды толтыру және құмыраны аппараттан алу кезінде сұйықтықтардың аша мен желі сымына төгілмеуін қадағалаңыз.

Аппараттың сипаттамасы

A. Шыны құмыра B. Қақпақ C. Сүзгі ұстағышы D. Бүріккіш E. Су резервуары F. Су деңгейінің көрсеткіші G. Өлшеуіш қасық H. Су резервуарының сүзгісі I. Тұрақты нейлон сүзгісі L. "Қосу/күту" түймесі индикатор шамымен M. Қыздыру табаны N. Хош иіс түймесі индикатор шамымен

Сүзгі кофе дайындау

Ескерту: алғашқы рет кофе дайындағанда, барлық керек-жарақтар мен машинаның ішкі тізбектерін жуып өту керек, ол үшін кемінде екі құмыра кофе ұнтағынсыз дайындау қажет.

• Қақпақты (B) ашыңыз (1-сурет) және құмыраны (A) пайдаланып, су резервуарына (E) жаңа және таза су құйыңыз, қалаған кофе шыныаяқтарының санына сәйкес деңгейге дейін

толтырыңыз (2-сурет). Су деңгейін резервуардағы арнайы көрсеткіш (F) арқылы тексеріңіз (3-сурет). Құмыраны өлшеуіш ретінде пайдалану ұсынылады, өйткені құмыраның максималды сыйымдылығы резервуардікіне сәйкес келеді.

• Тұрақты нейлон сүзгісін (I) ұстағышқа (C) салыңыз (4-сурет).
• Ұнтақталған кофені берілген өлшеуіш қасықпен (G) сүзгіге салып, кофені біркелкі таратыңыз (5-сурет). Жақсы сапалы, орташа ұнтақталған және сүзгі кофеқайнатқыштарға арналған қаптамадағы кофе ұнтағын пайдаланыңыз. Қоспаның түрі алынатын кофеге айтарлықтай әсер етеді: сондықтан әртүрлі кофе қоспаларын сынап көру ұсынылады, осылайша өзіңізге ұнайтын кофені таба аласыз.

Ұсынылатын мөлшерлер:

Aantal kappen	Aantal maatschepjes (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) 1 толық емес өлшеуіш қасық = 1 ас қасық (5 г)

Күштірек кофе алу үшін әр шыныаяққа қосымша бір өлшеуіш қасық қосу ұсынылады.

Кестеде көрсетілген мөлшерлер индикативті болып табылады және жеке талғамға және кофе түріне қарай реттелуі керек: 5 өлшеуіш қасықтан жоғары максималды деңгейден асырмаңыз. Қоспаның түрі алынатын кофеге айтарлықтай әсер етеді: сондықтан әртүрлі кофе қоспаларын сынап көру ұсынылады, осылайша сізге ең дәмді кофені табуға болады.

• Қақпақты (B) жабыңыз және жабық құмыраны плитаға қойыңыз (сур. 7).
• (L) пернесін басыңыз (сур. 8). Қосқыштағы бақылау шамы құрылғының жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Кофе бірнеше секундтан кейін тамшылай бастайды. Кофе қайнау кезінде құрылғыдан аздап бу шығуы қалыпты жағдай. Кофе қайнатқыш кофе тамшылай бастағанда дыбыстық сигнал береді және тамшылау тоқтағанда үш сигнал береді. Кофенің дәмін "AROMA" (N) пернесін басу арқылы жақсартуға болады. Бұл функция суды сүзгіге баяуырақ беретін сүзу процесін қамтамасыз етеді. Баяу сүзу процесі кофенің дәмі мен хош иісін жақсартады. Осыны

қосу үшін "AROMA" пернесін басыңыз (пернедегі бақылау шамы жанады). Бұл функцияны өшіру үшін пернені қайта басыңыз. Толық емес құмыра кофе қайнатқыңыз келсе, "AROMA" пернесін пайдалану ұсынылады.

• Кофе қайнатылғаннан кейін (L) пернесін басып тұрсаңыз, жылыту плитасы кофені оңтайлы температурада ұстайды. Құрылғы кофе дайын болғаннан кейін 40 минуттан кейін автоматты түрде өшеді. Жылыту плитасын (M) өшіру үшін (L) пернесін қайта басыңыз. Жаңа кофе қайнату циклі үшін құрылғыны (L) пернесін басу арқылы өшіріп, қайта қосыңыз.

Ескерту: құрылғыдан қажетті мөлшердегі кофе шықпай тұрып құмыраны алып тастасаңыз, құрылғы кофе қайнатуды жалғастырады және кофе құмыраға тамшылай бермейді; егер сіз бірден кофе құйғыңыз келсе, кофенің төгіліп кетпеуі үшін мұны мүмкіндігінше тез жасауға кеңес береміз.

Тазалау және күтім

Тазалау немесе күтім жұмыстарын орындамас бұрын, құрылғыны өшіріп, розеткадан ажыратып, суытып алу керек.

• Құрылғыны тазалау үшін еріткіштерді немесе абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз. Ылғалды жұмсақ шүберек жеткілікті. Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз. Бұл электр құрылғысы.
• Су ыдысының сүзгісіне (H) қақпақ арқылы (B) қол жеткізуге болады (сур. 6): қажет болса, сүзгіні тазалаңыз.

Кірді кетіру

Егер сіздің аймағыңыздағы су қатты болса, уақыт өте келе кір пайда болады. Кір құрылғының дұрыс жұмысына әсер етуі мүмкін. Құрылғыны әр 60 пайдалану сайын кірден тазарту ұсынылады. Кірді кетіруді саудада қол жетімді сүзгілі кофеқайнатқыштарға арналған арнайы кір кетіретін өнімдермен орындаңыз.

1. Өнімді құмыраға құйыңыз, кірді кетіретін заттың қаптамасындағы нұсқауларды орындаңыз;
2. Ерітіндіні су ыдысына құйыңыз;
3. Құмыраны қыздыру табақшасына (M) қойыңыз;
4. (L) түймесін басыңыз, бірақ бір кесе мөлшерінде тамшылатып, құрылғыны өшіріңіз;
5. Ерітіндіні 15 минутқа қалдырыңыз.

4 және 5 әрекеттерді тағы бір рет қайталаңыз.

1. Құрылғыны қосып, резервуар

толығымен бос болғанша тамшылатыңыз.

1. Құрылғыны тек сумен кемінде 3 рет (3 толық су ыдысы) шаю арқылы тазалаңыз.

Жоғарыда сипатталған тазалау жүйелі түрде орындалмаса, кепілдік жарамсыз болады.

Техникалық деректер

Netspanning:	220-240V-50/60Hz
Stroomverbruik:	1000W
Gewicht:	2.5 kg

Құрылғыны жою

2002/96/EG Еуропалық директивасына сәйкес, құрылғыны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды, оны арнайы жинау пунктіне тапсыру керек.

CE Құрылғы келесі EG директиваларына сәйкес келеді:

2006/95/EG төмен кернеу директивасы және кейінгі өзгерістер; 2004/108/EG электромагниттік үйлесімділік директивасы және кейінгі өзгерістер; 1275/2008 EG күту режимі туралы ереже

Ақаулықтарды жою

Probleem	Mogelijk oorzaak	Oplossing
De koffie komt langzaam maar buiten.	Het apparaat要去 ontkalkt worden.	Ontkalk het apparaat zorgvuldigzoals beschreven in de paragraaf"Ontkalking".
De koffie heeft een zure smaak.	Het apparaat is Niet voldoende gespoeld na het ontkalken.	Spoel het apparaatzoals beschreven in de paragraaf"Ontkalking".

Ескерту:

• Құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Тек осылай ғана ең жақсы өнімділікке және пайдалану кезінде максималды қауіпсіздікке қол жеткізесіз.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға арналған. Оны келесі жерлерде пайдалану қарастырылмаған: дүкендер, кеңселер және басқа да жұмыс аймақтарындағы персоналға арналған ас үйлер, саяжайлар, қонақ үйлер, мотельдер және басқа да тұру орындары, бөлмелерді жалға беретін жеке тұлғалар. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады.
• Азық-түлікпен жанасуға арналған материалдар мен заттар Еуропалық 1935/2004 регламентінің талаптарына сәйкес келеді.
• Құрылғыны жұмыс бетіне қойғаннан кейін, құрылғының беттері мен бүйір қабырғалар мен артқы қабырға арасында шамамен 5 см бос орын қалғанын, ал кофеқайнатқыштың үстінде кемінде 20 см бос орын қалғанын тексеріңіз.

Ыстық күйік қаупі!

Бұл талапты орындамау күйікке немесе күйіп қалуға себеп болуы мүмкін немесе себеп болады.

• Бұл құрылғы «кофе дайындауға» арналған: су немесе бу ағындарынан күйіп қалмау үшін абай болыңыз немесе құрылғыны дұрыс пайдаланбаңыз.
• Пайдалану кезінде құрылғының ыстық беттеріне қол тигізбеңіз. Басқару тетіктерін немесе тұтқаларды пайдаланыңыз. Құрылғыны дымқыл немесе ылғал қолмен немесе аяқпен ұстамаңыз.
• Жылу плитасы құрылғыны пайдаланғаннан кейін ыстық болып қалады.

Назар аударыңыз!

Бұл талапты орындамау жарақатқа немесе құрылғының бұзылуына себеп болуы мүмкін немесе себеп болады.

• Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау, қате пайдалану немесе қате пайдалану салдарынан болған зақымдар үшін жауапты деп саналмайды.
• Аппараттың істен шығуы немесе дұрыс жұмыс істемеуі жағдайында оны өшіру үшін токтан ажыратыңыз.

Мүмкін болатын жөндеу жұмыстары үшін тек өндіруші уәкілеттік берген техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануды талап етіңіз. Жоғарыда айтылғандардың кез келгенін орындамау аппараттың қауіпсіздігіне зиян келтіруі мүмкін.

• Бұл аппаратты 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіз пайдалану және ықтимал қауіптер туралы нұсқаулық алса немесе бақылауда болса, пайдалана алады. Балалар бұл аппаратпен ойнамауы керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын 8 жасқа толмаған балалар бақылаусыз орындамауы керек. Аппаратты және оның кабелін 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Аппаратты қаптамадан шығарғаннан кейін оның тұтастығын тексеріңіз. Күмән туындаған жағдайда аппаратты пайдаланбаңыз және кәсіби маманға хабарласыңыз.
• Қаптама элементтерін (пластик пакеттер, полистирол көбік және т.б.) балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз, өйткені олар ықтимал қауіп көзі болып табылады.
• Аппаратты су шүмектерінен, раковиналардан және жылу көздерінен алыс жұмыс бетіне қойыңыз.
• Кофеқайнатқышты температурасы 0°C төмен немесе оған тең болатын бөлмеде ешқашан орнатпаңыз (су қатқан жағдайда аппарат бұзылуы мүмкін).

;Қауіп!

Бұл талапты орындамау өмірге қауіп төндіретін электр тогының соғуынан жарақат алуға әкелуі мүмкін.

• Пайдаланушы бұл аппараттың қуат кабелін ешқашан ауыстырмауы керек, өйткені бұл арнайы құралдарды қажет етеді. Егер кабель зақымдалса немесе оны ауыстыру қажет болса, кез келген қауіпті болдырмау үшін тек өндіруші уәкілеттік берген қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Кофеқайнатқышты ешқашан суға батырмаңыз: бұл электр құрылғысы.

Кавқайнатқышты розеткадан ажыратып, құрылғыны пайдаланбаған кезде жалпы ажыратқышты өшіріңіз. Құрылғыны босқа розеткада қалдырмаңыңыз. - Кез келген электр құрылғысы сияқты, бұл құрылғыны пайдаланғанда ақыл-парасат пен сақтықты қолданыңыз, әсіресе балалар жанында болғанда. - Электр желісінің кернеуі құрылғының деректер тақтасында көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. Құрылғыны тек кемінде 10А ток күшіне есептелген және тиімді жерге тұйықтауы бар розеткаға қосыңыз. Өндіруші жабдықтың жерге тұйықталуының болмауынан туындаған ықтимал апаттарға жауапты болмайды. - Егер құрылғының айыры мен розетка сәйкес келмесе, розетканы тиісті түрдегі айырымен білікті маман ауыстыруы керек. - Су құйғанда және құмыраны қавқайнатқыштан шығарғанда айыры мен қуат сымына сұйықтық төгілмеуін қадағалаңыз.

Құрылғының сипаттамасы

A. Шыны құмыра B. Қақпақ C. Сүзгі ұстағыш D. Түтікше E. Су ыдысы F. Су деңгейінің көрсеткіші G. Өлшеуіш H. Су ыдысының сүзгісі I. Тұрақты нейлон сүзгі L. "Қосу/күту" түймесі жарық индикаторымен M. Жылыту тақтасы N. "Хош иіс" түймесі жарық индикаторымен

Кофені қалай дайындау керек.

Ескерту: кофені алғаш рет дайындағанда, барлық керек-жарақтарды жуып, қавқайнатқыштың ішкі жүйелерін шайып тастау керек. Ұнтақталған кофесіз кемінде екі құмыра кофе дайындаңыз.

• Қақпақты (B) ашыңыз (1-сурет) және құмыраны (A) пайдаланып, су ыдысына (E) таза су құйыңыз, дайындалатын кофе шыныаяқтарының санына сәйкес деңгейге дейін (2-сурет). Су деңгейін тиісті көрсеткішпен (F) бақылаңыз (3-сурет). Құмыраны өлшеуіш ретінде пайдалану ұсынылады, өйткені құмыраның максималды сыйымдылығы су ыдысының сыйымдылығына сәйкес келеді.
• Тұрақты нейлон сүзгіні (I) сүзгі ұстағышқа (C) салыңыз (4-сурет).
• Ұнтақталған кофені сүзгіге өлшеуішпен (G) салыңыз және біркелкі етіп тегістеңіз (5-сурет). Жақсы сапалы, орташа ұнтақталған және фильтрлі кофеқайнатқыштарға арналған кофе қолданыңыз. Қоспаның түрі алынатын кофеге қатты әсер етеді: сондықтан өзіңізге ұнайтынын таңдау үшін әртүрлі қоспаларды сынап көруге кеңес береміз.

Біркелкі етіп таратып, тегістеңіз (5-сурет). Жақсы сапалы, орташа ұнтақталған және фильтрлі кофеқайнатқыштарға арналған қаптамадағы кофе ұнтағын пайдаланыңыз. Қоспаның түрі алынатын кофеге қатты әсер етеді: сондықтан өзіңізге ұнайтынын таңдау үшін әртүрлі қоспаларды сынап көруге кеңес береміз.

Ұсынылатын мөлшерлер:

N.° tazas	N.° medidos (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(^*) 1 толық өлшеуіш = 1 ас қасық (5g)

Күштірек кофе дайындау үшін әр шыныаяққа қосымша бір өлшеуіш қосуға кеңес беріледі.

Кестеде көрсетілген мөлшерлер шамамен алынған және жеке талғамға және кофе түріне қарай бейімделуі керек: ешқашан 5 өлшеуіштен артық салмаңыз. Қоспаның түрі алынатын кофеге қатты әсер етеді: сондықтан өзіңізге ұнайтынын таңдау үшін әртүрлі қоспаларды сынап көруге кеңес береміз.

• Қақпақты (B) жабыңыз және құмыраны жабық күйінде тақтаға қойыңыз (7-сурет).
• (L) түймесін басыңыз (8-сурет). Түйменің жарық индикаторы кофеқайнатқыштың жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Бірнеше секундтан кейін кофе аға бастайды. Кофе сүзілуі кезінде құрылғының аздап бу шығаруы қалыпты жағдай. Кофеқайнатқыш кофе шыға бастағанда дыбыстық сигнал береді, ал кофе дайын болғанда үш рет сигнал береді.

«AROMA» (N) түймесін бассаңыз, кофенің дәмі жақсарады. Бұл функция арқылы су сүзу процесі кезінде сүзгіге баяу енеді. Баяу сүзу кофенің дәмі мен хош иісін жақсартады. Бұл функцияны қосу үшін «AROMA» түймесін басыңыз (түйменің сәйкес жарық индикаторы жанады). Функцияны өшіру үшін түймені қайта басыңыз. Егер толық құмыра кофе дайындағыңыз келмесе, «AROMA» түймесін қолдану ұсынылады.

• Кофе сүзілгеннен кейін (L) түймесі басылып тұрса, жылыту плитасы кофенің оңтайлы температурада жылы болуын қамтамасыз етеді. Құрылғы кофе дайын болғаннан кейін 40 минуттан соң автоматты түрде өшеді. Жылыту плитасын (M) өшіру үшін (L) түймесін қайта басыңыз. Жаңа циклді бастау үшін құрылғыны өшіріп, қайта қосыңыз.

Ескерту: егер кофеқайнатқыш кофе дайындап болмай тұрып құмыраны алсаңыз,

кофе дайындау процесі тоқтамайды, тек құмыраға кофе ағуы тоқтайды. Егер бірден кофе құйып ішкіңіз келсе, төгілуді болдырмау үшін оны мүмкіндігінше тез құйып алуды ұсынамыз.

Тазалау және күтім

Тазалау немесе күтім жұмыстарын жүргізбес бұрын, кофеқайнатқышты өшіріп, розеткадан ажыратып, суығанын күтіңіз.

• Кофеқайнатқышты тазалау үшін еріткіштерді немесе абразивті жуғыш заттарды қолданбаңыз. Жұмсақ әрі дымқыл шүберек жеткілікті.
• Кофеқайнатқышты ешқашан суға батырмаңыз: бұл электр құрылғысы.
• Су ыдысындағы сүзгіге (H) қақпақ (B) арқылы қол жеткізуге болады (6-сурет): қажет болса, оны тазалаңыз.

Қақтан тазарту

Егер сіздің аймағыңыздағы су қатты болса, уақыт өте келе қақ жиналады. Оның шөгінділері құрылғының дұрыс жұмысына зиян келтіруі мүмкін. Кофеқайнатқышты әрбір 60 дайындау циклінен кейін қақтан тазарту ұсынылады.

Қақтан тазартуды кофеқайнатқыштарға арналған арнайы қақтан тазартқыш заттарды қолданып жүргізіңіз.

1. Қақтан тазартқыш затты құмырада өнімнің қаптамасындағы нұсқауларға сәйкес ерітіңіз.
2. Ерітіндіні су ыдысына құйыңыз.
3. Кәстрөлді жылу тақтасына (M) қойыңыз.
4. (L) түймесін басып, бір кесеге тең мөлшерде су өткізіңіз, содан кейін кофеқайнатқышты өшіріңіз.
5. Ерітіндіні 15 сағатқа қалдырыңыз. 4 және 5-қадамдарды қайталаңыз.
6. Кофеқайнатқышты қосып, резервуардағы барлық судың ағып шығуын күтіңіз.
7. Кофеқайнатқышты тек сумен кемінде 3 рет шаю үшін іске қосыңыз (толық 3 резервуар су).

Жоғарыда сипатталған тазалау операциялары тұрақты орындалмаса, кепілдік жарамсыз болады.

Техникалық деректер

Tensión de red:	220-240V-50/60Hz
Potencia consumida:	1000W
Peso:	2.5 kg

Құрылғыны жою

Еуропалық 2002/96/CE директивасына сәйкес, құрылғыны тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз, оны арнайы қалдықтарды жинау орталығына тапсырыңыз.

CE Құрылғы келесі CE директиваларына сәйкес келеді:

• Төмен кернеу директивасы 2006/95/CE және оған енгізілген өзгерістер.
• ЭМС директивасы 2004/108/CE және оған енгізілген өзгерістер.
• Электр энергиясын тұтыну туралы 1275/2008 Еуропалық регламенті, "дайын" және "өшірілген" режимдері.

Ақауларды жою

Problema	Possible causa	Solutión
El café sale lentamente.	Ha de descalcificar la cafetera.	Efectue la descalcisión de la cafetera siguiendo las indi-caciones contentsidas en el párrafó“Descalcificacion”
El café tiene un sabor acido.	La cafeteria no se ha'enjuagado correcta-mente despues de la descalcificacion.	Enjuague lacafeteria siguiendo las indi-caciones contentsidas en el párrafó“Descalcificacion”

Ескерту:

Бұл нұсқаулық құрылғыны пайдалануға қатысты маңызды кеңестер мен ақпаратты қамтиды.

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Осылай ғана сіз ең жақсы нәтижелерге қол жеткізе аласыз және пайдалану қауіпсіздігін қамтамасыз ете аласыз. Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған. Оны келесі жерлерде пайдалану қарастырылмаған: дүкендердің, кеңселердің және басқа жұмыс орындарының қызметкерлеріне арналған асханалар, ауылдық туризм, қонақүйлер, мотельдер және басқа да тұру орындары, жалға берілетін бөлмелер. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады. Азық-түлік өнімдерімен жанасатын материалдар мен заттар Еуропалық 1935/2004 регламентінің талаптарына сәйкес келеді. Құрылғыны үстелге қойғаннан кейін, құрылғының беттері мен бүйір және артқы бөліктері арасында шамамен 5 см, ал кофеқайнатқыштың үстінде кемінде 20 см бос орын бар екенін тексеріңіз.

Күйік қаупі!

Бұл ережелерді сақтамау күйікке немесе жарақатқа әкелуі мүмкін.

• Бұл құрылғы «кофе жасауға» арналған: Су немесе бу ағындарынан немесе құрылғыны дұрыс пайдаланбаудан күйіп қалмау үшін абай болыңыз.
• Пайдалану кезінде құрылғының ыстық беттеріне қол тигізбеңіз. Тұтқаларды немесе қолғаптарды пайдаланыңыз.
• Құрылғыға дымқыл немесе ылғалды қолмен немесе аяқпен қол тигізбеңіз.
• Қыздыру тақтасы құрылғыны пайдаланғаннан кейін ыстық болып қалады.

Назар аударыңыз!

Бұл ережелерді сақтамау жарақатқа немесе құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

• Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау, қате немесе ұтымсыз пайдалану салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапкершілік көтермейді.
• Құрылғы істен шыққан немесе дұрыс жұмыс істемеген жағдайда, оны қуат кабелінің ашасын розеткадан суырып ажыратыңыз. Жөндеу жұмыстары үшін тек қана өндірушінің

уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануды талап етіңіз. Бұл ережені сақтамау құрылғының қауіпсіздігіне әсер етуі мүмкін.

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар пайдалана алады, егер олар қадағаланып, құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алса және пайдалану кезіндегі қауіптерді түсінсе. Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар жасамауы керек, егер олар 8 жастан асқан болса және ересек адамның қадағалауында болмаса. Құрылғыны және қуат кабелін 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Қаптаманы алып тастағаннан кейін, құрылғының жақсы күйде екеніне көз жеткізіңіз. Күмән туындаған жағдайда, оны пайдаланбаңыз және білікті маманға хабарласыңыз. - Қаптаманың элементтері (пластик қапшықтар, кеңейтілген полистирол және т.б.) балалардың қолы жетпейтін жерде сақталуы керек, өйткені олар қауіп көзі болуы мүмкін. - Құрылғыны шүмектерден, раковиналардан және жылу көздерінен алыс, үстелге қойыңыз. - Құрылғыны температурасы 0°C-тан төмен немесе оған тең болатын ортаға ешқашан орнатпаңыз (су қатса, құрылғы зақымдалуы мүмкін).

Қауіп!

Бұл ережелерді сақтамау электр тогының соғуынан жарақат алуға, тіпті өлімге әкелуі мүмкін.

• Бұл құрылғының қуат сымын пайдаланушы ешқашан ауыстырмауы керек, өйткені оны ауыстыру арнайы құралдарды қажет етеді. Сым зақымдалған жағдайда немесе оны ауыстыру қажет болса, тек өндіруші уәкілеттік берген қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Кез келген қауіпті болдырмау үшін өндіруші уәкілеттік берген қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

• Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз: бұл электр құрылғысы.
• Құрылғы пайдаланылмаған кезде ашаны розеткадан алыңыз және басқа қосқышты өшіріңіз. Құрылғыны қажетсіз токқа қосылған күйде қалдырмаңыз.
• Кез келген тұрмыстық техника сияқты, құрылғыны пайдаланғанда ақылға қонымдылық пен сақтық танытыңыз, әсіресе балалардың қасында. Электр тогының кернеуі құрылғының сипаттама тақтасында көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз. Құрылғыны тек кемінде 10 А сыйымдылығы бар және дұрыс жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз. Өндіруші құрылғының жерге тұйықталмауынан туындаған кез келген апаттарға жауапты емес.
• Розетка мен құрылғының ашасы сәйкес келмесе, розетканы тиісті түрдегі басқа розеткаға ауыстырыңыз, білікті маманға жүгініңіз.
• Резервуарды толтыру және кофе құйғышты пештен алу кезінде сұйықтықты аша мен қуат сымына төгіп алмауға абай болыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

A. Шыны кофе құйғыш B. Қақпақ C. Сүзгі түріндегі кофеге арналған сүзгі ұстағыш D. Душ E. Су резервуары F. Су деңгейінің көрсеткіші G. Өлшеу қасығы H. Су резервуарының сүзгісі I. Тұрақты нейлон сүзгі L. Жарық индикаторы бар "Қосу/күту" пернесі M. Қыздыру тақтасы N. Жарық индикаторы бар "Хош иіс" пернесі

Сүзгі түріндегі кофені қалай дайындау керек

Ескерту: алғаш рет кофе дайындағанда, барлық керек-жарақтарды жуып, машинаның ішкі тізбектерін шаю керек, кемінде екі кофе құйғышты ұнтақталған кофесіз дайындаңыз.

• Қақпақты (B) ашыңыз (1-сурет) және кофе құйғышты (A) пайдаланып, резервуарды (E) дайындағыңыз келетін кофе шыныаяқтарының санына сәйкес деңгей белгісіне дейін таза сумен толтырыңыз (2-сурет). Су деңгейін резервуардағы тиісті көрсеткіш (F) арқылы тексеріңіз (3-сурет). Біз мынаны ұсынамыз:

Кофеварка жабдықталған дозатор ретінде, кофеварканың максималды сыйымдылығы резервуардың сыйымдылығына сәйкес келеді.

• Тұрақты нейлон сүзгіні (I) сүзгі ұстағышқа (C) салыңыз (4-сурет).
• Ұнтақталған кофені сүзгіге өлшеуіш қасықпен (G) салып, оны біркелкі деңгейлеңіз (5-сурет).

Жақсы сапалы, орташа ұнтақталған және фильтр-кофеге арналған қаптамадағы кофені пайдаланыңыз. Қоспаның түрі алынатын кофеге үлкен әсер етеді: сондықтан өз қалауыңызға сай келетінін анықтау үшін әртүрлі қоспаларды сынап көру ұсынылады.

Ұсынылатын мөлшерлер:

N.° de chávenes	N.° de medidosores (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(^*) 1 толық емес өлшеуіш = 1 ас қасық (5г)

Күштірек кофе алу үшін әр кесеге тағы бір өлшеуіш қосуға болады.

Кестеде көрсетілген мөлшерлер шамамен алынған және жеке қалауға және кофе түріне қарай бейімделуі керек: 5 өлшеуіштен жоғары максималды деңгейден асырмаңыз. Қоспаның түрі алынатын кофеге үлкен әсер етеді: сондықтан өз қалауыңызға сай келетінін анықтау үшін әртүрлі қоспаларды сынап көру ұсынылады.

• Қақпақты (B) жауып, жабық кофеварканы плитаға қойыңыз (7-сурет).
• (L) пернесін басыңыз (8-сурет). Ажыратқыштағы жарық индикаторы құрылғының жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Кофе бірнеше секундтан кейін шыға бастайды. Кофе дайындау кезінде құрылғының аздап бу шығаруы мүлдем қалыпты жағдай. Кофе шыға бастағанда дыбыстық сигнал, ал аяқталғанда үш сигнал естіледі. Кофенің дәмін "AROMA" (N) пернесін басу арқылы жақсартуға болады. Бұл функция суды сүзгіге баяу енгізетін дайындау процесін қамтамасыз етеді. Баяу сүзу кофенің дәмі мен хош иісін жақсартады. Бұл функцияны іске қосу үшін "AROMA" пернесін басыңыз (сәйкес жарық индикаторы жанады). Функцияны өшіру үшін пернені қайта басыңыз. Толық кофеварка дайындағыңыз келмесе, "AROMA" пернесін пайдалану ұсынылады. Егер дайындау алдында (L) пернесін басып тұрсаңыз, плита

кофені оңтайлы температурада жылы ұстайды.

Құрылғы кофе дайындау аяқталғаннан кейін 40 сағаттан соң автоматты түрде өшеді. Қыздыру плитасын (M) өшіру үшін (L) пернесін қайта басыңыз.

Жаңа циклді бастау үшін құрылғыны өшіріп, қайта қосыңыз (L) пернесін басу арқылы.

