ICM15740 - قهوه‌ساز DELONGHI - راهنمای کاربر رایگان

نوع محصول	دستگاه قهوهساز فیلتری
برند	دلونگی
مدل	ICM15740
تغذیه	۲۲۰-۲۴۰ ولت، ۵۰/۶۰ هرتز، ۱۰۰۰ وات
وزن	۲.۶۳ کیلوگرم
ظرفیت مخزن	تا ۱۵ فنجان کوچک (یا ۱۰ فنجان بزرگ)
نوع فیلتر	فیلتر دائمی یا فیلتر کاغذی (سایز ۱×۴)
نوع قوری	شیشهای یا ایزوترم بسته به مدل
عملکردهای اصلی	خاموش شدن خودکار، عملکرد AROMA، برنامهریزی تأخیری (مدلهای الکترونیکی)
خاموش شدن خودکار	بعد از ۴۰ دقیقه (مدلهای دارای قوری شیشهای)
نشانگر سطح آب	بله
صفحه گرمکننده	بله (مدلهای دارای قوری شیشهای)
صفحه نمایش	در مدلهای دارای کنترل الکترونیکی
مواد منطبق	مقررات اتحادیه اروپا ۱۹۳۵/۲۰۰۴ برای تماس با مواد غذایی
استفاده مورد نظر	فقط مصارف خانگی
نگهداری	تمیز کردن با پارچه مرطوب، رسوبزدایی هر ۶۰ سیکل
رسوبزدایی	استفاده از ماده رسوبزدا مخصوص، تنظیم مجدد با کلیدهای AROMA و SET CLOCK
ایمنی	غوطهور نکنید، از پریز ارتدار استفاده کنید، سطوح داغ را لمس نکنید
لوازم جانبی همراه	قوری، قاشق مدرج، فیلتر دائمی (بسته به مدل)
قابلیت تعمیر	قطعات یدکی اصلی در مراکز خدمات مجاز موجود است

سوالات متداول - ICM15740 DELONGHI

چگونه زمان شروع تأخیری قهوهساز را برنامهریزی کنیم؟

در مدلهای دارای کنترل الکترونیکی، ابتدا ساعت را با کلید SET CLOCK تنظیم کنید. سپس کلید SET TIMER را نگه دارید تا زمان شروع دلخواه نمایش داده شود. رها کنید، سپس دو بار سریع بر روی کلید ON/AUTO/O فشار دهید تا تایمر فعال شود. صفحه نمایش 'auto' را نشان میدهد و چراغ قرمز میشود.

اگر قهوه به آرامی جریان یافت چه باید کرد؟

این احتمالاً به دلیل تجمع رسوب است. با استفاده از ماده رسوبزدا مخصوص قهوهسازهای فیلتری، دستگاه را رسوبزدایی کنید. دستورالعملهای دفترچه راهنما را دنبال کنید (مخزن را با محلول پر کنید، یک فنجان جاری کنید، ۱۵ دقیقه صبر کنید، سپس با آب تمیز کاملاً آبکشی کنید).

چگونه دستگاه را رسوبزدایی کنیم و با چه فرکانسی؟

توصیه میشود هر ۶۰ سیکل کارکرد رسوبزدایی کنید. از ماده رسوبزدای تجاری استفاده کنید. آن را در قوری رقیق کرده، در مخزن بریزید، قوری را قرار دهید، یک فنجان جاری کنید، متوقف کنید، ۱۵ دقیقه صبر کنید، سپس تکرار کنید. با حداقل ۳ بار آبکشی با آب تمیز پایان دهید. در مدلهای الکترونیکی، چراغ سبز کلید AROMA روشن میشود تا رسوبزدایی را یادآوری کند.

چرا قهوه تهیهشده طعم ترش دارد؟

طعم ترش ممکن است نشان دهد که دستگاه پس از رسوبزدایی به درستی آبکشی نشده است. اطمینان حاصل کنید که پس از رسوبزدایی حداقل سه سیکل کامل آب تمیز انجام دهید. اگر مشکل ادامه داشت، کیفیت قهوه استفاده شده را نیز بررسی کنید.

چگونه از عملکرد AROMA استفاده کنیم؟

عملکرد AROMA جریان آب را برای دمآوری طولانیتر کند میکند و عطر بیشتری آزاد میکند. قبل یا در طول تهیه، کلید AROMA را فشار دهید. چراغ کلید روشن میشود. برای غیرفعال کردن، دوباره فشار دهید. این عملکرد به ویژه برای تهیه کمتر از یک قوری کامل توصیه میشود.

چراغ سبز روشن روی کلید AROMA به چه معناست؟

در مدلهای دارای کنترل الکترونیکی، چراغ سبز روی کلید AROMA نشاندهنده نیاز به رسوبزدایی است (حدود هر ۶۰ سیکل). برای بازنشانی این نشانگر، همزمان کلیدهای AROMA و SET CLOCK را فشار دهید تا خاموش شود.

آیا میتوانم از قهوه آسیاب شده معمولی استفاده کنم؟

بله، از قهوه آسیاب شده با کیفیت خوب، با آسیاب متوسط برای قهوهساز فیلتری استفاده کنید. قاشق مدرج همراه حدود ۵ گرم قهوه است. به جدول مقادیر بر اساس تعداد فنجان مورد نظر مراجعه کنید (به عنوان مثال، ۲ قاشق برای ۳ فنجان کوچک). از ۱۰ قاشق تجاوز نکنید.

بعد از استفاده چگونه دستگاه را تمیز کنیم؟

قبل از هرگونه تمیزکاری، دستگاه را خاموش و از برق بکشید و بگذارید خنک شود. قسمت بیرونی را با پارچه نرم مرطوب تمیز کنید. هرگز از حلالها یا شویندههای ساینده استفاده نکنید. دستگاه را هرگز در آب غوطهور نکنید. فیلتر مخزن آب (S) با باز کردن درپوش (T) قابل دسترسی است؛ در صورت نیاز آن را تمیز کنید.

آیا صفحه گرمکننده پس از تهیه روشن میماند؟

در مدلهای دارای قوری شیشهای، اگر پس از دمآوری کلید (J) را نگه دارید، صفحه گرمکننده برای گرم نگهداشتن قهوه فعال میماند. دستگاه پس از ۴۰ دقیقه به طور خودکار خاموش میشود. در مدلهای دارای قوری ایزوترم، دستگاه بلافاصله پس از پایان دمآوری خاموش میشود.

اگر دستگاه روشن نشد چه باید کرد؟

ابتدا بررسی کنید که دستگاه به درستی وصل شده و پریز کار میکند. اطمینان حاصل کنید که مخزن آب در جای خود قرار دارد و قوری به درستی قرار گرفته است. اگر مشکل ادامه داشت، با مرکز خدمات مجاز تماس بگیرید. خودتان سعی در تعمیر نکنید.

راهنمای کاربر ICM15740 DELONGHI

دستورالعمل‌های استفاده

دستورالعمل‌های استفاده

راهنمای استفاده

راهنمای استفاده

راهنمای استفاده

دستورالعمل‌های استفاده

دستورالعمل‌های استفاده

دستورالعمل‌های استفاده

دستورالعمل‌های استفاده

ICM15240 ICM15250 ICM15740 ICM15750

قهوه‌ساز

قهوه‌ساز

قهوه‌ساز

قهوه‌ساز

قهوه‌ساز

قهوه‌ساز

قهوه‌ساز

قهوه‌ساز

قهوه‌ساز

راهنمای استفاده

راهنمای استفاده

راهنمای استفاده

راهنمای استفاده

راهنمای استفاده

راهنمای استفاده

راهنمای استفاده

راهنمای استفاده

راهنمای استفاده

راهنمای استفاده

راهنمای استفاده

دستورالعمل استفاده

راهنمای کاربر

راهنما

دستگاه

قهوه‌ساز

قهوه‌ساز

قهوه‌ساز

قهوه‌ساز اسپرسو

قهوه‌ساز

قهوه‌ساز

قهوه‌ساز

قهوه‌ساز

دستگاه قهوه

قهوه‌ساز

قهوه‌ساز

قطعات دستگاه

قهوه‌ساز

الف) اگر دستگاه شما دارای دوشاخه است، این دوشاخه مجهز به فیوز ۱۳ آمپر خواهد بود. اگر دوشاخه با پریز شما سازگار نیست، باید دوشاخه را از سیم اصلی جدا کرده و دوشاخه مناسب نصب کنید، همانطور که در زیر آمده است. هشدار: پس از خارج کردن فیوز، دوشاخه بریده شده را با دقت دور بیندازید؛ آن را در پریز ۱۳ آمپر دیگری در خانه قرار ندهید، زیرا ممکن است خطر برق‌گرفتگی ایجاد کند. با دوشاخه‌های جایگزین که فیوز ندارند، مدار باید توسط فیوز ۱۵ آمپر محافظت شود. اگر دوشاخه از نوع قالب‌گیری شده است، هنگام تعویض فیوز با فیوز ۱۳ آمپر تأیید شده استاندارد BS 1362، باید درپوش فیوز دوباره نصب شود. در صورت گم شدن درپوش فیوز، دوشاخه نباید استفاده شود تا زمانی که درپوش جایگزین از نزدیک‌ترین فروشنده لوازم برقی تهیه شود. رنگ درپوش فیوز جایگزین صحیح، همان رنگی است که روی پایه دوشاخه مشخص شده است. ب) اگر دستگاه شما مجهز به دوشاخه نیست، دستورالعمل‌های زیر را دنبال کنید:

هشدار - این دستگاه باید ارت شود

مهم

سیم‌های سیم اصلی مطابق کد زیر رنگ‌بندی شده‌اند:

سبز و زرد:

آبی:

قهوه‌ای:

ارت

نول

فاز

از آنجا که رنگ سیم‌های سیم اصلی ممکن است با علامت‌های رنگی شناسایی ترمینال‌های دوشاخه شما مطابقت نداشته باشد، به شرح زیر عمل کنید:

سیم سبز و زرد باید به ترمینالی در دوشاخه متصل شود که با حرف E یا علامت زمین (≡) مشخص شده است یا به رنگ سبز یا سبز و زرد باشد.

سیم آبی باید به ترمینالی متصل شود که با حرف N یا رنگ سیاه مشخص شده است.

سیم قهوه‌ای باید به ترمینالی متصل شود که با حرف L یا رنگ قرمز مشخص شده است.

لطفاً توجه کنید:

این نماد نکات یا اطلاعات مهمی را برای کاربر مشخص می‌کند.

• قبل از نصب و استفاده از دستگاه، این دفترچه راهنما را به دقت بخوانید. تنها از این طریق می‌توان بهترین نتایج و حداکثر ایمنی را برای کاربر تضمین کرد. این دستگاه فقط برای مصارف خانگی است. استفاده از آن در مکان‌های زیر مجاز نیست: آشپزخانه‌های کارکنان در فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های کاری؛
• خانه‌های روستایی؛ توسط مشتریان در هتل‌ها، متل‌ها و سایر محیط‌های مسکونی؛
• محیط‌های صبحانه و خواب (Bed and Breakfast).
• هرگونه استفاده دیگر نامناسب و در نتیجه خطرناک تلقی می‌شود. مواد و لوازم جانبی که با مواد غذایی در تماس هستند مطابق با مقررات EEC 1935/2004 هستند. پس از قرار دادن دستگاه روی میز کار، حداقل ۵ سانتی‌متر فاصله بین سطوح دستگاه و دیوارهای جانبی و عقبی و حداقل ۲۰ سانتی‌متر بالای قهوه‌ساز را رعایت کنید.

خطر سوختگی!

عدم رعایت هشدار ممکن است منجر به سوختگی یا جراحت شود.

این دستگاه برای «تهیه قهوه» طراحی و ساخته شده است. مراقب باشید که از پاشش آب یا بخار یا استفاده نادرست از دستگاه دچار سوختگی نشوید. - هنگام استفاده از دستگاه، سطوح داغ را لمس نکنید. از دستگیره‌ها یا دسته‌ها استفاده کنید. - هرگز دستگاه را با دست یا پای خیس یا مرطوب لمس نکنید. - صفحه گرم‌کننده پس از استفاده از دستگاه همچنان داغ است.

مهم!

عدم رعایت هشدار ممکن است منجر به آسیب یا خسارت به دستگاه شود.

• تولیدکننده در قبال خسارات ناشی از استفاده نامناسب، نادرست یا غیرمسئولانه مسئول نیست.
• در صورت بروز خرابی یا نقص، دستگاه را از برق بکشید. اگر نیاز به تعمیر دارد، فقط با خدمات مشتریان De'Longhi تماس بگیرید و بخواهید از قطعات یدکی اصلی استفاده شود. عدم رعایت موارد فوق می‌تواند ایمنی دستگاه را به خطر بیندازد. این دستگاه برای استفاده توسط افراد (از جمله کودکان) با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته، یا کمبود تجربه و دانش، در نظر گرفته نشده است، مگر اینکه

تحت نظارت یا راهنمایی شخصی که مسئول ایمنی آن‌ها است، در مورد استفاده از دستگاه قرار گرفته باشند. کودکان باید تحت نظارت باشند تا مطمئن شوید که با دستگاه بازی نمی‌کنند.

پس از باز کردن بسته‌بندی، مطمئن شوید که دستگاه کامل و بدون آسیب است. اگر شک دارید، از دستگاه استفاده نکنید و فقط با افراد متخصص تماس بگیرید. - عناصر بسته‌بندی (کیسه‌های پلاستیکی، فوم پلی‌استایرن و غیره) باید دور از دسترس کودکان نگهداری شوند زیرا خطر ایمنی دارند. - دستگاه را روی سطح کار دور از شیرهای آب، سینک‌ها و منابع حرارتی قرار دهید. - هرگز دستگاه را در محیط‌هایی که دما ممکن است به ۰ درجه سانتی‌گراد یا کمتر برسد نصب نکنید (دستگاه ممکن است در صورت یخ زدن آب آسیب ببیند).

خطر!

عدم رعایت هشدار ممکن است منجر به آسیب تهدیدکننده زندگی در اثر برق گرفتگی شود.

• کابل برق این دستگاه نباید توسط کاربر تعویض شود، زیرا این کار نیاز به استفاده از ابزارهای خاص دارد. اگر آسیب دیده یا نیاز به تعویض دارد، برای جلوگیری از هرگونه خطر با خدمات مشتریان De'Longhi تماس بگیرید.
• هرگز قهوه‌ساز را در آب غوطه‌ور نکنید. این یک وسیله برقی است.
• هنگامی که از دستگاه استفاده نمی‌کنید، آن را از برق بکشید و کلید اصلی را خاموش کنید. دستگاه را بی‌دلیل روشن نگذارید.
• مانند همه لوازم برقی، از قهوه‌ساز با احتیاط و عقل سلیم استفاده کنید، به ویژه در حضور کودکان.
• بررسی کنید که ولتاژ منبع تغذیه با مقدار درج شده روی پلاک دستگاه مطابقت داشته باشد. دستگاه را فقط به پریز برق با اتصال زمین مؤثر و حداقل جریان ۱۰ آمپر وصل کنید. تولیدکننده هیچ مسئولیتی در قبال حوادث ناشی از عدم وجود سیستم اتصال زمین مؤثر نمی‌پذیرد. اگر پریز برق با دوشاخه دستگاه مطابقت ندارد، از یک برقکار ماهر بخواهید پریز را با نوع مناسب تعویض کند.
• هنگام پر کردن مخزن آب یا برداشتن پارچ از دستگاه، از ریختن مایع روی دوشاخه یا کابل برق خودداری کنید.

شرح دستگاه

A. پارچ شیشه‌ای (فقط در برخی مدل‌ها) B. پارچ حرارتی (فقط در برخی مدل‌ها) C. پیمانه D. نشانگر سطح آب E. دسته نگهدارنده فیلتر باز/خارج F. محفظه پر کردن آب G. نگهدارنده فیلتر برای قهوه قطره‌ای H. فیلتر دائمی (در صورت وجود) یا فیلتر کاغذی I. صفحه (فقط در مدل‌های دارای پارچ شیشه‌ای داغ است)

مدل‌های دارای کلید:

J. دکمه «روشن/در حالت آماده» K. چراغ «روشن/در حالت آماده» L. دکمه عطر M. چراغ عطر

مدل‌های الکترونیکی:

N. نمایشگر 0. دکمه روشن/خودکار با چراغ P. دکمه تنظیم تایمر Q. دکمه عطر با چراغ R. دکمه تنظیم ساعت S. فیلتر مخزن آب T. درب بازرسی

تنظیم ساعت (فقط در برخی مدل‌ها)

دستگاه را به پریز برق وصل کنید. اولین بار که روشن می‌شود، «0:00» روی نمایشگر ظاهر می‌شود. برای تنظیم زمان دقیق، دکمه SET CLOCK (R) (شکل 1) را فشار داده و نگه دارید تا زمان فعلی نمایش داده شود، سپس رها کنید. زمان را می‌توان در هر لحظه تنظیم کرد.

طرز تهیه قهوه دمی

توجه: اولین بار که از دستگاه استفاده می‌کنید، باید تمام لوازم جانبی و مدارهای داخلی را با تهیه حداقل دو پارچ قهوه بدون استفاده از قهوه آسیاب‌شده شستشو دهید.

• درب جلویی را با کشیدن دسته (E) باز کنید و با استفاده از پارچ، آب سرد تمیز را تا سطح مشخص‌شده برای تعداد فنجان‌های قهوه‌ای که می‌خواهید تهیه کنید، در محفظه پر کردن آب (F) بریزید. سطح آب مخزن را از پنجره سطح (D) بررسی کنید (شکل 3). توصیه می‌شود از پارچ ارائه‌شده به عنوان پیمانه استفاده کنید، زیرا حداکثر ظرفیت پارچ و مخزن یکسان است. فیلتر دائمی (H) (در صورت وجود) را در نگهدارنده فیلتر (G) قرار دهید (شکل 4). در نسخه‌های بدون فیلتر دائمی، از فیلتر کاغذی (سایز 1x4) استفاده کنید. - قهوه آسیاب‌شده را با استفاده از پیمانه (C) ارائه‌شده در فیلتر بریزید و به طور یکنواخت تراز کنید (شکل 5). برای مقادیر توصیه‌شده به جدول مراجعه کنید. از قهوه آسیاب‌شده با کیفیت خوب و متوسط برای قهوه‌سازهای دمی استفاده کنید.

نگهدارنده (G) (شکل 4). در نسخه‌های بدون فیلتر دائمی، از فیلتر کاغذی (سایز 1x4) استفاده کنید. - قهوه آسیاب‌شده را با استفاده از پیمانه (C) ارائه‌شده در فیلتر بریزید و به طور یکنواخت تراز کنید (شکل 5). برای مقادیر توصیه‌شده به جدول مراجعه کنید. از قهوه آسیاب‌شده با کیفیت خوب و متوسط برای قهوه‌سازهای دمی استفاده کنید.

مقادیر توصیه‌شده:

No. small cups ☐	No. large cups ☐	No. measures (*)
15	10	10
12	8	8
9	6	6
6	4	4
3	2	2

(^*) 1 پیمانه سطح = 1 قاشق غذاخوری (5g)

مقادیر داده‌شده در جدول راهنما هستند و باید با سلیقه شخصی و نوع قهوه شما تطبیق داده شوند. هرگز از حداکثر مقدار 10 پیمانه تجاوز نکنید. نوع ترکیب قهوه تأثیر قابل توجهی بر قهوه‌ای که تهیه می‌کنید دارد. بنابراین باید انواع مختلف قهوه را امتحان کنید تا بهترین را مطابق سلیقه خود بیابید.

• مدل‌های با پارچ شیشه‌ای (A): درب جلوی دستگاه را ببندید و پارچ بسته را روی صفحه قرار دهید (شکل 6).
• مدل‌های با پارچ حرارتی (B): قبل از قرار دادن پارچ روی صفحه، مطمئن شوید که درب آن بسته است (شکل 7).
• مدل‌های با کنترل الکترونیکی: دکمه ON/AUTO/ (O) را فشار دهید (شکل 8). چراغ قرمز نشان می‌دهد که قهوه‌ساز در حال کار است و «BREW» روی نمایشگر ظاهر می‌شود. دستگاه هنگام شروع تحویل یک بوق و هنگام پایان سه بوق emits می‌کند. طعم قهوه را می‌توان با فشار دادن دکمه AROMA (Q) بهینه کرد. این عملکرد فرآیند عصاره‌گیری را فعال می‌کند که آب را در فیلتر آهسته‌تر آزاد می‌کند. فیلتر کردن کم‌کم طعم و عطر قهوه را بهبود می‌بخشد. برای فعال کردن عملکرد، دکمه عطر را فشار دهید (چراغ دکمه روشن می‌شود). برای غیرفعال کردن عملکرد، دوباره دکمه را فشار دهید. توصیه می‌شود وقتی نمی‌خواهید یک پارچ کامل قهوه تهیه کنید، از دکمه AROMA استفاده کنید.
• مدل‌های دارای کلید: دکمه (J) را فشار دهید (شکل 9). چراغ (K) نشان می‌دهد که قهوه‌ساز در حال کار است. تحویل قهوه پس از چند ثانیه آغاز می‌شود. کاملاً طبیعی است که دستگاه هنگام دم کردن قهوه بخار خارج کند. قهوه‌ساز هنگام شروع تحویل قهوه یک بوق و هنگام پایان آن سه بوق emits می‌کند. طعم

قهوه را می‌توان با فشار دادن دکمه AROMA (Q) بهینه کرد. این عملکرد فرآیند دم کردن را فعال می‌کند که آب را آهسته‌تر از فیلتر عبور می‌دهد. فیلتر کردن به تدریج طعم و عطر قهوه را بهبود می‌بخشد. برای فعال کردن این عملکرد، دکمه عطر را فشار دهید (چراغ دکمه روشن می‌شود). برای غیرفعال کردن، دوباره دکمه را فشار دهید. توصیه می‌شود زمانی که نمی‌خواهید یک پارچ کامل قهوه درست کنید، از دکمه AROMA استفاده کنید.

• در مدل‌های دارای پارچ شیشه‌ای: اگر پس از پایان دم کردن، دکمه را فشار دهید، صفحه نگهدارنده قهوه را در دمای ایده‌آل نگه می‌دارد. دستگاه ۴۰ دقیقه پس از پایان تحویل قهوه به طور خودکار خاموش می‌شود.
• مدل‌های دارای پارچ حرارتی: برای ریختن قهوه، درب را به موقعیت نشان داده شده در شکل ۱۰ بچرخانید. برای جدا کردن کامل درب، درب را به موقعیت نشان داده شده در شکل ۱۱ بچرخانید. پس از پایان دم کردن، دستگاه به طور خودکار خاموش می‌شود.

توجه: برداشتن پارچ قبل از تحویل کامل قهوه، روند قهوه‌سازی را قطع نمی‌کند، بلکه فقط جریان قهوه را به داخل پارچ مسدود می‌کند. اگر می‌خواهید فوراً کمی قهوه بریزید، این کار را در سریع‌ترین زمان ممکن انجام دهید تا از سرریز شدن قهوه جلوگیری شود.

برنامه‌ریزی شروع خودکار (فقط مدل‌های دارای کنترل الکترونیکی)

بررسی کنید که زمان به درستی تنظیم شده باشد.

برای برنامه‌ریزی زمان دلخواه برای تهیه قهوه:

• دکمه SET TIMER (P) را فشار دهید و نگه دارید تا به زمان مورد نظر برای روشن شدن قهوه‌ساز برسید.
• دکمه SET TIMER را رها کنید. زمان به طور خلاصه چشمک می‌زند تا تنظیم ذخیره شود، سپس زمان فعلی نمایش داده می‌شود.

فعال کردن عملکرد تایمر

• زمان روشن و خاموش شدن دستگاه را طبق پاراگراف بالا تنظیم کنید؛ دستگاه را برای تهیه قهوه آماده کنید. دکمه ON/AUTO (0) را دو بار سریع فشار دهید (شکل 12). چراغ قرمز می‌شود تا نشان دهد دستگاه در حال کار است و "AUTO" نمایش داده می‌شود.

تمیز کردن و نگهداری

قبل از نگهداری یا تمیز کردن دستگاه، آن را خاموش کنید، از برق بکشید و بگذارید خنک شود.

• برای تمیز کردن قهوه‌ساز از حلال‌ها یا مواد شوینده ساینده استفاده نکنید. فقط با یک پارچه نرم و مرطوب پاک کنید.
• هرگز قهوه‌ساز را در آب فرو نبرید. این یک وسیله برقی است.
• فیلتر مخزن آب (S) از طریق درب بازرسی (T) قابل دسترسی است. در صورت نیاز آن را تمیز کنید.

رسوب‌زدایی

اگر آب منطقه شما سخت است، با گذشت زمان رسوب آهک جمع می‌شود. این رسوبات ممکن است بر عملکرد صحیح دستگاه تأثیر بگذارند. توصیه می‌شود هر ۶۰ سیکل قهوه‌سازی، قهوه‌ساز را رسوب‌زدایی کنید.

فقط مدل‌های دارای کنترل الکترونیکی: وقتی چراغ سبز روی دکمه عطر (Q) چشمک می‌زند (حدود هر ۶۰ سیکل)، باید دستگاه را رسوب‌زدایی کنید. برای تنظیم مجدد هشدار رسوب‌زدایی، دو دکمه عطر و تنظیم ساعت را همزمان فشار دهید. چراغ سبز خاموش خواهد شد.

برای رسوب‌زدایی، همیشه از محصولات مخصوص رسوب‌زدایی موجود در بازار برای قهوه‌سازهای قطره‌ای استفاده کنید.

1. محصول را طبق دستورالعمل بسته رسوب‌زدا در پارچ رقیق کنید؛
2. محلول را در محفظه پر کردن آب بریزید؛
3. پارچ را روی صفحه گرم‌کننده قرار دهید؛
4. دکمه ON/AUTO/ / (J) را فشار دهید، معادل یک فنجان را دم کنید و سپس دستگاه را خاموش کنید؛
5. محلول را به مدت ۱۵ دقیقه بگذارید عمل کند، سپس مراحل ۴ و ۵ را تکرار کنید.
6. دستگاه را روشن کنید و آب را تا زمانی که مخزن کاملاً خالی شود تخلیه کنید.
7. با اجرای دستگاه فقط با آب حداقل ۳ بار (۳ مخزن کامل آب) بشویید.

عدم تمیز کردن طبق دستورالعمل بالا، ضمانت را باطل می‌کند.

داده‌های فنی

ولتاژ برق: 220-240 ولت - 50/60 هرتز

توان مصرفی: 1000 وات

وزن: ICM15240 / ICM15250 2.3 کیلوگرم

ICM15740 / ICM15750 2.63 کیلوگرم

دور انداختن دستگاه

مطابق با دستورالعمل اروپایی 2002/96/EC، دستگاه نباید با زباله‌های خانگی دور ریخته شود، بلکه باید به مرکز مجاز تفکیک و بازیافت زباله تحویل داده شود.

این دستگاه با دستورالعمل‌های زیر اتحادیه اروپا مطابقت دارد:

دستورالعمل ولتاژ پایین 2006/95/EC و اصلاحیه‌های بعدی آن؛ دستورالعمل سازگاری الکترومغناطیسی 2004/108/EC و اصلاحیه‌های بعدی آن؛ مقررات EC 1275/2008 برای حالت آماده به کار

عیب‌یابی

توجه:

Problem	Probable cause	Solution
The coffee takes longer to brew.	The coffee maker needs to be descaled.	Descale the machine as described in the section DE-SCALING.
The coffee has an acidic ta-ste.	Insufficient rinsing after descaling.	Rinse the machine as described in the section DE-SCALING.

این علامت نکات و اطلاعات مهمی را برای کاربر برجسته می‌کند.

قبل از نصب و استفاده از دستگاه، این دفترچه راهنما را به دقت بخوانید. تنها در این صورت می‌توانید بهترین نتایج و حداکثر ایمنی استفاده را به دست آورید.

• این دستگاه منحصراً برای مصارف خانگی طراحی شده است. استفاده از آن در مکان‌های زیر مجاز نیست:
• آشپزخانه‌های مخصوص پرسنل فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های کاری
• اقامتگاه‌های بوم‌گردی
• هتل‌ها، متل‌ها و سایر مراکز اقامتی
• مهمان‌پذیرها

هرگونه استفاده دیگر نامناسب و بالقوه خطرناک تلقی می‌شود.

مواد و اشیایی که با مواد غذایی در تماس هستند، مطابق با مقررات اروپایی 1935/2004 می‌باشند. - پس از قرار دادن دستگاه روی سطح کار، اطمینان حاصل کنید که حدود 5 سانتی‌متر فاصله بین سطوح دستگاه و قسمت‌های جانبی و پشتی وجود داشته باشد و حداقل 20 سانتی‌متر فضای آزاد بالای دستگاه قهوه‌ساز باشد.

خطر سوختگی!

عدم رعایت این هشدار می‌تواند باعث سوختگی یا آسیب شود.

• این دستگاه برای "تهیه قهوه" ساخته شده است: مراقب باشید در اثر پاشش آب یا بخار داغ یا استفاده نادرست از دستگاه دچار سوختگی نشوید.
• در حین استفاده، سطوح داغ دستگاه را لمس نکنید. از دستگیره‌ها یا دسته‌ها استفاده کنید. با دست‌ها یا پاهای خیس یا مرطوب دستگاه را لمس نکنید. صفحه گرمایشی پس از استفاده از دستگاه، حرارت باقی‌مانده دارد.

!توجه!

عدم رعایت این هشدار می‌تواند باعث آسیب یا صدمه به دستگاه شود.