Ескерту: кофе дайындау аяқталмай тұрып кофеварканы алып тастау кофе дайындауды тоқтатпайды. Ол тек кофеваркаға ағынды тоқтатады. Бірден кофе құйғыңыз келсе, кофенің төгіліп кетпеуі үшін мүмкіндігінше тез жасаңыз.

Тазалау және күтім

Кез келген тазалау немесе күтім жасау операциясын орындамас бұрын, машинаны өшіріңіз, розеткадан ажыратыңыз және машинаның сууын күтіңіз.

• Аймақты тазалау үшін еріткіштерді немесе абразивті жуғыш заттарды қолданбаңыз. Ылғалды және жұмсақ шүберек жеткілікті болады.
• Машинаны ешқашан суға батырмаңыз: бұл электр құрылғысы.
• Су ыдысының (H) сүзгісіне (B) қақпақ арқылы (сурет 6) жете аласыз: қажет болса, оны тазалаңыз.

Кірден тазарту

Егер сіздің аймағыңыздағы су қатты болса, уақыт өте келе әк жиналады. Оның жиналуы құрылғының дұрыс жұмысына кедергі келтіруі мүмкін. Әрбір 60 жұмыс циклі сайын кірден тазартуды жүргізу ұсынылады. Нарықта бар Fifto типті кофеқайнатқыштарға арналған арнайы кірден тазартқыш заттарды пайдаланып, кірден тазартуды орындаңыз.

1. Өнімді кірден тазартқыштың қаптамасындағы нұсқауларға сәйкес кофеқайнатқышта сұйылтыңыз;
2. Ерітіндіні су ыдысына құйыңыз;
3. Кофеқайнатқышты қыздыру табақшасына (M) қойыңыз;
4. (L) пернесін басып, бір кесеге тең мөлшерді ағызыңыз, содан кейін құрылғыны өшіріңіз;
5. Ерітіндіні 15 минут әрекет етуге қалдырыңыз. 4 және 5 операцияларды тағы бір рет қайталаңыз.
6. Құрылғыны қосып, ыдыс толығымен бос болғанша суды ағызыңыз.
7. Шайыңыз, құрылғыны тек сумен (толық ыдыстармен) жұмыс істетіңіз.

Егер жоғарыда сипатталған тазалау үнемі жүргізілмесе, кепілдік жарамсыз болады.

Техникалық деректер

Tensão de rede:	220-240V-50/60Hz
Potência absorvida:	1000W
Peso:	2.5 kg

Құрылғыны жою

2002/96/EC Еуропалық директивасына сәйкес, құрылғыны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз; оны ресми бөлек жинау пунктіне тапсырыңыз.

Құрылғы келесі ЕО директиваларына сәйкес келеді:

• Төмен вольтты директива 2006/95/EC және кейінгі өзгертулер;
• EMC директивасы 2004/108/EC және кейінгі өзгертулер; Күту режимі туралы ЕО 1275/2008 регламенті

Ақаулықтарды жою

Problema	Causa possível	Solução
0 café sai lentamente.	É necessário descalar-cIFICAR aagara.	Descalcificque amaquina conforme descripto no paragra-fo "Descalcificacao".
0 café tem um gosto acido.	Aagara não foi suficientemente enchaguada antes a descalcificacao.	Enxague aagara conforme descripto no paragrafo "Descalcificacao".

Маңызды:

Бұл таңба пайдаланушы үшін маңызды ақпарат пен ескертулерді білдіреді.

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Тек осылай ғана ең жақсы нәтижелерге және максималды қауіпсіздікке қол жеткізесіз. Бұл құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға арналған. Оны мейрамханалар, кеңселер және басқа жұмыс орындарының персоналы үшін, ауылшаруашылық туристік кешендер, қонақ үйлер, пансионаттар және басқа да осыған ұқсас тұрғын үйлер, жалдамалы бөлмелер сияқты жерлерде пайдалану қарастырылмаған. Кез келген басқа пайдалану жарамсыз және қауіпті болып саналады. Тамақпен жанасатын материалдар мен заттар Еуропалық 1935/2004 регламентінің талаптарына сәйкес келеді. Құрылғыны жұмыс аймағына орнатқаннан кейін, құрылғының беттерінен, бүйірлерінен және артқы жағынан кемінде 5 см, ал үстіңгі жағынан кемінде 20 см бос орын қалдырылғанына көз жеткізіңіз.

Қауіп және ескерту!

Дұрыс пайдаланбау жарақатқа әкелуі мүмкін.

Бұл құрылғы тамақ дайындауға арналған. Су немесе басқа сұйықтықтардың шашырауын болдырмау үшін абай болыңыз. Пайдалану кезінде құрылғының ыстық беттеріне қол тигізбеңіз. Тұтқаларды немесе тұтқаларды пайдаланыңыз. Құрылғыны дымқыл немесе ылғалды қолмен ұстамаңыз. Қыздыру элементі құрылғыны пайдаланғаннан кейін де ыстық болып қалады.

Абайлаңыз!

Дұрыс пайдаланбау құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Өндіруші дұрыс пайдаланбау, дұрыс орнатпау немесе абайсыз пайдалану салдарынан болған зақымдар үшін жауапты емес. Құрылғының дұрыс жұмыс істемеуі немесе істен шығуы жағдайында, оны электр кабелінің ашасын розеткадан ажыратып, өшіріңіз.

Бұл құрылғыны өндірушінің нұсқауларына сәйкес пайдаланыңыз және қауіпсіздік шараларын ескеріңіз. Бұл нұсқаулықтың мақсаты - құрылғының қауіпсіздігін қамтамасыз ету.

Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдалана алмайды, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның қадағалауымен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алмаса. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және пайдаланушыға қызмет көрсету 8 жасқа толмаған балаларға қараусыз жасалмауы керек. Құрылғыны және оның сымын 8 жасқа толмаған балалардан алыс ұстаңыз.

Құрылғыны тазаламас бұрын, оның тұтастығын тексеріңіз. Күмән болған жағдайда, құрылғыны пайдаланбаңыз және уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Құрылғының бөлшектері (пластик, қақпақ, фитингтер және т.б.) балалардан алыс ұсталуы керек, өйткені олар қауіпті бөлшектер болып табылады. Құрылғыны жұмыс бетіне қойғанда, ыстық су, бу немесе жылу көздерінен алыс ұстаңыз. Құрылғыны 0°C-тан төмен температураға түсетін жерде ешқашан қалдырмаңыз (су қатса, құрылғы зақымдалуы мүмкін).

Қауіп!

Бұл нұсқаулық адамдардың қауіпсіздігі үшін маңызды.

Бұл электр құрылғысын пайдаланушы ауыстыра алмайды, себебі ауыстыру арнайы құралдарды қолдануды талап етеді.

Сымның тозуы немесе оны ауыстыру қажет болған жағдайда, өндірушінің уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз, осылайша кез келген қауіпті болдырмаңыз.

Қауіп.

Бұл β ν θ i ζ ε ε жазбасы Tn ouokeun ovep: n ouokeun eivai nE- Ktpikn. AnouvdeTo qic apo tynpiKa katebaTe to yeviko diakontotav devxnpaonoiite tn ouokeun. Mny apnveT n ouokeun aokona avamuevn. Onckai yia onoiadnoTE nAekpiKn ouokueu,va eioa-ote npooektiko kata n xpnon tnc ouokeunc, iidka otav unapxouv naia. Bebaiowite ot n taon toun kekpiok oiktovu avitoiXeOE EKEIVN NOU AVYPAFETAI OTN ETKETA TNC OOKEUnC. SuVDETE TNOOKEUN OE pIcA peUaTcE LEAXiOnn napox10A KAI EPOBIAOeV Nc KATAALN YeiWOn. O KATAOKEAOTNC DEVPeI KIAI EoTuV yia EvDeXoEv aTuXmata NOp OeIOvTAt OTN Anouia YeiWOn, ano Tny Eykataotaan. Σεπiπτωπαομβατόπταμεταδινις πιρίας και τούς φις τις συοκεύς, αλευθυνθεῖς οε εξουσιδοβημένον ποσωπικόγια τήν αντικατάσατηις πιρίας. Kata nTn npwn Tou doxieou kai Tnv apaipoeon Tnc KaVatac ano Tn oukeun, npoeEte va mnu xuaeTe upa naW OTo qic kai oTo nAekptiko kaawio.

Құрылғының сипаттамасы

A. Түалкін қақпағы B. Канакай C. Фильтр ұстағышы (грек кофесі үшін) D. Тұтқа E. Су деңгейінің көрсеткіші F. Су деңгейінің көрсеткіші G. Мұрындық H. Су құятын фильтр I. Мүк фильтрі L. Жұмыс/күту түймесі (индикаторлық шаммен) M. Қыздыру табақшасы N. Қуат түймесі (индикаторлық шаммен)

Грек кофесін дайындау

Ескерту: Алғашқы рет кофе дайындағанда, барлық бөлшектерді жуып, құрылғының ішкі айналмалы бөліктерін кофесіз бірнеше рет қайнатып алыңыз.

Қақпақты ашыңыз (1-сурет) және құмыраны (A) пайдаланып, ыдысқа (E) суық су құйыңыз. Деңгей көрсеткішіне қарап, дайындағыңыз келетін кофе шыныаяқтарының санына қарай су деңгейін тексеріңіз (2-сурет). Су деңгейін көрсеткішпен (F) тексеріңіз (3-сурет). Құмыраны өлшеуіш ретінде пайдалану ұсынылады.

Себебі құмыраның максималды сыйымдылығы ыдыстікіне сәйкес келеді.

Мүк фильтрін (I) фильтр ұстағышына (C) салыңыз (4-сурет). Ұнтақталған кофені қосып, қасықпен (G) тегістеңіз және фильтрді орнына қойыңыз (5-сурет). Ұнтақталған кофе қолданыңыз, жаңадан тартылған немесе дайын кофе ұнтағын пайдалануға болады. Кофенің сапасы дайын сусынның дәміне әсер етеді: әртүрлі кофе түрлерін сынап көріп, өз талғамыңызға сай келетінін табу ұсынылады.

Пайдалы кеңестер:

Aρ. φλιτζανιών	Aρ. μεζουρών (* )
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) 1 өлшеуіш шыныаяқ (толық) = 1 кофе қасығы (5 г). Күштірек кофе үшін әр шыныаяққа қосымша бір өлшеуіш қосуға болады.

Кестеде көрсетілген мөлшерлер шамамен алынған және жеке қалаулар мен кофе сапасына қарай реттелуі керек: 5 кеседен артық су құймаңыз. Кофенің сапасы дайын сусынның дәміне әсер етеді: әртүрлі мөлшерлерді сынап көріп, өз талғамыңызға сай келетінін табу ұсынылады.

Қақпақты (B) жабыңыз және құмыраны қыздыру табақшасына қойыңыз (7-сурет). Қуат түймесін (L) басыңыз (8-сурет). Қосулы тұрғанда индикаторлық шам құрылғының жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Кофе бірнеше секундтан кейін аға бастайды. Құрылғының кофе дайындалып жатқанда аздап шу шығаруы қалыпты жағдай. Құрылғы кофе дайын болғанда автоматты түрде өшеді. Кофенің дәмін "AROMA" түймесін (N) басу арқылы жақсартуға болады. Бұл функция дайындау процесінде судың фильтр арқылы баяу өтуін қамтамасыз етеді. Бұл кофенің дәмі мен хош иісін жақсартады. Бұл функцияны қосу үшін "AROMA" түймесін басыңыз (түйменің индикаторлық шамы жанады). Функцияны өшіру үшін түймені қайта басыңыз. "AROMA" түймесін кофе дайындауға уақытыңыз болмаған кезде қолдану ұсынылады.

Кофе құмырасын тазалау.

Автоматты қосу (L) түймесін басыңыз, содан кейін құрылғы кофені дайындауды бастайды. Құрылғы қосылғаннан кейін шамамен 40 минуттан кейін автоматты түрде өшеді. Қажетті температураны (M) орнату үшін түймені (L) басып тұрыңыз. Жаңа жұмыс циклі үшін құрылғыны қайта қосыңыз. Ескерту: кофе дайындау кезінде құмыраны алып тастасаңыз, кофе дайындау тоқтамайды, бірақ құмыраға ағын бұрылады. Бірден аздап кофе құйғыңыз келсе, құмыраны қайта орнына қойыңыз, артық толып кетпеуі үшін.

Тазалау және күтім

Кез келген тазалау немесе күтім жұмысын бастамас бұрын, құрылғыны өшіріп, розеткадан ажыратыңыз және құрылғының суығанын күтіңіз.

Құрылғыны тазалау үшін жұмсақ, ылғалды шүберек жеткілікті. Құрылғыны суға батырмаңыз: құрылғы электрлік. Сүзгіні (H) немесе құмыраны (B) ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Cурет 6): қажет болса, тазалаңыз.

Қақты тазалау

Егер сіздің аймағыңыздағы су қатты болса, уақыт өте келе қақ пайда болады. Қақ құрылғының дұрыс жұмысына кедергі келтіруі мүмкін. Қақты әрбір 60 жұмыс циклі сайын тазалау ұсынылады. Қақты тазалау үшін сүзгілі кофе машиналарына арналған арнайы өнімдерді қолданыңыз.

1. Өнімді құмыраға құйып, құрылғының нұсқауларын орындаңыз.
2. Сүзгіні су ыдысына салыңыз.
3. Құмыраны жылыту табақшасына (M) қойыңыз.
4. Түймені (L) басып, бір кесе ағызыңыз, содан кейін құрылғыны өшіріңіз.
5. Ерітіндіні 15 минут әрекет етуге қалдырыңыз. 4 және 5 қадамдарды қайталаңыз.
6. Құрылғыны қосып, ерітінді ыдыстан толығымен ағып болғанша күтіңіз.
7. Құрылғыны таза сумен кемінде 3 рет (3 толық ыдыс) шаю арқылы шайыңыз.

Кепілдік тазалауды жүйелі түрде жүргізбесеңіз, жарамсыз болуы мүмкін.

Техникалық сипаттамалар

Желі кернеуі: 220-240В-50/60Гц

Қуат тұтынуы: 1000 Вт

Салмағы: 2.5 кг

Құрылғыны іске қосу

2002/96/ЕК Еуропалық директивасына сәйкес, бұл құрылғы тұрмыстық қалдықтармен бірге тасталмауы керек, оны арнайы қалдықтарды жинау орталықтарына тапсыру қажет.

CE белгісі құрылғының келесі ЕК директиваларына сәйкестігін растайды:

Төмен кернеу директивасы 2006/95/ЕК және оған енгізілген өзгерістер. ЭМС директивасы 2004/108/ЕК және оған енгізілген өзгерістер. Еуропалық Stand-by регламенті 1275/2008/ЕК

Қауіпсіздік ескертулері

Пюрбашиа	Пιθаνή ατία	Λύση
О каφές τρέχει πολύ apγά.	Πρέπεινα προβείτε στόν καθαρισμό των αλάτων τής συοκεύής.	Καθαρίσε τα ἀλATA Μύμφωνα με τις ὅΝγίες τής παρayράφου "Καθαρισμός των αλάτων".
О каφές ἐχει ὁξίνη γεύση.	Δεν ἂχετε Εεπλύνει καλά τή συοκεύή μετά του καθαρισό των αλάτων.	Ξεβγάλτε τή συοκεύή Μύμφωνα με τις ὅΝγίες τής παρayράφου "Καθαρισμός των αλάτων".

Назар аударыңыз:

Бұл белгі пайдаланушыға арналған ұсыныстар мен маңызды ақпаратты көрсетеді.

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Тек осылай ғана сіз ең жақсы нәтижелерге және максималды қауіпсіздікке қол жеткізесіз. Бұл құрылғы тек тұрмыстық мақсатта пайдалануға арналған. Оны келесі жерлерде пайдалану қарастырылмаған: ас дайындауға арналған үй-жайларда, дүкендердің, кеңселердің және басқа жұмыс орындарының қызметкерлеріне арналған үй-жайларда, ауыл шаруашылығында, қонақ үйлерде, мотельдерде және басқа тұрғын үйлерде, қонақтар қабылдайтын бөлмелерде. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес болып саналады және қауіпті болуы мүмкін. Азық-түлікпен жанасатын материалдар мен бөлшектер Еуропалық 1935/2004 регламентінің талаптарына сәйкес келеді. Құрылғыны жұмыс бетіне орнатқаннан кейін, бүйірлерінде және артында шамамен 5 см бос орын, ал үстінде кемінде 20 см бос кеңістік қалғанына көз жеткізіңіз.

Күйік қаупі!

Осы сақтық шараларын орындамау күйікке немесе жарақатқа әкелуі мүмкін.

Бұл құрылғы кофе дайындауға арналған. Күйіп қалмау үшін абай болыңыз. Құрылғыны пайдалану кезінде немесе одан кейін оның қызған бөліктеріне қол тигізбеңіз. Тұтқалардан немесе тұтқалардан ұстаңыз. Құрылғыны дымқыл немесе ылғалды қолмен ұстамаңыз, сондай-ақ аяқтарыңыз ылғалды болса. Құрылғыны пайдаланғаннан кейін қыздыру табағы әлі де ыстық болады.

Назар аударыңыз!

Нұсқаулықпен танысу кезінде аспаптың бетіне зақым келтірмеу үшін сақ болыңыз.

• Өндіруші дұрыс пайдаланбау немесе қате пайдалану салдарынан болған ықтимал залал үшін жауапкершілік көтермейді. Аспаптың дұрыс жұмыс істемеуі немесе істен шығуы жағдайында оны өшіріп, қуат сымын ажыратыңыз. Қажетті жөндеу үшін тек уәкілетті өндірушіге немесе аспаптың сервистік орталығына хабарласыңыз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Жоғарыда көрсетілген ережелерді сақтамау аспаптың сенімділігіне әсер етуі мүмкін. Бұл аспапты 8 жасқа толмаған балаларға, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға пайдалануға рұқсат етілмейді, егер олар қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және қауіптерді түсінетін болса, олардың қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауымен ғана пайдалануға болады.

Балалар аспаппен ойнамауы керек. Аспапты тазалау және күту жұмыстарын 8 жастан асқан балалар тек ересек адамның бақылауымен орындай алады. 8 жасқа толмаған балаларды аспапқа және оның қуат сымына жақындатпаңыз.

Қаптаманы ашқаннан кейін аспаптың тұтастығын тексеріңіз. Күмән туындаса, аспапты пайдаланбаңыз және білікті маманға хабарласыңыз. Қаптама элементтерін (пластик пакеттер, көбік полистирол және т.б.) балаларға қолжетімді жерлерде қалдырмаңыз, өйткені олар қауіп көзі болуы мүмкін. Аспапты су көздерінен, раковиналардан және жылу көздерінен алыс, жұмыс бетіне қойыңыз. Ешқашан кофеварканы температура 0°C төмен немесе одан төмен бөлмелерде орнатпаңыз (су қатса, аспап зақымдалуы мүмкін).

Осы сақтық шараларын сақтамау өмірге қауіпті электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.

• Электр құрылғыны суға батырмаңыз. Себебі ол электр желісіне қосылады. Кофеварка пайдаланылмаған кезде, айырды розеткадан шығарып, басты ажыратқышты өшіріңіз. Құрылғыны қажетсіз электр желісіне қосылған күйде қалдырмаңыз. Кез келген электр құрылғысын пайдаланғанда, ақыл-парасат пен сақтық танытыңыз, әсіресе балалар болғанда. Электр желісінің кернеуі құрылғының тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес екеніне көз жеткізіңіз. Құрылғыны тек рұқсат етілген ток күші 10 А және сенімді жерге тұйықтауы бар розеткаларға қосыңыз. Өндіруші жерге тұйықтаудың болмауынан келтірілген ықтимал залал үшін жауапты бола алмайды. Розетка мен құрылғының айыры сәйкес келмеген жағдайда, розетканы ауыстыру үшін білікті маманға жүгініңіз. Кофеварканы пайдалану кезінде стакан-жинағышты алып жатқанда абай болыңыз, сұйықтықты электр айырының сымына төгіп алмаңыз.

Құрылғының сипаттамасы

A. Шыны стакан-жинағыш B. Қақпақ C. Кофе сүзгісінің ұстағышы D. Бойлердің торы E. Бу шығару түтігі F. Су деңгейінің көрсеткіші G. Өлшеуіш H. Кофе қайнатқыштың сүзгісі I. Кофе қайнатқыштың сүзгісі L. "On/stand-by" түймесі индикатормен M. Қыздыру пластинасы N. "Aroma" түймесі индикатормен

Кофені сүзгі арқылы қалай дайындау керек

Ескерту. Кофеварканы алғаш пайдаланғанда барлық керек-жарақтар мен ішкі жүйелерді кемінде екі стакан-жинағыш дайындап, кофе ұнтағын салмай шаю қажет.

• Откройте крышку бачка для воды (В, рис.1) и, используя стакан-сборник, добавьте свежей и чистой воды в бачок (Е) так, чтобы указатель уровня соответствовал количеству чашек, которые требуются для приготовления (рис.2). Контролируйте уровень воды в бачке через специальный индикатор F, рис. Как мерную емкость рекомендуется использовать прилагаемый стакан-сборник, так как максимальная емкость стакана соответствует бачку. -Пом electеиньтИЗ Heilioha nOToHHbI (I)ВДержateNB phInbTpA (C)(pnc.4). 3acbIbte moJontbI KOFe B fNJIbTp, nCNOJIbzу MEpKy (G) B npUIOXeHNN K MaUNNe, IN paBHOmePHo paCnpedEnTe erO (pnc. 5). POnb3yITeCb MOnOTbIM KOFe xopoWego KaueCTBa, cpeHrero NOMoNA B pAcfAcOBkax dI pyroTOBJIeHnK KOFe B KOFeBapKax C fNlBtPOM. Copt cmecu CInbHO BnIaET Ha NOnyuEHnBI KOFe. PekOMeHNyETcN nonpo6oBaTb HeckOJIbKO BUNOB, YTObI ONPeJeNTb TOT, TTO Han60oe NoDxOaIT K BaWemy BKcy.

Рекомендуемые количества:

КолочECTBO чашек	КолочECTBO мерok (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(^*)1 Наполненная до краев мерка соответствует 1 столовой ложке (5 г).

Для приготовления более крепкого кофе рекомендуется класть больше одной мерки на чашку.

Количество, указанное в таблице, является ориентировочным и изменяется в зависимости от личного вкуса и типа кофе. Ни в коем случае не превышайте количество в 5 мерок. Сорт смеси сильно влияет на полученный кофе. Рекомендуется попробовать несколько видов, чтобы определить тот, что наиболее подходит к вашему вкусу.

Закройте крышку (В) и поставьте стакан-сборник на подставку (рис.7). Нажмите кнопку (L) (рис. 8). Индикатор на переключателе показывает, что машина работает. Через несколько секунд начнет выходить кофе. Абсолютно

Нормальным при выливании кофе является повышение небольшого количества пара. Когда начинается подача кофе, кофеварка издает один звуковой сигнал и три сигнала, когда подача заканчивается. Вкус кофе может быть оптимизирован при помощи кнопки "AROMA". Этот режим дает возможность воде протекать каплями, поэтому она подается в фильтр медленнее. Более медленная фильтрация улучшает вкус и аромат кофе. Для того, чтобы включить эту функцию, нажмите кнопку "AROMA" (загорится индикатор на кнопке). Для того, чтобы отключить этот режим, еще раз нажмите кнопку. Рекомендуется использовать кнопку "AROMA", когда не нужно готовить себе в стакан-сборник кофе.

Если оставить нажатой кнопку (L) после приготовления кофе, подогреваемая подставка будет поддерживать идеальную температуру. Прибор автоматически выключается через 40 минут после приготовления кофе. Чтобы выключить подогреваемую подставку (M), еще раз нажмите кнопку (L). При выполнении нового рабочего цикла выключите и вновь включите прибор кнопкой (L).

Примечание: после того, как с кофеварки, которая не закончила за один час требуемое количество кофе, снимите стакан-сборник, приготовление кофе не заканчивается, а прекращается только его подача. В случае, если вы хотите добавить еще немного кофе, рекомендуется провести эту операцию как можно быстрее, чтобы избежать переливания через край.

Очистка и уход

Егер құрылғыны ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, құрылғыны өшіріп, оны электр розеткасынан ажыратыңыз.

Аппаратты тазалау үшін еріткіштерді немесе абразивті жуғыш заттарды қолданбаңыз. Ол үшін жұмсақ ылғалды шүберек жеткілікті. Ешқашан құрылғыны суға батырмаңыз. Себебі ол электрмен жұмыс істейді. - Сүзгіге (H) қол жеткізу үшін қақпақты (B) ашыңыз (сурет 6): қажет болса.

Қақты тазалау

Егер сіздің аймағыңызда су қатты болса, уақыт өте келе құрылғыда қақ пайда болады. Ол кофеқайнатқыштың жұмысына әсер етуі мүмкін. Қақты әрбір 60 цикл сайын тазалау ұсынылады.

Тазалау кофеқайнатқыштарға арналған арнайы препараттардың көмегімен жүзеге асырылады, олар сатылымда бар.

1. Стакан-жинағышта қаққа қарсы құралдың қаптамасында көрсетілген мөлшерде сұйылтыңыз;

Алынған ерітіндіні су ыдысына құйыңыз.

1. Стакан-жинағышты қыздыру табақшасына қойыңыз.
2. Бір кесеге тең су мөлшерін енгізу үшін (L) түймесін басыңыз, содан кейін құрылғыны қосыңыз.
3. Ерітіндіні кофеқайнатқышта 15 минутқа қалдырыңыз. 4 және 5 қадамдарды тағы бір рет қайталаңыз.
4. Кофеқайнатқышты қосып, ыдыстағы суды толығымен ағызыңыз.
5. Кемінде үш рет (ыдыстың 3/4 бөлігі су) кофеқайнатқышты тек сумен шайыңыз.
6. Құрылғыға кепілдік жоғарыда көрсетілген тазалау жүйелі түрде орындалмаған жағдайда тоқтатылады.

Техникалық сипаттамалар

Техникалық сипаттамалар

Қуат кернеуі: 220-240 В, 50/60 Гц

Қуат тұтынуы: 1000 Вт

Салмағы: 2.5 кг

Бұл құрылғы келесі ЕО директиваларына сәйкес келеді:

- Төмен кернеу директивасы 2006/95/EC және оған енгізілген түзетулер; Электромагниттік үйлесімділік директивасы 2004/108/EC және оған енгізілген түзетулер; Комиссияның 1275/2008 регламенті күту режиміне қатысты

Ақаулықтарды жою

ПюбLEMа	Возможная ручна	Устpanенье
Кофe ВылINAЯТСЯ MeДLEENHO.	Прибор необхо-димо очinctь от НAKПИ.	Очinctite OT hAKI-п, кak описану B naparpaфe "Очinctka OT HAKПИ".
У кофe КИС-льий ВКИС.	Кофеварка не dio-statoчно пROMbITA посle очinctki OT hAKПИ.	СполочITE кофев-apky, кak описану B naparpaфe "Очinctka OT HAKПИ".

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР

Тип пздени Модаль: Нарожжени: Частota: Мошисты:	СM. Маркуровky на коруce усточь "
	"
	"
	"
	"

Өндіруші: De'Longhi Appliances s.r.l. via L.Seitz, 47 31100 Treviso Italy De'Longhi Appliances s.r.l. Via L.Seitz, 47 31100 Treviso Италия

Импорттаушы және тұтынушылардың талаптарына жауапты: «Делонги» ЖШҚ 127055 Ресей, Мәскеу қ., Сущевская к-сі, 27-үй, 3-ғимарат Тел. [phone]

Бұйымды пайдалану нұсқаулығына сәйкес мақсаты бойынша пайдалану керек. Бұйымның қызмет ету мерзімі сатылған күннен бастап 2 жылды құрайды.

Бұйымның датасын өндірушінің сериялық нөмірінен анықтауға болады, ол бұйымның корпусында орналасқан (Сер. № ААSSCC, АА - өндірілген жылының соңғы екі саны, SS - өндірістік апта, CC - басып шығарылған күні, 1992 жылдан бастап автоматты түрде есептеледі. Мысалы: Сер. № 30411, өндірілген жылы - 2003, өндірістік апта - 4)

EAC

Ескерту:

Бұл белгі пайдаланушының назарын маңызды кеңестерге немесе ақпаратқа аударады.