سازنده در قبال خسارات ناشی از استفاده نادرست، اشتباهات و استفاده غیرمنطقی مسئولیتی ندارد. در صورت خرابی یا عملکرد نامناسب دستگاه، آن را خاموش کرده و دوشاخه را از برق بکشید. برای تعمیرات، فقط به مرکز خدمات فنی مجاز توسط سازنده مراجعه کنید و

استفاده از قطعات یدکی اصلی را درخواست کنید. عدم رعایت موارد فوق می‌تواند ایمنی دستگاه را به خطر بیندازد.

از استفاده از دستگاه توسط افراد (حتی کودکان) با توانایی‌های روانی-جسمی-حسی کاهش‌یافته، یا با تجربه و دانش ناکافی، خودداری کنید، مگر اینکه به دقت تحت نظارت و آموزش شخصی مسئول ایمنی آن‌ها باشند. کودکان را تحت نظر بگیرید و مطمئن شوید که با دستگاه بازی نمی‌کنند. - پس از باز کردن بسته‌بندی، از سالم بودن دستگاه اطمینان حاصل کنید. در صورت شک، از دستگاه استفاده نکنید و به پرسنل حرفه‌ای و واجد شرایط مراجعه کنید. اجزای بسته‌بندی (کیسه‌های پلاستیکی، پلی‌استایرن منبسط شده و غیره) نباید در دسترس کودکان قرار گیرند، زیرا می‌توانند منابع خطر باشند. - دستگاه را روی سطح کار، دور از شیرهای آب، سینک‌ها و منابع حرارتی قرار دهید. هرگز دستگاه را در محیطی که ممکن است دمای آن به صفر درجه سانتی‌گراد یا کمتر برسد نصب نکنید (اگر آب یخ بزند، دستگاه ممکن است آسیب ببیند).

خطر!

عدم رعایت این نکته می‌تواند باعث آسیب ناشی از شوک الکتریکی با خطر جانی شود.

کابل برق این دستگاه هرگز نباید توسط کاربر تعویض شود، زیرا تعویض آن نیاز به ابزارهای خاص دارد. در صورت آسیب دیدن کابل یا برای تعویض آن، فقط به مرکز خدمات مجاز توسط سازنده مراجعه کنید تا از هرگونه خطر جلوگیری شود. هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید: این یک وسیله برقی است. - وقتی دستگاه استفاده نمی‌شود، دوشاخه را از پریز برق بکشید و کلید اصلی را خاموش کنید. دستگاه را بی‌دلیل روشن نگذارید. - مانند هر وسیله برقی، در استفاده از دستگاه احتیاط و دقت کنید، به ویژه در حضور کودکان. - اطمینان حاصل کنید که ولتاژ شبکه برق با ولتاژ درج شده روی پلاک دستگاه مطابقت دارد. دستگاه را فقط به پریز برقی با حداقل جریان ۱۰ آمپر و دارای اتصال زمین مؤثر وصل کنید. سازنده در قبال حوادث ناشی از نبود اتصال زمین در تأسیسات مسئول نیست. در صورت ناسازگاری بین پریز و دوشاخه دستگاه،

پریز را توسط پرسنل واجد شرایط با نوع مناسب تعویض کنید.

• در حین پر کردن مخزن و برداشتن قهوه‌جوش از دستگاه، مراقب باشید که مایعات روی دوشاخه و کابل برق ریخته نشود.

شرح دستگاه

A. قهوه‌جوش شیشه‌ای (فقط در برخی مدل‌ها) B. قهوه‌جوش حرارتی (فقط در برخی مدل‌ها) C. پیمانه D. نشانگر سطح آب E. دستگیره باز کردن / برداشتن فیلتر F. محفظه پر کردن آب G. فیلتر برای قهوه قطره‌ای H. فیلتر دائمی (در صورت وجود) یا فیلتر کاغذی I. صفحه (گرم‌کننده، فقط در مدل‌های با قهوه‌جوش شیشه‌ای)

مدل‌های دارای کلید:

J. دکمه «روشن/استندبای» K. چراغ نشانگر (روشن/استندبای) L. دکمه AROMA M. چراغ نشانگر AROMA

مدل‌های الکترونیکی:

N. نمایشگر 0. کلید ON/AUTO با چراغ نشانگر P. کلید SET TIMER Q. کلید AROMA با چراغ نشانگر R. کلید SET CLOCK S. فیلتر مخزن آب T. درب محفظه بازرسی

تنظیم ساعت (فقط در برخی مدل‌ها)

دوشاخه را در پریز قرار دهید؛ در اولین روشن شدن، عبارت "0:00" روی نمایشگر ظاهر می‌شود. برای تنظیم ساعت دقیق، کلید SET CLOCK (R) (شکل 1) را فشار داده و نگه دارید تا به ساعت فعلی برسید؛ سپس کلید را رها کنید. ساعت را می‌توان در هر زمان تنظیم کرد.

طرز تهیه قهوه

توجه: اولین باری که قهوه تهیه می‌کنید، لازم است همه لوازم جانبی را بشویید و مدارهای داخلی دستگاه را با حداقل دو بار تهیه قهوه بدون استفاده از قهوه آسیاب‌شده شستشو دهید. - درب جلویی را با کشیدن دستگیره (E) باز کنید، با استفاده از قهوه‌جوش (کارافه)، آب تازه و تمیز را در محفظه پر کردن (F) بریزید

(شکل 2) تا نشانه سطح مربوط به تعداد فنجان‌های قهوه‌ای که می‌خواهید تهیه کنید؛ سطح آب را در مخزن از طریق نشانگر مربوطه (D) بررسی کنید (شکل 3) و در هر صورت توصیه می‌شود از قهوه‌جوش همراه دستگاه به عنوان پیمانه استفاده کنید، زیرا حداکثر ظرفیت قهوه‌جوش معادل ظرفیت مخزن است.

• فیلتر دائمی (H) (در صورت وجود) را در فیلتر نگهدارنده (G) قرار دهید (شکل 4) و برای نسخه‌هایی که فیلتر دائمی ندارند، از فیلتر کاغذی (سایز 1x4) استفاده کنید.
• قهوه آسیاب‌شده را با استفاده از پیمانه (C) همراه دستگاه در فیلتر بریزید و آن را به طور یکنواخت صاف کنید (شکل 5). برای مقادیر توصیه‌شده به جدول مراجعه کنید.

از قهوه آسیاب‌شده با کیفیت خوب، با آسیاب متوسط و بسته‌بندی‌شده برای دستگاه‌های قهوه‌ساز فیلتری استفاده کنید.

مقادیر توصیه‌شده:

N° tazze piccole □	N° tazze grande □	N° misurini (*)
15	10	10
12	8	8
9	6	6
6	4	4
3	2	2

(^*) 1 پیمانه سرصاف = 1 قاشق غذاخوری (5 گرم)

مقادیر ذکر شده در جدول تقریبی هستند و باید با سلیقه شخصی و نوع قهوه تنظیم شوند: هرگز از حداکثر سطح 10 پیمانه تجاوز نکنید. نوع ترکیب قهوه تأثیر زیادی بر قهوه به دست آمده دارد: توصیه می‌شود انواع مختلف ترکیبات را امتحان کنید تا ترکیبی را که بیشتر با ذائقه شما سازگار است شناسایی کنید.

مدل‌های دارای قوری شیشه‌ای (A): درب جلویی را ببندید و قوری بسته را روی صفحه قرار دهید (شکل 6). مدل‌های دارای قوری حرارتی (B): قبل از قرار دادن قوری روی صفحه، مطمئن شوید که درب آن بسته است (شکل 7). مدل‌های دارای کنترل‌های الکترونیکی: دکمه ON/AUTO/OO (0) را فشار دهید (شکل 8). چراغ قرمز نشان می‌دهد که قهوه‌ساز فیلتردار در حال کار است و عبارت "BREW" روی نمایشگر ظاهر می‌شود. دستگاه در شروع ریختن قهوه یک سیگنال صوتی (بیپ) منتشر می‌کند و در پایان ۳ بیپ برای نشان دادن اتمام کار. طعم قهوه را می‌توان با فشار دادن دکمه AROMA (Q) بهینه کرد. این عملکرد فرآیند دم‌آوری را فعال می‌کند که آب را به‌آرامی در فیلتر می‌ریزد؛ با فیلتر کردن تدریجی، قهوه طعم و عطر بهتری پیدا می‌کند. برای فعال کردن این عملکرد، دکمه AROMA را فشار دهید: چراغ روی دکمه روشن می‌شود. برای غیرفعال کردن، دوباره دکمه را فشار دهید. استفاده از دکمه AROMA در صورتی که لازم نیست کل قوری قهوه تهیه شود، توصیه می‌شود.

کل قوری قهوه.

مدل‌های دارای کلید: دکمه (J) را فشار دهید (شکل 9). چراغ نشانگر (K) نشان می‌دهد که قهوه‌ساز فیلتردار در حال کار است. قهوه پس از چند ثانیه شروع به خارج شدن می‌کند. کاملاً طبیعی است که در هنگام عبور قهوه از فیلتر، دستگاه کمی بخار خارج کند. دستگاه در شروع ریختن قهوه یک سیگنال صوتی (بیپ) منتشر می‌کند و در پایان ۳ بیپ برای نشان دادن اتمام کار. طعم قهوه را می‌توان با فشار دادن دکمه AROMA (Q) بهینه کرد. این عملکرد فرآیند دم‌آوری را فعال می‌کند که آب را به‌آرامی در فیلتر می‌ریزد؛ با فیلتر کردن تدریجی، قهوه طعم و عطر بهتری پیدا می‌کند. برای فعال کردن این عملکرد، دکمه AROMA را فشار دهید: چراغ روشن می‌شود. برای غیرفعال کردن، دوباره دکمه را فشار دهید. استفاده از دکمه AROMA در صورتی که لازم نیست کل قوری قهوه تهیه شود، توصیه می‌شود. مدل‌های دارای قوری شیشه‌ای: اگر دکمه (J) را پس از ریختن قهوه نگه دارید، صفحه گرم‌کننده قهوه را در دمای ایده‌آل گرم نگه می‌دارد. دستگاه ۴۰ دقیقه پس از ریختن قهوه به‌طور خودکار خاموش می‌شود. مدل‌های دارای قوری حرارتی: برای ریختن قهوه، درب را تا موقعیت نشان داده شده در شکل 10 بچرخانید. برای جدا کردن کامل درب از قوری، درب را تا موقعیت نشان داده شده در شکل 11 بچرخانید. پس از پایان دم‌آوری، دستگاه به‌طور خودکار خاموش می‌شود.

توجه: اگر قوری را قبل از اتمام تولید قهوه توسط دستگاه بردارید، تولید قهوه قطع نمی‌شود، بلکه فقط جریان آن به داخل قوری متوقف می‌شود؛ اگر می‌خواهید فوراً کمی قهوه بریزید، توصیه می‌شود این کار را در کوتاه‌ترین زمان ممکن انجام دهید تا از سرریز شدن جلوگیری شود.

برنامه‌ریزی روشن شدن (AUTO) (فقط مدل‌های

دارای کنترل‌های الکترونیکی)

بررسی کنید که ساعت تنظیم شده دقیق باشد.

برای برنامه‌ریزی زمان تهیه قهوه:

• دکمه SET TIMER (P) را فشار داده و نگه دارید تا به زمان روشن شدن مورد نظر برسید.
• سپس دکمه SET TIMER را رها کنید: ساعت برای چند لحظه چشمک می‌زند تا برنامه تنظیم شده ذخیره شود: روی نمایشگر ساعت فعلی ظاهر می‌شود.

فعال‌سازی عملکرد تایمر

زمان روشن و خاموش شدن را همانطور که در پاراگراف قبل توضیح داده شد تنظیم کنید؛

• دستگاه را برای تهیه قهوه آماده کنید. دکمه ON/AUTO/O (0) را دو بار سریع فشار دهید (شکل 12). چراغ قرمز می‌شود و نشان می‌دهد که دستگاه در حال کار است: روی نمایشگر عبارت AUTO ظاهر می‌شود.

تمیز کردن و نگهداری

قبل از انجام هرگونه عملیات تمیز کردن یا نگهداری، دستگاه را خاموش کنید، دوشاخه را از پریز برق بکشید و اجازه دهید دستگاه خنک شود.

برای تمیز کردن دستگاه از حلال‌ها یا پاک‌کننده‌های ساینده استفاده نکنید. یک پارچه مرطوب و نرم کافی است. هرگز دستگاه را در آب غوطه‌ور نکنید: این یک وسیله برقی است. - امکان دسترسی به فیلتر مخزن آب (S) از محفظه بازرسی مخزن (T) وجود دارد؛ در صورت نیاز آن را تمیز کنید.

رسوب‌زدایی

اگر آب منطقه شما سخت است، رسوب آهک به مرور زمان جمع می‌شود. رسوبات آن می‌توانند عملکرد صحیح دستگاه را مختل کنند. توصیه می‌شود پس از حدود 60 چرخه کار، رسوب‌زدایی انجام شود.

مدل‌های با کنترل الکترونیکی: وقتی چراغ سبز دکمه AROMA (Q) روشن می‌شود (حدود 60 چرخه کار)، نشان می‌دهد که باید رسوب‌زدایی دستگاه انجام شود.

برای تنظیم مجدد هشدار رسوب‌زدایی، دکمه‌های AROMA و SET CLOCK را همزمان فشار دهید. چراغ سبز خاموش خواهد شد.

رسوب‌زدایی را با استفاده از رسوب‌زداهای مخصوص ماشین‌های قهوه که در بازار موجود است انجام دهید.

1. محصول را طبق دستورالعمل روی بسته رسوب‌زدا در کارافه رقیق کنید؛
2. محلول را در محفظه پر کردن آب بریزید؛
3. ظرف قهوه را روی صفحه قرار دهید؛
4. دکمه ON/AUTO/O (O) / (J) را فشار دهید، معادل یک فنجان قهوه عبور دهید و سپس دستگاه را خاموش کنید؛
5. اجازه دهید محلول به مدت 15 دقیقه عمل کند. مراحل 4 و 5 را یک بار دیگر تکرار کنید.
6. دستگاه را روشن کنید و اجازه دهید تا مخزن کاملاً خالی شود.
7. با اجرای دستگاه با آب تمیز حداقل 3 بار (3 مخزن کامل آب) بشویید.

در صورت عدم انجام منظم تمیزکاری شرح داده شده در بالا، گارانتی معتبر نیست.

مشخصات فنی

ولتاژ شبکه:

220-240 ولت - 50/60 هرتز

توان مصرفی: 1000 وات وزن: ICM15240 / ICM15250 2.3 کیلوگرم ICM15740 / ICM15750 2.63 کیلوگرم

دور انداختن دستگاه

طبق دستورالعمل اروپایی 2002/96/EC، دستگاه را همراه با زباله‌های خانگی دور نیندازید، بلکه آن را به یک مرکز رسمی جمع‌آوری تفکیک‌شده تحویل دهید.

CE دستگاه مطابق با دستورالعمل‌های CE زیر است:

• دستورالعمل ولتاژ پایین 2006/95/CE و اصلاحیه‌های بعدی؛
• دستورالعمل EMC 2004/108/CE و اصلاحیه‌های بعدی؛ مقررات اروپایی Stand-by 1275/2008

عیب‌یابی

Problema	Possibile causa	Soluizione
Ilcaffè esce lentamente.	È necessario decalcificare la macchina.	Decalcificare la macchina come descripto nel para-grafo DECALCIFACIZIONE.
Ilcaffè ha un gusto acido.	La macchina non è stata sufficientemente risciacquata dopo la decalcificazione.	Risciacquare la macchina come descripto nel para-grafo DECALCIFACIZIONE.

1 نکته:

این نماد نشان‌دهنده نکات و اطلاعات مهم برای استفاده از دستگاه است.

• قبل از نصب و استفاده از دستگاه، این دفترچه راهنما را به دقت بخوانید. این کار به شما کمک می‌کند تا نتایج عالی و استفاده ایمن داشته باشید.
• این دستگاه فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است. نباید از آن در مکان‌های زیر استفاده شود: آشپزخانه‌های کارکنان فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های کاری، اقامتگاه‌های روستایی
• هتل‌ها، متل‌ها و سایر مکان‌های اقامتی، مهمان‌سراها

هرگونه استفاده دیگر نامناسب و خطرناک تلقی می‌شود.

• مواد و اشیایی که با مواد غذایی در تماس هستند مطابق با مقررات اروپایی 1935/2004 هستند. دستگاه باید روی سطح کار قرار گیرد و حداقل 5 سانتی‌متر فاصله از هر طرف و پشت دستگاه و حداقل 20 سانتی‌متر فاصله از بالای دستگاه قهوه‌ساز رعایت شود.

خطر سوختگی!

عدم رعایت این توصیه‌ها می‌تواند خطر سوختگی ایجاد کند.

• این دستگاه برای تهیه قهوه طراحی شده است: پاشش آب و بخار یا استفاده نادرست از دستگاه می‌تواند باعث سوختگی شود.
• در حین استفاده، سطوح داغ دستگاه را لمس نکنید. از دستگیره‌ها استفاده کنید.
• با دست یا پای خیس یا مرطوب دستگاه را لمس نکنید. صفحه گرمایش پس از استفاده از دستگاه داغ می‌ماند.

توجه!

عدم رعایت این توصیه‌ها می‌تواند باعث آسیب یا صدمه به دستگاه شود.

Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages dus à une utilisation anormale, non conforme ou déraisonnable. - En cas de panne ou de mauvais fonctionnement, éteignez l'appareil et débranchez la fiche de la prise. Pour toute réparation, adressez-vous exclusivement à un Centre de service agréé par le Fabricant et exigez des pièces détachées d'origine. Le non-respect de ces recommandations peut compromettre la sécurité de l'appareil.

L'appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités mentales, physiques ou sensorielles réduites, une expérience ou des connaissances insuffisantes, sans la surveillance vigilante et les instructions d'une personne responsable de leur sécurité. Surveillez les enfants afin qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. - Après avoir déballé l'appareil, assurez-vous qu'il est en bon état. Si vous avez des doutes, ne l'utilisez pas et adressez-vous à un professionnel. - Les différents éléments constituant l'emballage (sachets en plastique, polystyrène expansé, etc.) doivent être tenus hors de portée des enfants car ils peuvent présenter un danger. - Placez l'appareil sur un plan de travail, loin des robinets d'eau, des éviers et des sources de chaleur. - N'installez jamais la machine dans une pièce où la température peut être inférieure à 0°C (si l'eau gèle, l'appareil peut s'endommager).

Danger !

Le non-respect de ces recommandations peut entraîner des décharges électriques et des lésions graves voire mortelles.

Le cordon d'alimentation de cet appareil ne doit jamais être remplacé par l'utilisateur car cette opération exige des outils spéciaux. Si le cordon est abîmé ou s'il doit être remplacé, adressez-vous exclusivement à un Centre de Service agréé par le fabricant, afin d'éviter tout risque. - Ne plongez pas l'appareil dans l'eau ! C'est un appareil électrique. - Éteignez l'interrupteur général et débranchez la fiche de la prise quand vous n'utilisez pas l'appareil. Ne laissez pas l'appareil branché inutilement. - Comme pour tout appareil électrique, il convient de l'utiliser avec précaution et bon sens, en particulier en présence d'enfants. - Vérifiez que la tension du secteur correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil. Branchez l'appareil exclusivement sur une prise de courant 10A reliée à la terre. Le fabricant ne pourrait être tenu pour responsable des accidents provoqués par le manque de mise à la terre. - En cas d'incompatibilité entre la prise de courant et la fiche de l'appareil, demandez à un électricien de remplacer la prise. Lors du remplissage du réservoir et du retrait de la verseuse, faites attention à ne pas renverser de liquides sur la fiche et sur le câble d'alimentation.

Description de l'appareil

A. قهوه‌جوش شیشه‌ای (بسته به مدل) B. قهوه‌جوش ایزوترم (بسته به مدل) C. قاشق پیمانه D. نشانگر سطح آب E. دستگیره باز/بستن فیلتر F. مخزن پر کردن آب G. فیلتر برای قهوه دمی H. فیلتر دائمی (در صورت وجود) یا فیلتر کاغذی I. صفحه (گرم‌کننده در مدل‌های دارای قهوه‌جوش شیشه‌ای)

مدل‌های دارای کلید:

J. کلید «روشن/آماده به کار» K. چراغ نشانگر «روشن/آماده به کار» L. کلید عطر M. چراغ نشانگر عطر

مدل‌های دارای صفحه نمایش:

N. صفحه نمایش O. کلید روشن/خودکار/با چراغ نشانگر P. کلید تنظیم تایمر Q. کلید عطر با چراغ نشانگر R. کلید تنظیم ساعت S. فیلتر مخزن آب T. درپوش مخزن

تنظیم ساعت (در برخی مدل‌ها)

دوشاخه را در پریز بزنید؛ صفحه نمایش «0:00» را نشان می‌دهد. برای تنظیم ساعت، کلید SET CLOCK (R) را فشار دهید (شکل 1) تا ساعت فعلی نمایش داده شود؛ سپس کلید را رها کنید. ساعت را می‌توان در هر زمان تنظیم کرد.

طرز تهیه قهوه دمی

توجه: قبل از اولین استفاده، همه لوازم جانبی را بشویید و مدارهای داخلی دستگاه را با تهیه حداقل دو قهوه‌جوش بدون استفاده از قهوه آسیاب‌شده شست‌وشو دهید.

درپوش جلویی را با کشیدن دستگیره (E) باز کنید و با استفاده از قهوه‌جوش، آب تمیز و تازه را در مخزن پر کردن (F) بریزید تا سطحی معادل تعداد فنجان‌هایی که می‌خواهید تهیه کنید (شکل 2)؛ سطح آب را از طریق نشانگر (D) بررسی کنید (شکل 3)؛ توصیه می‌شود از قهوه‌جوش همراه برای اندازه‌گیری آب استفاده کنید، زیرا حداکثر ظرفیت قهوه‌جوش با ظرفیت مخزن مطابقت دارد. - فیلتر دائمی (H) (در صورت وجود) را در فیلتر قرار دهید

(G) (شکل 4) یا برای نسخه‌هایی که فیلتر دائمی ندارند، از فیلتر کاغذی (اندازه ۱×۴) استفاده کنید.

• قهوه آسیاب‌شده را با قاشق پیمانه همراه (C) در فیلتر بریزید و به طور یکنواخت پخش کنید (شکل 5). برای مقادیر توصیه‌شده به جدول مراجعه کنید.

از قهوه آسیاب‌شده با کیفیت خوب، آسیاب متوسط و مخصوص قهوه‌ساز دمی استفاده کنید.

مقادیر توصیه‌شده:

Nbre de petites tasses	Nbre de grandes tasses	Nbre de cuillères (*)
15	10	10
12	8	8
9	6	6
6	4	4
3	2	2

(*) ۱ قاشق پیمانه سرصاف = ۱ قاشق غذاخوری (۵ گرم)

مقادیر ذکر شده تقریبی هستند و باید با توجه به سلیقه شخصی و نوع قهوه تنظیم شوند: هرگز بیش از ۱۰ پیمانه اندازه‌گیری نکنید. نتیجه به دست آمده تا حد زیادی به نوع قهوه استفاده شده بستگی دارد. بنابراین توصیه می‌شود انواع مختلف قهوه را امتحان کنید تا نوعی را بیابید که بیشتر با ذائقه شما سازگار است.

• مدل‌های دارای پارچ شیشه‌ای (A): درب جلویی را ببندید و پارچ بسته را روی صفحه قرار دهید (شکل ۶).
• مدل‌های دارای پارچ ایزوترمیک (B): قبل از قرار دادن پارچ روی صفحه، مطمئن شوید که درب آن کاملاً بسته است (شکل ۷).
• مدل‌های دارای کنترل الکترونیکی: دکمه ON/AUTO/O (O) را فشار دهید (شکل ۸). چراغ قرمز نشان می‌دهد که قهوه‌ساز فیلتردار روشن است و عبارت "BREW" روی صفحه نمایش ظاهر می‌شود. دستگاه هنگام شروع ریختن قهوه یک بوق و در پایان سه بوق emits می‌کند. طعم قهوه را می‌توان با فشار دادن دکمه AROMA (Q) بهینه کرد. این دکمه فرآیند دم‌آوری را فعال می‌کند که آب را آهسته‌تر تحویل می‌دهد؛ به این ترتیب قهوه تمام عطر و طعم خود را آزاد می‌کند. برای فعال کردن این عملکرد، دکمه AROMA را فشار دهید: چراغ دکمه روشن می‌شود. برای غیرفعال کردن عملکرد، دوباره دکمه را فشار دهید. توصیه می‌شود زمانی که نمی‌خواهید یک پارچ کامل قهوه تهیه کنید، از عملکرد AROMA استفاده کنید.
• مدل‌های دارای کلید: دکمه (J) را فشار دهید (شکل ۹). چراغ (K) نشان می‌دهد که قهوه‌ساز فیلتردار روشن است. قهوه پس از چند ثانیه شروع به ریختن می‌کند. کاملاً طبیعی است که در طول دم‌آوری، دستگاه کمی بخار خارج کند.

دستگاه هنگام شروع ریختن قهوه یک بوق و در پایان سه بوق emits می‌کند. طعم قهوه را می‌توان با فشار دادن دکمه AROMA (Q) بهینه کرد. این عملکرد فرآیند دم‌آوری را فعال می‌کند که آب را آهسته‌تر تحویل می‌دهد؛ به این ترتیب قهوه تمام عطر و طعم خود را آزاد می‌کند. برای فعال کردن این عملکرد، دکمه AROMA را فشار دهید: چراغ روشن می‌شود. برای غیرفعال کردن عملکرد، دوباره دکمه را فشار دهید. توصیه می‌شود زمانی که نمی‌خواهید یک پارچ کامل قهوه تهیه کنید، از عملکرد AROMA استفاده کنید.

• مدل‌های دارای پارچ شیشه‌ای: اگر پس از دم‌آوری دکمه (J) را به مدت طولانی نگه دارید، صفحه گرم‌کننده قهوه را در دمای ایده‌آل گرم نگه می‌دارد. دستگاه پس از ۴۰ دقیقه به طور خودکار خاموش می‌شود.
• مدل‌های دارای پارچ ایزوترمیک: برای ریختن قهوه، درب را تا موقعیت نشان داده شده در شکل ۱۰ بچرخانید. برای جدا کردن کامل درب از پارچ، آن را تا موقعیت نشان داده شده در شکل ۱۱ بچرخانید. دستگاه پس از پایان دم‌آوری به طور خودکار خاموش می‌شود.

توجه: اگر پارچ را قبل از پایان دم‌آوری بردارید، قهوه همچنان به ریختن ادامه می‌دهد. اگر می‌خواهید فوراً کمی قهوه بردارید، توصیه می‌کنیم این کار را در سریع‌ترین زمان ممکن انجام دهید تا از ریختن قهوه روی صفحه جلوگیری شود.

برنامه‌ریزی شروع به کار (AUTO) (فقط برای مدل‌های دارای کنترل الکترونیکی)

مطمئن شوید که ساعت به درستی تنظیم شده است.

برای تنظیم زمان آماده‌سازی قهوه:

• کلید SET TIMER (P) را فشار داده و نگه دارید تا زمانی که زمان روشن شدن مورد نظر نمایش داده شود.
• کلید SET TIMER را رها کنید: ساعت برای چند ثانیه چشمک می‌زند تا زمان برنامه‌ریزی شده ذخیره شود؛ ساعت فعلی روی صفحه نمایش ظاهر می‌شود.

فعال‌سازی تایمر

• زمان روشن و خاموش شدن را همانطور که در پاراگراف قبل توضیح داده شد برنامه‌ریزی کنید؛
• دستگاه را برای تهیه قهوه آماده کنید. دو بار سریع کلید ON/AUTO/O (0) را فشار دهید (شکل 12). چراغ قرمز می‌شود و نشان می‌دهد که دستگاه روشن است: «auto» روی صفحه نمایش ظاهر می‌شود.

تمیز کردن و نگهداری

قبل از هرگونه تمیز کردن یا نگهداری، دستگاه را خاموش کنید،

آن را از برق بکشید و بگذارید خنک شود.

• برای تمیز کردن دستگاه از حلال‌ها یا مواد شوینده ساینده استفاده نکنید. آن را با یک پارچه نرم مرطوب پاک کنید.
• دستگاه را در آب فرو نبرید! این یک دستگاه الکتریکی است. فیلتر مخزن آب (S) با باز کردن درپوش مخزن (T) قابل دسترسی است؛ در صورت نیاز آن را تمیز کنید.

رسوب‌زدایی

اگر آب منطقه شما سخت است، ممکن است رسوب آهک به مرور زمان جمع شود. این رسوبات می‌توانند عملکرد صحیح دستگاه را مختل کنند. توصیه می‌شود هر 60 سیکل کار، رسوب‌زدایی انجام دهید.

مدل با کنترل الکترونیکی: روشن شدن چراغ سبز کلید AROMA (Q) (تقریباً هر 60 سیکل کار) نشان می‌دهد که باید دستگاه را رسوب‌زدایی کنید. برای تنظیم مجدد نشانگر رسوب‌زدایی، کلیدهای AROMA و SET CLOCK را همزمان فشار دهید. چراغ سبز خاموش می‌شود.

از رسوب‌زدای‌های مخصوص قهوه‌سازهای فیلتردار موجود در بازار استفاده کنید.

1. Diluez le produit dans la verseuse en suivant les indications sur l'emballage du détartrant;
2. Versez la solution dans le réservoir d'eau.
3. Placez la verseuse sur la plaque;
4. Appuyez sur la touche ON/AUTO/ (0) / (J), faites couler l'équivalent d'une tasse puis arrêtez l'appareil;
5. Laissez agir la solution pendant 15 minutes. Répétez les opérations 4 et 5.
6. Allumez la machine et laissez couler jusqu'à ce que le réservoir soit complètement vide.
7. Pour rincer, faites au moins 3 cycles à l'eau claire uniquement (3 réservoirs d'eau pleins).

La garantie ne couvre pas les dommages dus à un manque d'entretien.

Tension:	220-240V-50/60Hz
puissance absorbée:	1000W
poids: ICM15240 / ICM15250	2,3 kg
ICM15740 / ICM15750	2,63 kg

Élimination de l'appareil

Conformément à la directive française 2002/96/CE, l'appareil ne doit pas être éliminé avec les déchets ménagers, mais il doit être rapporté à un centre de collecte agréé.

L'appareil est conforme aux directives CE suivantes :

• Directives Basse Tension 2006/95/CE et ses modifications successives. Directive CEM 2004/108/CE et ses modifications successives. Règlement européen Stand-by 1275/2008

Résolution des problèmes

Problème	Cause possible	Solution
Le café sort lentement	Procéder au détartrage de la machine	Détartrer la machine comme indiqué au paragraphe DÉTARTRAGE.
Le café est acide.	La machine a été mal rincée après le détartrage.	Rincer la machine comme indiqué au paragraphe DÉTARTRAGE.

این نماد به توصیه‌ها و اطلاعات مهم برای کاربر اشاره دارد.

• لطفاً این دفترچه راهنما را قبل از نصب و استفاده از دستگاه به دقت بخوانید. تنها از این طریق می‌توانید بهترین نتایج و بالاترین سطح ایمنی را در استفاده به دست آورید.
• این دستگاه منحصراً برای مصارف خانگی طراحی شده است. استفاده از آن در مکان‌های زیر مجاز نیست: فضاهایی که به عنوان آشپزخانه برای کارکنان فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های کاری تجهیز شده‌اند.
• در تأسیسات گردشگری کشاورزی
• در هتل‌ها، متل‌ها و سایر اقامتگاه‌ها
• در اجاره اتاق‌ها. هرگونه استفاده دیگر یا غیرمتعارف می‌تواند خطرناک باشد. مواد و اشیایی که با مواد غذایی در تماس هستند با مقررات اروپایی 1935/2004 مطابقت دارند. پس از قرار دادن دستگاه روی سطح کار، لطفاً اطمینان حاصل کنید که حداقل 5 سانتی‌متر فاصله بین سطوح قهوه‌ساز، دیوارهای جانبی و دیوار پشتی و حداقل 20 سانتی‌متر فاصله در بالای قهوه‌ساز وجود داشته باشد.

خطر سوختگی!

عدم رعایت این نکته می‌تواند باعث سوختگی یا جراحت شود.

• این دستگاه برای "تهیه قهوه" طراحی شده است: مراقب باشید که با پاشش آب یا بخار داغ یا استفاده نادرست از دستگاه دچار سوختگی نشوید.
• در حین استفاده، سطوح دیگر دستگاه را لمس نکنید. همیشه از دستگیره‌ها و دکمه‌های چرخان استفاده کنید. هرگز دستگاه را با دست یا پای خیس یا مرطوب لمس نکنید. صفحه گرم‌کننده پس از استفاده از دستگاه، حرارت باقی‌مانده از خود ساطع می‌کند.

توجه!

عدم رعایت این نکته می‌تواند منجر به آسیب یا صدمه به دستگاه شود.

• تولیدکننده در قبال خسارات ناشی از استفاده نادرست، اشتباه یا غیرمنطقی مسئول نیست. در صورت بروز نقص یا اختلال در عملکرد، دستگاه را با کشیدن دوشاخه از برق خاموش کنید.

برای تعمیرات احتمالی، فقط به مرکز خدمات مجاز تولیدکننده مراجعه کنید و استفاده از قطعات یدکی اصلی را درخواست کنید. عدم رعایت موارد فوق می‌تواند ایمنی دستگاه را به خطر بیندازد.

این دستگاه برای استفاده توسط افراد (از جمله کودکان) با دانش محدود در مورد نحوه کار با آن یا اختلال در اندامهای حسی در نظر گرفته نشده است، مگر اینکه توسط شخصی که مسئول ایمنی آنها است تحت نظارت باشند یا در استفاده از دستگاه آموزش دیده باشند. اطمینان حاصل کنید که کودکان با دستگاه بازی نمیکنند. - پس از باز کردن بستهبندی، از سالم بودن دستگاه مطمئن شوید. در صورت شک، به هیچ وجه از دستگاه استفاده نکنید و با یک متخصص تماس بگیرید. مواد بستهبندی (کیسههای پلاستیکی، یونولیت و غیره) را دور از دسترس کودکان نگهداری کنید، زیرا این مواد منبع خطر هستند. - دستگاه را روی سطح کاری صاف و دور از شیرهای آب، سینک ظرفشویی و منابع حرارتی قرار دهید. - هرگز دستگاه را در مکانهایی نصب نکنید که دما به صفر درجه سانتیگراد یا کمتر برسد (در اثر یخ زدن آب، دستگاه ممکن است آسیب ببیند).

خطر!

عدم رعایت این نکات میتواند منجر به آسیبهای ناشی از برقگرفتگی با خطر مرگ شود.

کابل برق این دستگاه در صورت خرابی باید توسط کاربر تعویض شود، زیرا برای این کار به ابزارهای مخصوص نیاز است. در صورت آسیب دیدن یا نیاز به تعویض کابل، فقط به مرکز خدمات مجاز سازنده مراجعه کنید تا از هرگونه خطر جلوگیری شود. - هرگز قهوهساز را در آب فرو نبرید: این یک وسیله برقی است. - در صورت عدم استفاده از دستگاه، دوشاخه را از برق بکشید و کلید اصلی را خاموش کنید. دستگاه را بدون نیاز به برق متصل نگذارید. - در هنگام استفاده از دستگاه، مانند هر وسیله برقی دیگر، عقل و احتیاط را رعایت کنید، به خصوص اگر کودکان در نزدیکی هستند. اطمینان حاصل کنید که ولتاژ شبکه با ولتاژ درج شده روی پلاک دستگاه مطابقت دارد. دستگاه را فقط به پریز برق با اتصال زمین مناسب و حداقل جریان ۱۰ آمپر وصل کنید. سازنده در قبال حوادث ناشی از عدم اتصال زمین تأسیسات مسئول نیست.

• اگر پریز برق برای دوشاخه دستگاه مناسب نیست، از یک متخصص بخواهید آن را با یک پریز مناسب تعویض کند.
• هنگام پر کردن مخزن آب و برداشتن قوری شیشهای از دستگاه، مراقب باشید که مایعی روی دوشاخه و کابل برق ریخته نشود.

شرح دستگاه

A. قوری شیشهای (فقط در برخی مدلها) B. قوری حرارتی (فقط در برخی مدلها) C. قاشق اندازهگیری D. نشانگر سطح آب E. دستگیره برای باز کردن / برداشتن نگهدارنده فیلتر F. مخزن آب G. نگهدارنده فیلتر برای قهوه فیلتری H. فیلتر دائمی (در صورت وجود) یا فیلتر کاغذی I. صفحه قرارگیری (صفحه گرمکننده در مدلهای دارای قوری شیشهای)

مدلهای دارای کلید:

J. دکمه "ON/STAND-BY" K. چراغ نشانگر (۱) "ON/STAND-BY" L. دکمه AROMA M. چراغ نشانگر AROMA

مدلهای الکترونیکی:

N. نمایشگر 0. دکمه ON/AUTO با چراغ کنترل P. دکمه SET TIMER Q. دکمه AROMA با چراغ کنترل R. دکمه SET CLOCK S. فیلتر مخزن آب T. درب محفظه بازرسی

برنامه‌ریزی ساعت (فقط در برخی مدل‌ها)

دوشاخه را در پریز برق بگذارید؛ در اولین روشن شدن، عبارت "0:00" روی نمایشگر ظاهر می‌شود. برای تنظیم ساعت صحیح، دکمه SET CLOCK (R) (شکل 1) را فشار دهید و تا رسیدن به ساعت فعلی نگه دارید؛ سپس دکمه را رها کنید. ساعت را می‌توان در هر زمان تنظیم کرد.

تهیه قهوه فیلتری

توجه: قبل از اولین تهیه قهوه، تمام قطعات جانبی باید تمیز شوند و لوله‌های داخلی قهوه‌ساز شستشو داده شوند. برای این کار دو قهوه‌جوش بدون استفاده از پودر قهوه تهیه کنید.

• درب جلو را با کشیدن دسته (E) باز کنید و مخزن آب (F) را با استفاده از قهوه‌جوش با آب تازه و تمیز پر کنید (شکل 2)، تا زمانی که سطح آب به تعداد فنجان‌هایی که می‌خواهید تهیه کنید برسد: سطح آب را در مخزن با نشانگر مربوطه (D) بررسی کنید (شکل 3). در هر صورت توصیه می‌شود از قهوه‌جوش همراه برای اندازه‌گیری استفاده کنید، زیرا حداکثر ظرفیت قهوه‌جوش با مخزن آب برابر است.
• فیلتر دائمی (H) (در صورت وجود) را در نگهدارنده فیلتر (G) قرار دهید (شکل 4). برای مدل‌های بدون فیلتر دائمی از فیلتر کاغذی (سایز 1x4) استفاده کنید.
• با استفاده از قاشق اندازه‌گیری همراه (C) پودر قهوه را در فیلتر بریزید و آن را به طور یکنواخت پخش کنید (شکل 5). به جدول مقادیر توصیه‌شده مراجعه کنید. از پودر قهوه با کیفیت بالا، آسیاب متوسط و مناسب برای قهوه‌ساز فیلتری استفاده کنید.

مقادیر توصیه‌شده:

Anzahl kline Tassen	Anzahl große Tassen	Anzahl Messlöffel (*)
15	10	10
12	8	8
9	6	6
6	4	4
3	2	2

(^*) 1 قاشق اندازه‌گیری سرصاف = 1 قاشق غذاخوری (5 گرم)

مقادیر ذکر شده در جدول تقریبی هستند و باید با سلیقه فردی و نوع قهوه تنظیم شوند: هرگز بیش از 10 قاشق اندازه‌گیری استفاده نکنید. ترکیب قهوه تأثیر تعیین‌کننده‌ای بر قهوه دارد: توصیه می‌شود انواع مختلف ترکیبات قهوه را امتحان کنید تا ترکیبی را بیابید که بهترین طعم را برای شما دارد.

• مدل‌های با قهوه‌جوش شیشه‌ای (A): درب جلو را ببندید و قهوه‌جوش شیشه‌ای بسته را روی صفحه قرار دهید (شکل 6).
• مدل‌های با قهوه‌جوش ترموس (B): قبل از قرار دادن قهوه‌جوش روی صفحه، مطمئن شوید که درب آن بسته است (شکل 7).
• مدل‌های با کنترل الکترونیکی: دکمه ON/AUTO/O (0) را فشار دهید (شکل 8). چراغ کنترل قرمز نشان می‌دهد که قهوه‌ساز فیلتری در حال کار است و روی نمایشگر عبارت "BREW" ظاهر می‌شود. دستگاه

در آغاز ریختن قهوه، یک سیگنال صوتی (بیپ) شنیده می‌شود، در حالی که ۳ بیپ نشان می‌دهد که ریختن قهوه به پایان رسیده است. می‌توان طعم قهوه را با فشردن دکمه AROMA (Q) بهبود بخشید. این عملکرد یک روش فیلتر کردن را فعال می‌کند که در آن آب آهسته‌تر در فیلتر جریان می‌یابد؛ فیلتر کردن تدریجی طعم و عطر بهتری به قهوه می‌دهد. برای فعال کردن این عملکرد، دکمه AROMA را فشار دهید: چراغ کنترل روی دکمه روشن می‌شود. برای غیرفعال کردن عملکرد، دوباره دکمه را فشار دهید. توصیه می‌کنیم وقتی نمی‌خواهید یک قهوه‌دان کامل قهوه تهیه کنید، از دکمه AROMA استفاده کنید.

• مدل‌های دارای کلید: دکمه (J) را فشار دهید (شکل ۹). چراغ کنترل (K) نشان می‌دهد که قهوه‌ساز در حال کار است. پس از چند ثانیه، قهوه شروع به بیرون آمدن می‌کند. کاملاً طبیعی است که در طول فرآیند دم کردن قهوه، کمی بخار از دستگاه خارج شود. دستگاه در آغاز ریختن قهوه یک سیگنال صوتی (بیپ) منتشر می‌کند، در حالی که ۳ بیپ نشان می‌دهد که ریختن قهوه به پایان رسیده است. می‌توان طعم قهوه را با فشردن دکمه AROMA (Q) بهبود بخشید. این عملکرد یک روش فیلتر کردن را فعال می‌کند که در آن آب آهسته‌تر در فیلتر جریان می‌یابد؛ فیلتر کردن تدریجی طعم و عطر بهتری به قهوه می‌دهد. برای فعال کردن این عملکرد، دکمه AROMA را فشار دهید: چراغ کنترل روشن می‌شود. برای غیرفعال کردن عملکرد، دوباره دکمه را فشار دهید. توصیه می‌کنیم وقتی نمی‌خواهید کل قهوه‌دان را با قهوه پر کنید، از دکمه AROMA استفاده کنید.
• مدل‌های دارای قهوه‌دان شیشه‌ای: اگر کلید (J) را بعد از فرآیند دم کردن روشن بگذارید، صفحه گرم‌کننده قهوه را در دمای ایده‌آل گرم نگه می‌دارد. دستگاه به طور خودکار ۴۰ دقیقه پس از ریختن قهوه خاموش می‌شود.
• مدل‌های دارای قهوه‌دان حرارتی: برای ریختن قهوه، درب را تا موقعیت نشان داده شده در شکل ۱۰ بچرخانید. برای برداشتن کامل درب از قهوه‌دان، درب را تا موقعیت نشان داده شده در شکل ۱۱ بچرخانید. پس از فرآیند دم کردن، دستگاه به طور خودکار خاموش می‌شود.

توجه: اگر قهوه‌دان قبل از اینکه قهوه‌ساز مقدار قهوه مورد نظر را دم کند برداشته شود، فرآیند دم کردن قطع نمی‌شود، بلکه فقط ریختن قهوه در قهوه‌دان متوقف می‌شود؛ اگر می‌خواهید فوراً کمی قهوه بریزید، توصیه می‌کنیم این کار را در سریع‌ترین زمان ممکن انجام دهید تا از سرریز شدن ناخوشایند جلوگیری شود.

برنامه‌ریزی روشن شدن (AUTO)

(فقط مدل‌های دارای کنترل الکترونیکی)

بررسی کنید که زمان به درستی تنظیم شده است. برای برنامه‌ریزی زمان تهیه قهوه به شرح زیر عمل کنید:

دکمه SET TIMER (P) را فشار دهید و آن را نگه دارید تا به زمان روشن شدن مورد نظر برسید. - سپس دکمه SET TIMER را رها کنید: زمان چند لحظه چشمک می‌زند تا برنامه‌ریزی ذخیره شود: روی نمایشگر زمان فعلی ظاهر می‌شود.

فعال کردن عملکرد تایمر

• همانطور که در بخش قبلی توضیح داده شد، زمان روشن و خاموش شدن را تنظیم کنید؛ دستگاه را برای تهیه قهوه آماده کنید. دکمه ON/AUTO/OO را دو بار پشت سر هم به طور کوتاه فشار دهید (شکل 12). چراغ کنترل قرمز می‌شود و نشان می‌دهد که دستگاه در حال کار است: روی نمایشگر متن Auto ظاهر می‌شود.

تمیز کردن و نگهداری

قبل از شروع هر تمیزکاری یا نگهداری، دستگاه قهوه‌ساز را خاموش کنید، دوشاخه را از برق بکشید و اجازه دهید دستگاه خنک شود.

• برای تمیز کردن دستگاه قهوه‌ساز از حلال‌ها یا مواد ساینده استفاده نکنید. یک پارچه نرم و مرطوب کاملاً کافی است.
• هرگز دستگاه قهوه‌ساز را در آب فرو نبرید: این یک وسیله برقی است.
• فیلتر مخزن آب (S) از طریق محفظه بازرسی مخزن (T) قابل دسترسی است؛ در صورت لزوم باید تمیز شود.

رسوب‌زدایی

اگر آب منطقه شما سخت است، به مرور زمان رسوب آهک جمع می‌شود. رسوبات آهک می‌توانند عملکرد صحیح دستگاه را مختل کنند. توصیه می‌شود دستگاه قهوه‌ساز را هر 60 سیکل کار رسوب‌زدایی کنید.

مدل‌های با کنترل الکترونیکی: وقتی چراغ سبز دکمه AROMA (Q) روشن می‌شود (حدود هر 60 سیکل کار)، نشان می‌دهد که باید رسوب‌زدایی دستگاه انجام شود. برای تنظیم مجدد نشانگر رسوب‌زدایی، دکمه‌های AROMA و SET CLOCK را همزمان فشار دهید. چراغ سبز خاموش می‌شود. برای این کار از مواد رسوب‌زدای مخصوص قهوه‌سازهای فیلتردار که در فروشگاه‌ها موجود است استفاده کنید.

1. محصول را طبق دستورالعمل‌های روی بسته مواد رسوب‌زدا در قوری رقیق کنید؛
2. محلول را در مخزن آب بریزید.
3. قوری را روی صفحه قرار دهید؛
4. دکمه ON/AUTO/O (0) را فشار دهید / (J) را فشار دهید تا مقدار یک فنجان فیلتر شود و سپس دستگاه را خاموش کنید؛
5. اجازه دهید محلول 15 دقیقه عمل کند. مراحل 4 و 5 را دوباره تکرار کنید.
6. دستگاه قهوه‌ساز را روشن کنید و اجازه دهید محلول عبور کند تا مخزن کاملاً خالی شود.
7. برای شست‌وشوی نهایی، حداقل ۳ بار (۳ مخزن آب) فقط آب را از دستگاه عبور دهید.

اگر تمیزکاری شرح‌داده‌شده در بالا به‌طور منظم انجام نشود، گارانتی باطل می‌شود.

مشخصات فنی

ولتاژ شبکه: ۲۲۰-۲۴۰ ولت - ۵۰/۶۰ هرتز

توان مصرفی: ۱۰۰۰ وات

وزن: ICM15240 / ICM15250 ۲.۳ کیلوگرم

ICM15740/ICM15750 ۲.۶۳ کیلوگرم

دور انداختن دستگاه

طبق دستورالعمل اروپایی 2002/96/EG، دستگاه نباید با زباله‌های خانگی دور ریخته شود، بلکه باید برای بازیافت به مرکز جمع‌آوری رسمی تحویل داده شود.

این دستگاه مطابق با دستورالعمل‌های زیر EG است:

• دستورالعمل‌های ولتاژ پایین 2006/95/EG و اصلاحیه‌های بعدی؛ دستورالعمل EMC 2004/108/EG و اصلاحیه‌های بعدی؛ مقررات اروپایی آماده‌به‌کار 1275/2008

رفع اشکال

Problem	Mögliche Ursache	Abhilfe
Der Kaffee tritt zu langsam aus	Die Kaffeemaschine muss entkalkt werden	Die Kaffeemaschine wie im Abschnitt ENTKALKUNG beschrieben entkalken.
Der Kaffee schmeckt bitter.	Die Kaffeemaschine wurde nach der Entkalkung nicht richtig gesetzt.	Die Kaffeemaschine wie im Abschnitt ENTKALKUNG beschrieben spülen.

توجه:

این نماد به نکات و اطلاعات مهم برای کاربر اشاره دارد.

قبل از نصب و استفاده از دستگاه، این دستورالعمل‌ها را به دقت بخوانید. تنها از این طریق می‌توانید بهترین نتایج را به دست آورید و دستگاه را به ایمن‌ترین روش استفاده کنید. - این دستگاه فقط برای مصارف خانگی در نظر گرفته شده است. استفاده در مکان‌ها/موقعیت‌های زیر پیش‌بینی نشده است: - فضاهای آشپزخانه برای کارکنان فروشگاه‌ها، ادارات و سایر مناطق کاری - مزارع تعطیلات - هتل‌ها، متل‌ها و سایر اقامتگاه‌ها - اتاق‌های اجاره‌ای

هرگونه استفاده دیگر نامناسب و در نتیجه خطرناک تلقی می‌شود.

• مواد و اشیایی که برای تماس با مواد غذایی در نظر گرفته شده‌اند، مطابق با مقررات اروپایی 1935/2004 هستند.
• پس از قرار دادن دستگاه روی سطح کار، بررسی کنید که حدود ۵ سانتی‌متر فاصله بین دیواره‌های دستگاه و دیوارهای جانبی و پشتی اتاق، و حداقل ۲۰ سانتی‌متر فاصله در بالای قهوه‌ساز وجود داشته باشد.

خطر سوختگی!

بی‌توجهی به این هشدار می‌تواند باعث سوختگی یا سوزش شود.

• این دستگاه برای "دم کردن قهوه" ساخته شده است: مراقب باشید که با آب یا بخار نسوزید یا از دستگاه به طور نامناسب استفاده نکنید.
• در حین استفاده، سطوح داغ دستگاه را لمس نکنید. فقط از دکمه‌ها و دستگیره‌ها استفاده کنید.
• اگر دست‌ها یا پاهایتان خیس یا مرطوب است، دستگاه را لمس نکنید.
• صفحه گرمایش ممکن است مدت طولانی پس از استفاده از دستگاه داغ بماند.

توجه!

بی‌توجهی به این هشدار می‌تواند باعث آسیب یا صدمه به دستگاه شود.

• تولیدکننده در قبال خسارات ناشی از استفاده نادرست، نامناسب یا غیرمنطقی مسئولیتی ندارد. در صورت نقص یا عملکرد نامناسب دستگاه، با خارج کردن دوشاخه از پریز برق، آن را خاموش کنید.

برای تعمیرات، فقط به مرکز خدمات فنی مورد تأیید تولیدکننده مراجعه کنید و استفاده از قطعات اصلی را درخواست کنید. اگر موارد فوق رعایت نشود، ممکن است ایمنی دستگاه به خطر بیفتد.

• این دستگاه برای استفاده توسط افراد (از جمله کودکان) با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته، یا کسانی که تجربه یا دانش کافی ندارند، در نظر گرفته نشده است، مگر اینکه شخصی که مسئول ایمنی آن‌ها است، بر آن‌ها نظارت کند یا نحوه استفاده از دستگاه را به آن‌ها آموزش داده باشد. مراقب کودکان باشید و مطمئن شوید که با دستگاه بازی نمی‌کنند.
• بسته‌بندی را بردارید و بررسی کنید که دستگاه سالم است؛ در صورت شک، از آن استفاده نکنید و با پرسنل متخصص تماس بگیرید.
• مواد بسته‌بندی (کیسه‌های پلاستیکی، فوم و مانند آن) را دور از دسترس کودکان نگه دارید، زیرا ممکن است خطرآفرین باشند. دستگاه را روی میز کار، دور از شیرهای آب، سینک‌ها و منابع حرارتی قرار دهید. هرگز دستگاه را در محیطی که دما ممکن است به زیر صفر درجه برسد قرار ندهید (اگر آب یخ بزند، ممکن است دستگاه آسیب ببیند).

خطر!

بی‌توجهی به این هشدار می‌تواند باعث آسیب‌های ناشی از شوک الکتریکی با خطر جانی شود.

• سیم برق این دستگاه نباید توسط کاربر تعویض شود، زیرا به ابزار مخصوص نیاز دارد. اگر سیم برق آسیب دیده یا نیاز به تعویض دارد، فقط به مرکز خدمات فنی مورد تأیید سازنده مراجعه کنید تا از موقعیت‌های خطرناک جلوگیری شود. هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید؛ این یک وسیله برقی است. وقتی دستگاه استفاده نمی‌شود، دوشاخه را از پریز بکشید و کلید اصلی را خاموش کنید. دستگاه را بی‌دلیل روشن نگه ندارید.
• مانند همه وسایل برقی، هنگام استفاده از دستگاه احتیاط و عقل سلیم به کار ببرید، به‌ویژه اگر کودکان حضور دارند.
• بررسی کنید که ولتاژ شبکه با ولتاژ درج‌شده روی پلاک دستگاه مطابقت داشته باشد. دستگاه را فقط به پریزی با حداقل جریان ۱۰ آمپر و دارای

ارت مؤثر وصل کنید. سازنده در قبال حوادث ناشی از نبود اتصال ارت مسئول نیست. - اگر دوشاخه در پریز جا نمی‌شود، از یک تکنسین ماهر بخواهید پریز را با نوع مناسب تعویض کند.

شرح دستگاه

A. پارچ شیشه‌ای (فقط در برخی مدل‌ها) B. پارچ حرارتی (فقط در برخی مدل‌ها) C. نشانگر سطح آب D. صفحه قرار دادن فنجان‌ها E. دستگیره برای باز کردن/جدا کردن محفظه فیلتر F. دهانه پر کردن آب G. محفظه فیلتر برای قهوه دمی H. فیلتر دائمی (در صورت وجود) یا فیلتر کاغذی I. صفحه (صفحه گرم‌کننده، فقط در مدل‌های دارای پارچ شیشه‌ای)

مدل‌های دارای کلید:

J. کلید «روشن/در حالت آماده» K. چراغ نشانگر «روشن/در حالت آماده» L. کلید AROMA M. چراغ نشانگر AROMA

مدل‌های الکترونیکی:

N. نمایشگر O. کلید ON/AUTO با چراغ P. کلید SET TIMER Q. کلید AROMA با چراغ نشانگر R. کلید SET CLOCK S. فیلتر مخزن آب T. دریچه بازرسی

تنظیم ساعت (فقط در برخی مدل‌ها)

دوشاخه را در پریز بگذارید؛ در اولین روشن شدن، عبارت «0:00» روی نمایشگر ظاهر می‌شود. برای تنظیم زمان صحیح، کلید SET CLOCK (R) (شکل 1) را نگه دارید تا زمان فعلی تنظیم شود؛ سپس کلید را رها کنید. زمان را می‌توان در هر لحظه تنظیم کرد.

تهیه قهوه فیلتری

توجه: اولین باری که قهوه درست می‌کنید، باید تمام لوازم جانبی و مدارهای داخلی دستگاه شسته شوند.

برای این کار، حداقل دو پارچ قهوه بدون استفاده از قهوه آسیاب‌شده درست کنید.

• درپوش جلویی را با کشیدن دسته (E) باز کنید و با استفاده از پارچ، آب تازه و تمیز را در دهانه پرکن (F) بریزید (شکل 2) تا به سطح تعداد فنجان‌های قهوه مورد نظر برسید. سطح آب را در مخزن از طریق نشانگر (D) بررسی کنید (شکل 3). در هر صورت از پارچ همراه دستگاه به عنوان پیمانه استفاده کنید، زیرا حداکثر ظرفیت پارچ با ظرفیت مخزن مطابقت دارد.
• فیلتر دائمی (H) (در صورت وجود) را در محفظه فیلتر (G) قرار دهید (شکل 4) و برای مدل‌های بدون این فیلتر، از فیلتر کاغذی استفاده کنید.
• با استفاده از پیمانه همراه (C)، قهوه آسیاب‌شده را در فیلتر بریزید و آن را به طور یکنواخت پخش کنید (شکل 5). به جدول مقادیر توصیه‌شده مراجعه کنید. از قهوه آسیاب‌شده با کیفیت خوب، با درجه آسیاب متوسط و بسته‌بندی‌شده برای دستگاه‌های قهوه‌ساز فیلتری استفاده کنید.

مقادیر توصیه‌شده:

Aantal kleine koppen	Aantal grote koppen	Aantal maatschepjes (*)
15	10	10
12	8	8
9	6	6
6	4	4
3	2	2

(*) 1 پیمانه سرخالی = 1 قاشق غذاخوری (5 گرم)

مقادیر ذکر شده در جدول فقط جنبه راهنمایی دارند و باید با توجه به سلیقه شخصی و نوع قهوه تنظیم شوند: هرگز از حداکثر 10 پیمانه تجاوز نکنید. نوع ترکیب قهوه به طور قابل توجهی بر قهوه نهایی تأثیر می‌گذارد؛ بنابراین توصیه می‌شود ترکیب‌های مختلف قهوه را امتحان کنید تا قهوه‌ای را که بیشتر دوست دارید پیدا کنید.

• مدل‌های دارای پارچ شیشه‌ای (A): درپوش جلویی را ببندید و پارچ بسته را روی صفحه قرار دهید (شکل 6).
• مدل‌های دارای پارچ حرارتی (B): قبل از قرار دادن پارچ روی صفحه، مطمئن شوید که درب آن به خوبی بسته شده است (شکل 7). مدل‌های دارای کنترل الکترونیکی: دکمه ON/AUTO (0) را فشار دهید (شکل 8). چراغ قرمز (K) نشان می‌دهد که دستگاه در حال کار است و عبارت "BREW" روی نمایشگر ظاهر می‌شود. دستگاه

یک بوق در شروع ریختن قهوه و سه بوق در پایان ریختن قهوه emits می‌کند. طعم قهوه را می‌توان با فشار دادن دکمه AROMA (Q) بهینه کرد. این عملکرد فرآیند فیلتر کردن را فعال می‌کند که آب را آهسته‌تر در فیلتر جاری می‌کند؛ زیرا قهوه کم‌کم فیلتر می‌شود، طعم و عطر بهتری پیدا می‌کند. برای فعال کردن این عملکرد، دکمه AROMA را فشار دهید: چراغ دکمه روشن می‌شود. برای غیرفعال کردن، دوباره دکمه را فشار دهید. استفاده از دکمه AROMA در صورتی توصیه می‌شود که لازم نباشد یک پارچ کامل قهوه درست کنید.