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз. Тек осылай ғана ең жақсы нәтижеге қол жеткізіп, құрылғыны барынша қауіпсіз пайдалана аласыз. Бұл құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға арналған. Оны келесі жерлерде пайдалануға болмайды: дүкендерде, кеңселерде және басқа жұмыс орындарындағы ас үйге арналған бөлмелерде, ауылдық қонақ үйлерде, қонақ үйлерде, мотельдерде және басқа да қонақ үйлерде, жеке тұруға арналған жерлерде. Құрылғыны басқа мақсатта пайдалану дұрыс емес, сондықтан қауіпті. - Азық-түлікпен жанасатын материалдар мен заттар 1935/2004/ЕК регламентінің талаптарына сәйкес келеді. - Құрылғыны жұмыс бетіне қойғаннан кейін, машинаның бүйірінде және артқы жағында шамамен 5 см, ал кофеқайнатқыштың үстінде кемінде 20 см бос орын қалуын тексеріңіз.

Күйік қаупі!

Осы нұсқауларды орындамау күйікке әкелуі мүмкін.

Бұл құрылғы «кофе қайнатуға» арналған. Шашыраған судан, будан немесе құрылғыны дұрыс пайдаланбаудан күйіп қалмау үшін абай болыңыз. Пайдалану кезінде құрылғының ыстық бөліктеріне қол тигізбеңіз. Түймелер мен тұтқаларды пайдаланыңыз. Құрылғыға дымқыл қолмен немесе аяқпен тиіспеңіз. Қыздыру табағы құрылғыны пайдаланғаннан кейін ұзақ уақыт ыстық болып қалады.

! Назар аударыңыз!

Осы нұсқауларды орындамау жарақатқа немесе құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбаудан, қате пайдаланудан немесе мақсатсыз пайдаланудан туындаған кез келген зақым үшін жауапкершіліктен бас тартады. - Ақаулық немесе дұрыс жұмыс істемеу жағдайында құрылғыны желіден ажырату үшін қуат сымының ашасын розеткадан суырыңыз. Жөндеу жұмыстарын тек өндіруші уәкілеттік берген мамандандырылған шеберханада жүргізіңіз және жөндеу кезінде

түпнұсқа бөлшектерді пайдалануды талап етіңіз. Жоғарыдағы талаптарды орындамау құрылғының қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болса және құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы нұсқаулық алған болса және пайдаланумен байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балаларға құрылғымен ойнауға тыйым салынады. Пайдаланушы жүргізетін тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балаларға жасатуға болмайды, егер олар 8 жастан аспаған болса және бақылауда болмаса. Құрылғыны және кабельді 8 жасқа дейінгі балалардан алыс ұстаңыз.

Қаптаманы алып тастағаннан кейін құрылғының зақымдалмағанын тексеріңіз. Егер қандай да бір күмән туындаса, құрылғыны пайдаланбаңыз және білікті маманға хабарласыңыз. Қаптама материалдарын (пластик пакеттер, полистирол көбік және т.б.) балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз, өйткені олар қауіп көзі болуы мүмкін. Құрылғыны су шүмегінен, раковинадан және жылу көздерінен алыс жұмыс бетіне қойыңыз. Құрылғыны қоршаған орта температурасы 0°C немесе одан төмен түсуі мүмкін жерге ешқашан қоймаңыз (су қатып қалса, құрылғы зақымдалуы мүмкін).

Қауіп!

Осы нұсқауларды орындамау өлімге әкелетін электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.

Құрылғының желілік кабелін пайдаланушы ешқашан ауыстыра алмайды, өйткені ол үшін арнайы құралдар қажет. Зақымдалған кабельді қауіптің алдын алу үшін тек өндіруші, мамандандырылған шеберхана немесе білікті маман ауыстыруы керек. - Машинаны ешқашан суға батырмаңыз: бұл электр құрылғысы.

Егер құрылғыны пайдаланбасаңыз, ашаны розеткадан суырып, бас қосқышты өшіріңіз. Құрылғыны қажетсіз желіге қосып қоймаңыз. Кез келген электр құрылғысы сияқты, бұл құрылғыны да абайлап және қауіпсіз пайдалану керек, әсіресе балалардың қасында. Желідегі кернеудің құрылғының ақпараттық тақтасында көрсетілген мәнге сәйкес келетінін тексеріңіз. Құрылғыны тек кемінде 10 А жүктемеге есептелген және тиімді жерге тұйықталған розеткаға қосу керек. Өндіруші құрылғыны жерге тұйықтаусыз желіге қосу салдарынан болуы мүмкін апаттарға жауапты емес. Егер розетканың түрі құрылғының ашасына сәйкес келмесе, розетканы тиісті түрге ауыстыру үшін маманға хабарласыңыз. Су ыдысын толтыру және құмыраны құрылғыдан алу кезінде ашаға немесе желілік кабельге сұйықтық төгіп алмауға назар аударыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

A. Шыны құмыра B. Қақпақ C. Сүзгі ұстағыш D. Шашыратқыш E. Су ыдысы F. Деңгей көрсеткіші G. Өлшеуіш қасық H. Су ыдысының сүзгісі I. Тұрақты нейлон сүзгі L. "Қосу/күту" түймесі индикатор шамымен M. Жылыту табақшасы N. "Аромат" түймесі индикатор шамымен

Сүзгілі кофе дайындау

Ескерту: Алғашқы кофе қайнату алдында құрылғының барлық бөлшектерін және ішкі түтіктерін жуып өту керек, ол үшін құрылғыны кемінде бес рет кофесіз қайнатыңыз.

Қақпақты (B) ашыңыз (1-сурет) және құмыраның (A) көмегімен су ыдысына (E) таза су құйыңыз, дайындалатын кофе шыныаяқтарының санына сәйкес деңгей белгісіне дейін (2-сурет). Деңгей көрсеткішінің (F) көмегімен ыдыстағы су деңгейін тексеріңіз (3-сурет). Су мөлшерін өлшеу үшін құмыраны пайдалануды ұсынамыз, өйткені оның максималды сыйымдылығы ыдыстың сыйымдылығына сәйкес келеді. - Тұрақты нейлон сүзгіні (I) сүзгі ұстағышқа (C) салыңыз (4-сурет). - Ұнтақ кофені сүзгіге салыңыз, берілген өлшеуіш қасықты пайдаланыңыз және оны біркелкі тегістеңіз (5-сурет). Жақсы

сапалы, орташа ұнтақталған және сүзгілі кофеқайнатқышқа арналған кофені пайдаланыңыз. Кофе қоспасының түрі дайын кофенің сапасына үлкен әсер етеді: сондықтан дәміңізге қайсысы сәйкес келетінін анықтау үшін бірнеше түрлі кофе сынап көруді ұсынамыз.

Ұсынылатын мөлшерлер:

Csészeszám	Adagolókanalak száma (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) 1 толық емес өлшеуіш қасық = 1 ас қасық (5 г)

Күштірек кофе дайындау үшін әр шыныаяққа бір өлшеуіш қасық артық кофе салыңыз.

Кестеде көрсетілген мөлшерлер шамамен алынған, оларды дәміңізге және кофе түріне қарай өзгертуге болады. 5 өлшеуіш қасықтан артық салмаңыз. Кофе қоспасының түрі дайын кофенің сапасына үлкен әсер етеді: сондықтан дәміңізге қайсысы сәйкес келетінін анықтау үшін бірнеше түрлі кофе сынап көруді ұсынамыз.

Алдымен қақпақты (B) жауып, құйғышты жылыту табақшасына (M) қойыңыз (7-сурет). Содан кейін (L) түймесін басыңыз (8-сурет). Қосқыштағы индикатор шамы кофеқайнатқыштың жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Бірнеше секундтан кейін кофе аға бастайды. Кофенің баяу ағуы кезінде құрылғының аздап бу шығаруы қалыпты жағдай. Кофеқайнатқыш кофе аға бастағанда бір дыбыстық сигнал, ал аяқталғанда үш дыбыстық сигнал шығарады. Кофенің дәмін "AROMA" (N) түймесін басу арқылы жақсартуға болады. Бұл функция судың сүзгіден баяу өтуін қамтамасыз етеді, бұл кофенің дәмі мен хош иісін жақсартады. Бұл функцияны өшіру үшін "AROMA" түймесін қайта басыңыз (бұл кезде түймедегі индикатор шамы жанады). Функцияны қайта қосу үшін түймені тағы басыңыз. "AROMA" түймесін толық құмыра кофе дайындамаған кезде қолдану ұсынылады. Кофе дайын болғаннан кейін (L) түймесін басып тұрсаңыз, жылыту табақшасы дайын кофені оңтайлы температурада ұстайды. Құрылғы кофе ағуы аяқталғаннан кейін 40 минуттан соң өшеді. Жылыту табақшасын (M) өшіру үшін (L) түймесін қайта басыңыз. Жаңа кофе қайнату циклін бастау үшін (L) түймесін басып, құрылғыны өшіріп, қайта қосыңыз.

Ескерту: егер құйғышты кофе дайындау аяқталмай тұрып алсаңыз, кофе қайнау тоқтамайды, тек кофенің құйғышқа ағуы ғана тоқтайды. Егер бірден аздап кофе құйып алғыңыз келсе, мүмкіндігінше тез жасаңыз, әйтпесе кофе төгіліп кетуі мүмкін.

Тазалау және күтім жасау

Кез келген тазалау немесе күтім жасау жұмысын бастамас бұрын, құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан суырып, құрылғының суығанын күтіңіз.

Құрылғыны тазалау үшін еріткіш немесе абразивті заттарды қолданбаңыз. Тазалау үшін жұмсақ әрі дымқыл шүберек жеткілікті. Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз: бұл электр құрылғысы. Су ыдысының сүзгісіне (H) қақпақ (B) арқылы қол жеткізуге болады (6-сурет); қажет болса, оны тазалаңыз.

Кірді кетіру

Егер сіздің тұрғылықты жеріңіздегі ауыз су қатты болса, уақыт өте келе кофеқайнатқышта кір қабаты пайда болады. Кір қабаты құрылғының дұрыс жұмысына кедергі келтіруі мүмкін. Сондықтан әрбір 60 қайнату циклінен кейін кірді кетіру ұсынылады.

Кірді кетіру үшін сүзгілі кофеқайнатқыштарға арналған дүкендерде сатылатын кір кетіретін заттарды төмендегідей қолданыңыз.

Кір кетіретін затты құйғышта қаптамадағы нұсқаулыққа сәйкес ерітіңіз;

1. Дайын ерітіндіні су ыдысына құйыңыз;
2. Құйғышты жылыту табақшасына (M) қойыңыз.
3. (L) түймесін басып, бір кесе ерітіндіні ағызыңыз, содан кейін құрылғыны өшіріңіз;
4. Ерітіндіні 15 минутқа қалдырыңыз. 4 және 5-қадамдарды тағы бір рет қайталаңыз.
5. Құрылғыны қосып, ыдыс толығымен босағанша ерітіндіні ағызыңыз.
6. Құрылғыны қосып, резервуар толығымен босағанша ерітіндіні шығарыңыз.
7. Өткізгішті жүйені кемінде 3 рет тазалаңыз, егер құрылғыны тек сумен пайдалансаңыз (бұл 3 толық су ыдысын білдіреді).

Егер жоғарыда сипатталған тазалау жүйелі түрде орындалмаса, құрылғыға кепілдік қолданылмайды.

Техникалық сипаттамалар

Hálozati feszült ség:	220-240V-50/60Hz
Felvett teljesítmény:	1000W
Tömeg:	2.5 kg

Құрылғыны жою

2002/96/ЕК директивасына сәйкес, пайдаланылған құрылғыны қалалық қалдықтармен бірге тастауға болмайды, оны арнайы бөлек жинау пунктіне тапсыру керек.

CE Бұл құрылғы келесі ЕК директиваларына сәйкес келеді:

2006/95/ЕК Төмен кернеу директивасы және оған енгізілген өзгерістер; 2004/108/ЕК Электромагниттік үйлесімділік директивасы және оған енгізілген өзгерістер; 1275/2008/ЕК күту режимі туралы ереже

Ақауларды жою

Problème	Lehetséges ok	Megoldás
A káve lassan folyik ki.	A gépben vizköoldást kell végezni.	Végeze el a vizköoldást a "Vizköoldás" szakaszban ismertetetak szerint. "Vizköoldás".
A káve savanyú izü.	A gép nemlett elég jól kioblíte vízköoldás után.	Végeze el a vizköoldást az alábbi fejezetben leírtak szerint: "Vizköoldás".

Ескерту:

Бұл белгі пайдаланушы үшін маңызды кеңестер мен ақпаратты көрсетеді.

• Құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Осылай ғана сіз оңтайлы нәтижелерге және пайдалану кезінде максималды қауіпсіздікке қол жеткізе аласыз. Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға арналған. Оны келесі жерлерде пайдалануға болмайды: дүкендердің, кеңселердің және басқа жұмыс орындарының қызметкерлеріне арналған асханаларда, агротуризмде, қонақүйлерде, мотельдерде және басқа да құрылымдарда, жалдамалы бөлмелерде. Кез келген басқа пайдалану жарамсыз және қауіпті болып саналады.
• Тамақпен жанасатын материалдар мен бөлшектер Еуропалық 1935/2004 ережесінің талаптарына сәйкес келеді.
• Құрылғыны белгіленген жерге қойғаннан кейін, құрылғының қабырғалары мен оның артқы бөлігі арасында шамамен 5 см, ал кофеқайнатқыштың үстіңгі бөлігінде кемінде 20 см бос орын қалғанын тексеріңіз.

Күйік қаупі!

Бұл ескертуді елемеу күйікке немесе күйік жарақатына әкелуі мүмкін.

Бұл кофеқайнатқыш кофе дайындауға арналған. Ыстық су немесе бу ағынынан күйіп қалмау үшін абай болыңыз, сондай-ақ құрылғыны дұрыс пайдаланбаңыз. Қолдану кезінде құрылғының ыстық беттеріне қол тигізбеңіз. Тек тұтқалардан ұстаңыз. Қолыңыз немесе аяғыңыз дымқыл болса, құрылғыға қол тигізбеңіз. Құрылғыны пайдаланғаннан кейін қыздыру табақшасында қалдық жылу болады.

Назар аударыңыз!

Нұсқауларды орындамау жарақатқа немесе құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

• Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау, қате немесе ақылсыз пайдалану салдарынан болған зақымдарға жауапты емес. Құрылғының ақауы немесе жұмысындағы ақаулық кезінде оны өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз. Жөндеу жұмыстарын тек өндіруші уәкілеттік берген сервис орталығында жүргізіңіз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануды талап етіңіз. Жоғарыда айтылғандарды орындамау құрылғының қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін.

Бұл құрылғыны 8 жасқа толған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар тек қатаң қадағалаумен және қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған жағдайда ғана пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

Пайдаланушы жүргізетін тазалау және күтім жұмыстарын 8 жасқа толмаған балалар орындамауы керек, егер олар 8 жастан асқан болса және қадағалауда болмаса. Құрылғыны және қуат сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

• Құрылғыны қаптамадан шығарғаннан кейін оның толықтығын және зақымдалмағанын тексеріңіз. Күмән туындаса, құрылғыны пайдаланбаңыз және кәсіби мамандарға хабарласыңыз.
• Қаптама материалдары (пластик пакеттер, көбік полистирол және т.б.) балалардың қолы жетпейтін жерде сақталуы керек, өйткені олар қауіп көзі болуы мүмкін.
• Құрылғыны су құбырларынан, раковиналардан және жылу көздерінен қауіпсіз қашықтықта жұмыс үстеліне орнатыңыз.
• Құрылғыны температура 0°C немесе одан төмен түсетін ортаға ешқашан орнатпаңыз (су қатқан жағдайда құрылғы зақымдалуы мүмкін).

Қауіп!

Нұсқауларды орындамау электр тогының соғуына және өмірге қауіп төндіруі мүмкін.

• Бұл құрылғының электр сымын пайдаланушы ешқашан ауыстырмауы керек, өйткені оны ауыстыру үшін арнайы құрал қажет. Егер сым зақымдалса немесе ауыстыру қажет болса, тек өндірушінің уәкілеттік берген орталығына хабарласыңыз. Осылайша сіз барлық тәуекелдерден аулақ боласыз. Кофеқайнатқышты ешқашан суға батырмаңыз: бұл электр құрылғысы. Құрылғыны пайдаланбаған кезде ашаны розеткадан суырып, негізгі ажыратқышты өшіріңіз. Құрылғыны желіде қажетсіз қосып қоймаңыз. Кез келген электр құрылғысы сияқты, бұл құрылғыны пайдаланғанда ақылға сүйеніп, абай болыңыз, әсіресе жанында балалар болса.

Электр желісінің кернеуі құрылғының зауыттық тақтайшасында көрсетілген мәндерге сәйкес келетінін тексеріңіз. Құрылғыны тек кемінде 10А токқа есептелген және тиімді жерге тұйықталуы бар электр розеткасына қосуға болады. Өндіруші құрылғының жерге тұйықталуының болмауынан болатын апаттарға жауапты емес. - Егер электр розеткасы құрылғының айырымен үйлеспесе, розетканы қолайлы түрге ауыстыруды білікті маманға тапсыру керек. - Резервуарды толтырғанда және шәйнекті құрылғыдан алғанда, сұйықтықты айырға және қуат кабеліне төгіп алмауға назар аударыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

A. Шыны шәйнек B. Қақпақ C. Кофе сүзгісінің ұстағышы D. Су шашатын тетік E. Су ыдысы F. Су деңгейінің көрсеткіші G. Өлшеуіш қасық H. Су ыдысының сүзгісі I. Тұрақты нейлон сүзгі L. "Қосу/Күту" түймесі индикатормен M. Қыздыру табақшасы N. "Aroma" түймесі индикатормен

Сүзгіден өтетін кофе дайындау

Ескерту: кофе дайындауды алғаш рет бастағанда, барлық керек-жарақтарды жуып, құрылғының ішкі жүйелерін шаю керек, бұл үшін кофе ұнтағынсыз кемінде екі шәйнек суды қайнатыңыз.

Қақпақты (B) ашыңыз (1-сурет) және шәйнекті (A) пайдаланып, дайындағыңыз келетін кофе шыныаяқтарының санына қарай су ыдысына (E) таза су құйыңыз (2-сурет). Су деңгейін көрсеткіш (F) арқылы тексеріңіз (3-сурет). Өлшеуіш ретінде жиынтықтағы шәйнекті пайдалануды ұсынамыз, өйткені шәйнектің максималды көлемі ыдыстың көлеміне сәйкес келеді. Тұрақты нейлон сүзгіні (I) сүзгі ұстағышқа (C) орнатыңыз (4-сурет). - Жиынтықтағы өлшеуіш қасықты (G) пайдаланып, сүзгіге кофе ұнтағын салып, тегістеңіз (5-сурет). Жақсы сапалы, орташа ұнтақталған, сүзгіден өтетін кофеқайнатқыштарға арналған кофе ұнтағын пайдаланыңыз. Қоспаның түрі дайын кофенің дәміне қатты әсер етеді: сондықтан әртүрлі қоспаларды сынап көріп, өз дәміңізге сай келетінін таңдауды ұсынамыз.

Ұсынылатын мөлшер:

Počet šalků	Počet odměrek (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) 1 толық өлшеуіш қасық = 1 ас қасық (5 г)

Күшті кофе үшін әр шыныаяққа бір өлшеуіш қасық қосуға болады.

Кестедегі мөлшерлер шамамен берілген және жеке дәм мен кофе түріне қарай реттелуі керек: ешқашан 5 өлшеуіш қасықтан асырмаңыз. Қоспаның түрі дайын кофенің дәміне қатты әсер етеді: сондықтан әртүрлі қоспаларды сынап көріп, өз дәміңізге сай келетінін таңдауды ұсынамыз.

Вікконы (B) жабып, кондиционерді (құмыраны) плитаға қойыңыз (сур. 7). (L) түймесін басыңыз (сур. 8). Қосқыштағы жанып тұрған шам кофеқайнатқыштың жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Бірнеше секундтан кейін дайын кофе аға бастайды. Кофе сүзіліп жатқанда құрылғыдан аздап бу шығуы қалыпты жағдай. Дайындаудың басында кофеқайнатқыш бір дыбыстық сигнал береді, дайындау аяқталғанда үш дыбыстық сигнал естисіз. Кофенің дәмін "AROMA" (N) түймесін басу арқылы жақсартуға болады. Бұл функция кофе қайнату процесін ұзартады, бұл кезде су сүзгіге баяуырақ беріледі. Баяу сүзу кофенің дәмі мен хош иісін жақсартады. Бұл функцияны қосу үшін "AROMA" түймесін басыңыз (түймедегі шам жанады). Функцияны өшіру үшін түймені қайта басыңыз. Толық құмыра кофе дайындағыңыз келмесе, "AROMA" түймесін қолдануды ұсынамыз. - Кофе дайындалғаннан кейін (L) түймесін басып тұрсаңыз, жылыту плитасы кофенің температурасын тамаша ұстап тұрады. Құрылғы кофе дайындау аяқталғаннан кейін 40 минуттан соң автоматты түрде өшеді. Жылыту плитасын (M) өшіру үшін (L) түймесін қайта басыңыз.

Келесі кофе дайындау циклі үшін кофеқайнатқышты (L) түймесін басу арқылы өшіріп, қайта қосыңыз.

Ескерту: Құрылғы қажетті кофені дайындауды аяқтамай тұрып құмыраны шығарсаңыз, кофе дайындау үзілмейді, тек құмыраның толуы тоқтайды; Егер бірден аздап кофе құйғыңыз келсе, сүзгінің жағымсыз төгілуін болдырмау үшін мұны мүмкіндігінше тез жасауға кеңес береміз.

Тазалау және күтім

Кез келген тазалау немесе күтім жасау алдында құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан суырып, құрылғыны суытыңыз.

• Құрылғыны тазалау кезінде абразивті тазалағыш заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз. Дымқыл жұмсақ шүберек жеткілікті. Кофеқайнатқышты ешқашан суға батырмаңыз: бұл электр құрылғысы. Су ыдысының (H) сүзгісіне (B) қақпақ арқылы жетуге болады (сур. 6): қажет болса, оны тазалаңыз.

Кірді кетіру (әктен тазарту)

Егер сіздің аймағыңыздағы су қатты болса, уақыт өте келе құрылғыда әк шөгінділері пайда болады. Бұл шөгінділер құрылғының дұрыс жұмысына теріс әсер етуі мүмкін. Әктен тазартуды әрбір 60 жұмыс циклінен кейін жүргізу ұсынылады.

Әктен тазартуды кофеқайнатқыштарға арналған қолжетімді әк кетіргіш заттармен жүргізіңіз.

1. Құмырада әк кетіргіш затты оның қаптамасындағы нұсқауларға сәйкес ерітіңіз;
2. Ерітіндіні су ыдысына құйыңыз;
3. Құмыраны жылыту плитасына (M) қойыңыз;
4. (L) түймесін басып, шамамен бір кесе ерітіндінің сүзілуіне жол беріңіз, содан кейін құрылғыны өшіріңіз;
5. Ерітіндіні 15 минут әсер етуге қалдырыңыз.

4 және 5 қадамдарды қайталаңыз.

1. Құрылғыны қосыңыз да, ол толығымен босағанша күтіңіз.
2. Құрылғыны тек сумен 3 рет жұмыс істетіп шаю керек (3 толық су ыдысы).

Сипатталған тазалау жүйелі түрде орындалмаса, кепілдік жарамсыз болады.

Техникалық сипаттамалар

Желілік кернеу: 220-240В-50/60Гц

Қуат: 1000Вт

Салмағы: 2.5 кг

Құрылғыны жою

Еуропалық 2002/96/ЕС директивасына сәйкес құрылғыны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз, оны сұрыпталған қалдықтарды қабылдайтын тиісті жинау пунктіне тапсырыңыз.

СЕ Құрылғы келесі ЕО директиваларына сәйкес келеді:

Төмен кернеу туралы директива 2006/95/ЕС кейінгі өзгертулерімен. Электромагниттік үйлесімділік туралы директива 2004/108/ЕС кейінгі өзгертулерімен. - ЕО 1275/2008 қаулысы күту режимі туралы.

Ақаулықтарды жою

Problém	Možná príčina	Šeşeni
Káva vyteká pomalu.	Kálovar je třeba odvapnit.	Provedte odvaplěnékí kálovaru zpūsobem popsáným v odstavci „Odvapnovány“.
Káva má kyselou chut'.	Kálovar nebyl do-statečné proplach-nut po provedeném odvapnéni.	Kálovar vypláchné-te zpūsobem popsá-nym v odstavci „Odvapnovány“.

Ескерту:

Бұл белгі пайдаланушы үшін маңызды ақпаратты көрсетеді.

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз. Тек осылай ғана сіз ең жақсы нәтижелерге және оны пайдалану кезінде максималды қауіпсіздікке қол жеткізесіз. Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға арналған. Оны келесі жерлерде пайдалануға рұқсат етілмейді: дүкендердің, кеңселердің және басқа жұмыс орындарының қызметкерлеріне арналған асханаларда, ауылдық туризм ғимараттарында, қонақ үйлерде, мотельдерде және тұруға арналған басқа да құрылымдарда. Кез келген басқа пайдалану орынсыз, сондықтан қауіпті болып саналады. - Тамақпен жанасатын материалдар мен заттар Еуропалық Парламент пен Кеңестің (ЕО) № 1935/2004 қаулысының талаптарына сәйкес келеді. - Құрылғыны жұмыс бетіне қойғаннан кейін, құрылғының беттері мен қабырға арасында, бүйірлерінде және артында шамамен 5 см, ал кофеқайнатқыштың үстінде кемінде 20 см бос орын қалғанын тексеріңіз.

Небезпечно!

Недотримання інструкцій може бути або є причиною опіків або обшпарювання.

Цей прилад призначений для приготування кави. Будьте обережні, щоб не обшпаритися струменем води або пари, а також при неправильному використанні приладу. - Під час використання не торкайтеся гарячих поверхонь приладу. Використовуйте ручки або тримачі. - Не торкайтеся приладу мокрими або вологими руками чи ногами. - Нагрівальна плита залишається гарячою після використання приладу внаслідок залишкового тепла.

Увага!

Недотримання інструкцій може бути або є причиною травм або пошкодження приладу.

Виробник не несе жодної відповідальності за можливі збитки, спричинені неналежним, помилковим або нерозумним використанням приладу. У разі несправності або неправильного функціонування приладу вимкніть його, витягнувши штепсельну вилку з розетки електричної мережі. У разі ремонту звертайтеся виключно до авторизованого виробником сервісного центру

та попросіть використовувати оригінальні запасні частини. Недотримання вищезазначених інструкцій може загрожувати безпеці приладу.

Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом та отримали інструкції щодо безпечного використання приладу і усвідомлюють пов'язані ризики. Діти не повинні гратися з приладом. Чищення та обслуговування, що здійснюються користувачем, не повинні виконувати діти, якщо вони не старші 8 років та не перебувають під наглядом. Зберігайте прилад та кабель у місцях, недоступних для дітей молодших 8 років.

• Після розпакування приладу перевірте, чи він не пошкоджений. Якщо у вас є сумніви, не використовуйте прилад і зверніться до професійно кваліфікованих техніків.
• Частини упаковки (пластикові пакети, пінополістирол тощо) не можна залишати в межах досяжності дітей, оскільки вони становлять потенційне джерело небезпеки.
• Розмістіть прилад на робочій поверхні подалі від водопровідних кранів, раковин та джерел тепла.
• Ніколи не встановлюйте прилад у середовищі, де температура може досягати значень нижче або рівних 0°C (якщо вода замерзне, прилад може пошкодитися).

Небезпека!

Недотримання інструкцій може бути або є причиною ураження електричним струмом із загрозою для життя.

• Шнур живлення цього приладу ніколи не повинен замінювати користувач, оскільки для заміни потрібні спеціальні інструменти. У разі пошкодження кабелю або для його заміни звертайтеся до авторизованого виробником сервісного центру, щоб уникнути будь-якого ризику.
• Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз: бұл электр құрылғысы. Құрылғыны пайдаланбаған кезде оның ашасын электр розеткасынан суырып алыңыз және бас қосқышты өшіріңіз. Құрылғыны

қажетсіз ток астында қалдырмаңыз.

Кез келген басқа электр құрылғысы сияқты, оны ақылмен және абайлап, әсіресе балалардың қасында пайдаланыңыз. - Электр желісінің кернеуі құрылғының тақтайшасында көрсетілген қажетті кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. Құрылғыны тек дұрыс орнатылған және жерге тұйықталған, кемінде 10 А қорғанысы бар электр розеткасына қосыңыз. Өндіруші дұрыс жерге тұйықталмаған желіге қосылудан болған зақымдарға жауап бермейді. Егер қуат сымының ашасы розеткаға сәйкес келмесе, розетканы білікті электрикке ауыстыртыңыз. - Су ыдысын толтыру және құмыраны құрылғыдан алу кезінде ашаға немесе қуат сымына сұйықтық төгілмеуін қадағалаңыз.