• مدل‌های دارای کلید: کلید (J) (شکل 9) را فشار دهید. چراغ نشانگر روی کلید نشان می‌دهد که دستگاه فیلتر در حال کار است. قهوه پس از چند ثانیه شروع به جاری شدن می‌کند. کاملاً طبیعی است که در حین فیلتر کردن، دستگاه کمی بخار خارج کند. دستگاه در شروع ریختن قهوه یک سیگنال صوتی (بیپ) و در پایان ریختن، دو سیگنال صوتی منتشر می‌کند. طعم قهوه را می‌توان با فشار دادن دکمه AROMA (Q) بهینه کرد. این عملکرد فرآیند فیلتر را فعال می‌کند که آب را آهسته‌تر در فیلتر جاری می‌کند؛ زیرا قهوه هر بار کمی فیلتر می‌شود، طعم و عطر بهتری پیدا می‌کند. برای فعال کردن این عملکرد، دکمه عطر را فشار دهید: چراغ نشانگر دکمه روشن می‌شود. برای غیرفعال کردن، دوباره دکمه را فشار دهید. استفاده از دکمه AROMA در صورتی که نیاز به تهیه یک قهوه‌جوش کامل ندارید توصیه می‌شود.
• مدل‌های دارای قوری شیشه‌ای: اگر پس از ریختن قهوه، کلید (J) را فشار دهید، صفحه گرم‌کننده قهوه را در دمای ایده‌آل نگه می‌دارد. دستگاه ۴۰ دقیقه پس از ریختن قهوه به طور خودکار خاموش می‌شود.
• مدل‌های دارای قوری حرارتی: برای ریختن قهوه، درپوش را بچرخانید تا در موقعیت نشان داده شده در شکل ۱۰ قرار گیرد. برای جدا کردن کامل درپوش از قوری، آن را تا موقعیت نشان داده شده در شکل ۱۱ بچرخانید. به محض پایان یافتن ریختن، دستگاه به طور خودکار خاموش می‌شود.

توجه: اگر قوری را قبل از اینکه مقدار مورد نظر قهوه از دستگاه خارج شود بردارید، دستگاه به ریختن قهوه ادامه می‌دهد و قهوه دیگر در قوری جاری نمی‌شود؛ اگر می‌خواهید فوراً قهوه بریزید، توصیه می‌کنیم این کار را در کوتاه‌ترین زمان ممکن انجام دهید تا از سرریز شدن قهوه جلوگیری شود.

برنامه‌ریزی روشن شدن خودکار (AUTO) (فقط برای مدل‌های دارای کنترل الکترونیکی)

بررسی کنید که زمان تنظیم شده صحیح است.

برای برنامه‌ریزی زمان قهوه‌سازی:

• دکمه SET TIMER (P) را فشار دهید و نگه دارید تا زمانی که زمان روشن شدن مورد نظر تنظیم شود. سپس دکمه SET TIMER را رها کنید: زمان برای چند ثانیه چشمک می‌زند تا برنامه ذخیره شود: روی نمایشگر زمان فعلی ظاهر می‌شود.

فعال‌سازی عملکرد تایمر

زمان روشن و خاموش شدن را همانطور که در پاراگراف قبل توضیح داده شد تنظیم کنید؛ - دستگاه را برای قهوه‌سازی آماده کنید. دکمه ON//AUTO/ (0) (شکل 12) را دو بار سریع فشار دهید. چراغ نشانگر قرمز می‌شود تا نشان دهد دستگاه در حال کار است: روی نمایشگر عبارت AUTO ظاهر می‌شود.

تمیز کردن و نگهداری

قبل از انجام هرگونه تمیزکاری یا نگهداری، دستگاه را خاموش کنید، دوشاخه را از برق بکشید و اجازه دهید دستگاه خنک شود.

• برای تمیز کردن دستگاه از حلال‌ها یا مواد پاک‌کننده ساینده استفاده نکنید. کافی است از یک پارچه مرطوب و نرم استفاده کنید. هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید: این یک دستگاه الکتریکی است. دسترسی به فیلتر مخزن آب (S) از طریق دریچه بازرسی (T) مخزن به دست می‌آید؛ در صورت نیاز فیلتر را تمیز کنید.

رسوب‌زدایی

اگر آب منطقه شما سخت است، به مرور زمان رسوب آهک جمع می‌شود. رسوب آهک می‌تواند عملکرد صحیح دستگاه را مختل کند. توصیه می‌شود هر ۶۰ چرخه کاری رسوب‌زدایی انجام دهید.

مدل‌های با کنترل الکترونیکی: وقتی چراغ سبز دکمه AROMA (Q) روشن می‌شود (تقریباً هر ۶۰ چرخه استفاده)، دستگاه باید رسوب‌زدایی شود. برای تنظیم مجدد هشدار رسوب‌زدایی، همزمان دکمه‌های AROMA و SET CLOCK را فشار دهید. چراغ سبز خاموش خواهد شد.

رسوب‌زدایی را با استفاده از محصولات مخصوص رسوب‌زدایی

برای قهوه‌سازهای فیلتردار که در بازار موجود هستند انجام دهید.

1. محصول را در ظرف حل کنید، طبق دستورالعمل‌های روی بسته‌بندی ماده رسوب‌زدا عمل کنید؛
2. این محلول را در مخزن آب بریزید؛
3. ظرف را روی صفحه قرار دهید؛
4. دکمه ON/AUTO/O (0) / (J) را فشار دهید، اما فقط به اندازه یک فنجان قهوه خارج کنید و دستگاه را خاموش کنید؛
5. بگذارید محلول ۱۵ دقیقه بماند. مراحل ۴ و ۵ را یک بار دیگر تکرار کنید.
6. دستگاه را روشن کنید و بگذارید تا مخزن کاملاً خالی شود.
7. دستگاه را حداقل ۳ بار (۳ مخزن کامل آب) فقط با آب بشویید.

در صورت عدم انجام منظم تمیزکاری شرح داده شده در بالا، گارانتی باطل می‌شود.

مشخصات فنی

netspanning:	220-240V-50/60Hz
stroomverbruik:	1000W
gewicht: ICM15240 / ICM15250	2,3 kg
ICM15740 / ICM15750	2,63 kg

پردازش دستگاه

طبق دستورالعمل اروپایی 2002/96/EG، این دستگاه نباید همراه با زباله‌های خانگی دور ریخته شود، بلکه باید به یک مرکز جمع‌آوری رسمی تحویل داده شود.

C E دستگاه مطابق با دستورالعمل‌های زیر اتحادیه اروپا است:

دستورالعمل ولتاژ پایین 2006/95/EG و اصلاحیه‌های بعدی؛ دستورالعمل سازگاری الکترومغناطیسی 2004/108/EG و اصلاحیه‌های بعدی؛ مقررات اروپایی حالت آماده به کار 1275/2008

عیب‌یابی

Probleem	Mogelijkke oorzaak	Oplossing
De koffie komt langzaam maar buiten.	Het apparaat要去 ontkalkt worden.	Ontkalk het apparaat zorgvuldig zoals beschreiben in de paragraaf ONTKALKING.
De koffie heeft een zure sma-ak.	Het apparaat is Niet voldoende gespoeld na het ontkalken.	Spoel het apparaat zoals beschreiben in de paragraaf ONTKALKING.

1 نکته:

این نماد نشان‌دهنده نکات و اطلاعات مهم برای کاربر است.

• قبل از نصب و استفاده از دستگاه، این دفترچه راهنما را به دقت بخوانید. تنها به این ترتیب می‌توانید بهترین عملکرد و حداکثر ایمنی را در طول استفاده داشته باشید.
• این دستگاه منحصراً برای مصارف خانگی در نظر گرفته شده است. استفاده از آن در مکان‌های زیر مجاز نیست:
• محیط‌های مورد استفاده به عنوان آشپزخانه برای کارکنان فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های کاری، خانه‌های روستایی،
• هتل‌ها، متل‌ها و سایر مکان‌های اقامتی، و افرادی که اتاق اجاره می‌دهند.

هرگونه استفاده دیگری نامناسب و در نتیجه خطرناک تلقی خواهد شد.

• مواد و اشیایی که برای تماس با مواد غذایی در نظر گرفته شده‌اند، مطابق با مقررات اروپایی 1935/2004 هستند.
• پس از قرار دادن دستگاه روی سطح کار، اطمینان حاصل کنید که حدود 5 سانتی‌метр فاصله بین سطوح دستگاه و دیوارهای جانبی و پشتی وجود داشته باشد و حداقل 20 سانتی‌متر فضای آزاد در بالای دستگاه باشد.

خطر سوختگی!

عدم رعایت این نکته می‌تواند باعث سوختگی یا آسیب‌های حرارتی شود.

• این دستگاه برای «تهیه قهوه» ساخته شده است: مراقب باشید با جت‌های آب یا بخار نسوزید و از دستگاه به‌طور نامناسب استفاده نکنید.
• در حین استفاده، سطوح داغ دستگاه را لمس نکنید. از دستگیره‌ها یا کلیدها استفاده کنید. دستگاه را با دست‌ها یا پاهای خیس یا مرطوب لمس نکنید.
• صفحه حرارتی پس از استفاده از دستگاه همچنان داغ می‌ماند.

توجه!

عدم رعایت این نکته می‌تواند باعث آسیب یا خرابی دستگاه شود.

• تولیدکننده در قبال خسارات ناشی از استفاده‌های نامناسب، نادرست و غیرمنطقی مسئولیتی ندارد.
• در صورت خرابی یا عملکرد نادرست دستگاه، آن را خاموش کرده و از برق بکشید. برای تعمیرات، فقط به مرکز خدمات فنی مجاز توسط تولیدکننده مراجعه کنید و درخواست استفاده از قطعات یدکی اصلی را بدهید.

استفاده از قطعات یدکی اصلی. عدم رعایت موارد فوق می‌تواند کیفیت دستگاه را تحت تأثیر قرار دهد.

• اجازه ندهید افرادی (از جمله کودکان) با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا با تجربه و دانش ناکافی از دستگاه استفاده کنند، مگر اینکه توسط شخص مسئول به‌دقت تحت نظارت و آموزش قرار گیرند. مراقب کودکان باشید تا مطمئن شوید که با دستگاه بازی نمی‌کنند.
• پس از باز کردن بسته‌بندی، از سالم بودن دستگاه اطمینان حاصل کنید. در صورت شک، از دستگاه استفاده نکنید و با پرسنل حرفه‌ای تماس بگیرید.
• قطعات بسته‌بندی (کیسه‌های پلاستیکی، فوم پلی‌استایرن و غیره) را در دسترس کودکان قرار ندهید، زیرا منابع بالقوه خطر هستند.
• دستگاه را روی سطح کاری دور از شیرهای آب، سینک‌ها و منابع حرارتی قرار دهید.
• هرگز دستگاه را در محیطی که دما می‌تواند به صفر درجه سانتی‌گراد یا کمتر برسد نصب نکنید (اگر آب یخ بزند، دستگاه ممکن است آسیب ببیند).

خطر!

عدم رعایت این موارد میتواند باعث برقگرفتگی و آسیبهای جانی شود.

• کاربر هرگز نباید کابل برق این دستگاه را تعویض کند، زیرا تعویض آن نیاز به ابزار مخصوص دارد. اگر کابل آسیب دید یا نیاز به تعویض داشت، فقط با مرکز خدمات مجاز توسط تولیدکننده تماس بگیرید تا از هرگونه خطر جلوگیری شود.
• هرگز قهوهساز را در آب قرار ندهید؛ این یک وسیله برقی است. وقتی از دستگاه استفاده نمیکنید، آن را از برق بکشید و کلید اصلی را خاموش کنید. دستگاه را بیهوده به برق وصل نگذارید.
• مانند هر وسیله برقی دیگر، هنگام استفاده از این دستگاه، بهویژه در حضور کودکان، از عقل سلیم و احتیاط استفاده کنید.
• بررسی کنید که ولتاژ شبکه برق با ولتاژ درج شده روی پلاک مشخصات دستگاه مطابقت دارد. دستگاه را فقط به پریز برقی با حداقل ظرفیت ۱۰ آمپر و مجهز به اتصال زمین موثر وصل کنید. تولیدکننده در قبال حوادث ناشی از نبود اتصال زمین تجهیزات مسئول نیست.
• در صورت ناسازگاری بین دوشاخه و پریز دستگاه، دوشاخه را توسط پرسنل واجد شرایط با دوشاخه مناسب تعویض کنید.
• هنگام پر کردن مخزن و برداشتن پارچ از قهوهساز، مراقب باشید مایعات روی دوشاخه و کابل برق نریزد.

شرح دستگاه

A. پارچ شیشهای (فقط در برخی مدلها) B. پارچ حرارتی (فقط در برخی مدلها) C. پیمانه D. نشانگر سطح آب E. اهرم باز کردن/برداشتن فیلتر F. مخزن آب G. فیلتر برای قهوه دمی H. فیلتر دائمی (در صورت وجود) یا فیلتر کاغذی I. صفحه گرمکننده (فقط در مدلهای دارای پارچ شیشهای)

مدلهای دارای کلید:

J. دکمه روشن/خاموش K. چراغ نشانگر روشن/خاموش L. دکمه عطر قهوه M. چراغ نشانگر عطر قهوه

مدلهای الکترونیکی:

N. نمایشگر O. دکمه روشن/خودکار با چراغ نشانگر P. دکمه تنظیم تایمر Q. دکمه عطر قهوه با چراغ نشانگر R. دکمه تنظیم ساعت S. فیلتر مخزن آب T. درب محفظه بازرسی

برنامه‌ریزی ساعت (فقط در برخی مدل‌ها)

قهوه‌ساز را به برق وصل کنید؛ وقتی برای اولین بار آن را روشن می‌کنید، پیام «0:00» روی نمایشگر ظاهر می‌شود. برای تنظیم ساعت دقیق، دکمه SET CLOCK (R) (شکل 1) را نگه دارید تا به ساعت فعلی برسد؛ سپس دکمه را رها کنید. می‌توانید ساعت را در هر زمان تنظیم کنید.

نحوه تهیه قهوه زیر نظر.

توجه: هنگام تهیه قهوه برای اولین بار، باید تمام لوازم جانبی و مدارهای داخلی قهوه‌ساز را بشویید. حداقل دو پارچ قهوه بدون استفاده از قهوه آسیاب‌شده تهیه کنید.

• اهرم (E) را بکشید تا درب جلو باز شود و از پارچ برای ریختن آب تازه و تمیز در مخزن (F) تا سطح مربوط به تعداد فنجان‌های قهوه‌ای که می‌خواهید تهیه کنید، استفاده کنید.

(شکل 2): سطح آب را در مخزن از طریق نشانگر مخصوص (D) (شکل 3) کنترل کنید. توصیه می‌کنیم از پارچ همراه دستگاه به عنوان پیمانه استفاده کنید، زیرا حداکثر ظرفیت پارچ برابر با ظرفیت مخزن است.

• فیلتر دائمی (H) (در صورت وجود) را در جای فیلتر (G) قرار دهید (شکل 4) و برای نسخه‌هایی که فاقد آن هستند، از فیلتر کاغذی (سایز ۱×۴) استفاده کنید.
• قهوه آسیاب‌شده را با پیمانه (C) همراه دستگاه در فیلتر بریزید و آن را به طور یکنواخت صاف کنید (شکل 5). برای مقادیر توصیه‌شده به جدول مراجعه کنید.

از قهوه آسیاب‌شده با کیفیت خوب، آسیاب متوسط و بسته‌بندی‌شده برای قهوه‌سازهای فیلتردار استفاده کنید.

مقادیر توصیه‌شده:

n.° tazas pequeñas	n.° tazas grandes	n.° medidosores (*)
15	10	10
12	8	8
9	6	6
6	4	4
3	2	2

(*) ۱ پیمانه سرصاف = ۱ قاشق غذاخوری (۵ گرم)

مقادیر ذکر شده در جدول راهنما هستند و باید با سلیقه شخصی و نوع قهوه تطبیق داده شوند: هرگز از حداکثر سطح ۱۰ پیمانه تجاوز نکنید. نوع ترکیب قهوه تأثیر زیادی بر قهوه به دست آمده دارد؛ بنابراین توصیه می‌کنیم ترکیب‌های مختلف را امتحان کنید تا مورد علاقه خود را انتخاب کنید.

• مدل‌های با پارچ شیشه‌ای (A): درب جلو را ببندید و پارچ بسته را روی صفحه قرار دهید (شکل 6).
• مدل‌های با پارچ حرارتی (B): قبل از قرار دادن پارچ روی صفحه، مطمئن شوید که درب آن بسته است (شکل 7).
• مدل‌های با کنترل الکترونیکی: دکمه ON/AUTO (0) را فشار دهید (شکل 8). چراغ قرمز نشان می‌دهد که قهوه‌ساز در حال کار است و پیام «BREW» روی نمایشگر ظاهر می‌شود. دستگاه در شروع دم‌آوری یک بوق صوتی و در پایان ۳ بوق منتشر می‌کند. اگر دکمه AROMA (Q) را فشار دهید، می‌توانید طعم قهوه را بهینه کنید. این عملکرد فرآیند دم‌آوری را انجام می‌دهد که آب را آهسته‌تر به فیلتر می‌رساند؛ با فیلتر شدن تدریجی، عطر و طعم قهوه بهتر می‌شود. برای فعال کردن این عملکرد، دکمه AROMA را فشار دهید: چراغ این دکمه روشن می‌شود. دوباره همان دکمه را فشار دهید تا این عملکرد غیرفعال شود. توصیه می‌کنیم از

دکمه AROMA را زمانی فشار دهید که نمی‌خواهید یک قهوه‌جوش کامل تهیه کنید.

• مدل‌های دارای کلید: دکمه (J) را فشار دهید (شکل 9). چراغ نشانگر (K) نشان می‌دهد که قهوه‌ساز فیلتردار در حال کار است. قهوه پس از چند ثانیه شروع به ریختن می‌کند. کاملاً طبیعی است که هنگام عبور قهوه از فیلتر، دستگاه کمی بخار تولید کند. دستگاه هنگام شروع ریختن قهوه یک بوق و در پایان سه بوق emits می‌کند. اگر دکمه AROMA (Q) را فشار دهید، می‌توانید طعم قهوه را بهینه کنید. این کار فرآیند دم‌آوری را آغاز می‌کند که آب را آهسته‌تر به فیلتر می‌رساند؛ با فیلتر شدن تدریجی، عطر و طعم قهوه بهتر می‌شود. برای فعال کردن این حالت، دکمه AROMA را فشار دهید: چراغ نشانگر روشن می‌شود. برای غیرفعال کردن این حالت، دوباره دکمه را فشار دهید. توصیه می‌کنیم زمانی که نمی‌خواهید یک قهوه‌جوش کامل تهیه کنید، از دکمه AROMA استفاده کنید.
• مدل‌های دارای پارچ شیشه‌ای: اگر دکمه (J) را پس از فیلتر کردن فشار دهید، صفحه گرمکننده قهوه را در دمای ایده‌آل گرم نگه می‌دارد. دستگاه ۴۰ دقیقه پس از پایان ریختن قهوه به طور خودکار خاموش می‌شود.
• مدل‌های دارای پارچ ترمیک: برای ریختن قهوه، درپوش را تا موقعیت نشان داده شده در شکل 10 بچرخانید. برای باز کردن کامل پارچ، درپوش را تا موقعیت نشان داده شده در شکل 11 بچرخانید. وقتی دم‌آوری تمام شد، دستگاه در زمان برنامه‌ریزی شده به طور خودکار خاموش می‌شود.

توجه: اگر پارچ را قبل از اتمام آماده‌سازی قهوه بردارید، تولید قهوه قطع نمی‌شود، فقط جریان آن در پارچ مسدود می‌شود. اگر می‌خواهید فوراً کمی قهوه سرو کنید، توصیه می‌کنیم آن را در کمترین زمان ممکن سرو کنید تا از بخارهای آزاردهنده جلوگیری شود.

برنامه‌ریزی روشن شدن خودکار (AUTO) (فقط در

مدل‌های دارای کنترل الکترونیکی)

بررسی کنید که زمان برنامه‌ریزی شده دقیق باشد.

برای برنامه‌ریزی زمان آماده‌سازی قهوه:

• دکمه SET TIMER (P) را فشار دهید و نگه دارید تا زمان روشن شدن انتخاب شده را ببینید.
• سپس دکمه SET TIMER را رها کنید: زمان برای چند لحظه چشمک می‌زند تا انتخاب ذخیره شود. زمان فعلی روی نمایشگر ظاهر می‌شود.

فعال کردن عملکرد تایمر

• زمان روشن و خاموش شدن را طبق

دستورالعمل‌های موجود در پاراگراف قبل برنامه‌ریزی کنید؛

قهوه‌ساز را برای تهیه قهوه آماده کنید. دکمه ON/AUTO (0) را دو بار سریع فشار دهید (شکل 12). چراغ نشانگر قرمز می‌شود و نشان می‌دهد که دستگاه در حال کار است و روی نمایشگر پیام AUTO ظاهر می‌شود.

تمیزکاری و نگهداری

پیش از انجام هرگونه عملیات تمیزکاری یا نگهداری، دستگاه قهوه‌ساز را خاموش کنید، آن را از برق بکشید و بگذارید خنک شود.

• برای تمیز کردن دستگاه قهوه‌ساز از حلال‌ها یا مواد شوینده ساینده استفاده نکنید. یک پارچه مرطوب و نرم کافی است.
• هرگز دستگاه قهوه‌ساز را در آب فرو نبرید: این یک وسیله برقی است.
• می‌توانید از دریچه بازرسی مخزن (T) به فیلتر مخزن آب (S) دسترسی پیدا کنید و در صورت نیاز آن را تمیز کنید.

رسوب‌زدایی

اگر آب منطقه شما سخت است، با گذشت زمان رسوب آهک جمع می‌شود. رسوبات می‌توانند به عملکرد صحیح دستگاه آسیب برسانند. توصیه می‌شود هر ۶۰ سیکل کار، دستگاه قهوه‌ساز را رسوب‌زدایی کنید.

مدل‌های دارای کنترل الکترونیکی: چراغ سبز دکمه AROMA (Q) (تقریباً هر ۶۰ سیکل کار) روشن می‌شود تا به شما نشان دهد که باید رسوب‌زدایی دستگاه را انجام دهید.

برای تنظیم مجدد نشانگر رسوب‌زدایی، دکمه‌های AROMA و SET CLOCK را همزمان فشار دهید. چراغ سبز خاموش خواهد شد.

رسوب‌زدایی را با استفاده از محصولات رسوب‌زدای مخصوص قهوه‌سازهای فیلتردار موجود در بازار انجام دهید.

1. محصول را طبق دستورالعمل روی بسته رسوب‌زدا در پارچ حل کنید.
2. محلول را در مخزن آب بریزید.
3. پارچ را روی صفحه قرار دهید.
4. دکمه ON/AUTO (0) / (J) را فشار دهید، مقدار آبی معادل یک فنجان را فیلتر کنید و سپس دستگاه قهوه‌ساز را خاموش کنید.
5. بگذارید محلول به مدت ۱۵ دقیقه عمل کند. مراحل ۴ و ۵ را دوباره تکرار کنید.
6. کافی ساز را روشن کنید و تمام آبی که در مخزن است را تخلیه کنید.
7. کافی ساز را حداقل ۳ بار فقط با آب روشن کنید تا شسته شود (۳ مخزن پر از آب).

اگر عملیات تمیزکاری که در بالا توضیح داده شد به طور منظم انجام نشود، گارانتی معتبر نیست.

داده‌های فنی

ولتاژ شبکه: ۲۲۰-۲۴۰ ولت - ۵۰/۶۰ هرتز

توان مصرفی: ۱۰۰۰ وات

وزن: ICM15240 / ICM15250 ۲.۳ کیلوگرم

ICM15740/ICM15750 ۲.۶۳ کیلوگرم

دور انداختن دستگاه

طبق دستورالعمل اروپایی ۲۰۰۲/۹۶/CE، دستگاه را با زباله‌های خانگی دور نیندازید؛ آن را به مرکز رسمی جمع‌آوری تفکیک‌شده تحویل دهید.

CE دستگاه با دستورالعمل‌های CE زیر مطابقت دارد:

• دستورالعمل ولتاژ پایین ۲۰۰۶/۹۵/CE و اصلاحیه‌های بعدی آن.
• دستورالعمل EMC ۲۰۰۴/۱۰۸/CE و اصلاحیه‌های بعدی آن.
• مقررات اروپایی Stand-by 1275/2008

حل مشکلات

Problema	Causa	Soluciones
El café sale lentamente.	Debe descalcificar la cafetera.	Siga lasindicaciones del párrafó DESCALCIFICACION para descalcificar la cafetera.
El café tiene un sabor acido.	La cafeteria no se ha'enjuagado bien de-spués de la descalcificacion.	Enjuague la cafeteria según lasindicaciones del párrafo DESCALCIFICACION.

1 نکته:

این نماد نشان‌دهنده نکات و اطلاعات مهم برای استفاده است.

قبل از نصب و استفاده از دستگاه، این دفترچه راهنما را با دقت بخوانید. تنها در این صورت می‌توانید بهترین نتایج و بیشترین ایمنی را در استفاده به دست آورید. این دستگاه فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است. استفاده از آن در مکان‌های زیر پیش‌بینی نشده است: - مکان‌هایی مانند آشپزخانه‌های کارکنان فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محل‌های کار - اقامتگاه‌های روستایی - هتل‌ها، مهمان‌پذیرها و سایر مکان‌های اقامتی - اجاره اتاق‌ها. هرگونه استفاده دیگر نامناسب و در نتیجه خطرناک تلقی می‌شود. - مواد و اشیایی که برای تماس با مواد غذایی در نظر گرفته شده‌اند، مطابق با مقررات اتحادیه اروپا 1935/2004 هستند. پس از قرار دادن دستگاه روی سطح کار، بررسی کنید که حدود ۵ سانتی‌متر فاصله بین سطح دستگاه و قسمت‌های جانبی و پشتی وجود داشته باشد و حداقل ۲۰ سانتی‌متر فضای آزاد در بالای دستگاه قهوه‌ساز باشد.

خطر سوختگی!

عدم رعایت این نکته می‌تواند باعث سوختگی یا خراشیدگی شود.

• این دستگاه برای "قهوه‌سازی" ساخته شده است: مراقب باشید با جت‌های آب یا بخار یا به دلیل استفاده نادرست از دستگاه دچار سوختگی نشوید.
• در حین استفاده، سطوح داغ دستگاه را لمس نکنید. از دستگیره‌ها استفاده کنید.
• با دست‌ها یا پاهای خیس یا مرطوب دستگاه را لمس نکنید.
• صفحه گرمایش پس از استفاده از دستگاه، گرمای باقی‌مانده دارد.

توجه!

عدم رعایت این نکته می‌تواند باعث آسیب یا صدمه به دستگاه شود.

• سازنده هرگونه مسئولیتی در قبال خسارات احتمالی ناشی از استفاده نامناسب، اشتباه و غیرمنطقی از دستگاه را رد می‌کند.
• در صورت خرابی یا استفاده نادرست از دستگاه، دوشاخه کابل برق را از برق بکشید. برای تعمیرات احتمالی، فقط با مرکز خدمات مجاز سازنده تماس بگیرید و بر

استفاده از قطعات یدکی اصلی اصرار کنید. عدم رعایت این قانون می‌تواند ایمنی دستگاه را به خطر بیندازد.

• اجازه ندهید افراد (از جمله کودکان) با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته، یا با تجربه و دانش ناکافی، از دستگاه استفاده کنند، مگر اینکه توسط شخص مسئول ایمنی آنها به دقت تحت نظارت و آموزش قرار گیرند. مراقب کودکان باشید و مطمئن شوید که با دستگاه بازی نمی‌کنند.
• پس از برداشتن بسته‌بندی، از سالم بودن دستگاه اطمینان حاصل کنید. در صورت تردید، از دستگاه استفاده نکنید و با پرسنل واجد شرایط تماس بگیرید. اجزای بسته‌بندی (کیسه‌های پلاستیکی، پلی‌استایرن منبسط و غیره) نباید در دسترس کودکان قرار گیرند، زیرا منبع بالقوه خطر هستند.
• دستگاه را روی سطح کاری دور از شیرهای آب، سینک‌ها و منابع حرارتی نصب کنید.
• هرگز دستگاه را در محیطی که ممکن است دما به صفر درجه سانتی‌گراد یا کمتر برسد نصب نکنید (اگر آب یخ بزند، دستگاه ممکن است آسیب ببیند).

خطر!

عدم رعایت این نکته می‌تواند باعث آسیب‌های ناشی از شوک الکتریکی شود و جان را به خطر بیندازد.

• کابل برق این دستگاه هرگز نباید توسط کاربر تعویض شود؛ تعویض آن نیاز به ابزار تخصصی دارد. در صورت آسیب دیدن کابل یا برای تعویض آن، فقط و فقط با مرکز خدمات مجاز توسط تولیدکننده تماس بگیرید تا از هرگونه خطر جلوگیری شود.
• هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید: این یک دستگاه الکتریکی است.
• هنگامی که دستگاه استفاده نمی‌شود، دوشاخه را از پریز برق بکشید و کلید اصلی را خاموش کنید. دستگاه را بی‌دلیل روشن نگذارید.
• مانند هر دستگاه الکتریکی، هنگام استفاده از دستگاه از عقل سلیم و احتیاط استفاده کنید، به‌ویژه زمانی که کودکان حضور دارند.
• بررسی کنید که ولتاژ جریان برق با ولتاژ درج‌شده روی پلاک مشخصات دستگاه مطابقت دارد. دستگاه را فقط به پریزی با حداقل ظرفیت ۱۰ آمپر و دارای اتصال زمین مناسب وصل کنید. تولیدکننده در قبال حوادث احتمالی ناشی از عدم اتصال دستگاه به زمین مسئول نیست.
• در صورت ناسازگاری بین پریز و دوشاخه دستگاه، از پرسنل واجد شرایط بخواهید پریز را با نوع مناسب تعویض کند.
• در هنگام پر کردن مخزن و برداشتن پارچ از دستگاه، مراقب باشید که مایعات روی دوشاخه و کابل برق نریزد.

شرح دستگاه

A. قوری شیشهای (فقط در برخی مدلها) B. قوری حرارتی (فقط در برخی مدلها) C. قاشق پیمانه D. نشانگر سطح آب E. دستگیره باز کردن/برداشتن فیلتر F. محفظه پر کردن آب G. فیلتر برای قهوه دمی H. فیلتر دائمی (در صورت وجود) یا فیلتر کاغذی I. صفحه گرمکننده (فقط در مدلهای دارای قوری شیشهای)

مدلهای دارای کلید:

J. دکمه (O) «روشن/در حالت آماده» K. چراغ نشانگر «روشن/در حالت آماده» L. دکمه AROMA M. چراغ نشانگر AROMA

مدلهای الکترونیکی:

N. نمایشگر O. دکمه ON/AUTO با چراغ نشانگر P. دکمه SET TIMER Q. دکمه AROMA با چراغ نشانگر R. دکمه SET CLOCK S. فیلتر مخزن آب T. درپوش محفظه بازرسی

تنظیم ساعت (فقط در برخی مدلها)

دوشاخه را در پریز بگذارید؛ وقتی برای اولین بار روشن میشود، عبارت «0:00» روی نمایشگر ظاهر میشود. برای تنظیم ساعت دقیق، دکمه SET CLOCK (R) را فشار داده و نگه دارید (شکل 1) تا زمانی که ساعت بهروز شود؛ سپس دکمه را رها کنید. ساعت را میتوان در هر زمان تنظیم کرد.

طرز تهیه قهوه

توجه: قبل از اولین استفاده از قهوهساز، لازم است تمام لوازم جانبی را بشویید و مدارهای داخلی دستگاه را با حداقل دو بار پر کردن قهوهساز بدون قهوه آسیابشده، آبکشی کنید. - درب بالایی را با کشیدن دستگیره (E) باز کنید، قوری را بردارید و آب تازه و تمیز را در محفظه پر کردن (F) بریزید (شکل 2) تا سطح مشخصشده برای تعداد فنجانهای قهوهای که میخواهید تهیه کنید: سطح آب را در مخزن از طریق نشانگر مخصوص (D) بررسی کنید (شکل 3). در هر صورت، توصیه میشود از قوری همراه دستگاه به عنوان پیمانه استفاده کنید، زیرا حداکثر ظرفیت قوری برابر با ظرفیت مخزن است.

فیلتر دائمی (H) (در صورت وجود) را در فیلتر (G) قرار دهید (شکل 4) و در نسخههایی که فیلتر دائمی وجود ندارد، از فیلتر کاغذی (سایز 1x4) استفاده کنید.

• قهوه آسیابشده را با استفاده از قاشق پیمانه (C) داخل فیلتر بریزید و آن را به طور یکنواخت صاف کنید (شکل 5). برای مقادیر توصیهشده به جدول مراجعه کنید.
• از قهوه آسیابشده با کیفیت خوب، با درجه آسیاب متوسط و بستهبندیشده برای قهوهسازهای قطره ای استفاده کنید.

مقادیر توصیهشده:

(*) 1 قاشق پیمانه سرصاف = 1 قاشق غذاخوری (5 گرم)

N° de chávenes(PC)	N° de chávenes(grandes(P)	N° de colheres(doseadoras(*)
15	10	10
12	8	8
9	6	6
6	4	4
3	2	2

(^*) 1 colher doseadora rasa = 1 colher de sopa (5g)

مقادیر ذکر شده در جدول تقریبی هستند و باید با سلیقه شخصی و نوع قهوه تطبیق داده شوند: هرگز از حداکثر سطح 10 قاشق پیمانه تجاوز نکنید. نوع ترکیب قهوه تأثیر زیادی بر قهوه به دست آمده دارد؛ بنابراین توصیه می‌شود ترکیبات مختلف را امتحان کنید تا بهترین مورد را مطابق با سلیقه خود بیابید.

• مدل‌های دارای پارچ شیشه‌ای (A): درب جلویی را ببندید و پارچ بسته را روی صفحه قرار دهید (شکل 6).
• مدل‌های دارای پارچ نگهدارنده حرارت (B): قبل از قرار دادن پارچ روی صفحه، مطمئن شوید که درب آن بسته است (شکل 7).
• مدل‌های دارای کنترل‌های الکترونیکی: دکمه ON/AUTO (0) را فشار دهید (شکل 8). چراغ نشانگر قرمز نشان می‌دهد که قهوه‌ساز روشن است و پیام "BREW" روی نمایشگر ظاهر می‌شود. دستگاه در شروع عصاره‌گیری یک بوق صوتی (بیپ) منتشر می‌کند و در پایان ۳ بوق برای نشان دادن اتمام کار. طعم قهوه را می‌توان با فشار دادن دکمه AROMA (Q) بهبود بخشید. این عملکرد فرآیند دم‌آوری را فعال می‌کند که آب را آهسته‌تر در فیلتر آزاد می‌کند؛ با فیلتر کردن کم‌کم، قهوه طعم و عطر بهتری پیدا می‌کند. برای فعال کردن عملکرد، دکمه AROMA را فشار دهید: چراغ نشانگر روی خود دکمه روشن می‌شود. برای غیرفعال کردن عملکرد، دوباره دکمه را فشار دهید. استفاده

از دکمه AROMA در صورتی که لازم نیست کل پارچ قهوه تهیه شود، توصیه می‌شود.

• مدل‌های دارای کلید: دکمه (J) را فشار دهید (شکل 9). چراغ نشانگر (K) نشان می‌دهد که قهوه‌ساز فیلتردار روشن است. قهوه پس از چند ثانیه شروع به خارج شدن می‌کند. کاملاً طبیعی است که در طول فیلتر کردن قهوه، دستگاه کمی بخار تولید کند. دستگاه در شروع عصاره‌گیری یک بوق صوتی (بیپ) منتشر می‌کند و در پایان ۳ بوق برای نشان دادن اتمام کار. طعم قهوه را می‌توان با فشار دادن دکمه AROMA (Q) بهبود بخشید. این عملکرد فرآیند دم‌آوری را فعال می‌کند که آب را آهسته‌تر در فیلتر آزاد می‌کند؛ با فیلتر کردن کم‌کم، قهوه طعم و عطر بهتری پیدا می‌کند. برای فعال کردن عملکرد، دکمه AROMA را فشار دهید: چراغ نشانگر روشن می‌شود. برای غیرفعال کردن عملکرد، دوباره دکمه را فشار دهید. استفاده از دکمه AROMA در صورتی که لازم نیست کل پارچ قهوه تهیه شود، توصیه می‌شود.
• مدل‌های دارای پارچ شیشه‌ای: اگر دکمه (J) را قبل از اتمام کار فشار دهید، صفحه گرمایش قهوه را در دمای ایده‌آل گرم نگه می‌دارد. دستگاه ۴۰ دقیقه پس از اتمام تهیه قهوه به طور خودکار خاموش می‌شود.
• مدل‌های دارای پارچ نگهدارنده حرارت: برای ریختن قهوه، درب را تا موقعیت نشان داده شده در شکل ۱۰ بچرخانید. برای جدا کردن کامل درب پارچ، درب را تا موقعیت نشان داده شده در شکل ۱۱ بچرخانید. پس از پایان دم‌آوری، دستگاه به طور خودکار خاموش می‌شود.

توجه: برداشتن پارچ قبل از اتمام عصاره‌گیری برنامه‌ریزی شده قهوه، تهیه قهوه را قطع نمی‌کند، بلکه فقط جریان آن را به پارچ قطع می‌کند؛ اگر می‌خواهید فوراً کمی قهوه بریزید، توصیه می‌شود این کار را در سریع‌ترین زمان ممکن انجام دهید تا از ریختن ناخوشایند جلوگیری شود.

برنامه‌ریزی روشن شدن (AUTO) (فقط مدل‌های دارای این قابلیت).

مطمئن شوید که زمان تنظیم شده صحیح است.

برای برنامه‌ریزی زمان تهیه قهوه:

• دکمه SET TIMER (P) را فشار دهید و آن را نگه دارید تا به زمان روشن شدن مورد نظر برسید. سپس دکمه SET TIMER را رها کنید: زمان چند لحظه چشمک می‌زند و سپس برنامه‌ریزی را ذخیره می‌کند: روی نمایشگر زمان فعلی ظاهر می‌شود.

فعال‌سازی تایمر

• زمان روشن و خاموش شدن را طبق پاراگراف قبلی تنظیم کنید؛

دستگاه را برای تهیه قهوه آماده کنید. دکمه ON/AUTO/0 (0) را به سرعت دو بار فشار دهید (شکل 12). چراغ نشانگر قرمز روشن می‌شود و نشان می‌دهد که دستگاه روشن است: روی نمایشگر پیام auto ظاهر می‌شود.

تمیز کردن و نگهداری

قبل از انجام هرگونه عملیات تمیز کردن یا نگهداری، دستگاه را خاموش کنید، دوشاخه را از پریز برق بکشید و اجازه دهید دستگاه خنک شود.

• برای تمیز کردن دستگاه از حلال‌ها یا مواد شوینده ساینده استفاده نکنید. یک پارچه مرطوب و نرم کافی است.
• هرگز دستگاه را در آب غوطه‌ور نکنید: این یک دستگاه برقی است.
• دسترسی به فیلتر مخزن آب (S) از محفظه بازرسی مخزن (T) امکان‌پذیر است؛ در صورت نیاز آن را تمیز کنید.

رسوب‌زدایی

اگر آب منطقه شما سخت است، با گذشت زمان رسوب آهک جمع می‌شود. تجمع آن می‌تواند عملکرد صحیح دستگاه را مختل کند. توصیه می‌شود هر ۶۰ چرخه عملکرد، رسوب‌زدایی انجام شود.

مدل‌های با کنترل الکترونیکی: وقتی چراغ نشانگر سبز دکمه AROMA (Q) روشن می‌شود (هر ۶۰ چرخه عملکرد)، نشان می‌دهد که باید رسوب‌زدایی دستگاه انجام شود.

برای خاموش کردن هشدار رسوب‌زدایی، دکمه‌های AROMA و SET CLOCK را همزمان فشار دهید. چراغ نشانگر سبز خاموش می‌شود.

رسوب‌زدایی را با استفاده از مواد رسوب‌زدا مخصوص ماشین‌های قهوه با فیلتر انجام دهید که در بازار موجود است.

1. محصول را طبق دستورالعمل روی بسته‌بندی ماده رسوب‌زدا در پارچ رقیق کنید؛
2. Verta a solução no compartimento de enchimento da água;
3. Coloque o jarro sobre a placa;
4. Prima o botão ON/AUTO/O (O) / (J), fazer gotejar o equivalente a uma chávena e depois desligue o aparelho;
5. Deixe a solução agir durante 15 minutos. Repita a operação 4 e 5 outra vez.
6. Ligue a boquilha e deixe extrair até o reservatório se esvaziar completamente.
7. Enxague colocando a funcionar o aparelho só com água, pelo menos 3 vezes (3 reservatórios cheios de água).

A garantia perde a validade se a limpeza descrita acima não for realizada regularmente.

Dados Técnicos

Tensão de alimentação: 220-240V-50/60Hz

Potência absorvida: 1000W

Peso: ICM15240 / ICM15250 2,3 kg

ICM15740/ICM15750 2,63 kg

Eliminação do aparelho

Nos termos da diretiva europeia 2002/96/CE, não elimine o aparelho juntamente com os resíduos domésticos, mas deposite-o num centro de recolha seletiva oficial.

C€ O aparelho está em conformidade com as seguintes diretivas CE:

• دستورالعمل‌های ولتاژ پایین 2006/95/CE و اصلاحیه‌های بعدی آن؛
• دستورالعمل EMC 2004/108/CE و اصلاحیه‌های بعدی آن؛ مقررات اروپایی Stand-by 1275/2008.

عیب‌یابی

Problema	Causa possível	Solução
0 café sai lentamente.	É necessário descalcífcar aária.	Descalcíque aária como descripto no parágrafo DESCALCIFICAÇÃO.
0 café tem um sabor azedo.	Aária não foi suficientemente enxa- guada antes a descalcificação.	Enxagúe aária como descripto no parágrafo DE- SCALCIFICAÇÃO.

مهم:

این دستگاه مطابق با اطلاعاتی که برای کاربر مهم است طراحی و ساخته شده است.

لطفاً این دفترچه راهنما را قبل از نصب و استفاده از دستگاه به دقت مطالعه کنید. تنها از این طریق بهترین نتایج و حداکثر بهره‌برداری را خواهید داشت. این دستگاه منحصراً برای مصارف خانگی طراحی شده است. اگر برای استفاده در مکان‌های عمومی مانند آشپزخانه‌های پرسنل، ادارات و سایر محیط‌های کاری، واحدهای کشاورزی، هتل‌ها، متل‌ها و اقامتگاه‌های مشابه در ساختمان‌ها و سایر کاربردها استفاده شود، باید مطابق با مقررات ایمنی نصب و استفاده شود. مواد و اشیایی که برای تماس با مواد غذایی در نظر گرفته شده‌اند با مقررات مقررات اروپایی 1935/2004 مطابقت دارند. پس از قرار دادن دستگاه روی سطح کار، اطمینان حاصل کنید که حداقل 5 سانتی‌متر فاصله از سطوح دستگاه، در اطراف و پشت و حداقل 20 سانتی‌متر فضای آزاد در بالای دستگاه وجود دارد.

خطر سوختگی!

دستگاه ممکن است باعث سوختگی شود.

این دستگاه برای «آماده‌سازی قهوه» ساخته شده است. برای جلوگیری از سوختگی با آب یا بخار، دستگاه را با احتیاط استفاده کنید. در طول استفاده، سطوح داغ دستگاه را لمس نکنید. از دستگیره‌ها یا دسته‌ها استفاده کنید. دستگاه را با دست‌های خیس یا مرطوب لمس نکنید. المنت گرمایشی پس از استفاده داغ می‌ماند و سپس استفاده از دستگاه.

احتیاط!

دستگاه ممکن است باعث آسیب یا سوختگی شود.

سازنده مسئولیتی در قبال آسیب‌های ناشی از نصب نادرست، استفاده نادرست یا استفاده نادرست ندارد. در صورت عملکرد نادرست دستگاه، آن را با جدا کردن دوشاخه از پریز برق خاموش کنید. برای تعمیرات احتمالی، فقط به خدمات مجاز سازنده مراجعه کنید.

استفاده از قطعات یدکی غیر اصلی را ممنوع کنید. استفاده نادرست از این دستگاه، ایمنی دستگاه را به خطر می‌اندازد.

استفاده از این دستگاه توسط افراد (از جمله کودکان) با توانایی‌های فیزیکی، حسی یا ذهنی کاهش یافته یا کمبود تجربه و دانش مجاز نیست، مگر اینکه تحت نظارت باشند و در مورد استفاده ایمن از دستگاه آموزش دیده باشند و مسئولیت ایمنی آنها را بر عهده بگیرند. کودکان باید تحت نظارت باشند تا از بازی با دستگاه جلوگیری شود. پس از جدا کردن دستگاه، برای ایمنی دستگاه بررسی کنید. در صورت خرابی، دستگاه را روشن نکنید و به یک متخصص مراجعه کنید. قطعات دستگاه (پایه‌ها، درب، فیلتر و غیره) باید دور از دسترس کودکان نگهداری شوند تا از خطرات جلوگیری شود. دستگاه را در محیط کار دور از آب، رطوبت و دمای بالا قرار دهید. هرگز دستگاه را در مکانی که ممکن است در معرض دمای زیر 0 درجه سانتی‌گراد قرار گیرد (اگر آب یخ بزند، دستگاه ممکن است آسیب ببیند) قرار ندهید.

خطر!

این محصول برای استفاده در برابر آتش‌سوزی طراحی شده است.

کابل برق این دستگاه باید توسط فرد متخصص تعویض شود. برای تعویض، استفاده از قطعات یدکی ویژه الزامی است. در صورت آسیب دیدن کابل، تعویض آن باید مستقیماً توسط سازنده یا نمایندگی مجاز انجام شود تا از هرگونه خطر جلوگیری شود. هرگز کابل را در آب قرار ندهید: دستگاه برقی است. قبل از تمیز کردن، دستگاه را خاموش کرده و دوشاخه را از برق بکشید. دستگاه را بدون مراقبت رها نکنید. مانند هر وسیله برقی دیگر، هنگام استفاده از دستگاه احتیاط کنید، به ویژه زمانی که کودکان حضور دارند. اطمینان حاصل کنید که ولتاژ شبکه برق با ولتاژ ذکر شده در پلاک مشخصات دستگاه مطابقت دارد. دستگاه را به پریز برق با جریان حداقل ۱۰ آمپر و مجهز به اتصال زمین مناسب وصل کنید. سازنده هیچ مسئولیتی در قبال حوادث احتمالی ناشی از نصب نادرست ندارد. در صورت ناسازگاری بین پریز و دوشاخه دستگاه، به یک متخصص مجاز مراجعه کنید.

برای تعویض دوشاخه.

کاتا την νίψην του δοχείου και την απαίτησιν της κανάτας από το υδραγωγείον, πρέπει να μην έχετε ύφα πρώτο στο φις καλοκαιριού.

شرح دستگاه

A. قوری شیشهای (فقط در مدلهای خاص) B. قوری حرارتی (فقط در مدلهای خاص) C. پیمانه D. نشانگر سطح آب E. دکمه باز کردن / برداشتن درب فیلتر F. مخزن آب G. درب مخزن فیلتر برای قهوه فرانسوی H. فیلتر ثابت (در صورت وجود) یا فیلتر کاغذی I. صفحه (گرمکننده، فقط در مدلهای دارای قوری شیشهای)

مدلهای دارای کلید.

J. کلید روشن/خاموش (ON/STAND-BY) K. چراغ نشانگر (ON/STAND-BY) L. کلید AROMA M. چراغ نشانگر AROMA

مدلهای الکترونیکی:

N. دکمه O. کلید ON/AUTO (با چراغ نشانگر) P. کلید SET TIMER Q. کلید AROMA با چراغ نشانگر R. کلید SET CLOCK S. فیلتر مخزن آب T. صفحه نمایش

برنامهریزی زمان (فقط در مدلهای خاص)

اتصال به برق. با اولین اتصال به برق، نمایشگر 0:00 را نشان میدهد. برای تنظیم ساعت، دکمه SET CLOCK (R) را فشار داده و نگه دارید (شکل ۱) تا ساعت فعلی ظاهر شود و سپس دکمه را رها کنید. میتوانید ساعت را در هر زمان تنظیم کنید.

طرز تهیه قهوه فرانسوی

مهم: اولین باری که قهوه درست میکنید، باید تمام قطعات را بشویید و سیمهای داخلی دستگاه را با تهیه حداقل دو قوری قهوه بدون استفاده از قهوه آسیاب شده تمیز کنید. درب مخزن را با فشار دادن دکمه (E) باز کنید

و با استفاده از قوری، مخزن آب (F) را با آب سرد و تمیز پر کنید (شکل ۲) تا سطح نشان داده شده برای تعداد فنجانهای قهوهای که میخواهید تهیه کنید: سطح آب را در مخزن با نشانگر مخصوص (D) بررسی کنید (شکل ۳). اگر از قوری دستگاه استفاده میکنید، حداکثر ظرفیت قوری با علامت روی مخزن مطابقت دارد.

برای قهوه‌سازهای دارای فیلتر (H) (در صورت وجود)، فیلتر (G) را در محفظه فیلتر قرار دهید (شکل 4) و برای مدل‌های بدون فیلتر، از فیلتر کاغذی (سایز 1×4) استفاده کنید. فیلتر را با استفاده از پیمانه مدرج (C) پر کنید و قهوه را اضافه کنید (شکل 5). به جدول برای مقادیر توصیه‌شده مراجعه کنید. از قهوه آسیاب‌شده با درجه آسیاب متوسط استفاده کنید، مگر اینکه قهوه از قبل آسیاب‌شده برای قهوه‌سازهای فیلتردار خریداری کرده باشید.

مقادیر توصیه‌شده:

Ap. μικρών φλιτζανιών Σ	Ap. μεγάλων φλιτζανιών Σ	Ap. μεζουρών (*)
15	10	10
12	8	8
9	6	6
6	4	4
3	2	2

^* ۱ پیمانهٔ پر تا لبه = ۱ قاشق سوپ‌خوری (۵ گرم)

مقادیر ذکر شده در جدول تقریبی هستند و باید با توجه به سلیقه شخصی و کیفیت قهوه تنظیم شوند. توجه کنید که از حداکثر ظرفیت ۱۰ فنجان تجاوز نکنید. کیفیت قهوه به طور مستقیم بر نتیجه نهایی تأثیر می‌گذارد. بنابراین توصیه می‌کنیم انواع مختلف قهوه را امتحان کنید تا آن را که بیشتر با سلیقه شما سازگار است بیابید.

مدل‌های با قهوه‌جوش شیشه‌ای (A): درب قهوه‌جوش را ببندید و قهوه‌جوش را روی صفحه قرار دهید (شکل 6). مدل‌های با قهوه‌جوش فلزی (B): قبل از قرار دادن قهوه‌جوش روی صفحه، مطمئن شوید که درب آن بسته است (شکل 7). مدل‌های با کنترل الکترونیکی: دکمه ON/AUTO (0) را فشار دهید (شکل 8). چراغ نشانگر قرمز (K) نشان می‌دهد که دستگاه در حال کار است و روی صفحه نمایش عبارت "BREW" ظاهر می‌شود.

یک بوق کوتاه (بیپ) در شروع کار به صدا در می‌آید، در حالی که سه بوق پایان کار را نشان می‌دهد. طعم قهوه را می‌توان با فشار دادن دکمه AROMA (Q) تنظیم کرد. این عملکرد فرآیند دم‌آوری را کند می‌کند تا آب مدت بیشتری با قهوه در تماس باشد و در نتیجه طعم و عطر بهتری حاصل شود. برای فعال‌سازی این عملکرد، دکمه AROMA را فشار دهید: چراغ نشانگر روشن می‌شود و دکمه روشن می‌ماند. برای غیرفعال‌سازی، دوباره دکمه را فشار دهید. استفاده از دکمه AROMA در مواقعی که نمی‌خواهید یک قهوه‌جوش کامل دم بکشید توصیه می‌شود.

ماشین را با دیکانتر (J) روشن کنید (شکل 9). چراغ نشانگر روی دیکانتر نشان می‌دهد که دستگاه کار می‌کند. قهوه پس از چند ثانیه شروع به جریان می‌کند. طبیعی است که در ابتدا کمی قهوه در حالی که جریان دارد آزاد شود. جریان در ابتدا غلیظ است و پس از 3 دقیقه به تدریج ضعیف می‌شود. طعم این قهوه را می‌توان با فشار دادن فیلتر AROMA (Q) بهبود بخشید. این عملکرد یک فرآیند استخراج را فعال می‌کند که عصاره قهوه را به آرامی آزاد می‌کند و در نتیجه فیلتراسیون آهسته طعم و عطر بهتری به قهوه می‌دهد. برای فعال‌سازی عملکرد، فیلتر AROMA را فشار دهید: چراغ نشانگر روشن می‌شود. برای غیرفعال‌سازی عملکرد، دوباره فیلتر را فشار دهید. استفاده از فیلتر AROMA در مواردی که می‌خواهید یک قهوه کامل تهیه کنید توصیه می‌شود. مدل‌های با قهوه‌جوش: اگر دیکانتر (J) را قبل از پایان جریان قهوه بردارید، جریان قهوه متوقف می‌شود و قهوه در دمای ایده‌آل نگه داشته می‌شود. دستگاه به طور خودکار پس از 40 دقیقه خاموش می‌شود. مدل‌های با قهوه‌جوش جداشدنی: برای برداشتن قهوه‌جوش، آن را تا جایی که در شکل 10 نشان داده شده بچرخانید. برای جدا کردن کامل قهوه‌جوش، آن را تا جایی که در شکل 11 نشان داده شده بچرخانید. وقتی استخراج کامل شد، دستگاه به طور خودکار خاموش می‌شود.

مهم: اگر قهوه‌جوش را قبل از اتمام تولید قهوه بردارید، تولید قهوه متوقف نمی‌شود، اما به طور متفاوتی جریان می‌یابد و ممکن است پاشیده شود. اگر می‌خواهید فوراً کمی قهوه بریزید، توصیه می‌شود قهوه‌جوش را به سرعت به دستگاه برگردانید تا از پاشیدن جلوگیری شود.

برنامه‌ریزی شروع کار (AUTO) (فقط برای مدل‌های با کنترل الکترونیکی)

مطمئن شوید که ساعت درست است.

برای برنامه‌ریزی زمان آماده‌سازی قهوه:

دکمه SET TIMER (P) را فشار دهید و آن را نگه دارید تا نشانگر زمان چشمک بزند. سپس دکمه SET TIMER را رها کنید: ساعت شروع به تنظیم می‌کند تا برنامه‌ریزی کامل شود: زمان فعلی روی صفحه نمایش داده می‌شود.

فعال‌سازی عملکرد زمان‌بندی

• زمان روشن و خاموش شدن را همانطور که در پاراگراف قبلی توضیح داده شد تنظیم کنید، دستگاه را برای آماده‌سازی قهوه آماده کنید. دکمه ON/AUTO (0) را بیش از دو ثانیه فشار دهید (شکل 12). چراغ نشانگر قرمز می‌شود و نشان می‌دهد که دستگاه کار می‌کند: نشانگر AUTO روی صفحه نمایش داده می‌شود.

تمیز کردن و نگهداری

قبل از تمیز کردن یا نگهداری، دستگاه را از برق بکشید، فیلتر را از پریز برق جدا کنید و اجازه دهید دستگاه خنک شود.

برای تمیز کردن دستگاه، از مواد شوینده ساینده یا خورنده استفاده نکنید. یک پارچه مرطوب و نرم کافی است. هرگز دستگاه قهوه‌ساز را در آب غوطه‌ور نکنید: دستگاه برقی است. - مراقب باشید آب از دهانه (S) وارد دستگاه نشود. در صورت نیاز آن را تمیز کنید.

تمیز کردن رسوب‌های آهک

اگر آب منطقه شما سخت است، رسوب‌های آهک با گذشت زمان تشکیل می‌شوند. رسوب‌های آهک می‌توانند بر عملکرد صحیح دستگاه تأثیر بگذارند. توصیه می‌شود رسوب‌های آهک را هر 60 چرخه عملکرد تمیز کنید.

ماشین ظرفشویی با کنترل الکترونیکی: هنگامی که چراغ نشانگر نمک (Q) روشن میشود (تقریباً هر ۶۰ چرخه شستشو)، به این معنی است که باید نمک را در مخزن مخصوص پر کنید. برای پر کردن نمک، ابتدا دکمه AROME SET CLOCK را فشار دهید. چراغ نشانگر نمک

خاموش میشود.

تو کاگیپیو تو آت‌و ایکس‌پنوای‌نوت ۱دیکا پیووی‌وتا یا ماوس یالیکوکاپه نو β بری تونی آگورا.

1. Απαιτείται μεγάλη προσοχή για το προϊόν ακολουθώντας τις οδηγίες που είναι απαραίτητες για αυτό.
2. محلول را در مخزن آب بریزید.
3. دستگاه را روی سطح صاف قرار دهید.
4. دکمه ON/AUTO/ (0) / (J) را فشار دهید، بگذارید یک فنجان آب جریان یابد و سپس دستگاه را خاموش کنید.
5. بگذارید محلول به مدت ۱۵ دقیقه عمل کند. مراحل ۴ و ۵ را تکرار کنید.
6. Αφού το κατεβάσετε και αποθηκεύσετε, μπορείτε να το ανοίξετε για να διαβάσετε το διάλυμα, εφόσον έχετε τελειώσει το αρχείο.
7. پس از اتمام آزمایش، سه ساعت (سه ساعت آزمایشی) صبر کنید.

این یک دستگاه الکترونیکی تاکتیکی از کاپریو است.

مشخصات فنی

Táon δικτύου:	220-240V-50/60Hz
Kataváλωη	1000W
Báρος; ICM15240 / ICM15250	2,3 kg
ICM15740 / ICM15750	2,63 kg

بازیافت دستگاه

طبق دستورالعمل اتحادیه اروپا 2002/96/EC، این دستگاه نباید

با زبالههای خانگی دور ریخته شود، بلکه باید به مراکز جمعآوری تفکیکشده تحویل داده شود.