Құрылғының сипаттамасы

A. Шыны құмыра B. Қақпақ C. Сүзгі ұстағышы D. Су шашатын бөлік E. Су ыдысы F. Су деңгейінің көрсеткіші G. Өлшеуіш стакан H. Су ыдысының сүзгісі I. Тұрақты нейлон сүзгісі L. «On/stand-by» түймесі индикатормен M. Қыздыру табақшасы N. «Aroma» түймесі жарық индикаторымен

Сүзгіленген кофе дайындау

Ескерту: алғашқы дайындық кезінде барлық қосалқы бөлшектерді жуып, құрылғының ішкі жүйелерін кофе ұнтағынсыз кемінде екі құмыра сумен шаю қажет.

• Қақпақты (B) ашыңыз (1-сурет) және құмыраны (A) пайдаланып, су ыдысына (E) таза су құйыңыз, дайындағыңыз келетін шыныаяқ санына сәйкес деңгейге дейін (2-сурет). Су деңгейін тиісті көрсеткішпен (F) тексеріңіз (3-сурет). Өлшеуіш ретінде берілген құмыраны пайдалану ұсынылады, өйткені құмыраның максималды көлемі ыдыстың көлеміне сәйкес келеді. Тұрақты нейлон сүзгісін (I) сүзгі ұстағышына (C) салыңыз (4-сурет). Берілген өлшеуішпен (G) сүзгіге кофе ұнтағын салып, тегістеңіз (5-сурет). Орташа ұнтақталған, сүзгіленген кофеге арналған сапалы кофе ұнтағын пайдаланыңыз. Дайын кофеге қолданылған қоспаның әсері зор: өзіңізге ұнайтынын табу үшін бірнеше қоспаны сынап көру ұсынылады.

қолданылған кофе қоспасына байланысты: өзіңізге қайсысы көбірек ұнайтынын анықтау үшін бірнеше қоспаны сынап көру ұсынылады.

Ұсынылатын мөлшерлер:

Počet šalok	Počet odmeriek (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) 1 тегіс өлшеуіш = 1 ас қасық (5 г)

Егер күштірек кофе қаласаңыз, әр шыныаяққа бір өлшеуіш қосу ұсынылады.

Кестеде көрсетілген мөлшерлер шамамен алынған және жеке қалаулар мен кофе түріне қарай реттелуі керек: 5 өлшеуіштен жоғары максималды деңгейден асырмаңыз. Дайын кофеге қолданылған қоспаның әсері зор: өзіңізге ұнайтынын табу үшін бірнеше қоспаны сынап көру ұсынылады.

Векті (B) жауып, жабық кофеқайнатқышты плитаға қойыңыз (сур. 7). (L) түймесін басыңыз (сур. 8). Қосқыштың өзіндегі индикатор кофеқайнатқыштың жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Кофе бірнеше секундтан кейін аға бастайды. Кофе беру кезінде құрылғыдан аздап бу шығуы қалыпты жағдай. Кофеқайнатқыштан кофе аға бастағанда, бір дыбыстық сигнал естіледі, ал беру аяқталғаннан кейін 3 сигнал естіледі. Кофенің дәмін "AROMA" (N) түймесін басу арқылы жақсартуға болады. Бұл функция суды сүзгіге баяуырақ беретін қайнату процесін қамтамасыз етеді. Баяу сүзу кофенің дәмі мен хош иісін жақсартады. Бұл функция "AROMA" түймесін басу арқылы іске қосылады (түйменің сәйкес индикаторы жанады). Функцияны түймені қайта басу арқылы өшіруге болады. Егер сіз толық кофеқайнатқышты дайындағыңыз келмесе, "AROMA" түймесін қолдану ұсынылады. Егер (L) түймесін қайнату аяқталғаннан кейін де басып тұрсаңыз, жылыту плитасы кофені оңтайлы температурада жылы ұстайды. Құрылғы кофе берілгеннен кейін 40 минуттан соң автоматты түрде өшеді. Жылыту плитасын (M) өшіру үшін (L) түймесін қайта басыңыз. Жаңа жұмыс циклін іске қосу үшін құрылғыны өшіріп, (L) түймесін басу арқылы қайта қосыңыз.

Ескерту: құрылғы кофе беруді аяқтамай тұрып құмыраны алсаңыз, кофе дайындау аяқталмайды, тек құмыраға ағу тоқтайды; егер бірден аздап кофе құйғыңыз келсе, жағымсыз төгілуді болдырмау үшін мұны мүмкіндігінше тез жасау ұсынылады.

Тазалау және күтім

Құрылғыны тазалау немесе күту алдында оны өшіріп, ашаны розеткадан суырып, құрылғының сууын күтіңіз.

• Құрылғыны тазалау үшін еріткіштерді немесе абразивті тазалағыштарды қолданбаңыз. Жұмсақ әрі дымқыл шүберек жеткілікті.
• Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз: бұл электр құрылғысы. Су ыдысының (H) сүзгісіне қол жеткізу (B) қақпағы арқылы мүмкін (сур. 6): қажет болса, оны тазалаңыз.

Қақтан тазарту

Егер сіздің аймағыңыздағы су қатты болса, уақыт өте келе қақ пайда болуы мүмкін. Қақ құрылғының дұрыс жұмысына қауіп төндіруі мүмкін. Қақтан тазартуды әрбір 60 жұмыс циклінен кейін жасау ұсынылады.

Қақты сүзгіленген кофеқайнатқыштарға арналған арнайы қақ кетіргіштермен кетіріңіз, олар нарықта кеңінен қолжетімді.

1. Құмырада препаратты оның қаптамасындағы нұсқауларға сәйкес ерітіңіз;
2. Ерітіндіні су ыдысына құйыңыз;
3. Құмыраны жылыту плитасына (M) қойыңыз;
4. (L) түймесін басып, бір кесеге сәйкес келетін су мөлшерін ағызыңыз, содан кейін құрылғыны өшіріңіз;
5. Ерітіндіні 15 минут әсер етуге қалдырыңыз.

4 және 5 әрекеттерді қайталаңыз.

1. Құрылғыны қосып, резервуар толығымен босағанша суды ағызыңыз.
2. Құрылғыны кемінде 3 рет (3 толық резервуар су) су өткізіп шаю керек.

Жоғарыда көрсетілген әктен тазарту кезінде қате әрекет жасалған жағдайда кепілдік жарамсыз болады.

Техникалық деректер

Napätie siete:	220 - 240 V-50/60 Hz
Príkón:	1 000 W
Hmotnost:	2,5 kg

Құрылғыны жою

Еуропалық 2002/96/ЕС директивасына сәйкес құрылғыны коммуналдық қалдықтармен бірге тастауға болмайды, оны қалдықтарды бөлек жинау пунктіне тапсыру керек.

Құрылғы келесі ЕО директиваларының талаптарына сәйкес келеді:

Төмен кернеу туралы 2006/95/ЕС директивасы кейінгі өзгерістерімен;

өзгерістерімен;

ЭМС туралы 2004/108/ЕС директивасы кейінгі өзгерістерімен - экодизайн талаптары туралы 1275/2008 Еуропалық регламенті.

Ақауларды жою

Problém	Možná príčina	Riešenie
Káva vyteká pomaly.	Treba odstránit vodný kamen Ž spotrebiča.	Zo spotrebiča odstránte vodný kamen podl' opisu v odseku „Odvapnévanie".
Káva má kyslú chut'.	Spotrebič nefob dostatočne prepláchnuty po odvapnéni.	Zo spotrebiča odstránte vodný kamen ŏ podl' opisu v odseku „Odvapnévanie".

Ескерту:

Бұл белгі пайдаланушыға маңызды кеңестер мен ақпаратты көрсетеді.

• Құрылғыны орнату және пайдалануды бастамас бұрын осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Тек осылай ғана ең жақсы нәтижелерге қол жеткізіп, пайдаланудың максималды қауіпсіздігін қамтамасыз ете аласыз. Құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға арналған. Оны келесі жерлерде пайдалануға болмайды: дүкендер, кеңселер және басқа жұмыс аймақтарындағы персоналға арналған ас үйлерде, ауыл туризмінде, қонақ үйлерде, мотельдерде және басқа демалыс орындарында, сондай-ақ жалға берілетін бөлмелерде. Құрылғыны кез келген басқа мақсатта пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады.
• Азық-түлік өнімдерімен жанасуға арналған материалдар мен заттар Еуропалық 1935/2004 регламентінің талаптарына сәйкес келеді.
• Құрылғыны жұмыс бетіне қойғаннан кейін, кофеқайнатқыш пен бүйір қабырғалар арасында 5 см, ал кофеқайнатқыштың үстінде кемінде 20 см бос орын қалдырылғанын тексеріңіз.

Күйік қаупі!

Ескертуді орындамау жеңіл немесе ауыр күйікке әкелуі мүмкін.

• Бұл құрылғы кофе дайындауға арналған. Ыстық су немесе бу ағынынан немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан күйіп қалудан сақ болыңыз.
• Пайдалану кезінде құрылғының ыстық бөліктеріне қол тигізбеңіз. Тұтқаларды немесе тұтқаларды пайдаланыңыз.
• Құрылғыны ылғалды немесе дымқыл қолмен немесе аяқпен ұстамаңыз.
• Қыздыру тақтасы құрылғыны пайдалануды аяқтағаннан кейін де ыстық болуы мүмкін.

Назар аударыңыз!

Ескертуді орындамау дене жарақатына немесе құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

• Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау, қате пайдалану немесе ақылсыз пайдалану салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты емес.
• Ақаулық немесе дұрыс жұмыс істемеу жағдайында құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз. Жөндеу қажет болса, өндірушінің уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласып, тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Жоғарыдағы нұсқауларды орындамау құрылғының қауіпсіздігіне теріс әсер етуі мүмкін.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қадағаланып, қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және қауіпті түсінсе, пайдалана алады. Балаларға құрылғымен ойнауға тыйым салынады. Пайдаланушының міндетіне кіретін тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар, егер олар 8 жастан аспаса және қадағаланбаса, орындай алмайды. Құрылғыны және оның кабелін 8 жасқа дейінгі балалардан алыс ұстаңыз.
• Экспресті ораудан шығарғаннан кейін оның зақымдалмағанын тексеріңіз. Күмән туындаған жағдайда оны пайдаланбаңыз және білікті маманға қайтарыңыз.
• Орау материалдарын (пластик пакеттер, пенопласт және т.б.) балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз, өйткені олар қауіпті болуы мүмкін.
• Құрылғыны тегіс жұмыс бетіне, шүмектерден, раковиналардан және жылу көздерінен алыс орнатыңыз.
• Құрылғыны температура 0°C төмен түсетін ортаға ешқашан қоймаңыз (қатып қалған су құрылғыны зақымдауы мүмкін).

Назар аударыңыз!

Ескертулерді орындамау электр тогының соғуына, дене жарақаттарына және өмірге қауіп төндіруі мүмкін.

Пайдаланушыға қуат сымын ауыстыруға рұқсат етілмейді, өйткені бұл арнайы құралдарды қажет етеді. Сым зақымдалған жағдайда

немесе оны ауыстыру қажет болса, кез келген қауіпті болдырмау үшін тек өндірушінің уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

• Экспресті ешқашан суға батырмаңыз: бұл электр құрылғысы. Құрылғы пайдаланылмаған кезде негізгі қосқышты өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз. Қажетсіз қосылған құрылғыны қалдырмаңыз.
• Электр құрылғысын пайдалану кезінде ақылға қонымды болып, әсіресе балалардың қасында абай болыңыз. Желідегі кернеу құрылғының тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Құрылғыны тек кемінде 10А ток күші бар және жұмыс істейтін жерге қосуы бар розеткаға қосыңыз. Өндіруші жерге қосудың болмауынан болатын апаттарға жауапты емес.
• Қуат розеткасы мен құрылғының ашасы сәйкес келмеген жағдайда, білікті маман ашаны тиістісіне ауыстыруы керек. Су ыдысын толтыру және құмыраны экспрестен шығару кезінде сұйықтықты ашаға және қуат сымына төгіп алмауға абай болыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

A. Шыны құмыра B. Қақпақ C. Сүзгіге арналған ұстағыш D. Шашыратқыш E. Су ыдысы F. Су деңгейінің көрсеткіші G. Өлшеуіш H. Су ыдысының сүзгісі I. Тұрақты нейлон сүзгісі L. "On/Stand-by" түймесі индикатор шамымен M. Қыздыру тақтасы N. "Aroma" түймесі индикатор шамымен

Сүзгіленген кофені қалай дайындау керек

Назар аударыңыз: кофе дайындаудың алғашқы дайындығы алдында барлық керек-жарақтарды және кофеқайнатқыштың ішкі тізбектерін жуу қажет, бұл үшін ұнтақталған кофесіз екі қайнату циклін орындаңыз.

• Контейнерді (B) (1-сурет) ашып, шөмішпен (A) таза, суық суды су ыдысына (E) дайындағыңыз келетін кофе шыныаяқтарының санына сәйкес деңгейге дейін құйыңыз (2-сурет). Су деңгейін ыдыстағы көрсеткіште (F) тексеріңіз (3-сурет). Шөмішті өлшеуіш ретінде пайдалану ұсынылады, өйткені шөміштің максималды сыйымдылығы ыдыстың максималды сыйымдылығына сәйкес келеді.

Су деңгейін ыдыстағы көрсеткіште (F) тексеріңіз (3-сурет). Шөмішті өлшеуіш ретінде пайдалану ұсынылады, өйткені шөміштің максималды сыйымдылығы ыдыстың максималды сыйымдылығына сәйкес келеді.

• Тұрақты нейлон сүзгісін (I) сүзгі ұстағышына (C) салыңыз (4-сурет).
• Сүзгіге ұнтақталған кофені құйыңыз, кофеқайнатқыштың жиынтығындағы өлшеуіш қасықты (G) пайдаланып, бетін тегістеңіз (5-сурет). Орташа ұнтақталған, жақсы сапалы, ағынды кофеқайнатқыштарға арналған кофені пайдаланыңыз. Қоспаның түріне байланысты дайындалған кофенің сапасы өзгереді: сізге ең ұнайтын кофені алу үшін бірнеше түрін сынап көру ұсынылады.

Ұсынылатын мөлшерлер:

I. filizanek	I. miarek (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) 1 тегіс өлшеуіш қасық = 1 ас қасық (5 г)

Күштірек кофе дайындау үшін әр шыныаяққа бір өлшеуіш қасық қосу ұсынылады.

Кестеде көрсетілген мөлшерлер мысал ретінде берілген және жеке талғамға және кофе түріне қарай өзгертілуі мүмкін: ешқашан 5 өлшеуіш қасықтан артық салмаңыз. Қоспаның түріне байланысты дайындалған кофенің сапасы өзгереді: сізге ең ұнайтын кофені алу үшін бірнеше түрін сынап көру ұсынылады.

Қақпақты (B) жауып, жабық шөмішті плитаға қойыңыз (7-сурет). (L) түймесін басыңыз (8-сурет). Таймердегі индикатор шамы кофеқайнатқыштың дайын екенін көрсетеді. Кофе бірнеше секунд сайын аға бастайды. Кофе қайнату кезінде құрылғыдан аздап су буы шығуы мүлдем қалыпты жағдай. Кофе дайындау басталғанда кофеқайнатқыш дыбыстық сигнал береді, ал қайнату аяқталғанда үш сигнал береді. Кофенің дәмін "AROMA" (N) түймесін басу арқылы жақсартуға болады. Бұл функция кофе дайындау кезінде судың сүзгіге баяу ағуын қамтамасыз етеді. Баяу сүзу кофенің дәмі мен хош иісін жақсартады. Функцияны белсендіру үшін "AROMA" түймесін басыңыз (түйменің жанындағы индикатор шамы жанады). Функцияны өшіру үшін түймені қайта басыңыз. "AROMA" функциясын толық шөміш кофе дайындамаған кезде пайдалану ұсынылады.

• Кофе қайнатылғаннан кейін (L) түймесін қосып қалдырсаңыз, плита кофенің тамаша температурасын сақтайды. Құрылғы кофе қайнатылғаннан кейін 40 минуттан кейін автоматты түрде өшеді. Қыздыру плитасын (M) өшіру үшін (L) түймесін қайта басыңыз.

Жаңа жұмыс циклін бастау үшін кофеқайнатқышты (L) түймесімен өшіріп, қайта қосыңыз.

Назар аударыңыз: кофе қайнату аяқталғанда шөмішті алу қайнатуды тоқтатпайды, тек шөмішке кофе ағуын тоқтатады. Егер бірден шыныаяққа аздап кофе құйғыңыз келсе, бұл әрекетті мүмкіндігінше тез орындау ұсынылады, өйткені ыңғайсыз ағып кетуді болдырмау керек.

Тазалау және күтім

Кез келген тазалау немесе күтім жасау әрекетін орындамас бұрын, құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан суырып, кофеқайнатқыштың суығанын күтіңіз.

• Құрылғыны тазалау үшін еріткіштер мен абразивті тазалағыш заттарды қолданбаңыз. Ылғалды жұмсақ шүберек жеткілікті.
• Кофеқайнатқышты ешқашан суға батырмаңыз: бұл электр құрылғысы.
• Су ыдысындағы сүзгіні (H) қақпақты (B) көтергеннен кейін алуға болады (6-сурет): қажет болса, оны тазалаңыз.

Қақтан тазарту

Егер пайдаланылатын су қатты болса, уақыт өте келе қақ пайда болады. Ол құрылғының дұрыс жұмыс істемеуіне әкелуі мүмкін. Әрбір 60 жұмыс циклі сайын қақтан тазартуды орындау ұсынылады.

Қақтан тазартуды нарықта бар, кофеқайнатқыштарға арналған қақтан тазартқыш заттарды қолданып жүргізу керек.

1. Қақтан тазартқышты құмырада ерітіңіз, оның қаптамасындағы нұсқауларды орындаңыз;
2. Ерітіндіні су ыдысына құйыңыз;
3. Құмыраны жылыту плитасына (M) қойыңыз;
4. (L) түймесін басып, бір кесе ерітіндіні өткізіңіз, содан кейін құрылғыны өшіріңіз;
5. Ерітіндіні 15 минутқа қалдырыңыз.

4 және 5-тармақтардағы әрекеттерді қайта орындаңыз.

1. Құрылғыны қосып, ыдыстың толығымен босағанын күтіңіз.
2. Құрылғыны кемінде үш рет тек сумен шаю арқылы тазалаңыз (3 толық су ыдысы).

Кепілдік жоғарыда сипатталған әрекеттер жүйелі түрде орындалмаған жағдайда жарамсыз болады.

Техникалық сипаттамалар

Желі кернеуі: 220-240В-50/60Гц

Тұтынылатын қуат: 1000Вт

Салмағы: 2,5 кг

Құрылғыны жою

2002/96/ЕО Еуропалық директивасына сәйкес, құрылғыны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды, оны мамандандырылған қалдық жинау пунктіне тапсыру керек.

C € Құрылғы келесі ЕО директиваларына сәйкес келеді:

• Төмен кернеу директивасы 2006/95/ЕО және оған енгізілген өзгерістер;
• ЭМС директивасы № 2004/108/ЕО және оған енгізілген өзгерістер; ЕО 1275/2008 қаулысы күту режимі туралы.

Ақауларды жою

Problem	Mozliwa przyczyna	Rozwiązanie
Kawa wypy-wa powoli.	Nalezy przypeewa-dzić odkamienianie ekspresu.	Wykonac odkamie-nianie, jak opisano w Rozdziale "Odkamienianie".
Smak kawy jest kwaśny.	Ekspres nie zostaw odpowiednio wy-pledkany po odkamienianiu.	Wykonac plukianie ekspresu jak opisa-no w Rozdziale "Odkamienianie".

i Merk:

Бұл белгі пайдаланушы үшін маңызды кеңестер мен ақпаратты көрсетеді.

Бұл нұсқаулықты құрылғыны орнату және пайдалану алдында мұқият оқып шығу керек. Осылай ғана сіз ең жақсы нәтижелерге және максималды қауіпсіздікке қол жеткізесіз. Бұл кофеқайнатқыш тек үйде пайдалануға арналған. Оны дүкендердегі, кеңселердегі, басқа жұмыс орындарындағы персонал асханаларында, сондай-ақ фермерлік туризм, қонақүйлер, мотельдер және басқа да тұру орындарында пайдалануға болмайды. Кез келген басқа пайдалану жарамсыз және қауіпті болуы мүмкін деп саналады. Азық-түлік өнімдерімен бірге пайдалануға арналған материалдар мен заттар еуропалық 1935/2004 директивасының талаптарына сәйкес келеді. - Құрылғыны жұмыс үстеліне қойғаннан кейін, құрылғының беттері мен артқы және бүйір қабырғалар арасында кемінде 5 см, ал кофеқайнатқыштың үстінде кемінде 20 см бос орын болуын қамтамасыз ету керек.

Күйік қаупі!

Сәйкес келмеу өрттің себебі болуы мүмкін немесе болып табылады.

• Бұл құрылғы «кофе дайындауға» арналған: су шашырауынан немесе будан, сондай-ақ құрылғыны дұрыс пайдаланбау салдарынан күйіп қалмау үшін абай болыңыз.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде оның ыстық беттеріне қол тигізбеңіз. Оның орнына тұтқалар мен қосқыштарды пайдаланыңыз.
• Құрылғыға дымқыл немесе ылғалды қолмен немесе аяқпен тиіспеңіз.
• Құрылғыны пайдаланғаннан кейін жылыту тақтасы әлі де ыстық болады.

Назар аударыңыз!

Сәйкес келмеу адамдардың жарақат алуына және құрылғының зақымдалуына себеп болуы мүмкін немесе болып табылады.

• Өндіруші өнімді жарамсыз, қате немесе негізсіз пайдалану салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты болмайды.
• Ақаулық пайда болса немесе құрылғы нашар жұмыс істесе, оны ажыратқышты тартып өшіруге болады. Кез келген жөндеу жұмыстары үшін тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланатын уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласу керек. Жоғарыда келтірілген ақпаратты сақтамау құрылғының қауіпсіздігін төмендетуі мүмкін.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі немесе қажетті білімі жоқ адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және құрылғыны пайдаланумен байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Пайдаланушы орындайтын тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар орындамауы керек, егер олар 8 жастан аспаған болса және тұрақты қадағалауда болмаса. Құрылғыны және сымды 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Қаптаманы алып тастағаннан кейін құрылғының жақсы күйде екенін тексеру керек. Күмән туындаса, құрылғыны пайдаланбаңыз, бірақ білікті маманға хабарласыңыз.
• Қаптама (пластик пакеттер, кеңейтілген полистирол және т.б.) балалардың қолы жетпейтін жерде қалдырылса, қауіпті болуы мүмкін.
• Құрылғыны су шүмектерінен, раковиналардан және жылу көздерінен жақсы қашықтықта жұмыс үстеліне/орындыққа қойыңыз.
• Құрылғыны температурасы 0°C-тан төмен түсуі мүмкін бөлмелерде ешқашан орнатпаңыз (су қатса, құрылғы зақымдалуы мүмкін).

Қауіп!

Таланттарды орындамау өмірге қауіпті электр тогының соғуынан зақым келтіруі мүмкін.

• Бұл құрылғының электр сымын пайдаланушы ешқашан ауыстырмауы керек, мұндай операцияларды орындау кезінде әрқашан арнайы құралдар қолданылуы керек.

Егер сым зақымдалса немесе оны ауыстыру қажет болса, кез келген қауіпті болдырмау үшін өндіруші уәкілеттік берген қызмет көрсету орталығына ғана жүгіну керек.

• Машинаны ешқашан суға салмаңыз: ол электр құрылғысы. Құрылғы пайдаланылмаған кезде ашаны розеткадан суырып, бас қосқышты өшіріңіз. Қажет болмаған кезде құрылғыны қосулы күйде қалдырмаңыз.
• Барлық басқа электр құрылғылары сияқты, құрылғыны пайдалану кезінде

әсіресе балалар болған кезде абай болу керек.

• Электрмен жабдықтау кернеуі құрылғының атау тақташасында көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз. Құрылғыны тек кемінде 10 А қуаты бар тиімді жерге тұйықталған қабырға розеткасына қосыңыз. Өндіруші электр қондырғысының жерге тұйықталуының жеткіліксіздігінен болған кез келген зақым үшін жауапты болмайды.
• Егер аша мен розетка бір-біріне сәйкес келмесе, білікті техник ашаны қолайлысымен ауыстырсын. Ыдысты толтыру кезінде және кофе құйылған құмыраны машинадан шығарғанда, ашаға немесе сымға су тимеуін қадағалаңыз.

Құрылғының сипаттамасы

A. Шыны құмыра B. Қақпақ C. Кофе сүзгісіне арналған сүзгі стаканы D. Су шүмегі E. Су ыдысы F. Су деңгейінің көрсеткіші G. Өлшеу қасығы H. Сүзгі су ыдысы I. Отқа төзімді нейлон сүзгі L. "On/stand-by" түймесі индикатор шамымен M. Жылыту табақшасы N. "Aroma" түймесі индикатор шамымен

Кофе сүзгісін дайындау

NB: алғашқы рет кофе дайындағанда, барлық керек-жарақтарды тазалап, машинаның ішкі контурларын шаю керек; бұл кофесіз кемінде екі толық кофе құмырасын дайындау арқылы жасалады.

• Қақпақты (B) сурет 1) ашып, құмыраны (A) пайдаланып су ыдысына (E) таза, салқын су құйыңыз, дайындағыңыз келетін кофе шыныаяқтарының санына дейін (сурет 2). Ыдыстағы су деңгейін индикатор (F) арқылы тексеріңіз (сурет 3). Қоса берілген құмыраны өлшеуіш ретінде пайдалану ұсынылады, құмыраның максималды сыйымдылығы су ыдысындағы максималды деңгейге сәйкес келеді.
• Отқа төзімді нейлоннан жасалған сүзгіні (I) сүзгі ұстағышқа (C) салыңыз (сурет 4).
• Өлшеуіш қасықпен (G) сүзгіге кофе қосыңыз және кофе мөлшерін тегістеңіз (сурет 5). Орташа ұнтақталған жақсы сапалы кофені пайдаланыңыз. Кофе қоспасының түрі алынатын кофе түріне үлкен әсер етеді. Өз дәміңізге ең қолайлысын табу үшін әртүрлі кофе қоспаларын сынап көру ұсынылады.

Ұсынылатын мөлшерлер:

Antall kopper	Antall måleskjeer (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(^*) 1 толық өлшеуіш қасық = 1 шай қасық (5g)

Күштірек кофе алу үшін әр шыныаяққа бір өлшеуіш қасық қосу ұсынылады.

Кестеде көрсетілген мөлшерлер тек бағыттаушы болып табылады және жеке дәм мен кофе түріне қарай реттелуі керек. Максималды 5 өлшеуіш қасық деңгейінен ешқашан асыруға болмайды. Кофе қоспасының түрі алынатын кофе түріне үлкен әсер етеді. Өз дәміңізге ең қолайлысын табу үшін әртүрлі кофе қоспаларын сынап көру ұсынылады.

Қақпақты (B) жабыңыз және кофе құмырасын плитаға қойыңыз (сурет 7). (L) пернесін басыңыз (сурет 8). Негізгі ажыратқыштағы индикатор шам машинаның жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Кофе бірнеше секунд ішінде аға бастайды. Кофе ағып жатқанда аппараттан аздап бу шығуы қалыпты жағдай. Кофе қайнатқыш кофе аға бастағанда дыбыстық сигнал береді, ал дайын болғанда үш дыбыстық сигнал береді. Кофе дәмін "AROMA" (N) пернесін басу арқылы одан әрі жақсартуға болады. Бұл функция судың сүзгі арқылы баяу ағуын қамтамасыз ететін ағын процесін береді. Баяу сүзу кофенің дәмі мен хош иісін жақсартады. Бұл функцияны белсендіру үшін "AROMA" пернесін басыңыз (пернедегі сәйкес индикатор шамы жанады). Функцияны өшіру үшін пернені тағы бір рет басыңыз. Толық құмыра кофе дайындағанда "AROMA" пернесін пайдалану ұсынылады. - (L) пернесін басып тұрсаңыз, жылыту плитасы кофені идеалды температурада жылы ұстайды. Аппарат кофе ағуы аяқталғаннан кейін 40 минуттан кейін автоматты түрде өшеді. Жылыту плитасын (M) өшіру үшін (L) пернесін тағы бір рет басыңыз. Жаңа жұмыс циклін орындау үшін аппаратты (L) пернесі арқылы өшіріп, қосыңыз.

1 Ескерту: машина көрсетілген кофе мөлшерін дайындап болмай тұрып, кофе құмырасын алып тастасаңыз, бұл кофе дайындауды тоқтатпайды, тек кофенің құмыраға ағуына жол бермейді. Егер кофені бірден шыныаяққа құйғыңыз келсе, қажетсіз төгілуді болдырмау үшін мүмкіндігінше қысқа уақыт ішінде жасау ұсынылады.