• Οδηγία Χαμηλής Τάσης 2006/95/EK και μεταγενέστερες τροποποιήσεις. Οδηγία EMC 2004/108/EK και μεταγενέστερες τροποποιήσεις. Ευρωπαϊκός Κανονισμός Stand-by 1275/2008

Επίλυση προβλημάτων

Πρόβλημα	Πθανή artía	Λύση
Ο καφές τρέχει πολύ apγά.	Πρέχειν προβείτε στόν καθαρίαμό των αλάτων της υοκεύής.	Καθαρίοτε τα ἀλATA Μύμφωνα με τις σθηγίες τής παρayράρου KΑθΑΡΙΣΜΟΤΟ ΑλΑΤΟΝ.
Ο καφές ἐχείούξιν γέως.	Δεν ἐχετέ Εεπλύνει καλά τη συοκεύή μετά του καθαρίαμό των αλάτων.	Ξελύνετε τη συοκεύή σύμφωνα με τις σθηγίες τής παρayράρου KΑθΑΡΙΣΜΟΤΟ ΑλΑΤΟΝ.

Προσοχή:

Αυτό το σύμβολο επισημαίνει σημαντικές πληροφορίες για τον χρήστη.

Πριν ξεκινήσετε τη συναρμολόγηση και τη λειτουργία της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες. Μόνο έτσι θα εξασφαλίσετε τα καλύτερα αποτελέσματα και τη μέγιστη ασφάλεια λειτουργίας. Η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση.

Η χρήση της δεν προβλέπεται σε χώρους:

• προοριζόμενους για την προετοιμασία φαγητού σε καταστήματα, γραφεία και άλλους χώρους εργασίας,
• αγροκτήματα, σε ξενοδοχεία, μοτέλ και άλλους χώρους διαμονής, προοριζόμενους για την υποδοχή επισκεπτών, ενοικιαζόμενα δωμάτια.

Οποιαδήποτε άλλη χρήση θεωρείται μη συμμορφούμενη και επικίνδυνη.

Τα υλικά που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του Ευρωπαϊκού Κανονισμού 1935/2004. Μετά την τοποθέτηση της συσκευής στην επιφάνεια εργασίας, βεβαιωθείτε ότι στα πλάγια και πίσω υπάρχει ελεύθερος χώρος περίπου 5 cm και τουλάχιστον 20 cm ελεύθερος χώρος πάνω από τη συσκευή.

Κίνδυνος εγκαύματος!

Η μη τήρηση των προειδοποιήσεων μπορεί να οδηγήσει σε εγκαύματα.

Αυτή η συσκευή προορίζεται για την προετοιμασία φαγητού. Να είστε προσεκτικοί για να μην καείτε από τον ατμό ή κατά τη χρήση της συσκευής για άλλο σκοπό. Κατά τη χρήση, μην αγγίζετε τα θερμά μέρη της συσκευής. Χρησιμοποιήστε λαβές ή γάντια. Μην αγγίζετε τη συσκευή με βρεγμένα ή υγρά χέρια και αν έχετε βρεγμένα πόδια. Η θερμαινόμενη πλάκα παραμένει ζεστή μετά τη χρήση της συσκευής.

Προσοχή!

هشدارهای ایمنی ممکن است در صورت آسیب دیدن دستگاه بیاثر شوند.

• تولیدکننده نمیتواند مسئولیت خسارات احتمالی ناشی از استفاده نادرست یا اشتباه را بپذیرد. در صورت خرابی یا از کار افتادن دستگاه، آن را خاموش کرده و دوشاخه را از برق بکشید. برای تعمیرات لازم،

فقط به مرکز خدمات مجاز تولیدکننده مراجعه کنید که باید از قطعات یدکی اصلی استفاده کند. رعایت نکردن قوانین ذکرشده ممکن است بر قابلیت اطمینان کار قهوهساز تأثیر بگذارد.

اجازه ندهید افراد (از جمله کودکان) با تواناییهای حسی یا ذهنی-حرکتی کاهشیافته یا کمبود تجربه و دانش از دستگاه استفاده کنند، مگر اینکه تحت نظارت دقیق باشند و توسط فرد مسئول ایمنی آموزش دیده باشند. مراقب کودکان باشید و مطمئن شوید که با دستگاه بازی نمیکنند. پس از خارج کردن دستگاه از بستهبندی، سالم بودن آن را بررسی کنید؛ در صورت شک، از آن استفاده نکنید و با یک متخصص واجد شرایط تماس بگیرید. - عناصر بستهبندی (کیسههای پلاستیکی، فوم و غیره) نباید در مکانهای قابل دسترس برای کودکان باقی بمانند. - دستگاه را روی سطح کار، دور از شیرهای آب، سینکها و منابع گرما قرار دهید. به هیچ وجه قهوهساز را در مکانهایی که دما ممکن است به ۰ درجه سانتیگراد یا کمتر برسد نصب نکنید (اگر آب یخ بزند، دستگاه ممکن است آسیب ببیند).

خطر!

عدم رعایت هشدارها ممکن است منجر به برقگرفتگی شود که برای زندگی خطرناک است.

سیم برق این دستگاه نباید توسط کاربر تعویض شود. در صورت آسیب دیدن کابل یا نیاز به تعویض آن، برای جلوگیری از هرگونه خطر، فقط به مرکز خدمات مجاز تولیدکننده مراجعه کنید. به هیچ وجه قهوهساز را در آب قرار ندهید - این یک وسیله برقی است. وقتی قهوهساز استفاده نمیشود، دوشاخه را از پریز بکشید و کلید اصلی را خاموش کنید. دستگاه را در حالی که به برق وصل است بدون نیاز رها نکنید. مانند هر وسیله برقی، هوشیار و محتاط باشید، بهویژه در مورد کودکان. مطمئن شوید که ولتاژ شبکه برق با ولتاژ ذکرشده روی پلاک دستگاه مطابقت دارد. دستگاه را فقط به پریزهایی با جریان مجاز حداقل ۱۰ آمپر و اتصال زمین مطمئن وصل کنید.

تولیدکننده نمیتواند مسئول خسارات احتمالی ناشی از عدم اتصال زمین باشد.

در صورت عدم تطابق نوع دوشاخه و پریز، از یک متخصص واجد شرایط بخواهید پریز را با پریز مناسب تعویض کند. هنگام پر کردن مخزن آب و خارج کردن ظرف آب از دستگاه، مراقب باشید که مایع روی سیم و دوشاخه نریزد.

توضیحات دستگاه

A. لیوان جمع‌کننده (فقط برای برخی مدل‌ها) B. لیوان جمع‌کننده قمقمه (فقط برای برخی مدل‌ها) C. پیمانه D. نشانگر سطح آب E. دستگیره برای باز کردن/کشیدن نگهدارنده فیلتر F. صفحه گرم‌کننده G. نگهدارنده فیلتر H. فیلتر دائمی (در صورت وجود) یا فیلتر کاغذی I. پایه (گرم‌کننده، فقط در مدل‌های با کاراف شیشه‌ای)

مدل‌های با کاراف:

J. دکمه «روشن/آماده به کار» K. چراغ نشانگر «روشن/آماده به کار» L. دکمه AROMA M. چراغ نشانگر AROMA

مدل‌های الکترونیکی:

N. نمایشگر O. دکمه ON/AUTO/ با چراغ نشانگر P. دکمه تنظیم دما SET TIMER Q. دکمه AROMA با چراغ نشانگر R. دکمه SET CLOCK S. چراغ نشانگر T. صفحه نمایش

تنظیم ساعت (فقط برای

برخی مدل‌ها)

دوشاخه را به پریز برق وصل کنید؛ در اولین روشن شدن، روی صفحه نمایش «0:00» چشمک می‌زند. برای تنظیم زمان دقیق، دکمه SET CLOCK R، شکل 1، را فشار دهید و نگه دارید تا به مقدار زمان مورد نظر برسید، سپس دکمه را رها کنید. زمان را می‌توان در هر لحظه تغییر داد.

طرز تهیه قهوه با فیلتر

توجه: در اولین استفاده از قهوه‌ساز، لازم است تمام لوازم جانبی و سیستم داخلی را با تهیه حداقل دو لیوان جمع‌کننده، بدون ریختن قهوه آسیاب‌شده، بشویید.

درپوش جلویی را با کشیدن دستگیره E باز کنید. با استفاده از لیوان جمع‌کننده، آب تازه و تمیز را در مخزن آب F، شکل 2، تا رسیدن به سطح لازم برای تهیه تعداد فنجان‌های قهوه انتخابی بریزید؛ سطح آب را در مخزن با نشانگر مخصوص D، شکل 3، کنترل کنید. در هر صورت، برای اندازه‌گیری دقیق، توصیه می‌شود از لیوان جمع‌کننده استفاده کنید، زیرا حداکثر ظرفیت لیوان با ظرفیت مخزن مطابقت دارد. - فیلتر دائمی H (در صورت وجود) را در نگهدارنده فیلتر G، شکل 4، قرار دهید؛ در مدل‌های بدون فیلتر، از فیلتر کاغذی (سایز 1×4) استفاده کنید. قهوه آسیاب‌شده را با استفاده از پیمانه C در فیلتر بریزید و آن را به طور یکنواخت پخش کنید، شکل 5. به جدول مقادیر توصیه‌شده توجه کنید. از قهوه آسیاب‌شده با کیفیت خوب، آسیاب متوسط، برای تهیه قهوه در قهوه‌سازهای فیلتردار استفاده کنید.

مقادیر توصیه‌شده:

Кол-ВО маленькх чашек □	Кол-ВО бolyшх чашек □	Кол-ВО мерok (*)
15	10	10
12	8	8
9	6	6
6	4	4
3	2	2

(*) 1 پیمانه پر تا لبه معادل 1 قاشق غذاخوری (5 گرم) است.

مقدار ذکر شده در جدول راهنماست و بسته به سلیقه و نوع قهوه تغییر می‌کند: در هر صورت از حداکثر تعداد پیمانه -10- تجاوز نکنید. برند مخلوط قهوه تأثیر زیادی بر تهیه آن دارد: توصیه می‌شود چند مخلوط قهوه را امتحان کنید و آن را که بیشتر به ذائقه شما می‌آید انتخاب کنید.

مدل‌های با کاراف شیشه‌ای: درپوش جلویی را ببندید و لیوان جمع‌کننده را با درپوش بسته روی صفحه گرم‌کننده قرار دهید، شکل 6.

مدل با لیوان شیشهای و قیف: قبل از قرار دادن لیوان روی پایه، مطمئن شوید که درب آن بسته است، شکل ۷. مدل با کنترل الکترونیکی: دکمه ON/AUTO را فشار دهید، شکل ۸. چراغ نشانگر قرمز نشان میدهد که قهوهساز کار میکند؛ روی صفحه نمایش پیام «BREW» ظاهر میشود. در شروع پمپاژ قهوه، دستگاه صدای بوق emits میکند و در پایان نیز یک بوق. طعم قهوه را میتوان با دکمه AROMA تقویت کرد. این عملکرد اجازه میدهد آب به آرامی به فیلتر اضافه شود. با فیلتراسیون آهستهتر، قهوه طعم و عطر بهتری پیدا میکند. برای فعال کردن این عملکرد، دکمه AROMA را فشار دهید؛ با این کار نشانگر روی خود دکمه روشن میشود. دوباره دکمه را فشار دهید. استفاده از دکمه AROMA در صورت نیاز به تهیه یک لیوان کامل قهوه توصیه میشود. مدل با کلید: دکمه J را فشار دهید، شکل ۹. نشانگر (K) روی خود کلید نشان میدهد که قهوهساز کار میکند. قهوه پس از چند ثانیه شروع به ریختن میکند. کاملاً طبیعی است که در ابتدای ریختن قهوه، مقدار کمی تفاله ظاهر شود. در شروع پمپاژ قهوه، دستگاه صدای بوق emits میکند و در پایان نیز یک بوق. طعم قهوه را میتوان با دکمه AROMA تقویت کرد. این عملکرد اجازه میدهد آب به آرامی به فیلتر اضافه شود. با فیلتراسیون آهستهتر، قهوه طعم و عطر بهتری پیدا میکند. برای فعال کردن این عملکرد، دکمه AROMA را فشار دهید؛ با این کار نشانگر روی خود دکمه روشن میشود. دوباره دکمه را فشار دهید. استفاده از دکمه AROMA در صورت نیاز به تهیه یک لیوان کامل قهوه توصیه میشود. مدل با لیوان شیشهای و قیف: اگر کلید ۱ J را پس از تهیه قهوه در وضعیت روشن نگه دارید، صفحه گرمکننده دمای مطلوب قهوه را حفظ میکند. دستگاه به طور خودکار ۴۰ دقیقه پس از تهیه قهوه خاموش میشود. مدل با لیوان قیفی و قمقمه: برای پر کردن لیوان با قهوه، درب را در وضعیت نشان داده شده در شکل ۱۰ بچرخانید. برای جدا کردن کامل درب از لیوان، آن را در وضعیت نشان داده شده در شکل ۱۱ بچرخانید. پس از اینکه قهوه ریخته شد، دستگاه به طور خودکار خاموش میشود.

توجه: پس از اینکه قهوهسازی که پمپاژ مقدار مورد نیاز قهوه را تمام نکرده است، ظرف را بردارید، قهوه آماده شده متوقف نمیشود، بلکه فقط پمپاژ آن به ظرف متوقف میشود. در این صورت،

اگر میخواهید کمی قهوه اضافه کنید، توصیه میشود این عمل را در سریعترین زمان ممکن انجام دهید تا از سرریز شدن لبه ظرف جلوگیری شود.

برنامهریزی روشن شدن خودکار

(فقط مدلهای با کنترل الکترونیکی)

مطمئن شوید که زمان به درستی تنظیم شده است.

برنامهریزی زمان تهیه قهوه:

دکمه SET TIMER را فشار دهید و آن را تا رسیدن به زمان روشن شدن مورد نظر نگه دارید. دکمه SET TIMER را رها کنید: در حالی که برنامهریزی در حافظه ذخیره میشود، زمان تنظیم شده برای چند ثانیه چشمک میزند و مقدار زمان بر روی صفحه نمایش ظاهر میشود.

فعال کردن عملکرد تایمر

قبل استفاده، دستگاه را برای آمادهسازی آماده کنید. دکمه ON/OFF/0 را دو بار فشار دهید، شکل 12. نشانگر با رنگ قرمز روشن میشود و نشان میدهد که دستگاه کار میکند و پیام "auto" روی نمایشگر ظاهر میشود.

دستورالعملهای نگهداری

قبل از انجام هر نوع نگهداری، دستگاه را خاموش کنید، بگذارید خنک شود و دوشاخه را از پریز برق بکشید.

برای تمیز کردن دستگاه از حلالها یا مواد شوینده ساینده استفاده نکنید. برای این کار یک پارچه نرم و مرطوب کافی است. هرگز قهوهساز را در آب غوطهور نکنید—این یک وسیله برقی است. فیلتر داخل مخزن آب را میتوانید با یک برس نرم زیر آب جاری تمیز کنید. در صورت نیاز آن را بشویید.

تمیز کردن رسوب آهک

اگر آب در منطقه شما سخت است، با گذشت زمان رسوب آهک ایجاد میشود. این رسوب میتواند بر عملکرد قهوهساز تأثیر بگذارد. توصیه میشود هر ۶۰ سیکل کار، رسوبزدایی انجام شود.

مدل با کنترل الکترونیکی: وقتی نشانگر دکمه AROMA Q چشمک میزند (این اتفاق تقریباً هر ۶۰ سیکل کار میافتد)، نشان میدهد که باید دستگاه از رسوب تمیز شود. برای تنظیم مجدد هشدار،

همزمان دکمههای AROMA و SET CLOCK را فشار دهید. نشانگر سبز خاموش میشود.

تمیز کردن با استفاده از مواد مخصوص قهوهساز که در فروش موجود است انجام میشود.

1. ماده ضد رسوب را در لیوان-مخزن مطابق دستورالعملهای روی بستهبندی ماده ضد رسوب حل کنید.
2. محلول به دست آمده را در مخزن آب بریزید تا حداکثر سطح پر شدن.
3. لیوان-مخزن را روی سینی قرار دهید.
4. دکمه ON/AUTO/0/1 قهوهساز را فشار دهید تا مقدار آبی معادل یک فنجان وارد شود، سپس دستگاه را خاموش کنید.
5. محلول را به مدت ۱۵ دقیقه بگذارید، سپس مراحل ۴ و ۵ را دوباره تکرار کنید.
6. قهوهساز را روشن کنید و آب را کاملاً از مخزن تخلیه کنید. حداقل سه بار (با آب شیرین) قهوهساز را با آب فقط بشویید.

اگر دستگاه از کار بیفتد، به این معنی است که تمیزکاری ذکر شده در بالا انجام نشده است.

مشخصات فنی

ولتاژ ۲۲۰-۲۴۰ ولت - ۵۰/۶۰ هرتز

توان مصرفی ۱۰۰۰ وات

وزن: ICM15240 / ICM15250 2.3 کیلوگرم

ICM15740/ICM15750 2.63 کیلوگرم

این محصول مطابق با مقررات زیر است

EC:

-دستورالعمل ولتاژ پایین 2006/95/EC و اصلاحیه های بعدی آن. دستورالعمل EMC 2004/108/EC و اصلاحیه های بعدی آن. - مقررات اروپایی مربوط به حالت آماده به کار 1275/2008

عیب یابی

ПюбLEMа	Возможнaya причина	Устpanенье
Кофевливаetedаяmedialexно.	Кофеварку НебхODIMО OЧИстпь оТ накимп.	Очироче от накимп, кak описану в napаграф("ОчICTKA OT HAKIMП".
У кофевкильский.	Кофеварka Нedingstocatotuho помыты посту очinctkn OT накимп.	Столосни te Кофеварку, кak описану в napаграф"ОчICTKA OT HAKIMП".

توجه:

این علامت توجه کاربر را به نکات یا اطلاعات مهم جلب می کند.

قبل از نصب و استفاده از دستگاه، دفترچه راهنما را به دقت بخوانید. تنها از این طریق می توان به بهترین نتیجه دست یافت و دستگاه را با حداکثر ایمنی کار کرد. این دستگاه فقط برای مصارف خانگی ساخته شده است. نمی توان از آن در موارد زیر استفاده کرد: - در فروشگاه ها، ادارات و سایر محیط های کاری که به عنوان آشپزخانه طراحی شده اند - در اقامتگاه های روستایی، مهمانسراها، متل ها و سایر مکان های پذیرایی - در اقامتگاه های خصوصی

استفاده از دستگاه برای هر هدف دیگری نادرست است و بنابراین خطرناک است.

مواد و اشیایی که با مواد غذایی در تماس هستند مطابق با مقررات (EC) شماره 1935/2004 هستند. - پس از قرار دادن دستگاه روی سطح کار، اطمینان حاصل کنید که حدود 5 سانتی متر فضای خالی در اطراف و پشت دستگاه و حداقل 20 سانتی متر فضای خالی بالای قهوه ساز باقی بماند.

خطر سوختگی!

عدم رعایت این نکات می‌تواند باعث سوختگی شود.

این دستگاه برای قهوه‌جوشی طراحی شده است. مراقب باشید تا در اثر پاشیدن آب، بخار خارج شده یا استفاده نادرست از دستگاه دچار سوختگی نشوید. در حین استفاده به سطوح داغ دستگاه دست نزنید. از دکمه‌ها و دستگیره‌ها استفاده کنید. وقتی دست یا پای شما خیس است به دستگاه دست نزنید. صفحه گرمایشی تا مدتی پس از استفاده داغ می‌ماند.

! توجه

عدم رعایت این نکات می‌تواند باعث آسیب یا خرابی دستگاه شود.

تولیدکننده مسئولیتی در قبال خسارات ناشی از استفاده نادرست، اشتباه یا غیرمتعارف ندارد. در صورت خرابی یا عملکرد نادرست، دستگاه را با خارج کردن دوشاخه از برق قطع کنید. تعمیرات را فقط به نمایندگی مجاز تولیدکننده بسپارید و از قطعات اصلی استفاده کنید. رعایت نکات فوق برای ایمنی دستگاه ضروری است.

عدم رعایت این نکات می‌تواند ایمنی کارکرد دستگاه را به خطر اندازد.

• اجازه ندهید افرادی که توانایی ذهنی، جسمی یا حسی کاهش یافته یا تجربه و دانش کافی ندارند (از جمله کودکان) از دستگاه استفاده کنند، مگر اینکه شخصی مراقب ایمنی آن‌ها باشد و نحوه استفاده از دستگاه را به آن‌ها آموزش دهد. کودکان باید تحت نظارت باشند تا با دستگاه بازی نکنند. پس از باز کردن بسته‌بندی، سلامت دستگاه را بررسی کنید. در صورت هرگونه شک، از دستگاه استفاده نکنید و با متخصص مشورت کنید. مواد بسته‌بندی (کیسه‌های پلاستیکی، فوم پلی‌استایرن و غیره) را دور از دسترس کودکان نگه دارید، زیرا خطر بالقوه دارند. دستگاه را روی سطح کار دور از شیر آب، سینک و منبع گرما قرار دهید. هرگز دستگاه را در مکانی قرار ندهید که دمای محیط به ۰ درجه سانتی‌گراد یا کمتر کاهش یابد (اگر آب یخ بزند، ممکن است دستگاه آسیب ببیند).

خطر!

عدم رعایت این نکات می‌تواند باعث برق‌گرفتگی کشنده شود.

کابل برق دستگاه را کاربر هرگز نمی‌تواند تعویض کند، زیرا برای این کار به ابزارهای ویژه‌ای نیاز است. در صورت آسیب دیدن کابل، برای تعمیر یا تعویض آن، فقط به مرکز خدمات مجاز تعیین‌شده توسط تولیدکننده مراجعه کنید تا ایمنی خود را به خطر نیندازید. دستگاه را هرگز در آب فرو نبرید: این یک وسیله برقی است. اگر از دستگاه استفاده نمی‌کنید، دوشاخه را از پریز برق بکشید و کلید اصلی را خاموش کنید. دستگاه را بی‌دلیل به برق متصل نگذارید. مانند هر وسیله برقی دیگر، این دستگاه نیز باید به طور منطقی و با احتیاط استفاده شود، به‌ویژه در حضور کودکان. اطمینان حاصل کنید که ولتاژ برق با ولتاژ درج‌شده روی پلاک دستگاه مطابقت دارد. دستگاه را فقط به پریزی با حداقل جریان ۱۰ آمپر و دارای اتصال زمین مناسب وصل کنید. تولیدکننده در قبال حوادث احتمالی ناشی از اتصال دستگاه به برق بدون اتصال زمین مسئول نیست. اگر نوع پریز با دوشاخه دستگاه مطابقت ندارد، تعویض پریز را به متخصص بسپارید. هنگام پر کردن مخزن آب و برداشتن قوری از روی دستگاه،

مراقب باشید که هیچ مایعی روی دوشاخه و کابل برق نریزد.

شرح دستگاه

A. قوری شیشه‌ای (فقط در برخی مدل‌ها) B. قوری نگهدارنده گرما (فقط در برخی مدل‌ها) C. قاشق پیمانه D. نشانگر سطح آب E. دستگیره برای باز کردن / برداشتن فیلتر F. دریچه پر کردن آب G. نگهدارنده فیلتر قهوه H. فیلتر دائمی (بسته به نوع) یا فیلتر کاغذی I. صفحه گرم‌کننده (در مدل‌های دارای قوری شیشه‌ای)

مدل‌های دارای کلید:

J. دکمه «روشن/در حالت آماده» K. چراغ نشانگر «روشن/در حالت آماده» L. دکمه AROMA M. چراغ نشانگر AROMA

مدل‌های الکترونیکی:

N. نمایشگر O. دکمه ON/AUTO (با چراغ نشانگر) P. دکمه SET TIMER Q. دکمه AROMA (با چراغ نشانگر) R. دکمه SET CLOCK S. فیلتر مخزن آب T. درپوش دریچه بازرسی

تنظیم ساعت (فقط در برخی مدل‌ها)

دوشاخه را به پریز برق وصل کنید. در اولین روشن کردن دستگاه، عبارت «0:00» نمایش داده می‌شود. برای تنظیم ساعت دقیق، دکمه SET CLOCK (R) را فشار دهید و نگه دارید (شکل 1) تا ساعت تنظیم شود، سپس دکمه را رها کنید. ساعت را می‌توان در هر زمان تنظیم کرد.

تهیه قهوه با فیلتر

توجه: در اولین استفاده از قهوه‌ساز، باید تمام قطعات و لوله‌های داخلی دستگاه را با حداقل پنج بار دم کردن قهوه بدون استفاده از قهوه آسیاب‌شده شستشو دهید.

در جلوی دستگاه را با کشیدن دستگیره (E) باز کنید و با کمک قوری، آب تمیز و سرد را از طریق دریچه پر کردن آب (F) بریزید (شکل 2) تا به سطح مشخص‌شده متناسب با تعداد فنجان‌های قهوه‌ای که می‌خواهید تهیه کنید، برسد:

سطح آب را در مخزن با استفاده از نشانگر سطح آب (D) بررسی کنید (شکل 3). توصیه می‌کنیم برای اندازه‌گیری آب از قوری استفاده کنید، زیرا حداکثر ظرفیت قوری با ظرفیت مخزن مطابقت دارد.

طبق فیلتر دائمی (H) (در صورت وجود) را در محل فیلتر (G) قرار دهید (شکل 4). در مدل‌های بدون فیلتر دائمی، از فیلتر کاغذی (سایز 1x4) استفاده کنید. با قاشق اندازه‌گیری (C) که همراه دستگاه است، فیلتر را با قهوه آسیاب‌شده پر کنید و سپس قهوه را صاف کنید (شکل 5). مقادیر توصیه‌شده در جدول زیر آمده است. از قهوه با کیفیت خوب، آسیاب‌شده با درجه متوسط و مناسب برای فیلتر استفاده کنید.

مقادیر توصیه‌شده:

Kávěscsészék száma ⓹	Teáscsészék száma ⓹	Adagolókanalak száma (*)
15	10	10
12	8	8
9	6	6
6	4	4
3	2	2

(*) 1 قاشق اندازه‌گیری سرصاف = 1 قاشق غذاخوری (5 گرم)

مقادیر ذکرشده در جدول تقریبی هستند و بسته به سلیقه و نوع قهوه قابل تغییرند. هرگز از سطح معادل 10 قاشق اندازه‌گیری تجاوز نکنید. نوع مخلوط قهوه تا حد زیادی بر کیفیت قهوه تهیه‌شده تأثیر می‌گذارد. بنابراین توصیه می‌شود انواع مختلف قهوه را امتحان کنید تا بهترین را از نظر طعم پیدا کنید.

• مدل‌های دارای قوری شیشه‌ای (A): درب جلو را ببندید و قوری شیشه‌ای را روی صفحه داغ قرار دهید (شکل 6).
• مدل‌های دارای قوری فلزی (B): قبل از قرار دادن قوری روی صفحه داغ، مطمئن شوید که درب آن بسته است (شکل 7).
• مدل‌های دارای دکمه‌های کنترل الکترونیکی: دکمه ON/AUTO را فشار دهید (O) (شکل 8). چراغ قرمز نشان می‌دهد که قهوه‌ساز فیلتردار در حال کار است و عبارت “BREW” روی نمایشگر ظاهر می‌شود. دستگاه در ابتدای فرآیند یک بوق و در پایان سه بوق emits می‌کند. با فشار دادن دکمه AROMA (Q) می‌توان طعم قهوه را بهینه کرد. این عملکرد فرآیند قهوه‌سازی را آغاز می‌کند که آب را آهسته‌تر به فیلتر می‌ریزد؛ به لطف این فیلتر تدریجی، طعم قهوه بهتر می‌شود و

عطر آن بیشتر می‌شود. برای فعال‌سازی این عملکرد، دکمه AROMA را فشار دهید: چراغ روی دکمه روشن می‌شود. برای غیرفعال‌سازی، دوباره دکمه را فشار دهید. استفاده از دکمه AROMA زمانی توصیه می‌شود که لازم نیست یک قوری کامل قهوه تهیه کنید.

مدل‌های مجهز به کلید: دکمه (J) را فشار دهید (شکل 9). چراغ نشانگر (K) روی کلید نشان می‌دهد که قهوه‌ساز فیلتردار در حال کار است. پس از چند ثانیه، قهوه از دستگاه خارج می‌شود. کاملاً طبیعی است که هنگام خروج قهوه، دستگاه بخار کمی از خود خارج کند. دستگاه در ابتدای پخش، ۱ بوق و در پایان ۳ بوق emits می‌کند. طعم قهوه را می‌توان با فشار دادن دکمه AROMA (Q) بهینه تنظیم کرد. این عملکرد فرآیند قهوه‌سازی را آغاز می‌کند که آب را آهسته‌تر به فیلتر می‌فرستد؛ به لطف فیلتر تدریجی، طعم و عطر قهوه بهتر می‌شود. برای فعال‌سازی این عملکرد، دکمه AROMA را فشار دهید: چراغ نشانگر روشن می‌شود. برای غیرفعال‌سازی، دوباره دکمه را فشار دهید. استفاده از دکمه AROMA زمانی توصیه می‌شود که نیازی به تهیه یک قهوه‌جوی کامل نیست. مدل‌های مجهز به پارچ شیشه‌ای: اگر پس از قهوه‌سازی، کلید (J) را فشار دهید، صفحه گرم‌کننده قهوه آماده را در دمای ایده‌آل نگه می‌دارد. دستگاه ۴۰ دقیقه پس از پایان قهوه‌سازی خاموش می‌شود. - مدل‌های مجهز به پارچ گرم: برای ریختن قهوه، درپوش را به موقعیت نشان داده شده در شکل ۱۰ بچرخانید. برای برداشتن کامل درپوش از پارچ، درپوش را به موقعیت نشان داده شده در شکل ۱۱ بچرخانید. پس از پایان قهوه‌سازی، دستگاه به طور خودکار خاموش می‌شود.