Тазалау және күтім

Кез келген тазалау жұмысын орындамас бұрын, машинаны өшіріп, ашаны розеткадан суырып, аппараттың суығанын күтіңіз.

• Машинаны тазалау үшін еріткіштерді немесе тазартқыш ұнтақтарды қолдануға болмайды. Ылғалды жұмсақ шүберек жеткілікті.
• Машинаны ешқашан суға салмаңыз: ол электр құрылғысы.
• Су ыдысындағы (H) сүзгіге кофе ыдысы мен қақпақ (B) арқылы қол жеткізуге болады (6-сурет): қажет болса, оны тазалаңыз.

Кірді кетіру

Егер аймақтағы су қатты болса, уақыт өте келе кір шөгінділері пайда болады. Шөгінділер құрылғының тиімді жұмысына кедергі келтіреді. Әрбір 60 жұмыс циклі сайын кірді кетіру ұсынылады.

Сүзгілі кофеқайнатқыштарға арналған арнайы кір кетіретін өнімдерді қолданып, кірді кетіріңіз. Оларды қарапайым дүкендерден табуға болады.

1. Өнімді кофе құтысындағы нұсқаулыққа сәйкес сұйылтыңыз.
2. Ерітіндіні су ыдысына құйыңыз.
3. Құтыны жылыту тақтасына (M) қойыңыз;
4. (L) пернесін басыңыз. Бір кесеге сәйкес келетін мөлшерді ағызып, содан кейін құрылғыны өшіріңіз.
5. Ерітіндіні 15 минут әрекет етуге қалдырыңыз. 4 және 5 қадамдарды тағы бір рет қайталаңыз.
6. Машинаны қайта қосып, су ыдысы толығымен бос болғанша қалғанын ағызыңыз.
7. Кемінде 3 рет тек сумен (3 толық су ыдысы) шаю үшін құрылғыны іске қосыңыз.

Техникалық сипаттамалар

Nettspenning:	220-240V-50/60Hz
Strømforbruk:	1000W
Vekt:	2,5 kg

Құрылғы келесі ЕО директиваларына сәйкес келеді:

Төмен вольтты директива 2006/95/CE және кейінгі өзгерістер. ЭМС директивасы 2004/108/EC және кейінгі өзгерістер. Күту режимі туралы CE 1275/2008 ережесі.

Ақаулықтарды жою

Problem	Mulig ørsak	Løsning
Kaffen renner ut for sakte	Maskinen på avkalkes.	Utfør avkalking av maskinen som beskrevolution i avsnittet "Avkalking".
Kaffen har sur smak.	Maskinen er ikke blitt skylt tilstrekke-lig etter avkalking	Skyll maskinen som beskrevolution i avsnittet "Avkalking".

Ескерту:

Бұл белгі пайдаланушыға маңызды кеңестер мен ақпаратты көрсетеді.

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Бұл оңтайлы нәтижелерге және максималды жұмыс сенімділігіне қол жеткізудің жалғыз жолы. Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолдануға арналған. Ол дүкендердегі, кеңселердегі немесе басқа жұмыс орындарындағы қызметкерлер асханасында, фермалардағы демалыс орындарында, мотельдерде немесе басқа қонақ үйлерде немесе бөлме жалдау орындарында пайдалануға арналмаған. Қолданудың барлық басқа түрлері қате және қауіпті болып саналады. Азық-түлікпен жанасуға арналған материалдар мен заттар Еуропалық 1935/2004 директивасының талаптарына сәйкес келеді. - Құрылғыны ас үй үстеліне қойғаннан кейін, кофеқайнатқыштың бүйірлерінде және артында шамамен 5 см, ал үстінде кемінде 20 см бос орын қалдырыңыз.

Күйік қаупі!

Бұл ескертуді елемеу күйікке әкелуі мүмкін немесе себеп болуы мүмкін.

Бұл құрылғы "кофе дайындауға" арналған: ыстық судан, будан немесе құрылғыны қате пайдаланудан күйіп қалмау үшін абай болыңыз. Пайдалану кезінде құрылғының ыстық бөліктеріне қол тигізбеңіз. Тұтқаларды пайдаланыңыз. Қолыңыз немесе аяғыңыз су немесе ылғал болса, құрылғыға қол тигізбеңіз. Қыздыру табақшасы құрылғыны пайдаланғаннан кейін біраз уақыт ыстық болып қалады.

! Ескерту!

Бұл ескертуді елемеу адамдарға немесе құрылғыға зақым келтіруі мүмкін немесе себеп болуы мүмкін.

• Өндіруші құрылғыны қате, орынсыз немесе ақылсыз пайдалану салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапкершілік көтермейді.
• Құрылғыда ақау немесе жұмыс бұзылысы байқалса, оны өшіріп, розеткадан ажыратыңыз. Жөндеу жұмыстары үшін тек өндіруші уәкілеттік берген сервис орталығына хабарласыңыз және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануды талап етіңіз. Әйтпесе, құрылғының қауіпсіздігі бұзылуы мүмкін.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар мұқият қадағаланса және құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы нұсқаулық алса және пайдаланумен байланысты қауіптерді білсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Пайдаланушыға қатысты тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар, егер олар 8 жастан аспаған болса және қадағаланбаса, орындамауы керек. Құрылғыны және оның электр сымын 8 жасқа дейінгі балалардан алыс ұстаңыз.

• Құрылғыны қаптамадан шығарып, оның тұтас екенін тексеріңіз. Күмән туындаған жағдайда оны пайдаланбаңыз. Қажет болса, маманға хабарласыңыз.
• Барлық орау материалдарын (пластик пакеттер, кеңейтілген полистирол және т.б.) балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз, өйткені олар зиян келтіруі мүмкін.
• Құрылғыны су шүмектерінен, раковиналардан және жылу көздерінен алыс жұмыс үстеліне қойыңыз.
• Құрылғыны температура 0°C-тан төмен түсетін жерге ешқашан орнатпаңыз (су қатса, құрылғы зақымдалуы мүмкін).

Қауіп!

Осы нұсқауларды орындамау өмірге қауіп төндіретін электр тогының соғуынан зақым келтіруі мүмкін.

Құрылғының сымын өзіңіз ауыстыруға болмайды, өйткені бұл арнайы құралдарды қажет етеді. Сым зақымдалса немесе ауыстыру қажет болса, әрқашан өндіруші уәкілеттік берген қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Осылайша сіз тәуекелдерден аулақ боласыз. Құрылғыны суға ешқашан батырмаңыз, бұл электр құрылғысы. - Құрылғыны пайдаланбаған кезде ашаны розеткадан суырып, кофеқайнатқыштың басты қосқышын өшіріңіз. Құрылғыны қажетсіз қосулы күйде қалдырмаңыз. Кофеқайнатқыштың электр құрылғысы екенін есте сақтаңыз және оны ақылмен және сақтықпен пайдаланыңыз, әсіресе жанында кішкентай балалар болғанда.

оны ақылмен және сақтықпен пайдаланыңыз, әсіресе жанында кішкентай балалар болғанда.

• Желідегі кернеу құрылғының ақпараттық тақтасында көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. Құрылғыны тек кемінде 10 А токқа есептелген және дұрыс жерге тұйықталған розеткаға қосуға болады. Өндіруші жерге тұйықтаудың болмауы салдарынан болған кез келген апаттарға жауапты емес.
• Егер розетка құрылғының ашасына сәйкес келмесе, оны ауыстыруды электрикке тапсырыңыз.
• Су ыдысына су құйып, құмыраны құрылғыдан ажыратқанда, аша мен сымға сұйықтық төгілмеуін қадағалаңыз.

Құрылғының сипаттамасы

A. Шыны құмыра B. Қақпақ C. Сүзгі ұстағышы D. Бүріккіш E. Су ыдысы F. Су деңгейінің көрсеткіші G. Өлшеуіш H. Су ыдысындағы сүзгі I. Тұрақты нейлон сүзгісі L. Қосу/күту түймесі индикатормен M. Жылыту табақшасы N. Хош иіс түймесі индикатормен

Сүзгі кофе дайындау

Ескерту: Кофеқайнатқышты бірінші рет қолданар алдында барлық керек-жарақтарды жуып, машинаны ішінен кемінде екі құмыра тек сумен, кофе қоспай қайнатып шаю керек.

• Қақпақты (B) ашыңыз (1-сурет) және су ыдысына (E) таза суды құмырамен (A) құйыңыз, дайындағыңыз келетін шыныаяқ санына сәйкес деңгей белгісіне дейін (2-сурет). Су деңгейін индикатормен (F) тексеріңіз (3-сурет). Өлшеуіш ретінде қоса берілген құмыраны пайдаланыңыз: ол су ыдысымен бірдей мөлшерде су сияды.
• Тұрақты нейлон сүзгіні (I) сүзгі ұстағышқа (C) орналастырыңыз (4-сурет).
• Қосымша өлшеуіш қасықпен (G) сүзгіге ұнтақталған кофені құйыңыз және кофені тегістеңіз (5-сурет). Жоғары сапалы, орташа ұнтақталған және фильтр-кофеқайнатқыштарға арналған қаптамадағы ұнтақталған кофені пайдаланыңыз. Қоспаның түрі сіз алатын кофеге қатты әсер етеді, сондықтан сіздің дәміңізге ең жақсы сәйкес келетінін анықтау үшін әртүрлі қоспаларды сынап көру ұсынылады.

Ұсынылатын мөлшерлер:

Antal koppar	Antal mätt (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(^*) 1 толтырылмаған өлшеуіш қасық = 1 ас қасық (5г)

Егер сіз күштірек кофе алғыңыз келсе, әр кесеге бір қосымша өлшеуіш қасық қосыңыз.

Кестеде көрсетілген мөлшерлер шамамен алынған және жеке дәмге және кофе түріне бейімделуі керек: 5 өлшеуіш қасықтың максималды деңгейінен ешқашан асырмаңыз. Қоспаның түрі сіз алатын кофеге қатты әсер етеді, сондықтан сіздің дәміңізге ең жақсы сәйкес келетінін анықтау үшін әртүрлі қоспаларды сынап көру ұсынылады.

Қақпақты (B) жабыңыз және қақпағы бар құмыраны плитаға қойыңыз (7-сурет).

Түймені (L) басыңыз (8-сурет). Түймедегі индикатор шамы кофеқайнатқыштың жұмыс істеп тұрғанын көрсету үшін жанады. Кофе бірнеше секундтан кейін аға бастайды. Кофе дайындалып жатқанда кофеқайнатқыштың аздап бу шығаруы қалыпты жағдай. Кофеқайнатқыш кофе шығара бастағанда дыбыстық сигнал естіледі, ал кофе дайын болғанда үш сигнал естіледі. Aroma түймесін (N) басу арқылы кофенің дәмін жақсартуға болады. Бұл функция судың сүзгіге баяу ағуын қамтамасыз етеді. Баяу сүзу кофенің дәмі мен хош иісін арттырады. Бұл функцияны бастау үшін Aroma түймесін басыңыз (түйменің жанындағы индикатор шамы жанады). Функцияны өшіру үшін түймені қайта басыңыз. Толық құмыра кофе дайындағанда Aroma түймесін пайдаланбау керек. - Егер дайындаудан кейін (L) түймесін басып тұрсаңыз, кофе оңтайлы температурада жылы күйінде қалады. Құрылғы кофе дайын болғаннан кейін 40 минуттан кейін автоматты түрде өшеді. Жылыту плитасын (M) өшіру үшін (L) түймесін қайта басыңыз.

Жаңа функция циклі үшін (L) түймесін басу арқылы құрылғыны өшіріп, қайта қосыңыз.

Ескерту: барлық кофе дайын болмай тұрып құмыраны алып тастасаңыз, кофе өндірісі тоқтамайды, тек құмыраға кофе ағыны тоқтайды. Егер сіз бірден кофе құйғыңыз келсе, кофенің төгіліп кетуін болдырмау үшін мұны мүмкіндігінше тез жасаңыз.

Тазалау және күтім

Кез келген тазалау немесе күтім жұмыстарын бастамас бұрын

кофеқайнатқышты өшіріп, ашаны розеткадан суырып, машинаның сууын күтіңіз.

• Машинаны тазалау үшін еріткіштерді немесе абразивті заттарды қолданбаңыз. Ылғалды жұмсақ шүберек жеткілікті. Машинаны ешқашан суға батырмаңыз, бұл электр құрылғысы. Сүзгіге (H) су ыдысындағы қақпақ (B) арқылы жете аласыз (6-сурет): қажет болса, оны тазалаңыз.

Қақтан тазарту

Егер сіз қатты суы бар аймақта тұрсаңыз, уақыт өте келе әк жиналады. Әк шөгінділері кофеқайнатқыштың дұрыс жұмыс істеуіне кедергі келтіруі мүмкін. Құрылғыны әрбір 60 цикл сайын әктен тазарту керек.

Сіз саудада бар сүзгілі кофеқайнатқыштарға арналған әк кетіргіш заттарды пайдалана аласыз.

1. Әк кетіргіш ерітіндіні құмырада қаптамадағы нұсқауларға сәйкес араластырыңыз.
2. Ерітіндіні су ыдысына құйыңыз.
3. Құмыраны жылыту тақтасына (M) қойыңыз.
4. (L) түймесін басып, бір кесеге сәйкес мөлшерді ағызыңыз, содан кейін құрылғыны өшіріңіз;
5. Ерітіндіні 15 минут әсер етуге қалдырыңыз. 4 және 5 қадамдарды тағы бір рет қайталаңыз.
6. Құрылғыны қосып, ыдыс толығымен бос болғанша суды ағызыңыз.
7. Құрылғыны ұнтақталған кофесіз сумен кемінде 3 рет (3 толық су ыдысы) жуып тазалаңыз.

Кепілдіктің жарамды болуы үшін жоғарыда сипатталған тазалауды жүйелі түрде жүргізу қажет.

Техникалық деректер

Nätspanning:	220-240V-50/60Hz
UpptagenSPANNING:	1000W
Vikt:	2.5 kg

Қалдықтарды жою

2002/96/EG ЕО директивасына сәйкес құрылғыны тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды, оны қайта өңдеу орталығына тапсыру керек.

CE Құрылғы келесі ЕО директиваларына сәйкес келеді:

2006/95/EG төмен кернеу директивасы және оған енгізілген өзгерістер; 2004/108/CE ЭМС директивасы және одан кейінгі түзетулер; (EG) 1275/2008 күту режимі туралы ереже

Felavhjalping

Fel	Möglich orsak	Lösning
Kaffet rinner ut längsamt.	Maskinen behöver avkalkas.	Gör en avkalkning enligt beskrivningen i avsnittet "Avkalkning" visas.
Kaffet sma-kar beskt.	Maskinen har inte sköljts tillräckligt after avkalkningen.	Skölj maskinen enligt anvisningar- na i avsnittet "Avkalkning" visas.

OBS:

Бұл белгі пайдаланушыға маңызды кеңесті немесе маңызды ақпаратты білдіреді.

Кофеқайнатқышты орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Тек осылай ғана ең жақсы нәтижелерге және ең жоғары қауіпсіздікке қол жеткізуге болады. Бұл құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға арналған. Ол келесі жерлерде пайдалануға арналмаған: дүкендердегі, кеңселердегі және басқа жұмыс орталарындағы персоналға арналған ас үйлер, фермалық демалыс үйлері, қонақ үйлер, мотельдер және басқа да қонақ үй түрлері, жалға берілетін бөлмелер. Кез келген басқа мақсатта пайдалану орынсыз және қауіпті болып саналады. - Азық-түлікпен жанасатын материалдар мен заттар Еуропалық 1935/2004 ережесінің талаптарына сәйкес келеді. - Құрылғы жұмыс бетіне қойылғаннан кейін, оның беттері мен бүйірлері мен артқы жағы арасында шамамен 5 см қашықтық, ал кофеқайнатқыштың үстінде кемінде 20 см бос орын бар екенін тексеріңіз.

Күйік қаупі!

Бұл ескертуді сақтамау күйікке немесе қайнап күюге әкелуі мүмкін.

• Бұл құрылғы кофе қайнатуға арналған: су немесе бу ағындарынан немесе машинаны дұрыс пайдаланбаудан күйіп қалудан сақ болыңыз.
• Пайдалану кезінде машинаның қызған бөліктеріне қол тигізбеңіз. Тек түймелер мен тұтқаларды пайдаланыңыз.
• Құрылғыға ешқашан дымқыл немесе ылғалды қолмен немесе аяқпен тиіспеңіз. Қыздыру тақтасы машинаны пайдаланғаннан кейін қалдық жылуға ұшырайды.

Маңызды!

Бұл ескертуді сақтамау адамның жарақат алуына немесе машинаның зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Өндіруші дұрыс емес немесе қате пайдаланудан немесе абайсыз пайдаланудан болатын кез келген зақым үшін жауапкершіліктен бас тартады. Егер машина ақау белгілерін көрсетсе немесе дұрыс жұмыс істемесе, оны пайдалануға болмайды. Оны өшіру үшін ашаны розеткадан суырыңыз.

розеткадан. Егер жөндеу қажет болса, өндіруші уәкілеттік берген қызмет көрсету орталығына хабарласып, түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануды талап етіңіз. Егер бұл нұсқаулар еленбесе, машинаны пайдалану қауіпті болуы мүмкін.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға қауіпсіз пайдалану бойынша жауапты адам қадағалап, нұсқау берсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Пайдаланушы орындайтын тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар орындамауы керек, егер олар 8 жастан аспаса және ересек адам қадағаламаса. Құрылғы мен сымды 8 жасқа дейінгі балалардан алыс ұстаңыз.

• Қаптаманы алып тастаңыз және машинаның зақымдалмағанын тексеріңіз. Күмәндансаңыз, машинаны пайдаланбаңыз, керісінше маманға хабарласыңыз.
• Қаптама бөліктерін (пластик пакеттер, кеңейтілген полистирол және т.б.) балалардың қолы жетпейтін жерде сақтау керек, өйткені олар қауіп төндіруі мүмкін. Машинаны су шүмектерінен, қолжуғыштардан және жылу көздерінен алыс жұмыс бетіне қойыңыз.
• Машинаны ешбір жағдайда температура 0°C немесе одан төмен (қату нүктесінен төмен) болатын жерге қоюға болмайды (су қатса, құрылғы зақымдалуы мүмкін).

Қауіп!

Бұл ескертуді сақтамау электр тогының соғуынан өмірге қауіп төндіретін жарақаттарға әкелуі мүмкін.

• Пайдаланушы ешбір жағдайда машинаның электр сымын өзі ауыстырмауы керек, өйткені ауыстыру арнайы құралдарды қажет етеді. Егер сым ақаулы болса немесе ауыстыру қажет болса, кез келген қауіпті болдырмау үшін өндіруші уәкілеттік берген қызмет көрсету орталығына хабарласу керек.
• Машинаны ешбір жағдайда суға батыруға болмайды. Бұл электр құрылғысы.
• Машина пайдаланылмаған кезде айырды розеткадан суырып, бас қосқышты өшіріңіз. Пайдаланылмаса, машинаны қосылып тұрған күйде қалдырмаңыз. Кез келген электр құрылғысы сияқты, бұл машинаны пайдаланғанда, әсіресе жанында балалар болса, әрқашан ақылға сыйымдылық пен сақтық таныту керек.
• Электрмен жабдықтау кернеуінің машинаның атау тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз. Машина кемінде 10А қуаты бар және жұмыс істейтін жерге тұйықтауы бар розеткаға қосылуы керек. Өндіруші машина үшін жерге тұйықтау болмауынан болатын апаттарға жауапкершілік көтермейді. Егер машинаның айыры розеткаға сәйкес келмесе, оны білікті маманға ауыстырту керек.
• Ыдысты толтыру кезінде және құмыраны машинадан шығарғанда, айыр мен электр сымына сұйықтық төгіп алмауға абай болу керек.

Машинаның сипаттамасы

A. Шыны құмыра B. Қақпақ C. Сүзгі ұстағыш (сүзгі кофе үшін) D. Ағын түзуші E. Су ыдысы F. Су деңгейінің көрсеткіші G. Өлшеуіш қасық S. Су сүзгісі I. Тұрақты нейлон сүзгі L. "On/stand-by" түймесі индикатор шамымен M. Қыздыру табақшасы N. "Aroma" түймесі индикатор шамымен

Сүзгі кофе дайындау

ЕСКЕРТУ: Алғашқы рет кофе дайындағанда, барлық керек-жарақтарды жуып, машинаның ішкі жүйелерін кемінде екі құмыра сумен шаю керек, кофе ұнтағынсыз.

Түтікті (B) орнына қойыңыз (1-сурет) және құмыраны (A) пайдаланып су ыдысына (E) таза су құйыңыз, қажетті кесе санына сәйкес деңгей белгісіне жеткенше (2-сурет). Су деңгейін осыған арналған индикатордан (F) тексеріңіз (3-сурет). Өлшеу үшін қоса берілген құмыраны пайдалану ұсынылады, өйткені құмыраның максималды сыйымдылығы ыдыстың сыйымдылығына сәйкес келеді. - Тұрақты нейлон сүзгіні (I) сүзгі ұстағышқа (C) салыңыз (4-сурет). Ұнтақталған кофені қоса берілген өлшеуіш қасықпен (G) сүзгіге салып, біркелкі таратыңыз (5-сурет). Жақсы сапалы, орташа ұнтақтау дәрежесіндегі, арнайы фильтр-кофеқайнатқыштарға арналған кофе қолданыңыз.

Кофе қоспасы нәтижеге қатты әсер етеді. Сондықтан өз талғамыңызға сай келетін әртүрлі қоспаларды сынап көру ұсынылады.

Ұсынылатын мөлшерлер:

Antal kopper	Antal måleskeer (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(^*) 1 тегіс өлшеуіш қасық = 1 ас қасық (5 г)

Күштірек кофе алу үшін әр кесеге бір өлшеуіш қасық қосу ұсынылады.

Кестеде көрсетілген мөлшерлер шамамен алынған және пайдаланушының талғамы мен кофе түріне қарай реттелуі керек: ешбір жағдайда 5 өлшеуіш қасықтан артық қолдануға болмайды. Кофе қоспасы нәтижеге қатты әсер етеді. Сондықтан өз талғамыңызға сай келетін әртүрлі қоспаларды сынап көру ұсынылады.

Түтікті (B) орнына қойып, жабық құмыраны плитаға қойыңыз (7-сурет). (L) пернесін басыңыз (8-сурет). Қосу/өшіру пернесіндегі индикатор шам машинаның жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Кофе бірнеше секундтан кейін аға бастайды. Кофе ағып жатқанда машинадан аздап бу шығуы қалыпты жағдай. Кофеқайнатқыш кофе дайындау басталғанда бір рет, ал дайын болғанда үш рет дыбыстық сигнал береді. Кофенің дәмін AROMA (N) пернесін басу арқылы жақсартуға болады. Бұл функция судың сүзгіден баяу өтуіне мүмкіндік береді. Баяу сүзу кофенің дәмі мен хош иісін жақсартады. Бұл функцияны белсендіру үшін "AROMA" пернесін басыңыз (сәйкес перненің индикатор шамы жанады). Функцияны өшіру үшін сол пернені қайта басыңыз. AROMA пернесін толық құмыра кофе дайындамаған кезде қолдану ұсынылады. Кофе дайын болғаннан кейін (L) пернесін басып тұрсаңыз, қыздыру плитасы кофені оңтайлы температурада жылы ұстайды. Машина кофе дайындалғаннан кейін 40 минуттан соң автоматты түрде өшеді. Қыздыру плитасын (M) өшіру үшін (L) пернесін қайта басыңыз.

Жаңа жұмыс циклін бастау үшін машинаны (L) пернесімен өшіріп, қайта қосу керек.

ЕСКЕРТУ: Машина таңдалған кофені дайындап болмай тұрып құмыраны алсаңыз,

кофе дайындалуы тоқтамайды, бірақ кофе құмыраға ақпайды. Сондықтан кофенің аздап құйып алу қажет болса, кофе ағып кетпеуі үшін мұны мүмкіндігінше тез жасау ұсынылады.

Тазалау және күтім

Кез келген тазалау немесе күтім жұмыстарын бастамас бұрын, ашаны розеткадан суырып, машинаны суытып алыңыз.

• Бұйымды тазалау үшін жұмсақ, дымқыл шүберек пен жұмсақ тазартқыш заттарды қолдану жеткілікті.
• Машинаны ешқашан суға батыруға болмайды. Бұл электр құрылғысы.
• Сүзгілерді (H) су ыдысына қақпақ (B) арқылы салуға болады (6-сурет): қажет болса, оны тазалаңыз.

Кірден тазарту

Егер су қатты болса, уақыт өте келе әк жиналады. Әк шөгінділері машинаның дұрыс жұмыс істемеуіне себеп болуы мүмкін. Машинаны әрбір 60 жұмыс циклі сайын кірден тазарту керек. Кірден тазартуды дүкендерде сатылатын фильтрлі кофеқайнатқыштарға арналған арнайы кір тазартқыш заттармен жүргізіңіз.

1. Өнімді кір тазартқыш заттың қаптамасындағы нұсқауларға сәйкес құмырада сұйылтыңыз;
2. Ерітіндіні су ыдысына құйыңыз;
3. Құмыраны қыздыру тақтасына (M) қойыңыз;
4. (L) пернесін басып, бір кесеге сәйкес мөлшерде сұйықтықты өткізіңіз, содан кейін машинаны өшіріңіз;
5. Ерітіндіні 15 минут әсер етуге қалдырыңыз. 4 және 5 қадамдарды тағы бір рет қайталаңыз.
6. Машинаны қосып, ыдыс толығымен бос болғанша сұйықтықты ағызыңыз.
7. Содан кейін машинаны кемінде 3 рет тек сумен жуыңыз (су ыдысын 3 рет толығымен толтырыңыз).

Жоғарыда аталған тазалау жұмыстары тұрақты түрде жүргізілмесе, кепілдік жарамсыз болады.

Техникалық сипаттамалар

Желі кернеуі: 220-240В-50/60Гц

Қуат тұтынуы: 1000 Вт

Салмағы: 2,5 кг

Құрылғыны жою

ЕО 2002/96/ЕО директивасына сәйкес құрылғыны тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды, оны мақұлданған қайта өңдеу орталығына тапсыру қажет.

Құрылғы келесі ЕО директиваларына сәйкес келеді:

Төмен вольтты директива 2006/95/ЕО және оған енгізілген өзгерістер; - 2004/108/ЕО директивасы және оған енгізілген өзгерістер; ЕО 1275/2008 ережесі

Ақаулықтарды жою

Problem	Mulig ørsag	Løsning
Kaffen strømmer langsomt ud.	Maskinen skal afkalkes.	Afkalk maskinen som beskrevet i afsnittet "Afkalkning".
Kaffen har en sur smag.	Maskinen er ikke blevet skyllet grun-digt nok after afkalkningen.	Afkalk maskinen som beskrevet i afsnittet "Afkalkning".

Бұл белгінің көмегімен пайдаланушының назарын маңызды нұсқаулар мен ақпаратқа аударғымыз келеді.

Құрылғыны орнату немесе пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Нұсқауларды орындау арқылы сіз ең жақсы нәтижеге қол жеткізесіз және құрылғыны қауіпсіз пайдалана аласыз. Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға арналған. Оны дүкендерде, кеңселерде, қонақ үйлерде, мотельдерде және басқа да осыған ұқсас орындарда немесе уақытша тұру орындарында пайдалануға болмайды. Барлық басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті. - Азық-түлікпен жанасатын материалдар мен құралдар ЕО 1935/2004 ережесінің талаптарына сәйкес келеді. - Құрылғыны жұмыс үстеліне қойып, оның екі жағында да, артында да кемінде 5 см бос орын қалдырыңыз, ал үстінде кемінде 20 см бос орын болуын қамтамасыз етіңіз.

Күйік қаупі!

Бұл ескертуді елемеу әртүрлі дәрежедегі күйіктерге әкелуі мүмкін.

Бұл құрылғы кофе дайындауға арналған. Ыстық су мен будан сақ болыңыз. Құрылғыны берілген нұсқауларға сәйкес пайдаланыңыз. - Пайдалану кезінде құрылғының ыстық бөліктеріне қол тигізбеңіз. Құрылғыны ұстау үшін тұтқаларды пайдаланыңыз. - Қолыңыз немесе аяғыңыз дымқыл немесе ылғалды болса, құрылғыға қол тигізбеңіз. - Абай болыңыз, өйткені қыздыру табақшасы құрылғыны пайдаланғаннан кейін де ыстық болады.

Назар аударыңыз!