توجه: اگر پارچ را قبل از پایان قهوه‌سازی بردارید، قهوه‌سازی قطع نمی‌شود، فقط جریان قهوه به داخل پارچ قطع می‌شود. اگر در ابتدای قهوه‌سازی می‌خواهید کمی قهوه بریزید، برای جلوگیری از ریختن قهوه، توصیه می‌شود این کار را در کوتاه‌ترین زمان ممکن انجام دهید.

برنامه‌ریزی روشن شدن (AUTO) (فقط

در مدل‌های مجهز به دکمه‌های کنترل الکترونیکی)

بررسی کنید که زمان تنظیم شده صحیح است.

برنامه‌ریزی زمان قهوه‌سازی:

• دکمه SET TIMER (P) را فشار دهید و نگه دارید تا به زمان روشن شدن مورد نظر برسید.
• سپس دکمه SET TIMER را رها کنید: ساعت برای چند ثانیه چشمک می‌زند تا برنامه در حافظه ذخیره شود: زمان دقیق روی نمایشگر ظاهر می‌شود.

فعال‌سازی تایمر

• زمان روشن و خاموش شدن را طبق بخش قبلی تنظیم کنید؛ دستگاه را برای قهوه‌سازی آماده کنید. دکمه ON/AUTO/ را دو بار سریع فشار دهید (شکل 12). چراغ نشانگر قرمز می‌شود که نشان می‌دهد دستگاه در حال کار است. روی نمایشگر عبارت AUTO ظاهر می‌شود.

تمیز کردن و نگهداری

قبل از هرگونه تمیز کردن یا نگهداری، دستگاه را خاموش کنید، دوشاخه را از پریز برق بکشید و بگذارید دستگاه خنک شود.

برای تمیز کردن دستگاه از حلال‌ها یا مواد شوینده ساینده استفاده نکنید. برای تمیز کردن، یک پارچه نرم و مرطوب کافی است. دستگاه را هرگز در آب غوطه‌ور نکنید: این یک وسیله برقی است. فیلتر مخزن آب (S) را می‌توان از طریق دریچه بازرسی (T) بررسی کرد. در صورت نیاز، آن را تمیز کنید.

رسوب‌زدایی

اگر آب محل استفاده سخت باشد، به مرور زمان در قهوه‌ساز رسوب آهک تشکیل می‌شود. رسوب آهک می‌تواند عملکرد صحیح دستگاه را به خطر بیندازد. بنابراین توصیه می‌شود تقریباً پس از هر ۶۰ سیکل قهوه‌سازی، رسوب‌زدایی انجام شود.

مدل‌های دارای صفحه کنترل الکترونیکی: هنگامی که چراغ نشانگر روی دکمه (Q) AROMA (تقریباً پس از هر ۶۰ سیکل قهوه‌سازی) روشن می‌شود، به این معنی است که دستگاه نیاز به رسوب‌زدایی دارد.

برای خاموش کردن نشانگر رسوب‌زدایی، همزمان دکمه‌های AROMA و SET CLOCK را فشار دهید. با این کار چراغ سبز خاموش می‌شود.

رسوب‌زدایی را با مواد رسوب‌زدا موجود در بازار برای قهوه‌سازهای فیلتردار به شرح زیر انجام دهید.

1. ماده رسوب‌زدا را طبق دستورالعمل روی بسته‌بندی در مخزن آب حل کنید.
2. محلول را در دهانه پر کردن آب بریزید.
3. قوری را روی صفحه گرم‌کننده قرار دهید.
4. دکمه ON/AUTO/O (0) / (J) را فشار دهید و دو فنجان از محلول را خارج کنید، سپس دستگاه را خاموش کنید.
5. بگذارید محلول ۱۵ دقیقه اثر کند، سپس مراحل ۴ و ۵ را یک بار دیگر تکرار کنید.
6. دستگاه را روشن کنید و محلول را تا زمانی که مخزن کاملاً خالی شود خارج کنید.
7. سیستم را حداقل ۳ بار با آب تمیز شستشو دهید (۳ مخزن پر از آب).

در صورت عدم انجام تمیزکاری منظم طبق موارد فوق، گارانتی دستگاه معتبر نخواهد بود.

مشخصات فنی

Hálozati feszült ség:	220-240V-50/60Hz
Felvett teljesitmény:	1000W
Tömeg: ICM15240 / ICM15250	2,3 kg
ICM15740 / ICM15750	2,63 kg

دفع دستگاه و مدیریت پسماند آن

طبق دستورالعمل 2002/96/EC، دستگاه اسقاط‌شده نباید همراه با زباله‌های شهری دفع شود. دستگاه باید در یک مرکز جمع‌آوری زباله‌های تفکیکی تحویل داده شود.

CE این دستگاه با دستورالعمل‌های EC زیر مطابقت دارد:

2006/95/EC اصلاحیه‌های دستورالعمل ولتاژ پایین؛ 2004/108/EC اصلاحیه‌های دستورالعمل EMC؛ مقررات اتحادیه اروپا 1275/2008 در مورد حالت آماده‌باش

رفع مشکلات

Probléma	Lehetséges ok	Megoldás
A káve lassan folyik ki.	A keszülékben vizköoldást kell végezni.	A keszülékben a VIZKÖOLDÁS szakaszban leírtak sze-rint kell vizköoldást végezni.
A káve savanyú izü.	A gép nemlett kelloen kiöblíteva vizköoldás után.	Öblíse ki a gépet a VIZKÖOLDÁS szakaszban leírtak szerint.

i توجه:

این نماد به نکات و اطلاعات مهم برای کاربر اشاره می‌کند.

• قبل از نصب و استفاده از دستگاه، این دفترچه راهنما را به دقت بخوانید. تنها در این صورت می‌توانید به نتایج بهینه و حداکثر ایمنی در استفاده دست یابید. این دستگاه منحصراً برای مصارف خانگی طراحی شده است. برای استفاده در موارد زیر مناسب نیست:
• محیط‌های مورد استفاده به عنوان آشپزخانه پرسنل در فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های کاری
• اقامتگاه‌های کشاورزی
• هتل‌ها، متل‌ها و سایر اقامتگاه‌ها
• اجاره اتاق‌ها هرگونه استفاده دیگر غیرمجاز و در نتیجه خطرناک تلقی می‌شود.
• مواد و ویژگی‌های فنی مفید برای به دست آوردن آب تصفیه‌شده مطابق با 1935/2004.
• پس از قرار دادن دستگاه در محل تعیین‌شده، بررسی کنید که بین دیواره‌های دستگاه و قسمت پشتی آن حدود ۵ سانتی‌متر فضای خالی باقی مانده باشد و در قسمت بالایی بالای قهوه‌ساز حداقل ۲۰ سانتی‌متر فضای خالی وجود داشته باشد.

خطر سوختگی!

عدم رعایت این نکات ممکن است باعث سوختگی یا آبسوختگی شود.

این دستگاه برای تهیه قهوه طراحی شده است. مراقب باشید که با جریان آب یا بخار داغ یا استفاده نادرست از دستگاه دچار سوختگی نشوید. در حین استفاده به سطح داغ دستگاه دست نزنید. فقط از دکمه‌های تنظیم و دستگیره‌ها استفاده کنید. اگر دست‌ها یا پاهایتان خیس یا مرطوب است به دستگاه دست نزنید. - پس از استفاده از دستگاه، حرارت باقی‌مانده روی صفحه گرمایش تأثیر می‌گذارد.

توجه!

عدم رعایت این نکات ممکن است باعث آسیب یا خرابی دستگاه شود.

تولیدکننده در قبال خسارات ناشی از استفاده نامناسب، اشتباه یا غیرمنطقی از دستگاه مسئولیتی ندارد. در صورت بروز نقص یا خرابی در حین کار، دستگاه را با خارج کردن کابل برق از پریز خاموش کنید. تعمیرات احتمالی را فقط به مرکز خدمات مجاز تولیدکننده بسپارید و بخواهید که فقط از قطعات یدکی اصلی استفاده شود. عدم رعایت موارد فوق ممکن است ایمنی دستگاه را به خطر اندازد. - اجازه ندهید افراد (حتی کودکان) با

محدودیت‌های روانی، جسمی یا حسی یا با تجربه و دانش ناکافی از دستگاه استفاده کنند، مگر اینکه تحت نظارت دقیق و آموزش توسط شخص مسئول ایمنی آنها باشند. مراقب کودکان باشید و مطمئن شوید که با دستگاه بازی نمی‌کنند.

• پس از خارج کردن دستگاه از بسته‌بندی، بررسی کنید که کامل و بدون آسیب باشد. در صورت شک، از دستگاه استفاده نکنید و با متخصصان حرفه‌ای تماس بگیرید. قطعات بسته‌بندی (کیسه‌های PVC، پلی‌استایرن فوم و غیره) نباید در دسترس کودکان قرار گیرند، زیرا منبع بالقوه خطر هستند.
• دستگاه را روی سطح کار در فاصله ایمن از شیر آب، سینک و منابع حرارتی قرار دهید.
• هرگز دستگاه را در محیطی نصب نکنید که دما می‌تواند به ۰ درجه سانتی‌گراد یا کمتر برسد (در صورت یخ زدن آب، ممکن است به دستگاه آسیب وارد شود).

خطر!

عدم رعایت این نکات ممکن است باعث برق‌گرفتگی با خطر جانی شود.

• کابل برق این دستگاه نباید توسط کاربر تعویض شود، زیرا برای تعویض آن به ابزار مخصوص نیاز است. اگر کابل آسیب دید یا نیاز به تعویض داشت، فقط به مرکز مجاز تولیدکننده مراجعه کنید. به این ترتیب از هرگونه خطر جلوگیری می‌کنید. هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید: این یک وسیله برقی است. وقتی از دستگاه استفاده نمی‌کنید، دوشاخه را از پریز برق بکشید و کلید اصلی را خاموش کنید. دستگاه را بی‌دلیل به برق وصل نگذارید. مانند هر وسیله برقی دیگر، هنگام استفاده از این دستگاه با عقل سلیم عمل کنید و احتیاط کنید، به‌ویژه اگر کودکان حضور دارند.
• قبل از استفاده از دستگاه، بررسی کنید که ولتاژ شبکه با اطلاعات درج شده روی پلاک شناسایی دستگاه مطابقت داشته باشد. دستگاه باید فقط به پریز برقی وصل شود که حداقل جریان ۱۰ آمپر داشته باشد و به زمین مؤثر مجهز باشد. تولیدکننده در قبال حوادث ناشی از اتصال زمین نامناسب دستگاه مسئولیتی ندارد. اگر پریز برای دوشاخه دستگاه مناسب نیست، از یک متخصص واجد شرایط بخواهید که پریز را با نوع مناسب دیگری تعویض کند.
• هنگام پر کردن مخزن و خارج کردن قوری شیشه‌ای از دستگاه، مراقب باشید مایعی روی دوشاخه و کابل برق نریزید.

شرح دستگاه

A. قوری شیشه‌ای (فقط در برخی مدل‌ها) B. قوری حرارتی (فقط در برخی مدل‌ها) C. پیمانه D. نشانگر سطح آب E. دستگیره برای باز کردن/خارج کردن نگهدارنده فیلتر F. محفظه پر کردن آب G. نگهدارنده فیلتر برای قهوه دمی H. فیلتر دائمی (در صورت موجود بودن) یا فیلتر کاغذی I. صفحه گرم (گرم‌کننده، فقط در مدل‌های دارای قوری شیشه‌ای)

مدل‌های دارای کلید:

J. دکمه «ON/STAND-BY» K. چراغ نشانگر «ON/STAND-BY» L. دکمه AROMA M. چراغ نشانگر AROMA

مدل‌های الکترونیکی:

N. نمایشگر O. دکمه ON/AUTO/O با چراغ نشانگر P. دکمه SET TIMER (تنظیم تایمر) Q. دکمه AROMA با چراغ نشانگر R. دکمه SET CLOCK (تنظیم ساعت)

S. فیلتر مخزن آب T. درب محفظه بازرسی

تنظیم ساعت (فقط در برخی مدل‌ها)

پس از اتصال دوشاخه به پریز، در اولین روشن شدن، عبارت «0:00» روی نمایشگر ظاهر می‌شود. برای تنظیم ساعت دقیق، دکمه SET CLOCK (R) را فشار داده و نگه دارید (شکل 1) تا زمانی که ساعت فعلی نمایش داده شود؛ سپس دکمه را رها کنید. تنظیم ساعت دقیق در هر زمان امکان‌پذیر است.

طرز تهیه قهوه دمی

توجه: هنگام اولین بار تهیه قهوه، لازم است تمام لوازم جانبی را بشویید و مدارهای داخلی دستگاه را با تهیه حداقل دو قوری قهوه بدون استفاده از قهوه آسیاب‌شده شستشو دهید.

• در جلویی را با کشیدن دستگیره (E) باز کنید و آب تازه و تمیز را تا سطح مشخص‌شده برای تعداد فنجان‌های قهوه‌ای که می‌خواهید تهیه کنید، در محفظه پر کردن (F) بریزید (شکل 2). سطح آب را از طریق نشانگر مربوطه (D) بررسی کنید (شکل 3) و در هر صورت توصیه می‌شود از قوری همراه به عنوان پیمانه استفاده کنید، زیرا حداکثر ظرفیت قوری معادل ظرفیت مخزن است.

فیلتر دائمی (H) (در صورت موجود بودن) را در نگهدارنده فیلتر (G) قرار دهید (شکل 4) و در مدل‌های بدون این فیلتر، از فیلتر کاغذی (ابعاد 1x4) استفاده کنید. - با استفاده از پیمانه (C) که جزء لوازم جانبی است، قهوه آسیاب‌شده را در فیلتر بریزید و به طور یکنواخت صاف کنید (شکل 5). مقادیر توصیه‌شده در جدول آورده شده است.

از قهوه با کیفیت خوب و آسیاب مناسب برای قهوه دمی استفاده کنید.

دستورالعمل پیشنهادی:

Počet malých šálků	Počet velkých šálků	Počet odměrek (*)
15	10	10
12	8	8
9	6	6
6	4	4
3	2	2

(*) 1 پیمانه سرخالی = 1 قاشق سوپخوری (5 گرم)

مقادیر ذکرشده در جدول تقریبی هستند و با توجه به سلیقه شخصی و نوع قهوه تنظیم میشوند: هرگز از حداکثر سطح 10 پیمانه تجاوز نکنید. نوع ترکیب قهوه بسیار بر قهوهای که به دست میآورید تأثیر میگذارد: بنابراین توصیه میکنیم انواع مختلف ترکیب را امتحان کنید تا ترکیبی را که بیشتر با سلیقه شما سازگار است تعیین کنید.

• مدلهای دارای قوری شیشهای (A): درب جلو را ببندید و قوری بسته را روی صفحه گرمکن قرار دهید (شکل 6).
• مدلهای دارای قوری حرارتی (B): قبل از قرار دادن قوری روی صفحه گرمکن، مطمئن شوید که درب آن بسته است (شکل 7).
• مدلهای دارای کنترل الکترونیکی: دکمه ON/AUTO/(0) را فشار دهید (شکل 8). چراغ قرمز نشان میدهد که قهوهساز با فیلتر در حال کار است و روی صفحه نمایش عبارت «BREW» ظاهر میشود. دستگاه در شروع ریختن قهوه یک بوق صوتی (بیپ) emits میکند، در حالی که پایان آن با 3 بوق مشخص میشود. طعم قهوه را میتوان با فشار دادن دکمه AROMA (Q) بهینه کرد. این عملکرد روشی از قهوهسازی را فعال میکند که در آن آب به آرامی به فیلتر وارد میشود؛ به این ترتیب فیلتر کردن به تدریج انجام میشود و قهوه عطر و طعم قویتری پیدا میکند. برای فعال کردن این عملکرد، دکمه AROMA را فشار دهید: چراغ روی این دکمه روشن میشود. برای غیرفعال کردن این عملکرد، همان دکمه را فشار دهید. استفاده از دکمه AROMA در مواردی توصیه میشود که نیازی به تهیه یک قوری کامل قهوه نیست.
• مدلهای دارای کلید: دکمه (J) را فشار دهید (شکل 9). چراغ (K) روی کلید نشان میدهد که قهوهساز با فیلتر در حال کار است. پس از چند ثانیه، قهوه شروع به ریختن میکند.

قهوه آماده. کاملاً طبیعی است که در حین ریختن قهوه، کمی بخار از دستگاه خارج شود. دستگاه در شروع ریختن قهوه یک بوق صوتی (بیپ) emits میکند، در حالی که پایان آن با 3 بوق مشخص میشود. طعم قهوه را میتوان با فشار دادن دکمه AROMA (Q) بهینه کرد. این عملکرد روشی از قهوهسازی را فعال میکند که در آن آب به آرامی به فیلتر وارد میشود؛ به این ترتیب فیلتر کردن به تدریج انجام میشود و قهوه عطر و طعم قویتری پیدا میکند. برای فعال کردن این عملکرد، دکمه AROMA را فشار دهید: چراغ روشن میشود. برای غیرفعال کردن این عملکرد، همان دکمه را فشار دهید. استفاده از دکمه AROMA در مواردی توصیه میشود که نیازی به تهیه یک قوری کامل قهوه نیست.

برای مدلهای دارای قوری شیشهای: پس از اتمام فیلتر کردن، دکمه (J) را فشار دهید تا صفحه گرمکن قهوه را در دمای ایدهآل گرم نگه دارد. دستگاه 40 دقیقه پس از ریختن قهوه به طور خودکار خاموش میشود. - مدلهای دارای قوری حرارتی: برای ریختن قهوه، درب را تا موقعیت نشاندادهشده در شکل 10 بچرخانید. برای برداشتن کامل درب از قوری، درب را تا موقعیت نشاندادهشده در شکل 11 بچرخانید. به محض پایان یافتن قهوهسازی، دستگاه به طور خودکار خاموش میشود.

توجه: اگر قوری را قبل از اتمام تهیه قهوه مورد نظر توسط دستگاه خارج کنید، تهیه قهوه قطع نمیشود، اما فقط پر شدن قوری مسدود میشود؛ در صورتی که بخواهید فوراً کمی قهوه بریزید، توصیه میکنیم این کار را در اسرع وقت انجام دهید تا از سرریز شدن ناخوشایند جلوگیری کنید.

تنظیم روشن شدن (AUTO) (فقط برای مدلهای دارای کنترل الکترونیکی)

بررسی کنید که زمان به درستی تنظیم شده باشد.

برای تنظیم زمان تهیه قهوه:

• دکمه SET TIMER (P) را فشار دهید و آن را نگه دارید تا زمانی که زمان روشن شدن مورد نظر نمایش داده شود.
• سپس دکمه SET TIMER را رها کنید: ساعت برای چند لحظه چشمک می‌زند تا زمانی که تنظیم در حافظه ذخیره شود: ساعت فعلی روی نمایشگر ظاهر می‌شود.

فعال‌سازی عملکرد تایمر

• زمان روشن و خاموش شدن را به روشی که در بخش قبلی توضیح داده شد تنظیم کنید.
• دستگاه را برای آماده‌سازی قهوه روشن کنید. دکمه ON/AUTO/ (شکل 12) را دو بار پشت سر هم به سرعت فشار دهید. چراغ نشانگر قرمز می‌شود و نشان می‌دهد که دستگاه در حال کار است: عبارت AUTO روی نمایشگر ظاهر می‌شود.

تمیز کردن و نگهداری

قبل از هرگونه تمیز کردن یا نگهداری، دستگاه را خاموش کنید، دوشاخه را از پریز برق بکشید و بگذارید خنک شود.

برای تمیز کردن دستگاه از مواد شوینده ساینده و پاک‌کننده‌های خشن استفاده نکنید. کافی است از یک پارچه نرم و مرطوب استفاده کنید. هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید: این یک وسیله برقی است. - فیلتر مخزن آب (S) از فضای بازرسی مخزن (T) قابل دسترسی است؛ در صورت لزوم آن را تمیز کنید.

رسوب‌زدایی

اگر آب در منطقه شما سخت است، در طول زمان رسوب آهک در دستگاه جمع می‌شود. این رسوبات می‌توانند بر عملکرد دستگاه تأثیر منفی بگذارند. توصیه می‌شود هر 60 چرخه کار، رسوب‌زدایی انجام دهید.

مدل‌های با کنترل الکترونیکی: وقتی چراغ سبز دکمه AROMA (Q) روشن می‌شود (تقریباً هر 60 چرخه کار)، به این معنی است که دستگاه نیاز به رسوب‌زدایی دارد.

برای تنظیم مجدد هشدار رسوب‌زدایی، دکمه‌های AROMA و SET CLOCK را همزمان فشار دهید. چراغ نشانگر خاموش می‌شود.

رسوب‌زدایی را با استفاده از مواد رسوب‌زدای مخصوص قهوه‌ساز قطره‌ای که معمولاً در فروشگاه‌ها موجود است انجام دهید.

1. در کتری، ماده رسوب‌زدا را طبق دستورالعمل‌های روی بسته‌بندی ماده رسوب‌زدا حل کنید.
2. محلول را در محفظه پر کردن آب بریزید.
3. قوری را روی اجاق قرار دهید؛
4. دکمه ON/AUTO/ (0) / (J) را فشار دهید، بگذارید حدود یک فنجان محلول عبور کند و سپس دستگاه را خاموش کنید؛
5. بگذارید محلول ۱۵ دقیقه عمل کند. سپس مراحل ۴ و ۵ را تکرار کنید.
6. دستگاه را دوباره روشن کنید و صبر کنید تا مخزن کاملاً خالی شود.
7. دستگاه را ۳ بار با آب فقط (۳ مخزن پر آب) شستشو دهید.

در صورت عدم تمیزکاری منظم، گارانتی باطل می‌شود.

مشخصات فنی

ولتاژ برق: ۲۲۰-۲۴۰ ولت - ۵۰/۶۰ هرتز

توان مصرفی: ۱۰۰۰ وات

وزن: ICM15240 / ICM15250 ۲.۳ کیلوگرم

ICM15740/ICM15750 ۲.۶۳ کیلوگرم

دفع دستگاه

دستگاه را همراه با زباله‌های خانگی دور نیندازید، بلکه آن را به مرکز رسمی جمع‌آوری زباله‌های تفکیک‌شده تحویل دهید، مطابق با دستورالعمل اروپایی ۲۰۰۲/۹۶/EC.

دستگاه مطابق با دستورالعمل‌های زیر اتحادیه اروپا است

دستورالعمل ولتاژ پایین ۲۰۰۶/۹۵/EC و اصلاحیه‌های بعدی؛ دستورالعمل سازگاری الکترومغناطیسی (EMC) ۲۰۰۴/۱۰۸/EC و اصلاحیه‌های بعدی. مقررات اروپایی Stand-by 1275/2008

راهحل مشکل

Závada	Možná prícina	Odstraněné
Káva vytéká pomalu.	Je třeba kávovar odvapnit.	Provedte odvapnéni kávovaru zpúsobem popsánym v odstavci ODVAPÑOVÁNÍ.
Káva má kyselou chut.	Po provedení odvapnéni nebyl kávovar dostatečné propláchnut.	Vyplácnéte kávovar zpúsobem popsánym v odstav-ci ODVAPÑOVÁNÍ.

و نکته:

این نماد به اطلاعات مهم برای کاربر هشدار میدهد.

قبل از نصب و استفاده از دستگاه، این دفترچه راهنما را به دقت بخوانید. تنها در این صورت به بهترین نتایج و حداکثر ایمنی در استفاده از آن دست خواهید یافت. این دستگاه فقط برای استفاده در منزل طراحی شده است. استفاده از آن در مکانهای زیر مجاز نیست: آشپزخانههای پرسنل فروشگاهها، ادارات و سایر محلهای کار، ساختمانهای گردشگری روستایی، هتلها، متلها و بسیاری از سازههای دیگر که برای اقامت در نظر گرفته شدهاند، اتاقهای اجارهای. هرگونه استفاده دیگر نامناسب و در نتیجه خطرناک تلقی میشود. - مواد و اشیاء در نظر گرفته شده برای تماس با مواد غذایی مطابق با الزامات مقررات شورای اروپا 1935/2004 هستند. - پس از قرار دادن دستگاه روی سطح کار، بررسی کنید که بین سطوح دستگاه و دیوار در طرفین و پشت آن فضای خالی تقریباً 5 سانتیمتر و حداقل 20 سانتیمتر بالای قهوهساز باقی بماند.

خطر سوختگی!

عدم رعایت دستورالعملها ممکن است باعث سوختگی یا جوشگرفتگی شود.

این دستگاه برای «تهیه قهوه» طراحی شده است. مراقب باشید که در اثر جت آب یا بخار و در صورت استفاده نادرست از دستگاه دچار سوختگی نشوید. - در حین استفاده، سطوح داغ دستگاه را لمس نکنید. از دستگیرهها استفاده کنید. با دستها یا پاهای خیس یا مرطوب دستگاه را لمس نکنید. - صفحه گرمکننده پس از استفاده از دستگاه به دلیل گرمای باقیمانده داغ میماند.

توجه!

عدم رعایت دستورالعملها ممکن است باعث آسیب یا خرابی دستگاه شود.

تولیدکننده در قبال خسارات ناشی از استفاده نامناسب، نادرست یا غیرمنطقی از دستگاه مسئولیتی ندارد. در صورت خرابی یا عملکرد نادرست دستگاه، با خارج کردن دوشاخه از پریز برق آن را خاموش کنید. در صورت نیاز به تعمیر، فقط به مرکز خدمات مجاز تولیدکننده مراجعه کرده و درخواست

استفاده از قطعات یدکی اصلی را بدهید. عدم رعایت این دستورالعمل ممکن است ایمنی دستگاه را به خطر بیندازد.

• اجازه ندهید افرادی (از جمله کودکان) با تواناییهای ذهنی، جسمی و حسی کاهشیافته یا افرادی که دانش یا تجربه کافی برای کار با آن ندارند، از دستگاه استفاده کنند، مگر اینکه تحت نظارت باشند و توسط شخص مسئول ایمنی آنها آموزش دیده باشند. مراقب کودکان باشید تا با دستگاه بازی نکنند.
• پس از باز کردن بستهبندی، مطمئن شوید که دستگاه آسیب ندیده است. اگر شک دارید، از دستگاه استفاده نکنید و با پرسنل آموزشدیده تماس بگیرید.
• قطعات بستهبندی (کیسههای پلاستیکی، پلیاستایرن منبسط شده و غیره) را دور از دسترس کودکان قرار ندهید، زیرا برای آنها خطرناک است.
• هرگز دستگاه را در نزدیکی شیرهای آب، سینکها یا منابع گرما قرار ندهید.
• Spotřebič nikdy neinstalujte v prostředí, kde teplota může dosáhnout hodnot nižších nebo rovných 0 °C (pokud voda zamrzne, spotřebič se může poškodit).

Nebezpečí!

Nedodržení pokynů může být nebo je příčinou úrazu elektrickým proudem s ohrožením života.

• Napájecí elektrický kabel tohoto spotřebiče nikdy nesmí vyměňovat uživatel, protože jeho výměna si vyžaduje použití speciálních nástrojů. V případě poškození kabelu nebo při jeho výměně se obraťte výhradně na výrobcem autorizované servisní středisko, abyste předešli jakémukoli riziku.
• Spotřebič nikdy neponárejte do vody: je to elektrický spotřebič.
• Když spotřebič nepoužíváte, vytáhněte jeho zástrčku ze zásuvky elektrické sítě a vypněte hlavní vypínač. Spotřebič nenechávejte zbytečně pod napětím. Jako v případě kteréhokoli jiného elektrického spotřebiče, používejte ho rozumně a opatrně, především v přítomnosti dětí.
• Zkontrolujte, že napětí elektrické sítě odpovídá požadovanému napětí uvedenému na štítku spotřebiče. Spotřebič zapojte výhradně do správně nainstalované a uzemněné elektrické zásuvky s minimálním krytím 10 A. Výrobce nemůže zodpovídat za případné škody způsobené nesprávně uzemněným zapojením. V případě, že zástrčka napájecího kabelu není vhodná pro zásuvku elektrické sítě, dejte zásuvku vyměnit kvalifikovaným elektrikářem za jiný, vhodný typ. Při operaci plnění nádržky a vybírání konvice ze

spotřebiče dávejte pozor, abyste na zástrčku ani napájecí kabel nevylili žádné kapaliny.

Popis spotřebiče

A. Skleněná konvice (pouze u některých modelů) B. Termická konvice (pouze u některých modelů) C. Odměrka D. Indikátor hladiny vody E. Rukojeť na otevření/vyjmutí držáku filtru F. Prostor plnění vodou G. Držák filtru na drip coffee H. Stálý filtr (pokud je k dispozici) nebo papírový filtr I. Plotna (ohřívací pouze u modelů se skleněnou konvicí)

Modely s vypínačem:

J. Tlačítko "ON/STAND-BY" K. Světelná kontrolka "ON/STAND-BY" L. Tlačítko aromy M. Světelná kontrolka aromy

Elektronické modely:

N. Displej O. Tlačítko ON/AUTO/O se světelnou kontrolkou P. Tlačítko Set timer Q. Tlačítko aromy se světelnou kontrolkou R. Tlačítko Set clock

S. Filtr nádržky na vodu T. Víko inspekčního prostoru

برنامه‌ریز ساعت (فقط در برخی مدل‌ها)

دوشاخه را به پریز برق وصل کنید؛ در اولین روشن شدن، عبارت «0:00» روی نمایشگر ظاهر می‌شود. برای تنظیم ساعت دقیق، دکمه SET CLOCK (R) (شکل 1) را فشار دهید و نگه دارید تا به ساعت دقیق برسید، سپس دکمه را رها کنید. می‌توانید ساعت را در هر زمان تنظیم کنید.