Бұл ескертуді елемеу жазатайым оқиғаларға немесе құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

• Өндіруші қате немесе абайсыз пайдаланудан келтірілген зақымдарға жауап бермейді.
• Кофеқайнатқышта ақау пайда болса немесе жұмысында кемшіліктер байқалса, оны өшіріп, розеткадан ажыратыңыз. Құрылғыны өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз, өндіруші уәкілеттік берген жөндеу шеберханасына хабарласыңыз. Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді талап етіңіз. Бұл нұсқаулықты орындамау құрылғының қауіпсіздігін қатерге тігуі мүмкін.

8 жастан асқан балалар және физикалық, психикалық немесе сенсорлық қабілеттері шектеулі адамдар, сондай-ақ құрылғыны пайдалану тәжірибесі жоқ немесе онымен таныс емес адамдар, егер олар қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және пайдалануға байланысты қауіптерді білсе, оны қадағалаумен пайдалана алады.

Балаларға кофеқайнатқышпен ойнауға болмайды. Балалар құрылғыға техникалық қызмет көрсетпеуі керек, егер олар 8 жастан аспаған және қадағалаусыз болса. Кофеқайнатқышты және қуат сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.

Қаптамадан шығарғаннан кейін құрылғыда зақым жоқ екенін тексеріңіз. Егер құрылғының күйінде ақаулар байқалса, оны пайдаланбаңыз, уәкілетті маманға хабарласыңыз. - Қаптама материалдарын (пластик пакеттер, көбік т.б.) балалардың қолы жетпейтін жерде қалдырмаңыз, өйткені олар ойыншық ретінде пайдаланылғанда қауіпті жағдайлар тудыруы мүмкін. - Құрылғыны су шүмектерінен, раковиналардан немесе жылу көздерінен алыс жұмыс үстеліне қойыңыз. - Кофеқайнатқышты температура нөлге немесе одан төмен түсетін бөлмелерге ешқашан орнатпаңыз (су қатқанда құрылғы бұзылуы мүмкін).

Қауіп!

Бұл ескертуді орындамау өлімге әкелетін электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.

Пайдаланушы бұл құрылғының электр сымын ауыстыра алмайды, өйткені бұл әрекетті орындау үшін арнайы құралдар қажет. Зақымдалған электр сымын тек өндіруші уәкілеттік берген жөндеу шеберханалары жөндей алады немесе ауыстыра алады, сонда ғана бұл әрекет қауіпсіз орындалады. - Кофеқайнатқышты ешқашан суға батырмаңыз. - Құрылғыны пайдаланбаған кезде розеткадан ажыратып, басты қосқышты өшіріңіз. Кофеқайнатқышты қажетсіз қосулы қалдырмаңыз. Құрылғыны барлық электр құрылғылары сияқты

абайлап пайдаланыңыз және ең алдымен құрылғының жанында кішкентай балалар болғанда ақылға сыйымдылықты сақтаңыз.

• Желідегі кернеудің кофеқайнатқыштың номиналдық белгісінде көрсетілген кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Құрылғыны тек кемінде 10 А қуаты бар, жеткілікті түрде жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз. Өндіруші құрылғыны жерге тұйықтауды орындамаудан туындаған кез келген апаттар мен зақымдарға жауап бермейді. Егер айыр мен розетка сәйкес келмесе, білікті электрикке айырды ауыстыртыңыз.
• Су ыдысын толтыру және шыны құмыраны алу кезінде сұйықтықтың айыр мен электр сымына төгілмеуін қадағалаңыз.

Құрылғының сипаттамасы

A. Шыны құмыра B. Қақпақ C. Сүзгі ұстағышы бар сүзгі шұңқыры D. Сүзгі E. Су ыдысы F. Су деңгейінің көрсеткіші G. Өлшеуіш қасық H. Су ыдысының сүзгісі I. Төзімді нейлон сүзгісі L. "On/stand-by" түймесі индикатормен M. Қыздыру табақшасы N. "Aroma" түймесі индикатормен

Сүзгі кофе дайындау

Маңызды: кофе дайындауды бастамас бұрын, барлық қосалқы бөлшектерді және ішкі тізбектерді кофесіз кемінде екі құмыра «кофе» дайындау арқылы жуу керек.

Қақпақты (B) ашыңыз (1-сурет) және су ыдысына (E) құмыраны (A) пайдаланып таза су құйыңыз, деңгей қалаған кофе шыныаяқтарының санын көрсететін белгіге жеткенше (2-сурет). Су деңгейін ыдыстағы арнайы көрсеткіш (F) арқылы бақылаңыз (3-сурет). Біз құмыраны пайдалануды ұсынамыз, өйткені құмыраның максималды сыйымдылығы ыдыстың максималды сыйымдылығына сәйкес келеді. - Төзімді нейлон сүзгіні (I) сүзгі ұстағышқа (C) салыңыз (4-сурет). - Кофе ұнтағын сүзгіге құрылғымен бірге берілген өлшеуіш қасықпен (G) салып, кофе бетін тегістеңіз (6-сурет). Сүзгілі кофеқайнатқыштарға арналған жоғары сапалы орташа ұнтақталған кофе қолданыңыз. Кофе түрі дайын кофенің сапасына өте қатты әсер етеді. Біз әртүрлі кофе қоспаларын сынап көруді ұсынамыз, олардың ішінен өз дәміңізге сай келетінін таңдай аласыз.

Ұсынылатын мөлшерлер:

Kuppeja kpl	Annostus. kpl (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(^*) 1 тегіс өлшеуіш қасық = 1 ас қасық (5 г)

Егер сіз күштірек кофе алғыңыз келсе, әр шыныаяққа бір қосымша өлшеуіш қасық қосыңыз.

Кестеде көрсетілген мөлшерлер шамамен алынған және оларды жеке дәм қалауларына және кофе түріне қарай өзгертуге болады: ешқашан 5 өлшеуіш қасықтан асырмаңыз. Кофе түрі дайын кофенің сапасына өте қатты әсер етеді. Біз әртүрлі кофе қоспаларын сынап көруді ұсынамыз, олардың ішінен өз дәміңізге сай келетінін таңдай аласыз.

• Қақпақты (B) жабыңыз және жабық құмыраны жылыту табақшасына қойыңыз (7-сурет).

(L) түймесін басыңыз (8-сурет). Түймедегі индикатор кофеқайнатқыштың жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Кофе бірнеше секундтан кейін аға бастайды. Кофе дайындау кезінде құрылғыдан аздап бу шығуы қалыпты жағдай. Кофе аға бастағанда бір дыбыстық сигнал, ал ағу аяқталғанда үш дыбыстық сигнал естіледі. Кофенің дәмін жақсарту үшін «AROMA» түймесін (N) басыңыз. Бұл функция қосылғанда, кофеқайнатқыш суды сүзгіге баяу құяды. Баяу сүзу кофенің дәмі мен хош иісін жақсы сақтауға мүмкіндік береді. Бұл функцияны қосу үшін «AROMA» түймесін басыңыз (түймедегі индикатор жанады). Функцияны өшіру үшін түймені қайта басыңыз. Біз «AROMA» түймесін толық құмыра кофе дайындамаған кезде қолдануды ұсынамыз.

Егер сіз дайындау аяқталғаннан кейін (L) түймесін басып тұрсаңыз, жылыту табақшасы кофені оңтайлы температурада ұстайды. Құрылғы кофе ағуы аяқталғаннан кейін 40 минуттан соң автоматты түрде өшеді. Жылыту табақшасын (M) өшіру үшін (L) түймесін қайта басыңыз.

Егер сіз көбірек кофе дайындағыңыз келсе, (L) түймесін басып, құрылғыны өшіріп, қайта қосыңыз.

Маңызды: кофе дайындау процесі тоқтамайды, тіпті құмыраны белгіленген кофе мөлшері дайын болғанға дейін алып тастасаңыз да. Егер дайындау аяқталмай тұрып кофені кесеге құйғыңыз келсе, құюды мүмкіндігінше тез орындаңыз, әйтпесе кофе құмыраға емес, жылыту плитасына төгілуі мүмкін.

Тазалау және күту

Құрылғыны өшіріп, розеткадан ажыратыңыз және кофеқайнатқышты тазалау немесе күту жұмыстарын бастамас бұрын оның суығанын күтіңіз.

• Тазалау үшін еріткіштерді немесе абразивті заттарды қолданбаңыз. Тазалау үшін дымқыл жұмсақ шүберек жеткілікті.
• Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз, себебі ол электр құрылғысы.
• Су ыдысындағы сүзгіге (H) қақпақ арқылы (B) қол жеткізуге болады (сурет 6): қажет болса, қақпақты тазалаңыз.

Қақты тазалау

Уақыт өте келе құрылғыда қақ жиналады, әсіресе су қатты болса. Қақ қалдықтары құрылғының дұрыс жұмысын нашарлатуы мүмкін. Әр 60 жұмыс циклі сайын қақты тазалауды ұсынамыз.

Қақты тазалауды дүкендерде сатылатын кофеқайнатқыштарға арналған арнайы қақ кетіретін заттарды қолданып орындаңыз.

1. Қақ кетіретін затты құмырада оның нұсқаулығында көрсетілгендей ерітіңіз;
2. Ерітіндіні су ыдысына құйыңыз;
3. Құмыраны жылыту плитасына (M) қойыңыз;
4. (L) түймесін басып, бір кесе көлеміндей суды ағызыңыз. Содан кейін құрылғыны өшіріңіз;
5. Ерітіндіні 15 минут әсер етуге қалдырыңыз.

4 және 5 қадамдарды тағы бір рет қайталаңыз.

1. Қосқышты қосып, қоспаның толығымен ағып кетуін күтіңіз, ыдыс толығымен босағанша.
2. Құрылғыны тек сумен кемінде 3 рет шайыңыз (3 толтыру ыдысы).

Егер жоғарыда аталған тазалау жүйелі түрде орындалмаса, өнімнің кепілдігі жарамсыз болады.

Техникалық сипаттамалар

Желіге қосу: 220-240В-50/60Гц

Қуат тұтыну: 1000 Вт

Салмағы: 2,5 кг

Құрылғыны жою

Еуропалық Одақтың 2002/96 директивасына сәйкес, құрылғыны қарапайым тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды, оны уәкілетті қайта өңдеу орталығына тапсыру қажет.

Құрылғы келесі ЕО директиваларының талаптарына сәйкес келеді:

Төмен кернеу директивасы 2006/95/ЕО және оған кейінгі өзгерістер;

Электромагниттік үйлесімділік директивасы 2004/108/ЕО және оған кейінгі өзгерістер; Күту режиміндегі қуат тұтынуға қатысты ЕО ережесі 1275/2008

Ақаулықтарды жою

Ongelma	Mahdollinen syy	Ratkaisu
Kahvi valuu hitaasti.	Suorita keittimen kalkinpoisto.	Suorita kalkinpois-to kappaleessa "Kalkinpoisto"annettujen ohjeiden mukaisesti.
Kahvi mais-tuu etikalta.	Keitintä ei ole huuhdeltu riittävän hyvin kalkinpoiston jälleen.	Suorita kalkinpois-to kappaleessa "Kalkinpoisto"annettujen ohjeiden mukaisesti.

Ескерту:

Бұл белгі пайдаланушыға маңызды кеңестер мен ақпаратты көрсетеді.

• Осы нұсқаулықты құрылғыны орнату және пайдалану алдында мұқият оқып шығыңыз. Тек осылай ғана ең жақсы нәтижелерге және пайдалану қауіпсіздігінің ең жоғары деңгейіне қол жеткізе аласыз.
• Құрылғы тек үйде пайдалануға арналған. Құрылғыны келесі жерлерде пайдалануға болмайды: дүкендердің, кеңселердің және басқа жұмыс орындарының қызметкерлеріне арналған ас үйлерде, саяжайларда, қонақ үйлерде, мотельдерде және басқа да тұруға арналған ғимараттарда, сондай-ақ жалға берілетін бөлмелерде. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады.
• Азық-түлік өнімдерімен жанасуға арналған материалдар мен заттар Еуропалық 1935/2004 регламентінің талаптарына сәйкес келеді.
• Құрылғыны жұмыс үстеліне орнатқаннан кейін, құрылғы мен бүйір қабырғалар арасында шамамен 5 см, ал артқы қабырғаға дейін 5 см, ал кофе машинасының үстінде кемінде 20 см бос орын қалатынын тексеріңіз.

Күйіктен сақ болыңыз!

Нұсқауларды сақтамау жарақатқа немесе күйікке әкелуі мүмкін.

• Бұл құрылғы кофе дайындауға арналған. Ыстық су немесе бу ағынынан немесе құрылғыны дұрыс пайдаланбаудан күйіп қалмау үшін абай болыңыз. Пайдалану кезінде құрылғының ыстық беттеріне қол тигізбеңіз. Тұтқаларды пайдаланыңыз.
• Құрылғыға дымқыл немесе ылғалды қолмен қол тигізбеңіз.
• Қыздыру табақшасы құрылғыны пайдаланғаннан кейін де ыстық болып қалады.

Назар аударыңыз!

Нұсқауларды сақтамау жарақатқа немесе құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

• Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау, қате немесе негізсіз пайдалану салдарынан келтірілген кез келген зақым үшін жауапты емес.
• Құрылғы істен шыққан немесе дұрыс жұмыс істемеген жағдайда, оны қуат кабелін ажырату арқылы өшіріңіз. Жөндеу жұмыстары үшін тек өндіруші мақұлдаған техникалық көмек орталығына хабарласыңыз және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануды сұраңыз. Жоғарыда аталған нұсқауларды орындамау құрылғының қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдар пайдалана алады,

егер олар қадағалаумен болса және құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және онымен байланысты қауіптерді түсінсе. Балаларға құрылғымен ойнауға тыйым салынады. Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді тек 8 жастан асқан балалар қадағалаумен орындай алады. Құрылғыны және кабельді 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.

• Пакетті алып тастағаннан кейін, құрылғының жұмысқа жарамды екеніне көз жеткізіңіз. Күмән туындаған жағдайда, құрылғыны пайдаланбаңыз және білікті маманға хабарласыңыз.
• Қаптама элементтерін (пластик пакеттер, кеңейтілген полистирол және т.б.) балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз, өйткені олар қауіп көзі болуы мүмкін. Құрылғыны жұмыс үстелінің үстіне, шүмектерден, раковиналардан және жылу көздерінен алыс орнатыңыз.
• Құрылғыны температура 0°C немесе одан төмен түсуі мүмкін бөлмеде ешқашан орнатпаңыз (су қатса, құрылғы зақымдалуы мүмкін).

Қауіп!

Ережелерді сақтамау электр тогының соғуына әкелуі мүмкін, бұл өмірге қауіп төндіруі мүмкін.

Бұл құрылғының қуат сымын пайдаланушы ешқашан ауыстырмауы керек, егер ауыстыру арнайы құралдарды қажет етсе. Сым зақымдалған жағдайда немесе оны ауыстыру үшін өндіруші мақұлдаған қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз, кез келген қауіпті болдырмау үшін. - Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз: бұл электр құрылғысы. Құрылғыны пайдаланған кезде ашаны розеткадан суырып, негізгі ажыратқышты өшіріңіз. Құрылғыны қажетсіз токқа қосылған күйде қалдырмаңыз. Кез келген электр құрылғысы сияқты, абай болыңыз және пайдалану кезінде, әсіресе балалар болғанда, ақылға сыйымдылықты қолданыңыз. - Желідегі кернеудің құрылғының жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. Құрылғы әрқашан тиімді жерге тұйықталған, кемінде 10А болатын розеткаға қосылуы керек. Өндіруші жерге тұйықталудың болмауынан келтірілген ықтимал зақым үшін жауапты емес. Розетка мен құрылғының ашасы сәйкес келмеген жағдайда, білікті маман розетканы тиісті түрдегі басқа розеткаға ауыстыруы керек.

басқа қолайлы түрдегі.

• Резервуарды толтыру және құмыраны алу кезінде сұйықтықты аша мен қуат сымына төгіп алмауға абай болыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

A. Шыны құмыра B. Қақпақ C. Кофе сүзгісінің ұстағышы D. Бүріккіш E. Су ыдысы F. Су деңгейінің индикаторы G. Өлшеуіш қасық H. Су ыдысының сүзгісі I. Тұрақты нейлон сүзгісі L. Шамшырақты "Қосу/күту" түймесі M. Қыздыру табақшасы N. Шамшырақты "Хош иіс" түймесі

Сүзгіленген кофе дайындау

Ескерту: кофені алғаш рет дайындағанда, барлық бөлшектерді жуып, құрылғының ішін ұқыптылап шаю үшін ұнтақталған кофесіз кемінде екі құмыра су дайындаңыз.

• Қақпақты (B) ашыңыз (1-сурет) және құмыраны (A) пайдаланып, су ыдысына (E) дайындағыңыз келетін кофе шыныаяқтарының санына сәйкес деңгейге дейін таза тұщы су құйыңыз (2-сурет). Су деңгейін қоса берілген индикатормен (F) тексеріңіз (3-сурет). Құмыраны өлшеуіш ретінде пайдалануды ұсынамыз, өйткені құмыраның максималды сыйымдылығы су ыдысының сыйымдылығына сәйкес келеді. Тұрақты нейлон сүзгіні (I) сүзгі ұстағышқа (C) орнатыңыз (4-сурет). Қоса берілген өлшеуіш қасықты (G) пайдаланып, ұнтақталған кофені сүзгіге салыңыз және оны біркелкі таратыңыз (5-сурет). Сүзгілі кофеқайнатқыштарға арналған орташа ұнтақталған жақсы сапалы кофені пайдаланыңыз. Қоспаның түрі кофенің дәміне көп әсер етеді: сондықтан сіздің талғамыңызға ең жақсы сәйкес келетінін табу үшін әртүрлі қоспаларды сынап көру ұсынылады.

Ұсынылатын мөлшерлер:

broj šalica	broj mjerica (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) 1 толық емес өлшеуіш қасық = 1 ас қасық (5 г)

Егер күштірек кофе қаласаңыз, әр шыныаяққа бір өлшеуіш қасықтан қосыңыз.

Кестеде көрсетілген мөлшерлер шамамен алынған және оларды жеке талғамға және кофе түріне қарай реттеу керек: максималды деңгейден 5 өлшеуіш қасықтан асырмаңыз. Қоспаның түрі кофенің дәміне көп әсер етеді: сондықтан сіздің талғамыңызға ең жақсы сәйкес келетінін табу үшін әртүрлі қоспаларды сынап көру ұсынылады.

Қақпақты (B) жабыңыз және жабық құмыраны плитаға қойыңыз (7-сурет).

• (L) түймесін басыңыз (8-сурет). Сол қосқыштағы шам құрылғының жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Бірнеше секундтан кейін кофе аға бастайды. Кофе дайындау және ағу кезінде құрылғының аздап бу шығаруы қалыпты жағдай. Кофе аға бастағанда бір дыбыстық сигнал естіледі, ал аяқталғанда үш дыбыстық сигнал естіледі. Кофенің дәмін "AROMA" (N) түймесін басу арқылы жақсартуға болады. Бұл функция кофе дайындау процесінде судың сүзгіге баяу түсуін қамтамасыз етеді. Баяу сүзу кофенің дәмі мен хош иісін жақсартады. Бұл функцияны белсендіру үшін "AROMA" түймесін басыңыз (сәйкес түймедегі шам жанады). Функцияны болдырмау үшін түймені қайта басыңыз. Толық құмыра кофе дайындағыңыз келсе, "AROMA" түймесін пайдалануды ұсынбаймыз.

Егер сіз (L) түймесін қосып қойсаңыз, плита кофені оңтайлы температурада ұстайды. Құрылғы кофе ағуы аяқталғаннан кейін 40 минуттан соң автоматты түрде өшеді. Плитаны (M) өшіру үшін (L) түймесін қайта басыңыз. Құрылғыны қайта іске қосу үшін (L) түймесін басып, құрылғыны өшіріп, қайта қосыңыз.

Ескерту: құрылғы кофе дайындауды аяқтамай тұрып құмыраны тартып алсаңыз, кофе дайындау процесі тоқтамайды, тек құмыраға кофе ағуы тоқтайды; егер бірден аздап кофе құйғыңыз келсе, кофенің төгілуін болдырмау үшін мүмкіндігінше тез жасауға кеңес береміз.

Тазалау және күту

Кез келген тазалау немесе күту процедурасын орындамас бұрын құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан суырып, құрылғының суығанын күтіңіз.

За тазалау құрылғыны ерітінділерді немесе абразивті жуғыш заттарды қолданбаңыз. Жұмсақ ылғалды шүберекті пайдалану жеткілікті. - Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз: бұл электр құрылғысы. - Сүзгіге (H) су ыдысындағы қақпақ (B) арқылы жете аласыз (сурет 6): қажет болса, оны тазалаңыз.

Кірді кетіру

Егер сіздің аймағыңыздағы су қатты болса, уақыт өте келе кір жиналады. Оның шөгінділері құрылғының дұрыс жұмысына зиян келтіруі мүмкін. Кірді кетіру процедурасын орындау ұсынылады

әрбір 60 жұмыс циклі сайын.

Нарықта қолжетімді сүзгілі кофеқайнатқыштарға арналған арнайы кір кетіретін заттарды пайдалануды кеңес береміз.

1. Кір кетіретін затты құмырада оның қаптамасындағы нұсқауларға сәйкес ерітіңіз;
2. Ерітіндіні су ыдысына құйыңыз;
3. Сүзгілі кофеқайнатқыштың құмырасын қыздыру тақтасына (M) қойыңыз;
4. (L) түймесін басып, бір кесеге тең мөлшерде су құйыңыз, содан кейін құрылғыны өшіріңіз.
5. Ерітіндіні 15 минут әрекет етуге қалдырыңыз.

4 және 5 қадамдарды тағы бір рет қайталаңыз.

1. Құрылғыны қосып, ыдыс толығымен босағанша судың ағып шығуына жол беріңіз.
2. Оны шайыңыз, содан кейін құрылғыны тек сумен кемінде 3 рет қосыңыз (3 толық су ыдысы).

Жоғарыда сипатталған тазалау процедурасы тұрақты түрде орындалмаса, кепілдік жарамсыз болады.

Техникалық сипаттамалар

Napon mreže:	220-240V-50/60Hz
Ulazna snaga:	1000W
Težina:	2.5 kg

Бұл құрылғы келесі ЕО директиваларына сәйкес келеді:

• 2006/95/ЕО директивасы (төмен вольтты жабдық) және оған енгізілген кейінгі өзгерістер мен толықтырулар.
• 2004/108/ЕО ЭМС директивасы және оған енгізілген кейінгі өзгерістер мен толықтырулар.
• Күту режиміне қатысты 1275/2008 ЕО регламенті.

Ақаулықтарды жою

Problem	Mogučić uzrok	Rjesejenje
Kava istijeće polako.	Potrebno je ukloniti kamenac iz aparata.	Očistite aparat od kamenca kao što je opisano u poglavlju "Uklanjanje kamenca".
Kava ima kiselkast okus.	Aparat{nije dovoljno ispran nakon uklanjanja kamenca.	Isperite aparat od kamenca kao što je opisano u poglavlju "Uklanjanje kamenca".

Назар аударыңыз:

Бұл белгі пайдаланушы үшін маңызды ақпаратты білдіреді.

• Құрылғыны орнату және пайдалануды бастамас бұрын осы пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз. Тек осылай ғана ең жақсы нәтижелерге және қауіпсіз пайдалануға қол жеткізесіз.
• Құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға арналған. Оны келесі жерлерде пайдалану қарастырылмаған: дүкендердің, кеңселердің және басқа жұмыс орындарының қызметкерлеріне арналған ас дайындау аймақтарында; ауылдық туризм объектілерінде; қонақ үйлерде, мотельдерде және басқа да тұру орындарында; жалға берілетін бөлмелерде. Кез келген басқа пайдалану орынсыз және қауіпті болып саналады. Азық-түлікпен жанасуға арналған материалдар мен заттар Еуропалық Парламент пен Кеңестің (ЕО) 1935/2004 регламентінің талаптарына сәйкес келеді.
• Құрылғыны жұмыс үстеліне қойғаннан кейін, құрылғының беттері мен бүйір қабырғалар мен артқы қабырға арасында кемінде 5 см, ал кофеқайнатқыштың үстінде кемінде 20 см бос орын қалғанын тексеріңіз.

Күйік қаупі!

Осы ескертулерді сақтамау күйікке әкелуі мүмкін.

Бұл құрылғы «кофе дайындауға» арналған. Ыстық су немесе бу ағындарынан немесе құрылғыны дұрыс пайдаланбаудан күйіп қалмау үшін абай болыңыз. Пайдалану кезінде құрылғының ыстық беттеріне қол тигізбеңіз. Тұтқаларды немесе қолғаптарды пайдаланыңыз. - Құрылғыға дымқыл немесе ылғалды қолмен немесе аяқпен тиіспеңіз. - Қыздыру тақтасы құрылғыны пайдалануды аяқтағаннан кейін де ыстық болып қалады.

Абайлаңыз!

Осы ескертулерді сақтамау адамдардың жарақат алуына немесе құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

• Өндіруші жабдықтың дұрыс емес, қате немесе түсініксіз пайдаланылуынан туындайтын кез келген зақым үшін жауапкершілік көтермейді. Аппарат істен шыққан немесе дұрыс жұмыс істемеген жағдайда, оны өшіріп, қуат сымын ажыратыңыз. Жөндеу жұмыстары үшін өндіруші уәкілеттік берген Сервис орталығына хабарласыңыз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді талап етіңіз. Жоғарыда айтылғандарды сақтамау аппараттың қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін.
• Аппаратты 8 жасқа толмаған балалар

және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі жеткіліксіз адамдар тек қадағалаумен немесе аппаратты қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алғаннан кейін және оны пайдалануға байланысты қауіптерді түсінгеннен кейін ғана пайдалана алады. Балалар аппаратпен ойнамауы керек. Пайдаланушының тазалау және күтіп ұстау жұмыстарын балалар орындамауы керек, егер олар 8 жастан асқан болса және үнемі қадағалауда болмаса. Аппарат пен қуат сымы 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде болуы керек.

• Аппаратты қаптамадан шығарғаннан кейін оның зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Егер күмәндансаңыз, аппаратты пайдаланбаңыз және білікті маманға хабарласыңыз.
• Қаптама элементтерін (пластик пакеттер, полистирол және т.б.) балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз, өйткені олар қауіп көзі болуы мүмкін.
• Аппаратты су құбырынан, раковиналардан және жылу көздерінен алыс жұмыс бетіне орнатыңыз.
• Аппаратты температурасы 0°C төмен немесе оған тең болатын бөлмеге ешқашан орнатпаңыз (су қатқанда аппарат зақымдалуы мүмкін).

Қауіп!

Сақтамау қысқа тұйықталу салдарынан өмірге қауіп төндіретін жарақаттарға әкелуі мүмкін.

• Бұл аппараттың қуат сымын пайдаланушы ешқашан ауыстырмауы керек, өйткені оны ауыстыру арнайы құралды қажет етеді.

Сым зақымдалған жағдайда немесе оны ауыстыру үшін өндіруші уәкілеттік берген Сервис орталығына хабарласыңыз және кез келген қауіпті болдырмаңыз.

• Аппаратты ешқашан суға батырмаңыз, өйткені бұл электрлік аппарат.
• Аппаратты пайдаланбаған кезде ашаны қуат көзінен ажыратып, басқы қосқышты өшіріңіз. Аппаратты қажет болмаса, кернеу астында қалдырмаңыз. Кез келген электрлік аппаратқа қатысты ақыл-парасат пен сақтықты қолданыңыз, әсіресе балалардың қасында.

Желі кернеуінің аппараттың тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. Аппаратты тек кемінде 10 А ток жүктемесі және тиімді жерге тұйықтауы бар розеткаға қосыңыз. Өндіруші жерге тұйықтаудың болмауынан туындаған кез келген зақым үшін жауапкершілік көтермейді. - Егер розетка аппараттың ашасына сәйкес келмесе, оны білікті маман тиісті розеткамен ауыстыруы керек. - Резервуарды толтыру және құмыраны аппараттан алу кезінде сұйықтықты аша мен қуат сымына төгіп алмауға сақ болыңыз.

Аппараттың сипаттамасы

A. Шыны кофе құйғыш B. Қақпақ C. Сүзгі ұстағыш D. Су шашатын тетік E. Су ыдысы F. Су деңгейінің көрсеткіші G. Өлшеуіш қасық H. Су ыдысының сүзгісі I. Тұрақты нейлон сүзгі L. «Қосу/күту» түймесі жарық индикаторымен M. Қыздыру табақшасы N. «Хош иіс» түймесі жарық индикаторымен

Сүзгімен кофе дайындау

Назар аударыңыз: Кофені алғаш рет дайындағанда, барлық қосалқы бөлшектерді жуып, аппараттың ішкі құбырларын кемінде екі кофе құйғыш сумен (кофе ұнтағынсыз) шаю қажет.

• Қақпақты (B) ашыңыз (сур. 1) және құйғыштың (A) көмегімен су ыдысына (E) дайындағыңыз келетін шыныаяқ санына сәйкес белгіге дейін таза су құйыңыз (сур. 2). Су деңгейін көрсеткіш (F) арқылы тексеріңіз (сур. 3). Өлшеуіш ыдысты пайдалануды ұсынамыз, өйткені құйғыштың ең көп сыйымдылығы су ыдысының сыйымдылығына сәйкес келеді.
• Тұрақты нейлон сүзгіні (I) сүзгі ұстағышқа (C) орнатыңыз (сур. 4).
• Өлшеуіш қасықпен (G) сүзгіге кофе ұнтағын құйып, оны біркелкі таратыңыз (сур. 5). Жақсы сапалы, орташа ұнтақталған және сүзгілі кофеқайнатқыштарға арналған қаптамадағы кофені пайдаланыңыз.

Кофе қоспасының түрі дайын кофенің дәміне қатты әсер етеді: сондықтан әртүрлі қоспаларды сынап көріп, өзіңізге ең қолайлысын таңдауды ұсынамыз.

Ұсынылатын мөлшерлер:

Št. skodelic	Št. merilnihŽličk (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) 1 тегіс өлшеуіш қасық = 1 ас қасық (5 г)

Күштірек кофе алу үшін әр шыныаяққа бір өлшеуіш қасық қосуға кеңес береміз.

Кестеде көрсетілген мөлшерлер тек шамамен алынған және жеке талғамға және кофе түріне қарай реттелуі керек: ең көбі 5 өлшеуіш қасықтан асырмаңыз. Кофе қоспасының түрі дайын кофенің дәміне қатты әсер етеді: сондықтан әртүрлі қоспаларды сынап көріп, өзіңізге ең қолайлысын таңдауды ұсынамыз.

Қақпақты (B) жауып, құйғышты қыздыру табақшасына қойыңыз (сур. 7).

• Түймені (L) басыңыз (сур. 8). Түймедегі жарық индикаторы аппараттың жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Бірнеше секундтан кейін кофе аға бастайды. Кофе ағу кезінде аппараттан бу шығуы қалыпты жағдай. Кофе аға бастағанда, кофеқайнатқыш бір дыбыстық сигнал береді, ал ағу тоқтағанда үш сигнал береді. Кофенің дәмін «AROMA» (N) түймесін басу арқылы жақсартуға болады. Бұл функциямен ағу процесі баяулайды, су сүзгіден баяу өтеді. Баяу сүзу кофенің дәмі мен хош иісін жақсартады. Бұл функцияны пайдалану үшін «AROMA» түймесін басыңыз (сәйкес түймедегі жарық индикаторы жанады). Функцияны өшіру үшін түймені қайта басыңыз. Толық құйғыш кофе дайындағыңыз келгенде «AROMA» түймесін пайдалануды ұсынамыз.
• Če pustite pritisnjeno tipko (L) po pretakanju, bo grelna plošča obdržala kavo na toplem in na idealni temperaturi. Aparat se samodejno ugasne po 40 minutah, ko se je končalo pretakanje kave. Da bi ugasnili grelno ploščo (M), ponovno pritisnite na tipko (L).

Z novo cikel delovanja ugasnite in ponovno prižgite aparat s pritiskom na tipko (L).

Pazi: če odstranite vrč preden aparat konča pripravo kave, se priprava ne prekine, temveč se prekine samo pretok kave v vrč; v primeru da si želite takoj vzeti nekaj kave, to naredite v čim krajšem času, da bi se izognili prelivanju.

Čiščenje in vzdrževanje

Preden začnete s katerim koli postopkom čiščenja ali vzdrževanja, ugasnite aparat, izklopite vtikač iz vtičnice in pustite, da se aparat ohladi.

Pri čiščenju aparata ne uporabljajte grobih detergentov.

Dovolj bo vlažna in mehka krpa.

• Aparata nikoli ne potapljajte v vodo, saj gre za električni aparat.
• Do filtra rezervoarja (H) pridete preko pokrova (B) (sl. 6): če je potrebno, ga očistite.

Odstranjevanje vodnega kamna

Če je na vašem področju voda trda, se bo začel nabirati vodni kamen. Njegovo nalaganje lahko poslabša dobro delovanje aparata. Priporočljivo je, da odstranite vodni kamen vsakih 60 priprav kave.

Da bi odstranili vodni kamen, uporabite namenska sredstva za odstranjevanje vodnega kamna za kavne aparate na filter, ki jih najdete v prodaji.

1. V vroči vodi razredčite proizvod po navodilih na embalaži samega sredstva za odstranjevanje vodnega kamna.
2. Розчинді су ыдысына құйыңыз;
3. Құмыраны қыздыру тақтасына (M) қойыңыз;
4. (L) түймесін басыңыз, бір кесе судың аппарат арқылы өтуіне жіберіңіз, содан кейін өшіріңіз;
5. Ерітіндіні 15 минут әрекет етуге қалдырыңыз. 4 және 5-қадамдарды тағы бір рет қайталаңыз.
6. Аппаратты қосыңыз және сұйықтық резервуар толығымен бос болғанша ағып тұруына рұқсат етіңіз.
7. Аппаратты таза сумен кемінде 3 рет (3 толық су ыдысы) жұмыс істетіп шаю жасаңыз.

Егер жоғарыда көрсетілген тазалау тұрақты орындалмаса, кепілдік жарамсыз болады.

Техникалық сипаттамалар

Желі кернеуі: 220-240В-50/60Гц

Қосылу қуаты: 1000Вт

Салмағы: 2.5 кг

Аппаратты жою

2002/96/ЕС Еуропалық директивасына сәйкес аппаратты тұрмыстық қалдықтарға тастауға болмайды, оны қалдықтарды бөлек жинауға арналған тиісті жинау пунктіне апару керек.

Аппарат келесі ЕС директиваларына сәйкес келеді:

• Төмен кернеу туралы директива 2006/95/ЕС және келесі түзетулер.
• Электромагниттік үйлесімділік туралы 2004/108/ES директивасы және келесі түзетулер. ES 1275/2008 ережесі күту режимі туралы

Ақаулықтарды жою

Problem	Možen vzrok	Rešitev
Kava izhaja počasi.	Potrebno je odstra-niti vodni kamen iz aparata.	Aparata očistite vodnega kamna kot opisano v poglavju "Odstranjevanje vodnega kamna"
Kava ima kisel priokus.	Aparata niste za-dostno izplaknili po odstranjevanje vodnega kamna.	Aparat izplaknite kot opisano v poglavju "Odstranjevanje vodnega kamna"

Назар аударыңыз:

Бұл белгі маңызды ақпаратты көрсетеді.

• Құрылғыны орнату және пайдалану алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Осылайша тамаша нәтижелерге және максималды қауіпсіздікке қол жеткізесіз. Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға арналған. Оны келесі жерлерде пайдалануға болмайды: дүкендердегі қызметкерлерге арналған ас үйлер, кеңселер және басқа жұмыс орындары, қонақ үйлер, мотельдер және басқа тұру орындары. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады. Азық-түлік өнімдерін сақтауға арналған материалдық заттар Еуропалық регламент 1935/2004 талаптарына сәйкес келеді. Құрылғыны орнатқан кезде құрылғының беттері мен қабырғалары арасында шамамен 3 см бос орын қалдырыңыз, ал құрылғының үстінде кемінде 15 см бос қашықтық болуы керек.

Жарылыс қаупі!

Нұсқауларды сақтамау жарылысқа әкелуі мүмкін.

Бұл құрылғы кофе дайындауға арналған. Ыстық сумен немесе бумен күйіп қалмау үшін абай болыңыз, құрылғыны дұрыс пайдаланбаңыз. Пайдалану кезінде құрылғының ыстық беттеріне қол тигізбеңіз. Тұтқаларды немесе тұтқаларды пайдаланыңыз. Құрылғыны дымқыл немесе ылғалды қолмен ұстамаңыз. Қыздыру алаңы құрылғыны пайдаланғаннан кейін біраз уақыт ыстық болып қалады.

Назар аударыңыз!

Нұсқауларды сақтамау құрылғының зақымдалуына немесе бұзылуына әкелуі мүмкін.

• Өндіруші дұрыс пайдаланбау, абайсыздық немесе түсінбеушілік салдарынан болатын ақауларға жауапты емес. Зақымдану немесе сапасыз жұмыс жағдайында

құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз. Ақаулықты жою үшін өндірушінің уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Жоғарыда көрсетілген талаптарды сақтамау құрылғының қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіз пайдалану бойынша бақылауда болса немесе нұсқау алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді 8 жастан асқан және бақылаудағы балалардан басқа пайдаланушылар орындамауы керек. Құрылғыны және кабельді 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.

Спремање, чување влажност на уреда. Во случај на сомнеж, не употребувајте го уредот и се обратете се на професионално квалификуван персонал. - Елементите на паковката (најлонова торбичка, полистирол и др.) Не треба да се остават во опсегот на деца, бидејќи тие се извори на потенцијална опасност. Поставете го уредот врз работна површина, далеку од кранови за вода, извори на топлина. Никогаш не инсталирајте го уредот во просторија, каде што температурата може да е пониска или еднаква на 0°C (ако водата замрзне, уредот може да се оштети).

Опасност!

Неспазвањето може да биде причина за електричен удар и ризик за животот.

Захранвачкиот кабел и неговиот приклучок треба да бидат заменети од страна на производителот, неговиот сервисен агент или слично квалификувано лице, за да се избегне опасност. Повредата на кабелот или за смената му, се обраќајте единствено кон овластен сервисен центар.

Центар, за да се избегне секаков ризик.

• Никогаш не потопувајте ја машината во вода: тоа е електричен уред. Исклучете го електричниот приклучок, исклучете го главниот прекинувач, кога уредот не се употребува. Не оставајте го уредот вклучен, кога не е потребно. Како и при секој електричен уред, бидете разумни и претпазливи при употребата на уредот, особено во присуство на деца. Проверете дали напрежението на електричната мрежа одговара на означеното на табличката со податоци на уредот. Поврзете го уредот само со заземјен електричен контакт со минимална моќност 10А и заземјување според прописите. Производителот не може да се смета за одговорен за евентуални инциденти, причинети од неправилно заземјување на електричната инсталација. Во случај на несовместивост меѓу контактот и штекерот на уредот, со помош на квалификуван персонал, заменете го контактот со друг подходящ. По време на операцијата на полнење на резервоарот и извадувањето на каната од машината, треба да се внимава да не се излеат течности врз уредот и захранвачкиот кабел.

Опис на уредот

A. Стеблена кана B. Капак C. Држач за филтер за кафе D. Душ E. Резервоар за вода F. Индикатор за ниво на вода G. Мерна чашка H. Филтер за резервоар за вода I. Постоноски за намотавање на кабелот L. Бутон "On/stand-by" со светлинен индикатор M. Нагревателна плоча N. Бутон "Aroma" со светлинен индикатор

Како да се приготви кафе со филтер

Забелешка: при првото користење на кафе за прв пат е неопходно да се измијат сите приклучоци и да се изплакнат внатрешните делови на машината, како и да се направат две кани кафе, без да се употребува кафе.

• Отворете го капакот (B) (фиг. 1) и со помош на каната (A) сипете свежа студена вода во резервоарот за вода (E) до нивото, кое што е означено на канистерот за кафе (фиг. 2). Проверете го нивото на водата во резервоарот

преку специјалниот индикатор (F) (фиг. 3). Придржувајте се кон употребата на каната од комплетот за марка, така што максималната вместимост одговара на вместимоста на резервоарот.

Позиционирайте епосугнн хаилонов фитbp (I) вдржача 3а фитba (C) (фиг.4). Поставете смHнно кае във фитbpa, като използвате мерителна тъхиса (G) от комплекта, за да изравните равномерно (фиг.5). Използвайте качествено смляно кафе, средна големина на смлянето, предназначено за кафемашини с фитbp. Вкусът на смляното кафе се отразява на качеството на получения кафе: препоръчваме да опитате различни видове кафе, за да откриете най-подходящото за вашия вкус.

Препоръчителни количества:

Бр. чаши	Бр. мерителни льж.(*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(^*) 1 мерителна лъжица = 1 с.лъжица (5 гр.)

За да приготвите по-силно кафе, препоръчваме да добавите по още една мерителна лъжица за всяка чаша.

Посочените количества са примерни и трябва да се съобразят с личните предпочитания и вида кафе: никога не надвишавайте максималното ниво от 5 мер. лъж. Вкусът на смляното кафе се отразява на качеството на получения кафе: препоръчваме да опитате различни видове кафе, за да откриете най-подходящото за вашия вкус.

Затворете капака (B), поставете затворената кана върху плочата (фиг.7). Натиснете бутона (L) (фиг.8). Светлинният индикатор върху съда прекъсващо показва, че машината функционира. Кафето започва да се изтича след няколко секунди. Съвсем нормално е по време на приготвянето на кафе съдът, уредът да изтича малко по-право. Машината издава един звуков сигнал, когато започне изтичането на кафето, и три сигнала, когато завърши. Вкусът на кафето може да се подобри, като натиснете бутона "AROMA" (N). Тази функция активира процес на филтриране, при който водата се влива по-бавно във филтъра. По-бавното филтриране подобрява вкуса и аромата на кафето. За да активирате тази функция, натиснете бутона "AROMA" (светлинният индикатор на бутона светва). За да изключите функц

ия, натиснете отново бутона. Препоръчва се употребата на бутона "AROMA" в случай, че не се приготвя слабо кафе.

Ако оставите натиснат бутона (L) след филтрирането на кафето, нагревателната плоча ще поддържа кафето топло на идеалната температура. Уредът се изключва автоматично 40 минути след края на изтичането на кафето. За да изключите нагревателната плоча (M), натиснете отново бутона (L).

За да започнете нов цикъл на приготвяне, изключете и включете уреда чрез натискане на бутона (L).

Забележка: при изваждане на каната, преди машината да е приключила приготвянето на зададеното количество кафе, процесът на приготвяне не прекъсва, а само спира изтичането на кафе в каната; ако желаете веднага да си налеете малко кафе, препоръчително е да го направите възможно най-бързо, за да се избегне неприятно преливане.

Почистване и поддръжка

Преди да се извърши каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете машината, извадете щепсела от електрическия контакт и оставете машината да изстине.

За почистване на машината не използвайте разтворители, абразивни почистващи препарати. Достатъчно е една мека влажна кърпа. Никога не потапяйте машината във вода: това е електрически уред. Филтърът (H) за пречистване на водата може да се извади през капака (B) (фиг. 6): изчистете го, ако е необходимо.

Отстраняване на котлен камък

Ако боята влезе в очите или върху кожата, следвайте инструкциите на етикета на опаковката. Отстранете котления камък, за да може уредът да работи правилно. Препоръчва се отстраняване на котления камък на всеки 60 работни цикъла. За да отстраните котления камък, използвайте специални препарати за отстраняване на котлен камък от кафемашини за филтърно кафе.

1. Разтворете препарата в каната, като следвате указанията върху опаковката на препарата;
2. Изсипете разтвора в резервоара за вода;
3. Поставете каната върху нагревателната плоча (M);
4. Натиснете бутона (L), изчакайте да изтече количество, равно на една чаша, след изключете уреда;
5. Оставете разтвора да действа 15 минути.

Повторете операциите 4 и 5 още веднъж.

1. Включете машината и оставете да подава вода, докато резервоарът се изпразни напълно. 7. Изплакнете машината, като пуснете да работи само с вода най-малко 3 пъти (3 пъти резервоарът с вода).

Това е важно, ако почистването, описано по-горе, не се извършва редовно.

Технически данни

Напрежение на мрежата: 220-240V-50/60Hz

Работна мощност: 1000W

Тегло: 2.5 kg

Изхвърляне на уреда

Съгласно Европейска директива 2002/96/EC, не изхвърляйте уреда заедно с домашните отпадъци, а го предайте в официален център за разделно събиране на отпадъци.

Бұл құрылғы келесі директиваларға сәйкес келеді:

- Төмен вольтты директива 2006/95/EC және оның кейінгі түзетулері; ЭМС директивасы 2004/108/EC және оның кейінгі түзетулері; EC 1275/2008 регламенті қуат тұтыну режиміне қатысты.

Ақаулықтарды жою

ПюбLEM	Възможнадрочиа	Рechениe
КафетоиЗтучабавно.	НембхODIMоЕда се ИЗБьршиOTстранявае наКOTлен Камък наМашинота.	ОтстранeteКOTления КамъкOT Машината,Кakто e onисанварaparpaФ"Отстранявае наКOTлен КамъК".
Кафето e скесел Вкус.	Машината не сиILA иЗларкнatableДостаьчно сlecIDOTстранява教职工КOTлен КамъК	ИзплakнeteМашината,Кakто e onисанварaparpaФ"Отстранявае наКOTлен КамъК".

i Retineti:

Пайдаланушыға арналған белгілер мен ақпарат.

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Тек осылай ғана сіз ең жақсы нәтижелерге қол жеткізесіз және пайдалану кезінде максималды қауіпсіздікті қамтамасыз етесіз. - Бұл құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға арналған. Оны келесі жерлерде пайдалануға болмайды: дүкендердегі, кеңселердегі және басқа жұмыс орындарындағы қызметкерлерге арналған ас үйлер; агротуризм нысандары; қонақ үйлер, мотельдер және басқа тұру орындары; пансионаттар. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады. - Азық-түлік өнімдерімен жанасатын материалдар мен заттар Еуропалық 1935/2004 регламентінің талаптарына сәйкес келеді. - Құрылғыны жұмыс бетіне орнатқаннан кейін, құрылғының бүйірлері мен артқы жағы арасында кемінде 5 см бос орын, ал үстінде кемінде 20 см бос орын қалғанын тексеріңіз.

Күйік қаупі!

Нұсқауларды орындамау күйікке немесе жарақатқа әкелуі мүмкін.

• Бұл құрылғы кофе дайындауға арналған. Су немесе бу ағынынан немесе құрылғыны дұрыс пайдаланбаудан күйіп қалмау үшін абай болыңыз. Пайдалану кезінде құрылғының ыстық беттеріне қол тигізбеңіз. Тұтқаларды немесе тұтқаларды пайдаланыңыз.
• Құрылғыны дымқыл немесе ылғалды қолмен немесе аяқпен ұстамаңыз.
• Қыздыру тақтасы құрылғыны пайдаланғаннан кейін де ыстық болып қалады.

Назар аударыңыз!

Орындамау пайдаланушының жарақат алуына немесе құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

• Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау, қате немесе ұтымсыз пайдалану салдарынан болған зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді.
• Құрылғы зақымдалған немесе дұрыс жұмыс істемеген жағдайда, оны өшіріп, қуат сымының ашасын розеткадан суырыңыз. Жөндеу жұмыстары үшін тек өндіруші уәкілеттік берген техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз және қосалқы бөлшектерді пайдалануды талап етіңіз.

Түпнұсқа. Жоғарыдағы талаптарды сақтамау құрылғының қауіпсіздігін бұзуы мүмкін.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар тек қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алғаннан кейін және оны пайдаланумен байланысты қауіптерді түсінгеннен кейін ғана пайдалана алады. Құрылғыны балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар орындамауы керек, егер олар 8 жастан асқан болса және қатаң қадағалауда болмаса. Құрылғыны және қуат сымын 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.

• Құрылғыны қаптамадан шығарғаннан кейін оның тұтастығын тексеріңіз. Егер сізде күмән туындаса, құрылғыны пайдаланбаңыз және тек мамандандырылған қызметкерлерге хабарласыңыз.
• Қаптама материалдарын (пластик пакеттер, кеңейтілген полистирол және т.б.) балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз, өйткені олар қауіп көзі болуы мүмкін. Құрылғыны краннан, раковинадан және жылу көздерінен алыс жұмыс бетіне қойыңыз.
• Құрылғыны температура 0°C немесе одан төмен болуы мүмкін ортаға ешқашан орнатпаңыз (қатып қалса, құрылғы бұзылуы мүмкін).

Қауіп

Бұл ескертуді сақтамау электр тогының соғуынан жарақат алуға әкелуі мүмкін, бұл пайдаланушының өміріне қауіп төндіреді.

Бұл құрылғының қуат сымын пайдаланушы ешқашан ауыстырмауы керек, өйткені оны ауыстыру үшін арнайы құралдар қажет. Сым зақымдалған жағдайда немесе оны ауыстыру қажет болса, кез келген қауіпті болдырмау үшін өндіруші компанияның уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

тенәуілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

• Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз: бұл электр құрылғысы.
• Құрылғыны пайдаланбаған кезде ашаны қуат көзінен ажыратып, бас ажыратқышты өшіріңіз. Қажет болмаса, құрылғыны қосулы күйде қалдырмаңыз. Кез келген басқа электр құрылғысы сияқты, құрылғыны пайдалану кезінде, әсіресе балалардың қасында абай болыңыз. Электр желісінің кернеуі құрылғының ақпарат тақтасында көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз. Құрылғыны тек кемінде 10А жүктемесі бар және жерге тұйықталуы дұрыс емес розеткаға қосыңыз. Өндіруші жерге тұйықталуы жоқ қондырғыдан туындаған апаттарға жауапты емес.
• Егер розетка құрылғының ашасына сәйкес келмесе, розетканы тиісті түрдегі басқасына ауыстырыңыз, білікті маманды шақырыңыз.
• Резервуарды толтыру және құрылғыдан шәйнекті алу кезінде сұйықтықты ашаға немесе қуат сымына төгіп алмауға абай болыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

A. Құмыра B. Қақпақ C. Кофе сүзгісіне арналған сүзгі ұстағышы D. Су беруге арналған айналмалы құрылғы E. Су ыдысы F. Су деңгейінің көрсеткіші G. Өлшеуіш қасық H. Су ыдысының сүзгісі I. Тұрақты нейлон сүзгі L. "Қосу/күту" пернесі жарық индикаторымен M. Қыздыру тақтасы N. "Хош иіс" пернесі жарық индикаторымен

Кофеқайнатқышта кофе дайындау

Ескерту: құрылғыны алғаш қолданар алдында барлық керек-жарақтарды жуып, машинаның ішкі жүйелерін кемінде екі кесе кофе дайындап, кофе ұнтағын қолданбай шаю керек.

• Қақпақты (B) ашыңыз (1-сурет) және құмыраны (A) пайдаланып, су ыдысына (E) дайындағыңыз келетін кофе кеселерінің санына сәйкес белгіге дейін таза су құйыңыз (2-сурет). Су деңгейін тиісті көрсеткішпен (F) тексеріңіз (3-сурет). Өлшеу үшін жиынтықтағы құмыраны пайдалану ұсынылады, өйткені құмыраның максималды сыйымдылығы

ыдыстың сыйымдылығына тең.

• Тұрақты нейлон сүзгіні (I) сүзгі ұстағышына (C) орнатыңыз (4-сурет).
• Сүзгіге кофе ұнтағын салыңыз, жиынтықтағы өлшеуіш қасықты (G) пайдаланыңыз және кофені біркелкі етіп тегістеңіз (5-сурет). Жақсы сапалы, орташа ұнтақталған және сүзгілі кофеқайнатқыштарға арналған қаптамадағы кофе ұнтағын пайдаланыңыз. Қоспаның түрі алынған кофеге қатты әсер етеді: сондықтан өз талғамыңызға сай келетінін табу үшін бірнеше қоспа түрлерін сынап көру ұсынылады.

Ұсынылатын мөлшерлер:

Nr. de ceşti	Nr. de linguriţe de măsurare (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) 1 толық емес шай қасық = 1 ас қасық (5 г)

Күштірек кофе алу үшін әр кесеге қосымша бір шай қасық қосуға кеңес береміз.

Кестеде көрсетілген мөлшерлер шамамен алынған және әркімнің талғамына және кофе түріне қарай бейімделуі керек: максималды 5 өлшеуіш қасықтан асырмаңыз. Қоспаның түрі алынған кофеге қатты әсер етеді: сондықтан өз талғамыңызға сай келетінін табу үшін бірнеше қоспа түрлерін сынап көру ұсынылады.

• Қақпақты (B) жабыңыз және құмыраны жабық күйінде тақтаға қойыңыз (7-сурет).
• (L) пернесін басыңыз (8-сурет). Қосқыштағы жарық индикаторы құрылғының жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Кофе бірнеше секундтан кейін тамшылай бастайды. Кофе сүзіліп жатқанда құрылғының аздап бу шығаруы қалыпты жағдай. Кофеқайнатқыш кофе тамшылай бастағанда дыбыстық сигнал береді және ол ағып біткеннен кейін бірнеше сигнал береді. Кофенің дәмін "AROMA" (N) пернесін басу арқылы күшейтуге болады. Бұл функция сүзу процесін белсендіреді, онда су сүзгіге баяуырақ енгізіледі. Баяу сүзу кофенің дәмі мен хош иісін күшейтеді. Бұл функцияны белсендіру үшін "AROMA" пернесін басыңыз (перненің жанындағы индикатор жанады). Функцияны өшіру үшін пернені қайта басыңыз. "AROMA" пернесін толық кесе кофе дайындағыңыз келмеген кезде пайдалану ұсынылады.

Егер сүзгіден кейін (L) пернесін басып тұрсаңыз, плита кофенің идеалды температурада жылы болуын қамтамасыз етеді. Құрылғы кофе таратылғаннан кейін 40 минуттан соң автоматты түрде өшеді. Қыздыру плитасын (M) өшіру үшін (L) пернесін қайта басыңыз.

Жаңа жұмыс циклі үшін құрылғыны (L) пернесін басып өшіріп, қайта қосыңыз.

Ескерту: машина сұралған кофені дайындап болмай тұрып, кесені алып тастасаңыз, кофе дайындау үзілмейді, тек кесеге ағуы тоқтайды; егер бірден аздап кофе құйғыңыз келсе, жағымсыз ағып кетуді болдырмау үшін мұны мүмкіндігінше тез жасауды ұсынамыз.

Тазалау және күтім

Кез келген тазалау немесе күтім жұмысын орындамас бұрын, құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан ажыратып, құрылғының суығанын күтіңіз.

• Машинаны тазалау үшін еріткіштерді немесе абразивті жуғыш заттарды қолданбаңыз. Жұмсақ әрі дымқыл шүберек жеткілікті.
• Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз: бұл электр құрылғысы. Су резервуарының сүзгісіне (H) қақпақ (B) арқылы жете аласыз (6-сурет): қажет болса, оны тазалаңыз.

Кірден тазарту (декальцинация)

Егер сіздің аймағыңыздағы су қатты болса, уақыт өте келе әк жиналады. Әк шөгіндісі құрылғының дұрыс жұмысын бұзуы мүмкін. Құрылғыны әрбір 60 жұмыс циклі сайын кірден тазартып тұру ұсынылады.

Кірден тазартуды сүзгілі кофеқайнатқыштарға арналған дүкендерде сатылатын тиісті кір тазартқыш заттарды қолданып орындаңыз.

1. Өнімді кесенің ішінде кір тазартқыштың қаптамасындағы нұсқауларды сақтай отырып сұйылтыңыз;
2. Ерітіндіні су резервуарына құйыңыз;
3. Кесені қыздыру плитасына (M) қойыңыз;
4. (L) пернесін басыңыз, сүзгі арқылы бір кесеге сәйкес мөлшерде ағызыңыз, содан кейін құрылғыны өшіріңіз;
5. Ерітіндіні 15 минут әсер етуге қалдырыңыз. 4 және 5 әрекеттерді тағы бір рет қайталаңыз.
6. Құрылғыны іске қосып, резервуар толығымен босағанша ағызыңыз.
7. Құрылғыны тек сумен кемінде 3 рет (3 толық резервуар су) жуып тазалаңыз.

Жоғарыда сипатталған тазалау операциялары тұрақты түрде орындалмаса, кепілдік жарамсыз болады.

Техникалық сипаттамалар

Желі кернеуі: 220-240В-50/60Гц

Тұтынылатын қуат: 1000Вт

Салмағы: 2.5 кг

Құрылғыны жою

2002/96/EC Еуропалық директивасына сәйкес, құрылғыны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз, оны танылған бөлек жинау орталығына тапсырыңыз.

C Құрылғы келесі ЕО директиваларына сәйкес келеді:

• Төмен кернеу директивасы 2006/95/CE және оған кейінгі өзгерістер;
• ЭМС директивасы 2004/108/CE және оған кейінгі өзгерістер; Еуропалық күту режимі ережесі 1275/2008

Ақаулықтарды жою

Problemă	Cauza posibilă:	Soluție
Cafeaua iese lent.	Este necessară decal-cifierea aparatului.	Effectuatași decalcifie-rea aparatului, ur-mânnd instrucțiunile din paragraful "Decalcifiere".
Cafeaua are un gust acid.	Mașina nu a fost clătită suficient după decalcifiere.	Clătiți din nou aparatul conform instrucțiunilor din paragraful "Decalcifiere".

Маңызды ескерту:

Бұл белгі пайдаланушыға маңызды кеңестер мен ақпаратты білдіреді.

• Бұл нұсқаулықты құрылғыны орнату және пайдалану алдында мұқият оқып шығыңыз. Ең қауіпсіз пайдалану және ең жақсы нәтижелер тек осылай қол жеткізуге болады. Бұл құрылғы тек тұрмыстық мақсатта пайдалануға арналған. Төменде көрсетілген орталарда пайдалану жарамсыз: асханалар, кеңселер және басқа жұмыс орындарының персоналы үшін тағайындалған жерлер, ферма үйлері, қонақүйлер, мотельдер, басқа қонақ үйлері, жалдамалы бөлмелер. Кез келген басқа пайдалану тәсілі жарамсыз және қауіпті болып саналады. Азық-түлікпен жанасатын бөлшектер мен материалдар Еуропалық Одақтың 1935/2004 директивасында көзделген ұсыныстарға сәйкес келеді. Құрылғыны жұмыс бетіне орнатқаннан кейін, құрылғының беттері мен артқы қабырғалары арасында шамамен 5 см бос орын қалғанын және кофе машинасының үстінде кемінде 20 см бос орын бар екенін тексеріңіз.

Күйік қаупі!

Дұрыс әрекет етпеген жағдайда жарақаттар немесе құрылғының зақымдануы мүмкін.

• Бұл құрылғы "кофе жасау" үшін жасалған: машинадан шыққан су немесе бу, немесе машинаны дұрыс пайдаланбау салдарынан өзіңізді күйдіріп алудан сақ болыңыз. Пайдалану кезінде құрылғының ыстық беттеріне қол тигізбеңіз. Ұстағыштарды және тұтқаларды пайдаланыңыз. Құрылғыға қолыңыз немесе аяғыңыз су немесе ылғалды болған кезде қол тигізбеңіз. Қыздыру беті құрылғыны пайдаланғаннан кейін қалған жылу әсерінен ыстық болады.

Назар аударыңыз!

Дұрыс әрекет етпеген жағдайда жарақаттар немесе құрылғының зақымдануы мүмкін.

• Өндіруші дұрыс емес, қате және ақылға сыймайтын пайдаланудан туындауы мүмкін ықтимал зақымдарға жауапты емес. Құрылғының ақауы немесе қате жұмысы жағдайында электр сымын розеткадан суырып, құрылғыны өшіріңіз. Қажетті жөндеулер үшін тек өндіруші рұқсат берген Уәкілетті Сервис Орталығына жүгініңіз және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді талап етіңіз. Жоғарыдағы ережелерді сақтамау құрылғының қауіпсіздігін қауіпке ұшыратуы мүмкін. Бұл құрылғы, мұқият қадағалаумен,

8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіз пайдалану және ықтимал қауіптер туралы ақпарат алған болса, құрылғыны пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Пайдаланушы орындайтын тазалау және күтім жұмыстарын 8 жастан кіші және қадағалаусыз балалар орындамауы керек. Бұл құрылғыны және оның сымын 8 жасқа толмаған балалар қол жеткізе алмайтын жерде сақтаңыз.

• Қаптаманы ашқаннан кейін өнімнің зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Кез келген күдік туындаған жағдайда, құрылғыны пайдаланбаңыз және кәсіби білікті маманға хабарласыңыз.
• Қаптама бөлшектері (пластик пакеттер, полистирол тіректер және т.б.) қауіп төндіретіндіктен, балалардың қолы жетпейтін жерде сақталуы керек. Құрылғыны су шүмектерінен, раковиналардан және жылу көздерінен алыс, тегіс жұмыс бетіне орнатыңыз.
• Құрылғыны ешқашан 0°C немесе одан төмен температураға жететін орталарда қоймаңыз (егер су қатса, құрылғы зақымдалуы мүмкін).

Қауіп!

Егер дұрыс әрекет етілмесе, өмірге қауіп төндіретін, электр тогының соғуынан жарақаттануға әкелуі мүмкін.

• Бұл құрылғының электр сымын пайдаланушы ешқашан ауыстырмауы керек, себебі оны ауыстыру арнайы құралдарды қажет етеді. Сым зақымдалған жағдайда немесе оны ауыстыру қажет болса, кез келген қауіптің алдын алу үшін тек өндіруші уәкілеттік берген Сервис орталығына хабарласыңыз.
• Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз: ол электр құрылғысы. Құрылғыны пайдаланбаған кезде ашаны электр желісінен ажыратып, құрылғыны өшіріңіз. Құрылғыны қажетсіз электр желісіне қосып қоймаңыз. Барлық электр құрылғылары сияқты, әсіресе кішкентай балалар болған кезде, құрылғыны пайдалануда абай болыңыз.

Желідегі электр кернеуінің құрылғының ақпараттық тақтасында көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз. Құрылғыны кемінде 10А қуаты бар және тиімді жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз. Өндіруші жерге тұйықтаудың жеткіліксіздігінен болатын ықтимал апаттарға жауапты емес. - Аша мен розетка арасында сәйкессіздік болса, розетканы мамандар арқылы ашаға сәйкес түрге ауыстырыңыз. - Су ыдысын толтыру және босату кезінде, сондай-ақ шыны құмыраны машинадан шығарғанда, аша мен сымға сұйықтық тамшыламауын қадағалаңыз.

Құрылғының сипаттамасы

A. Шыны құмыра B. Қақпақ C. Сүзгі ұстағыш (кофе сүзгісі үшін) D. Бүріккіш E. Су ыдысы F. Су деңгейінің көрсеткіші G. Өлшеуіш H. Су ыдысының сүзгісі I. Нейлон тұрақты сүзгі L. Жарықты «Қосу/қыздыруда ұстау» түймесі M. Қыздыру беті N. Жарықты «Арома» түймесі

Сүзгі кофе дайындау

Маңызды ескерту: Машинаны алғаш рет пайдаланғанда, ұнтақталған кофесіз кемінде екі құмыра кофе дайындап, барлық керек-жарақтарды жуып, ішкі тізбектерді тазалау қажет.

• Қақпақты (B) ашыңыз (1-сурет) және құмыраны (A) пайдаланып, су ыдысына (E) дайындағыңыз келетін шыныаяқ санына сәйкес деңгейге дейін таза су құйыңыз (2-сурет). Ыдыстағы су деңгейін деңгей көрсеткішінен (F) тексеріңіз (3-сурет). Машина құмырасының жалпы сыйымдылығы ыдыстың толтыру сыйымдылығына тең болғандықтан, құмыраны өлшеуіш ретінде пайдалану ұсынылады. Нейлон тұрақты сүзгіні (I) сүзгі ұстағышқа (C) салыңыз (4-сурет).
• Берілген өлшеуішпен (G) сүзгіге ұнтақталған кофе салып, біркелкі таратыңыз (5-сурет). Сүзгі кофе машиналары үшін жақсы сапалы, орташа ұнтақталған және оралған кофе пайдаланыңыз. Қоспа алынған кофеге әсер етеді: сондықтан өз талғамыңызға сай ең қолайлысын табу үшін әртүрлі қоспаларды сынап көру ұсынылады.

Ұсынылатын мөлшерлер:

N° fincan	N° ölçek (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) 1 толық емес өлшеуіш = 1 ас қасық (5 г)

Егер кофе қою болғанын қаласаңыз, әр шыныаяққа бір өлшеуіш қосу ұсынылады.

Кестеде көрсетілгендер шамамен алынған мөлшерлер, жеке қалауға және кофе түріне қарай реттелуі керек: 5 өлшеуіш (Максималды деңгейден ешқашан асырмаңыз. Қоспа алынған кофеге әсер етеді: сондықтан өз талғамыңызға сай ең қолайлысын табу үшін әртүрлі қоспаларды сынап көру ұсынылады.)

• Қақпақты (B) жабыңыз және жабық құмыраны қыздыру бетінің үстіне қойыңыз (7-сурет). (L) түймесін басыңыз (8-сурет). Түймедегі жарық машинаның жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Бірнеше секундтан кейін кофе шыға бастайды. Кофе қайнату процесі кезінде құрылғыдан аздап бу шығуы қалыпты жағдай. Кофе қайнай бастағанда құрылғы дыбыстық сигнал береді, қайнату процесі аяқталғанда үш дыбыстық сигналмен хабарлайды. Кофенің дәмін "AROMA" (N) түймесін басу арқылы одан әрі жақсартуға болады. Бұл функция судың сүзгіге баяу түсетін қайнату процесіне мүмкіндік береді. Баяу сүзу кофенің дәмі мен хош иісін одан әрі жақсартады. Бұл функцияны іске қосу үшін "AROMA" түймесін басыңыз (түйменің жарығы жанады). Функцияны өшіру үшін түймені қайта басыңыз. "AROMA" түймесін бір құмыра толы кофе дайындамайтын кездерде қолдану ұсынылады.
• Егер қайнату процесі аяқталғаннан кейін (L) түймесі басылып тұрса, қыздыру беті кофені идеалды температурада ұстайды. Құрылғы кофе қайнауы аяқталғаннан кейін 40 минуттан соң автоматты түрде өшеді. Қыздыру бетін (M) өшіру үшін (L) түймесін қайта басыңыз. Жаңа қайнату процесі үшін (L) түймесін басып құрылғыны өшіріп, қайта қосыңыз.

Маңызды ескерту: қажетті мөлшердегі кофе дайындау аяқталмай тұрып құмыраны алсаңыз, кофе дайындау тоқтамайды, тек кофенің құмыраға ағуы тоқтатылады; егер бірден аздап кофе құйып алғыңыз келсе, төгілулерді болдырмау үшін бұл әрекетті мүмкіндігінше тез аяқтау ұсынылады.

Тазалау және күтім

Кез келген тазалау және күтім жұмыстарынан бұрын машинаны өшіріп,

ашасын суырып, машинаның сууын күтіңіз.

• Машинаны тазалау үшін абразивті заттар мен ұнтақ жуғыш заттарды қолданбаңыз. Ылғалды немесе жұмсақ шүберек жеткілікті болады.
• Машинаны ешқашан суға батырмаңыз: бұл электр құрылғысы.
• Су ыдысының сүзгісіне (H) қақпақ (B) арқылы қол жеткізуге болады (6-сурет): қажет болғанда тазалаңыз.

Кірді кетіру

Егер сіздің аймағыңыздағы су қатты болса, уақыт өте келе кір жинақталады. Кір шөгінділері құрылғының жақсы жұмыс істеуіне кедергі келтіруі мүмкін. Әрбір 60 жұмыс циклінен кейін кірді кетіру процедурасын орындау ұсынылады.

Кірді кетіру процедурасын нарықта қолжетімді фильтрлі кофе машиналарына арналған тиісті кір кетіргіштермен орындаңыз.

1. Кір кетіргіштің қаптамасындағы нұсқауларды орындап, өнімді құмыра ішінде сұйылтыңыз;
2. Ерітіндіні су құю тесігінен құйыңыз;
3. Құмыраны қыздыру бетінің (M) үстіне қойыңыз;
4. tusuna (L) бассейніне бір кесе суға баламалы су айналымнан кейін машинаны өшіріңіз;
5. Әсер етуі үшін ерітіндіні 15 минутқа қалдырыңыз.

4 және 5-қадамдарды тағы бір рет қайталаңыз.

1. Машинаны қосыңыз және резервуар толығымен босағанша шығуды күтіңіз.
2. Құрылғыны қосып, тек сумен кемінде 3 рет шайыңыз (3 толық су резервуары).

Жоғарыда сипатталған тазалау жүйелі түрде орындалмаса, кепілдік жарамдылығын жоғалтады.

Техникалық сипаттамалар

Желі кернеуі: 220-240В-50/60Гц

Тұтынылатын қуат: 1000Вт

Салмағы: 2,5 кг

Құрылғы келесі CE директиваларына сәйкес келеді:

• Төмен кернеу директивасы 2006/95/CE және одан кейінгі өзгерістер. ЭМС директивасы 2004/108/CE және кейінгі өзгерістер. Күту режиміне қатысты CE 1275/2008 ережесі

Ақауларды жою

Sorun	Olası neden	Çözüm
Kahve yavaşmişyor.	Makinedeki kirecin temizlenmesi gerek.	Makinedeki kireçbirikimini“Kireççozme”paragrafinda anlatldırımtemizleyin.
Kahvenin asitli bir tadi var.	Makine kireç次会议irelinden sonar yeterli olarak durulanmamiş.	Makinedeki kireçbirikimini“Kireççozme”paragrafinda anlatldırım gibi durulayın.

Құрылғыны орнатпас бұрын, төмендегі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Бұл құрылғы тек қолданушының қауіпсіздігіне қажетті нұсқауларды қамтиды. Бұл тек үйде пайдалануға арналған құрылғы. Оны өндірістік жерлерде, қоғамдық орындарда, қонақүйлерде, мотельдерде және басқа қонақ қабылдау орындарындағы клиенттерге, сондай-ақ таныс ас беру орындарында пайдалануға болмайды. Кез келген басқа қолданыс дұрыс емес және қауіпті болып есептеледі. 1935/2004 ЕЭК талаптары материалдар мен қажет-қаракеттерге сәйкес келеді. Құрылғыны орнатқанда, құрылғының бүйірлері мен артқы қабырға арасында 5 см, ал үстіңгі жасауының үстіне 20 см бос орын қалдырыңыз.

Құю қаупі бар!

Мұндай ескертуді елемеу құю қаупіне әкеп соқтырады.

Бұл құрылғы «қоғамдық тамақтандыруға» арналған. Шамырқанған суға не бұған немесе құрылғының дұрыс жұмыс істемеуіне құю қаупінен аулақ болыңыз. Осы құрылғыны пайдаланған кезде, ыстық белгілерін ұстамаңыз. Тетіктерді немесе саңдарды пайдаланбаңыз. Құрылғыны немесе оның құрамдас бөліктерін суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. Құрылғыны пайдаланған соң, ескерту тақтасы ыстық күйде қалады.

Маңызды!

Мұндай ескертуді елемеу жарақаттануға немесе құрылғыны зақымдауға себеп болуы мүмкін.

• Бұл құрылғыны ылғалды жерде, дұрыс немесе қауіпсіздікпен пайдаланбаудан туындайтын зақым үшін қауіпті болмауы керек. Ақаулық немесе дұрыс істемеу қауіпті болған кезде, құрылғыны розеткадан суырыңыз. Егер оны жөндеу қажет болса, De'Longhi тұтынушыларды қолдау қызметімен ғана хабарласып, пайдаланушы нұсқаулығында көрсетілген белгілерді сұраңыз. Қоғамдық тамақтандыру саласында құрылғы қауіпсіздігіне жүктеме көп мүмкін. Бұл құрылғыны жастан асқан балаларға, қозғалу, сезу немесе ойлау мүмкіндіктері шектелген адамдарға немесе осы құрылғы туралы тәжірибесі немесе білімі жоқ адамдарға оларға қауіп-қатерлер мен құрылғының қауіпсіз жолмен пайдалану туралы нұсқау берілгенде және олар бақылауда болғанда ғана пайдалануға болады. Балалардың құрылғымен ойнамауы керек.

Тазалауды және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсетуді бақылаусыз орындауға болмайды.

Орамды ашқан соң, құрылғының зақымдалмағанын және белгілердің толықтығын тексеріңіз. Күдіктенсеңіз, құрылғыны пайдаланбаңыз және бікті қызметкерге ғана хабарласыңыз. - Орам материалдарын (пластик қаптар, полистирол кебуі және т.б.) балалардан аулақ ұстаңыз, себебі олар қауіпті. Құрылғыны су көздеріне, ыстық беттерге және ыстық жерлерге орналастырмаңыз. Құрылғының температурасы 0°C-тан төмен болған жерлерге орнатпаңыз (егер су қатып қалса, құрылғы зақымдануы мүмкін).

Мұндай ескертуді елемеу электр тоғына түсіп, қауіпті жарақатқа себеп болуы мүмкін.

Өшіру құрылғысын қабылдаған кезде, оны қауіпсіздік мақсатында өшіріп тастау керек. Бұл операция арнайы құрылғыны қабылдау қажет болуы мүмкін. Егер ол зақымдалса немесе оны өшіру керек болса, барлық қауіпсіздік шараларын сақтау үшін De'Longhi қызметімен хабарласыңыз. Құрылғыны суға батыруға болмайды. Бұл электр құрылғысы. Құрылғыны розеткадан ажыратыңыз, ол қолданыста болмаған кезде негізгі қосылымды өшіріңіз. Құрылғыны басқа мақсатта қолдануға болмайды. Бұл құрылғыны барлық электр құрылғылары қолданылған кезде, әсіресе балалар бар жерде абайлап, қараусыз қалдырмаңыз. Розетка қуатының кернеуі мен құрылғының параметрлері тақтасында көрсетілген кернеуге сәйкес келуі керек. Құрылғыны көрсетілген жерде қолдануға болмайды және электр қуаты кемінде 10 А болатын розеткаға қосыңыз. Оны ылғалды жерде қолдануға болмайды, құрылғыны қолданар алдында барлық қауіпсіздік шараларын сақтаңыз. Егер розетка қуаты құрылғының қуатына сәйкес келмесе, тиісті розетка түрін электр маманына өзгертіңіз. Судың деңгейін тексерген кезде немесе құрылғыны қолданар алдында, алдымен қуат кабелін суға батыруға болмайды.

Құрылғының сипаттамасы

A. Ыдыңқұты B. Қақпақ C. Тамызық құбылатын кофе арналған сузгіні орнату D. Қанаттықтар E. Су ыдысы орны F. Су деңгейінің терезесі G. Фильтр H. Су ыдысының сузгісі I. Тұрақты негізгі сузгі

L. Шамбарап/stand-by (қосу/өшіру) түймесі M. Ескерту тақтасы N. Шамды бар дәмді реттеу түймесі

Кофенің дәмділігін күту ережесі

Ескеріңіз: Құрылғыны қолданар алдында, барлық қажетті құралдар мен қанаттарды тартып алып, кофені қолданар алдында екі құты кофе жасау арқылы мұқият жуып алу керек.

Қақпақты (B) (1-сурет) ашып, құтыны (A) су ыдысына (E) таза салқын су құйып, кофе кеселерінің саны үшін көрсетілген деңгейге дейін толтыру үшін қолданыңыз (2-сурет). Ыдыстағы су деңгейінің терезесі арқылы тексеріңіз (F) (3-сурет). Сізге берілген құтыны еңірейін деңгейге қолданар алдында, өзіңіздің құтыңызбен бірге су ыдысын сумен толтырыңыз. Тұрақты негізгі сузгіні (I) сузгіні орнатуға (C) орналастырыңыз (4-сурет). Сүзгіні алып, ұнтақталған кофенің еңірейін (G) деңгейге салып, салыңыз (5-сурет). Дәмді құты кофесін жасау үшін жақсы сапада, орташа тартылған кофені қолданыңыз. Қасаптың кофесін сапасына тартылған кофені ұнтақтың деңгейі еңірейін әсер етеді, сіздің талғамыңызға сай дәм үшін ең түрлі кофе түрлерін қолдану керек.

Ұсынылған мөлшерлер:

Кесенер саны	Өлшемер саны (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(^*) 1 деңгейлік мөлшер = 1 шай қасық (5 г)

Қонаққа арналған әрбір кесеге 1 еліктеу артығымен қосу ұсынылады.

Кестелерде берілген мөлшерлер көрсету үшін берілген және олар әр түрлі кофе түріне байланысты өзгеруі мүмкін. 5-деңгейлік мөлшерлерді қолданар алдында суға батыруға болмайды. Қасаптың кофесін сапасына тартылған кофені ұнтақтың деңгейі еңірейін әсер етеді

етеді. Сондықтан, сіздің талғамыңызға сай дәм үшін әр түрлі кофе түрлерін қолдану керек.

Қақпақты (B) жабыңыз және қақпақты қабына құтыны қойыңыз (7-сурет). Түтікшені (L) (8-сурет) басыңыз. Қосқышты бос қою жасайтындықтың дұрыс істеу тәртібін көрсетеді. Қою әрі қарай секундтан кейін құйыла бастайды. Қою сұйықтықты кезде құрылғыны бұқса, бұл - қате әрекет. Құю басталған кезде қою жасайтындардың дұрыс істеуін анықтау керек, сосын ол айқындалған кезде ұзақ істеуін анықтау керек. Қоюдың ішіндегі дәм (DM) түтікшесін (N) басып арқылы оңтайландыруға болады. Бұл функциясыз сұйық ағынын баяулату үшін су протоколы іске қосылады. Азан судың жайнаған ісі мен дәмді анықтайды. Осы функцияны іске қосу үшін, дәм түтікшесін басыңыз (түтікшені ғана жабыңыз). Бұл функцияны аяқтау үшін, осы түтікшені қайтадан басыңыз. Дәм (DM) түтікшесін қоюдың құтысын төңкеріп жасайтындықты кезде пайдаланушыға нұсқау беріледі. Суды ағытқан кезде түтікшені (L) басып тұрып, құйып қойсаңыз, плита көреген екі орынды температурада сақталады. Көре құйып болған қақпақты монтаж және кейін автоматты түрде ажыратылады. Жылыту плитасын (M) ажырату үшін, түтікшені (L) қайтадан басыңыз. Жаңа қанатты іске қосу үшін, түтікшені (L) басып арқылы қақпақты ажыратып, қайта қосыңыз.

Ескерту: Қажетті көре мөлшері құйма түтік құтысына жазылған, бұл әрекет көре жасау процесінде кері болмайды, бірақ құтының ішіндегі ағынды тоқтатады. Егер аз ғана көре мөлшерін беру ағызын кессе, көре қайтадан тығыз құймас үшін бұл әрекетті расында тез арада орындаңыз.

Тазалау және күтім жасау

Құрылғыны күтім көрсету алдында оны тазаламас бұрын, оны өшіріп, розеткадан суырып алыңыз да, суытыңыз.

Көре жасайтын тазалау үшін жұмсақ шүберектер мен жылы сулықтарды пайдаланыңыз. Қышқыл және ымыралық заттардан сақтаныңыз. Көре жасайтынды суға батырмаңыз. Бұл - электр құрылғысы. Судың ішіндегі үстіңгі (H) қақпақты (B) арқылы ашуға болады (6-сурет). Қажет болған кезде тазалаңыз.

Қақ тазалау

Егер аймақтың суы қатты болса, уақыт өте келе қақ пайда болады. Қақ пайда болған құрылғының жұмысына әсер етуі мүмкін. Әрбір көре жасау циклінен кейін көре жасайтындың қақты тазалау орындау керек. Қақ тазалау үшін, арнайы таңдалған көре құрылғыларға үш сатылы ашуға болатын арнайы тазалау ерітінділерін пайдаланыңыз.

1. Оның құтысы ішінде ерітіп, қақ тазартқышты дұрыс араластырып, ерітіндіні дұрыс араластырыңыз.
2. Ерітіндіні тоңазытқышта орнына қойыңыз.
3. Құтының қақпағын (M) қойыңыз.
4. Түтікшені (L) басыңыз, бір кесеге мөлшері су құйыңыз, қақпақты өшіріңіз.
5. Ерітінді 15 минут жұмыс істеп қойыңыз да, содан операцияны 4-5 рет қайталаңыз.
6. Құрылғыны іске қосып, суды жоғары температурамен босатып шығарыңыз.
7. Құрылғымен жұмыс істеу арқылы кемінде 3 рет (тек ыстық су) шайыңыз.

Қағарда сипатталғандай етіп тазаламау кеңістік күшін жоғалтады.

Техникалық директор

Жени керneyi:	220-240 B~50/60 Гι
Жутылatableн Куат:	1000 Вт
Салмави:	2,5 кг

Бұл кесте келесі директиваларға сәйкес:

2006/95/EC Төменгі кернеу директивасы және қауіпсіздік талаптары; EMC 2004/108/EC Директивасы және қауіпсіз талаптар; Қуат режиміне қатысты EC 1275/2008 ережесі

Mэсene	ыктумал себбì	Шewimi
Кофейн Kaй hayы Na yazbipak yakbit Kejetι.	К о Ф eЖасавиштын Kaftbɪn Tāzaanay Kepek.	Курсылгын KaftbɪN KAKТ А 3 A Л AуБ eлIMиDE cūnattanfāndaɪ etɪn Tāzaanbɪs.
Кофeuн дəm Ki lyshkbiŋtbɪm.	Кak tažanaydahn coh duþbɪc šaɪbɪməfən.	Курсылгын KaK T A3JIANYБ eлIMиDE cūnattanfāndaɪ etɪn šaɪbɪbɪs.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР

Бұйым түрі: ені мен танылуы

Үлгі:

Кернеу:

Қуат:

Қуаттылық:

Көлемі:

De'Longhi Appliances s.r.l.

via L.Seitz, 47 - 31100 Treviso Italy

Вилла Зейц, 47 - 31100 Тревизо Италия

Кеңес Одақ территориясында тұтынушыларға тарату үшін жауапты кіріктірілген импортер:

"Дениг"ЖИК

127055 Ресен, Маскей К

Суйевская кеңсі, 27-үй, 3-пәтер

Тел.: [phone]

Бұл құрылғының қауіпсіздік кепілдігі жоқ. Онымен мерзімі сайын алынған құннен бастап 2 жылға созылады.

Бұл ыдыстардың күнімен қорпусындағы жазылған сериялық нөмірге анықтау мүмкін. (Сериялық нөмір: ASSCC, бұл жерде А - енім жасалған жылдың соңғы саны, SS - енім жасалған айта, CC - басы ыдырау күні, 1992 жылдан бастап автоматты түрде есептеледі. Мысалы: Сер.№ 30411, енім жасалған жыл -2003, енім жасалған айта-4)

اللهervations	اللهervations	اللهervations
اللهervations	اللهervations	اللهervations
اللهervations	اللهervations	اللهervations
اللهervations	اللهervations	اللهervations
اللهervations	اللهervations	اللهervations
اللهervations	اللهervations	اللهervations
اللهervations	اللهervations	اللهervations
اللهervations	اللهervations	اللهervations

1

Сондықтан | x | = 1/| x| · | r 1² + r 2² + r 3²| ≤ 3/4| x| ² · | r 1| · | r 2| · | r 3| = 3/4| x| ² · | r 1| · | r 2| · | r₃|

.

J (M) 5

j11 jolao S Joloa oJolao L (L) ①

Lai

Joluo

Сондықтан S ΔOBC = S ΔCOD + S_ΔBOC

15 15 15 15 15 15 15

Сондықтан S ΔAOB = S ΔCOD + S ΔBDO - S ΔBOC

( 0,1) ,( 1,2) ,( 3,4)

Сондықтан ( √1 ( 2 θ ) + √3 ( 2 θ ) ) ∴ < 2

1

Сондықтан AOB = AOB = 3/5

j7.10.～

Сондықтан | g 1| = | g 2| = ... = | g_n|

P

:

:

:jjg

05

EC/97/4.

S₁ = 1/2 · CD · CM = 1/2 × CD × CM = CD.

∴ b 1 = b 2 = 2

jEC 1eJauaJusuB

:

EC/90/v... 1

∴ S_ΔOBC = 1/2 · CO · BC = 1/2 × CD × 5

EC/1.7A/Y... 0jE CEM jJ

∴ S_ΔOBC = 1/2 · CO · BC = 1/2 × CD × 5

A/1V0oJoo ECJooOoIoo

ω 1/2ω + k₂π F

.

1. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64,

1

令 1/2 < 1/k + 1 < 1/k 且 k 为奇数,则 1/2 < 1( k + 1) ( k + 2) < 1/k ,即 1/2 < 1/k + 1 < 1/k

∴ S_ΔOBC = S_ΔCOD + S_ΔBOC - S_ΔBOC

∴ S_ΔOBC = S_ΔCOD + S_ΔBOC - S_ΔBOC

(*) loa jol y sluji	loj ljɔj sluji
1.	1.
A	A
7	7
ε	ε
γ	γ

1. k . ⏜3

Jglll	Jiaozaiji	aikaiji
älljlype älljyce älljyce älljyce älljyce älljyce älljyce älljyce älljyce älljyce älljyce älljyce älljyce älljyce älljyce älljyce älljyce älljyce älll		ögejäll ögejäll ögejäll ögejäll ögejäll ögejäll ögejäll ögejäll ögejäll ögejäll ögejäll ögejäll ögejäll ögejäll ögejäll ögejäll ögejäll ögejαll ögejαll ögejαll ögejαll ögejαll ögejαll ögejαll ögejαll ögejαll ögejαll ögejαll ögejαll ögejαll ögejαll ögejαll ögejαll ögejαll ögerjαll ögerjαll ögerjαll ögerjαll ögerjαll ögerjαll ögerjαll ögerjαll ögerjαll ögerjαll ögerjαll ögerjαll ögerjαll ögerjαll ögerjαll ögerjαll ögerjαll

(*) √all else	√all else
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2