طرز تهیه قهوه فیلتر شده

توجه: در اولین بار تهیه قهوه، شستن تمام قطعات جانبی و مدارهای داخلی دستگاه با تهیه حداقل دو قوری قهوه بدون استفاده از قهوه آسیاب شده ضروری است.

• درپوش بالایی را با کشیدن دسته (E) باز کنید، با استفاده از قوری، آب تازه و تمیز را در محفظه پر کردن (F) بریزید (شکل 2) تا به سطح مورد نظر برای تعداد فنجان‌هایی که می‌خواهید تهیه کنید برسید: سطح آب را از طریق نشانگر مربوطه (D) بررسی کنید (شکل 3). در هر صورت توصیه می‌شود از قوری همراه دستگاه به عنوان پیمانه استفاده کنید، زیرا حداکثر حجم قوری با حجم مخزن مطابقت دارد.

فیلتر دائمی (H) (در صورت موجود بودن) را در نگهدارنده فیلتر (G) قرار دهید (شکل 4) و در نسخه‌هایی که همراه دستگاه ارائه نمی‌شود، از فیلتر کاغذی (سایز 1x4) استفاده کنید. - قهوه آسیاب شده را با پیمانه همراه (C) داخل فیلتر بریزید و آن را به طور یکنواخت صاف کنید (شکل 5). مقادیر توصیه شده در جدول آمده است. از قهوه آسیاب شده با کیفیت، آسیاب متوسط و مخصوص قهوه‌سازهای فیلتردار استفاده کنید.

مقادیر توصیه شده:

(*) 1 پیمانه صاف = 1 قاشق سوپ‌خوری (5 گرم)

Počet malých šálok	Počet velkých šálok	Počet odmeriek (*)
15	10	10
12	8	8
9	6	6
6	4	4
3	2	2

مقادیر ذکر شده در جدول تقریبی هستند و باید با توجه به سلیقه شخصی و نوع قهوه تنظیم شوند. هرگز از حداکثر سطح 10 پیمانه تجاوز نکنید. قهوه تهیه شده بسیار تحت تأثیر ترکیب قهوه مورد استفاده قرار می‌گیرد: توصیه می‌شود انواع مختلف ترکیبات را امتحان کنید تا بفهمید کدام یک بیشتر به ذائقه شما می‌آید.

مدل‌های با قوری شیشه‌ای (A): درپوش بالایی را ببندید و قوری بسته را روی صفحه گرم کن قرار دهید (شکل 6).

• مدل‌های با قوری حرارتی (B): قبل از قرار دادن قوری روی صفحه گرم کن، مطمئن شوید که درپوش به خوبی بسته شده است (شکل 7).
• مدل‌های با کنترل‌های الکترونیکی: دکمه ON/AUTO/O (O) را فشار دهید (شکل 8). چراغ قرمز نشان می‌دهد که قهوه‌ساز فیلتردار در حال کار است و روی نمایشگر عبارت «BREW» ظاهر می‌شود. دستگاه در شروع پخش، یک بوق صوتی (بیپ) منتشر می‌کند، در حالی که پس از اتمام آن، 3 بوق به صدا در می‌آید. طعم قهوه را می‌توان با فشار دادن دکمه AROMA (Q) بهینه کرد. این عملکرد فرآیند دم‌آوری را فعال می‌کند که در آن آب آهسته‌تر از فیلتر عبور می‌کند؛ قهوه آهسته‌تر فیلتر می‌شود و در نتیجه طعم بهتری و عطر قوی‌تری به دست می‌آورد. برای فعال کردن عملکرد، دکمه عطر را فشار دهید: چراغ روی خود دکمه روشن می‌شود. برای خاموش کردن عملکرد، دکمه را دوباره فشار دهید. استفاده از دکمه AROMA در مواردی که لازم نیست کل قوری قهوه تهیه شود توصیه می‌شود.
• مدل‌های دارای کلید: دکمه ON/AUTO/O را فشار دهید (شکل 8). چراغ قرمز (K) نشان می‌دهد که قهوه‌ساز فیلتردار در حال کار است و روی نمایشگر عبارت "BREW" ظاهر می‌شود. دستگاه در شروع ریختن قهوه یک بوق می‌زند و پس از اتمام آن سه بوق می‌زند. طعم قهوه را می‌توان با فشار دادن دکمه AROMA (Q) بهینه کرد. این عملکرد فرآیند دم‌آوری را فعال می‌کند که در آن آب آهسته‌تر از فیلتر عبور می‌کند؛ قهوه آهسته‌تر فیلتر می‌شود و طعم و عطر بهتری به دست می‌آورد. برای فعال کردن این عملکرد، دکمه عطر را فشار دهید: چراغ روی خود دکمه روشن می‌شود. برای خاموش کردن عملکرد، دکمه را دوباره فشار دهید. استفاده از دکمه AROMA در مواقعی که لازم نیست کل قهوه‌جوش را پر کنید توصیه می‌شود.
• مدل‌های دارای کلید: دکمه (J) را فشار دهید (شکل 9). چراغ نشانگر روی خود کلید نشان می‌دهد که قهوه‌ساز فیلتردار کار می‌کند. قهوه پس از چند ثانیه شروع به خارج شدن می‌کند. کاملاً طبیعی است که در حین خروج قهوه، بخار کمی از دستگاه خارج شود. دستگاه در شروع خروج قهوه یک سیگنال صوتی (بیپ) منتشر می‌کند، در حالی که پس از پایان آن سه بیپ شنیده می‌شود. طعم قهوه را می‌توان با فشار دادن دکمه AROMA (Q) بهینه کرد. این عملکرد فرآیند دم‌آوری را فعال می‌کند که در آن آب آهسته‌تر از فیلتر عبور می‌کند؛ قهوه آهسته‌تر فیلتر می‌شود و در نتیجه طعم بهتر و عطر قوی‌تری به دست می‌آورد. برای فعال‌سازی این عملکرد، دکمه عطر را فشار دهید: چراغ نشانگر روشن می‌شود. برای خاموش کردن عملکرد، دکمه را دوباره فشار دهید. استفاده از دکمه AROMA در مواردی که لازم نیست کل قهوه‌جوش را آماده کنید توصیه می‌شود.
• مدل‌های دارای قهوه‌جوش شیشه‌ای: اگر دکمه (J) را حتی پس از خروج قهوه فشار دهید، صفحه گرم‌کننده قهوه را در دمای بهینه گرم نگه می‌دارد. دستگاه ۴۰ دقیقه پس از خروج قهوه خاموش می‌شود.
• مدل‌های دارای قهوه‌جوش حرارتی: برای ریختن قهوه، درب را تا موقعیت نشان داده شده در شکل 10 بچرخانید. برای برداشتن درب از قهوه‌جوش، درب را تا موقعیت نشان داده شده در شکل 11 بچرخانید. پس از پایان دم‌آوری، دستگاه به طور خودکار خاموش می‌شود.

توجه: برداشتن قهوه‌جوش قبل از پایان خروج قهوه توسط دستگاه، آماده‌سازی قهوه را متوقف نمی‌کند، فقط جریان قهوه به داخل قهوه‌جوش متوقف می‌شود؛ در صورتی که می‌خواهید فوراً کمی قهوه بریزید، توصیه می‌شود این کار را در سریع‌ترین زمان ممکن انجام دهید تا از سرریز شدن ناخوشایند جلوگیری شود.

زمان‌سنج روشن شدن (AUTO) (فقط در مدل‌های

دارای کنترل‌های الکترونیکی)

زمان دقیق تنظیم شده را بررسی کنید.

هنگام برنامه‌ریزی زمان آماده‌سازی قهوه:

دکمه SET TIMER (P) را فشار دهید و آن را نگه دارید تا به زمان روشن شدن مورد نظر برسید. سپس دکمه SET TIMER را رها کنید: زمان برای چند لحظه چشمک می‌زند تا زمانی که زمان برنامه‌ریزی شده در حافظه ذخیره شود: زمان دقیق روی نمایشگر ظاهر می‌شود.

فعال‌سازی عملکرد تایمر

• زمان روشن و خاموش شدن را طبق توضیحات پاراگراف قبلی تنظیم کنید؛
• دستگاه را برای آماده‌سازی قهوه تنظیم کنید. دکمه ON/OFF (0) را به سرعت دو بار فشار دهید (شکل 12). چراغ نشانگر با نور قرمز روشن می‌شود و نشان می‌دهد که دستگاه روشن است: روی نمایشگر عبارت auto ظاهر می‌شود.

تمیز کردن و نگهداری

قبل از هر عمل تمیز کردن یا نگهداری دستگاه، آن را خاموش کنید، دوشاخه را از پریز برق بکشید و اجازه دهید دستگاه خنک شود.

• برای تمیز کردن دستگاه از حلال‌ها یا مواد پاک‌کننده ساینده استفاده نکنید. یک پارچه مرطوب و نرم کافی است.
• هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید: این یک وسیله برقی است. فیلتر مخزن آب (S) از محفظه آب (T) قابل دسترسی است؛ در صورت نیاز آن را تمیز کنید.

رسوب‌زدایی

اگر آب منطقه شما سخت است، به مرور زمان رسوب آهک تشکیل می‌شود. رسوبات آن می‌توانند عملکرد صحیح دستگاه را به خطر بیندازند. توصیه می‌شود هر ۶۰ چرخه کاری رسوب‌زدایی کنید.

مدل‌های دارای کنترل‌های الکترونیکی: وقتی چراغ سبز دکمه AROMA (Q) روشن می‌شود (تقریباً هر ۶۰ چرخه کاری)، به این معنی است که باید رسوب آهک را از دستگاه حذف کنید.

برای تنظیم مجدد هشدار رسوب‌زدایی، دکمه‌های AROMA و SET CLOCK را همزمان فشار دهید. چراغ سبز خاموش می‌شود.

رسوب آهک را با استفاده از رسوب‌زدای مخصوص قهوه‌سازهای فیلتردار که در بازار موجود است، حذف کنید.

1. در کتری، ماده رسوب‌زدا را طبق دستورالعمل روی بسته‌بندی حل کنید؛
2. محلول را در مخزن آب بریزید؛
3. کتری را روی صفحه قرار دهید؛
4. دکمه ON/AUTO/O (O) / (J) را فشار دهید، اجازه دهید مقدار معادل یک فنجان جریان یابد و سپس دستگاه را خاموش کنید؛
5. اجازه دهید محلول ۱۵ دقیقه بماند. مراحل ۴ و ۵ را یک بار دیگر تکرار کنید.
6. دستگاه را روشن کنید و اجازه دهید مخزن کاملاً خالی شود.
7. دستگاه را با عبور دادن حداقل ۳ بار آب (۳ مخزن کامل آب) بشویید.

در صورت انجام نادرست مراحل رسوب‌زدایی ذکر شده در بالا، گارانتی از بین می‌رود.

مشخصات فنی

ولتاژ شبکه: ۲۲۰-۲۴۰ ولت - ۵۰/۶۰ هرتز

توان مصرفی: ۱۰۰۰ وات

وزن: ICM15240/ICM15250 ۲.۳ کیلوگرم

ICM15740/ICM15750 ۲.۶۳ کیلوگرم

دور انداختن دستگاه

مطابق با دستورالعمل اروپایی 2002/96/EC، دستگاه نباید همراه با زباله‌های شهری دور ریخته شود، بلکه باید در مراکز جمع‌آوری زباله‌های تفکیک‌شده تحویل داده شود.

CE دستگاه مطابق با الزامات دستورالعمل‌های زیر اتحادیه اروپا است:

دستورالعمل ولتاژ پایین 2006/95/EC با اصلاحات بعدی؛ دستورالعمل EMC 2004/108/EC با اصلاحات بعدی؛ مقررات اروپایی Stand-by 1275/2008

عیب‌یابی

Problém	Možná príčina	Riešenie
Káva vyteká pomaly.	Třeba odstránit vodné kameŋ zo spotrebiča.	Zo spotrebiča odstránty vodné kameŋ podl' opisu v odstavci ODVAPÑOVANIE.
Káva má kyslú chut.	Spotrebič nebol po odvapnení dostatočne prepláchnuty.	Spotrebiča prepláchnite podl' opisu v odstavci ODVAPÑOVANIE.

i توجه:

این نماد بر نکات و اطلاعات مهم برای کاربر تأکید می‌کند.

• قبل از شروع نصب و استفاده از دستگاه، لطفاً این دفترچه راهنما را به دقت بخوانید. تنها از این طریق می‌توانید به بهترین نتایج دست یابید و حداکثر ایمنی استفاده را تضمین کنید.
• دستگاه فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است. استفاده از آن در موارد زیر پیش‌بینی نشده است:
• در مکان‌های اختصاص‌یافته به آشپزخانه برای پرسنل فروشگاه‌ها، ادارات و غیره، و محل‌های کار در مزارع گردشگری
• هتل‌ها، متل‌ها و سایر سازه‌های تفریحی
• اتاق‌های اجاره‌ای. هرگونه استفاده دیگر از دستگاه نامناسب و در نتیجه غیرضروری تلقی می‌شود.
• مواد و اشیاء در نظر گرفته شده برای تماس با مواد غذایی مطابق با مقررات اروپایی 1935/2004 هستند.
• پس از قرار دادن دستگاه روی سطح کار، بررسی کنید که بین دستگاه و دیوارهای جانبی و پشتی فاصله 5 سانتی‌متر و بالای دستگاه حداقل 20 سانتی‌متر فاصله وجود داشته باشد.

53. خطر سوختگی!

عدم رعایت این نکته می‌تواند باعث سوختگی جزئی یا جدی شود.

• این دستگاه برای «تهیه قهوه» طراحی شده است. مراقب باشید با جریان آب یا بخار یا در اثر استفاده نادرست از دستگاه دچار سوختگی نشوید. در حین استفاده، قطعات داغ دستگاه را لمس نکنید. از دستگیره‌ها استفاده کنید.
• دستگاه را با دست‌های خیس یا مرطوب لمس نکنید.
• صفحه گرمایش پس از پایان استفاده از دستگاه داغ باقی می‌ماند.

توجه!

عدم رعایت این نکته می‌تواند منجر به آسیب‌های شخصی و آسیب به دستگاه شود.

• تولیدکننده در قبال خسارات ناشی از استفاده نادرست، غیراصولی و غیرمنطقی مسئولیتی ندارد. در صورت خرابی یا عملکرد نادرست دستگاه، آن را خاموش کرده و دوشاخه را از پریز بیرون بکشید.

برای تعمیرات احتمالی، فقط به خدمات فنی تولیدکننده مراجعه کنید و استفاده از قطعات یدکی اصلی را درخواست کنید. عدم رعایت این شرط می‌تواند ایمنی دستگاه را به خطر بیندازد.

• اجازه ندهید افراد (از جمله کودکان) با توانایی‌های ذهنی، جسمی و حرکتی محدود یا با تجربه و دانش ناکافی از دستگاه استفاده کنند، مگر اینکه تحت نظارت دقیق و آموزش توسط شخص مسئول ایمنی آنها باشند. مراقب باشید کودکان با دستگاه بازی نکنند.
• پس از باز کردن بسته‌بندی دستگاه، باید مطمئن شوید که دستگاه کامل و در وضعیت سالمی است. در صورت وجود هرگونه شک، از دستگاه استفاده نکنید و به پرسنل مجرب خدمات مراجعه کنید.
• عناصر بسته‌بندی (کیسه‌های پلاستیکی، یونولیت و غیره) نباید در دسترس کودکان قرار گیرند، زیرا منبع بالقوه خطر هستند.
• دستگاه را روی سطح صاف و دور از شیرهای آب، سینک‌ها و منابع حرارتی قرار دهید.
• هرگز دستگاه را در محیطی قرار ندهید که ممکن است دما به ۰ درجه سانتی‌گراد یا کمتر برسد (آب یخ‌زده می‌تواند به دستگاه آسیب برساند).

خطر!

عدم رعایت نکات ایمنی می‌تواند خطر برق‌گرفتگی ایجاد کند.

کابل برق دستگاه نباید توسط کاربر تعویض شود، زیرا تعویض آن نیاز به ابزار خاص دارد. در صورت آسیب دیدن کابل برق، برای جلوگیری از هرگونه خطر، فقط به مرکز خدمات فنی De'Longhi مراجعه کنید. - هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید: این یک دستگاه الکتریکی است. وقتی دستگاه استفاده نمی‌شود، کلید اصلی را خاموش کرده و دوشاخه را از پریز بیرون بیاورید. دستگاه خاموش را بی‌مورد روشن نگذارید. - هنگام استفاده از دستگاه الکتریکی، به ویژه در حضور کودکان، احتیاط و عقل سلیم را رعایت کنید. اطمینان حاصل کنید که ولتاژ شبکه برق با ولتاژ درج شده روی پلاک دستگاه مطابقت دارد. دستگاه را فقط به پریزی با جریان حداقل ۱۰ آمپر و دارای اتصال زمین مناسب وصل کنید. تولیدکننده مسئولیتی در قبال

حوادث احتمالی ناشی از عدم اتصال زمین دستگاه ندارد.

• در صورت عدم تطابق بین پریز برق و دوشاخه دستگاه، پرسنل مجرب باید دوشاخه را با مدل مناسب تعویض کنند. هنگام پر کردن مخزن آب و برداشتن قهوه‌جوش شیشه‌ای از دستگاه، مراقب باشید که مایعات روی دوشاخه و کابل برق نریزد.

شرح دستگاه

A. قهوه‌جوش شیشه‌ای (فقط در برخی مدل‌ها) B. قهوه‌جوش ترمیک (فقط در برخی مدل‌ها) C. پیمانه D. نشانگر سطح آب E. دستگیره باز کردن / خارج کردن فیلتر F. مخزن آب G. نگهدارنده فیلتر قهوه H. فیلتر دائمی (در صورت وجود) یا فیلتر کاغذی I. صفحه (گرم‌کننده، فقط در مدل‌های دارای قهوه‌جوش شیشه‌ای)

مدل‌های دارای کلید:

J. دکمه روشن/خاموش (ON/STAND-BY) K. چراغ نشانگر روشن/خاموش (ON/STAND-BY) L. دکمه AROMA M. چراغ نشانگر AROMA

مدل‌های الکترونیکی:

N. نمایشگر O. دکمه ON/AUTO با چراغ نشانگر P. دکمه SET TIMER (تنظیم تایمر) Q. دکمه AROMA با چراغ نشانگر R. دکمه SET CLOCK (تنظیم ساعت) S. فیلتر مخزن آب T. درپوش محفظه بازرسی

برنامه‌ریزی ساعت (فقط در برخی مدل‌ها)

دوشاخه را در پریز برق بگذارید؛ در اولین روشن شدن، عبارت «0:00» روی نمایشگر ظاهر می‌شود. برای تنظیم ساعت، دکمه SET CLOCK (R) (شکل 1) را فشار دهید و نگه دارید تا ساعت فعلی تنظیم شود؛ سپس دکمه را رها کنید. ساعت را می‌توان در هر زمان تنظیم کرد.

طرز تهیه قهوه فیلتری

توجه: قبل از تهیه قهوه برای اولین بار،

همه لوازم جانبی و مدارهای داخلی قهوه‌ساز را با تهیه حداقل دو قهوه‌جوش بدون استفاده از قهوه آسیاب‌شده بشویید.

• در جلویی را با کشیدن دستگیره (E) باز کنید. با استفاده از قهوه‌جوش، آب تمیز و سرد را در مخزن آب (F) بریزید (شکل 2) تا سطح نشانگر مربوط به تعداد فنجان‌هایی که می‌خواهید تهیه کنید؛ سطح آب را در نشانگر مربوطه (D) بررسی کنید (شکل 3). از قهوه‌جوش همراه دستگاه به عنوان پیمانه استفاده کنید، زیرا حداکثر ظرفیت قهوه‌جوش معادل حداکثر ظرفیت مخزن است.
• فیلتر دائمی (H) را (در صورت وجود) در جای فیلتر (G) قرار دهید (شکل 4)، و در نسخه‌های بدون فیلتر دائمی، از فیلتر کاغذی (سایز 1×4) استفاده کنید.
• قهوه آسیاب‌شده را با استفاده از پیمانه (C) همراه دستگاه در فیلتر بریزید و سطح آن را صاف کنید (شکل 5). مقادیر را در جدول بررسی کنید. از قهوه با آسیاب متوسط و کیفیت خوب که برای قهوه‌سازهای قطرهای مناسب است استفاده کنید.

مقادیر توصیه‌شده:

L.ba mazych filižanek	L.ba duzych filižanek	L.ba miarek (*)
15	10	10
12	8	8
9	6	6
6	4	4
3	2	2

(*) 1 پیمانه = 1 قاشق غذاخوری (5 گرم)

مقادیر ذکر شده در جدول تقریبی هستند و می‌توانند با توجه به سلیقه شخصی و نوع قهوه تنظیم شوند: هرگز از حداکثر سطح 10 پیمانه تجاوز نکنید. نوع ترکیب قهوه به طور قابل توجهی بر قهوه نهایی تأثیر می‌گذارد: انواع مختلف ترکیبات را امتحان کنید تا بهترین مورد را مطابق با سلیقه شخصی خود بیابید.

مدل‌های با قهوه‌جوش شیشه‌ای (A): درب جلویی را ببندید و قهوه‌جوش را روی صفحه گرمکننده قرار دهید (شکل 6). - مدل‌های با قهوه‌جوش عایق‌دار (B): هنگام قرار دادن قهوه‌جوش روی صفحه، مطمئن شوید که درب آن بسته است (شکل 7). - مدل‌های با کنترل الکترونیکی: دکمه ON/AUTO/O (0) را فشار دهید (شکل 8). چراغ قرمز

نشانگر روشن بودن قهوه‌ساز را نشان می‌دهد و عبارت «BREW» روی نمایشگر ظاهر می‌شود. دستگاه در شروع دم‌آوری یک بوق و در پایان دم‌آوری سه بوق پخش می‌کند. طعم قهوه را می‌توان با فشار دادن دکمه AROMA (Q) بهبود بخشید. این عملکرد فرآیند دم‌آوری را فعال می‌کند که باعث می‌شود آب به آرامی از فیلتر عبور کند؛ با فیلتر کردن آهسته، قهوه طعم و عطر بهتری پیدا می‌کند. برای فعال کردن این عملکرد، دکمه AROMA را فشار دهید: چراغ نشانگر روی دکمه روشن می‌شود. برای غیرفعال کردن، دوباره دکمه را فشار دهید. استفاده از دکمه AROMA برای تهیه مقدار کم قهوه توصیه می‌شود، نه برای یک قهوه‌جوش کامل.

مدل‌های دارای کلید: کلید (J) را فشار دهید (شکل 9). چراغ (K) روی کلید نشان می‌دهد که قهوه‌ساز روشن است. قهوه پس از چند ثانیه شروع به جاری شدن می‌کند. طبیعی است که هنگام تهیه قهوه، بخار از دستگاه خارج شود. دستگاه در شروع تهیه قهوه یک بوق (beep) emits می‌کند، در حالی که ۳ بوق پایان تهیه را نشان می‌دهد. طعم قهوه را می‌توان با فشار دادن دکمه AROMA (Q) بهبود بخشید. این عملکرد فرآیند دم‌آوری را فعال می‌کند که باعث می‌شود آب آهسته‌تر از فیلتر عبور کند؛ با فیلتر کردن آهسته، قهوه طعم و عطر بهتری به دست می‌آورد. برای فعال کردن این عملکرد، دکمه AROMA را فشار دهید: چراغ کنترل روی دکمه روشن می‌شود. برای غیرفعال کردن، دوباره دکمه را فشار دهید. استفاده از دکمه AROMA برای تهیه مقدار کم قهوه توصیه می‌شود، نه برای یک پارچ کامل. مدل‌های دارای پارچ شیشه‌ای: با نگه داشتن دکمه (J)، پس از دم‌آوری قهوه، صفحه داغ دمای ایده‌آل قهوه را حفظ می‌کند. دستگاه به طور خودکار ۴۰ دقیقه پس از تهیه قهوه خاموش می‌شود. - مدل‌های دارای پارچ عایق‌دار: برای ریختن قهوه، درپوش را به موقعیت نشان داده شده در شکل 10 بچرخانید. برای جدا کردن کامل درپوش از پارچ، پس از پایان دم‌آوری، درپوش را به موقعیت نشان داده شده در شکل 11 بچرخانید. دستگاه به طور خودکار خاموش می‌شود.

توجه: خارج کردن پارچ قبل از پایان دم‌آوری قهوه باعث قطع دم‌آوری نمی‌شود، بلکه فقط جریان قهوه به پارچ را مسدود می‌کند. اگر می‌خواهید فوراً کمی قهوه در فنجان بریزید، این کار را در کوتاه‌ترین زمان ممکن انجام دهید تا از نشت‌های آزاردهنده جلوگیری شود.

برنامه‌ریزی خاموش شدن خودکار (AUTO) (فقط در مدل‌های دارای کنترل الکترونیکی)

بررسی کنید که ساعت تنظیم‌شده صحیح است.

برای برنامه‌ریزی زمان تهیه قهوه:

• دکمه SET TIMER (P) را فشار دهید و نگه دارید تا ساعت مورد نظر برای روشن شدن تنظیم شود. سپس دکمه SET TIMER را رها کنید: ساعت برای چند ثانیه چشمک می‌زند تا برنامه‌ریزی کامل شود: ساعت فعلی روی نمایشگر ظاهر می‌شود.

فعال‌سازی عملکرد تایمر

• ساعت روشن و خاموش شدن را همانطور که در پاراگراف قبل توضیح داده شد تنظیم کنید؛
• قهوه‌ساز را برای دم‌آوری قهوه آماده کنید. دکمه ON/AUTO (0) را به سرعت دو بار فشار دهید (شکل 12). چراغ کنترل قرمز می‌شود و نشان می‌دهد که دستگاه روشن است: عبارت AUTO روی نمایشگر ظاهر می‌شود.

تمیز کردن و نگهداری

قبل از انجام هرگونه تمیزکاری یا نگهداری، دستگاه را خاموش کنید، دوشاخه را از پریز برق بکشید و اجازه دهید قهوه‌ساز خنک شود.

• برای تمیز کردن دستگاه از حلال‌ها یا مواد شوینده ساینده استفاده نکنید. یک پارچه مرطوب و نرم کافی است.
• هرگز دستگاه را در آب غوطه‌ور نکنید. این یک وسیله برقی است. فیلتر موجود در مخزن آب (S) از طریق دریچه بازرسی (T) قابل دسترسی است؛ در صورت لزوم آن را تمیز کنید.

رسوب‌زدایی

اگر آب شما سخت است، به مرور زمان در دستگاه رسوب آهک تشکیل می‌شود که می‌تواند عملکرد صحیح دستگاه را به خطر بیندازد. توصیه می‌شود هر ۶۰ سیکل کارکرد، رسوب‌زدایی انجام دهید.

مدل‌های دارای کنترل الکترونیکی: وقتی چراغ سبز دکمه AROMA (Q) روشن می‌شود (حدود ۶۰ سیکل کارکرد)، به این معنی است که باید عمل رسوب‌زدایی دستگاه را انجام دهید.

برای تنظیم مجدد پیام رسوب‌زدایی، باید همزمان دکمه‌های AROMA و SET CLOCK را فشار دهید. چراغ کنترل سبز خاموش خواهد شد.

رسوب‌زدایی باید با استفاده از رسوب‌زدای‌های مناسب برای قهوه‌سازهای قطر‌ه‌ای موجود در بازار انجام شود.

1. رسوب‌زدا را در پارچ حل کنید و دستورالعمل‌های روی بسته‌بندی آن را دنبال کنید.
2. محلول را در مخزن آب بریزید.
3. پارچ را روی صفحه قرار دهید.
4. دکمه ON/AUTO (O) / (J) را فشار دهید، حدود یک فنجان از محلول را عبور دهید و سپس دستگاه را خاموش کنید.
5. محلول را به مدت ۱۵ دقیقه بگذارید. مراحل ۴ و ۵ را تکرار کنید.
6. دستگاه را روشن کنید و صبر کنید تا مخزن خالی شود.
7. دستگاه را حداقل سه بار (سه مخزن کامل آب) با آب تمیز شستشو دهید.

در صورت عدم انجام منظم عملیات تمیزکاری فوق، گارانتی باطل می‌شود.

مشخصات فنی

Napięcie siediocie:	220-240V-50/60Hz
Pobierana moc:	1000W
Waga netto: ICM15240 / ICM15250	2,3 kg
ICM15740 / ICM15750	2,63 kg

دور انداختن دستگاه

طبق دستورالعمل اروپایی 2002/96/WE، دستگاه نباید با زباله‌های خانگی دور ریخته شود، بلکه باید به مرکز رسمی جمع‌آوری زباله تحویل داده شود.

دستگاه با دستورالعمل‌های اروپایی زیر مطابقت دارد:

• دستورالعمل ولتاژ پایین 2006/95/WE با اصلاحیه‌های بعدی؛
• دستورالعمل EMC شماره 2004/108/WE همراه با اصلاحیه‌های بعدی و مقررات اروپایی در مورد حالت آماده‌باش 1275/2008

رفع مشکلات

Problem	Mozliwa przyczyna	Rozwiązanie
Kawa wypływa powoli.	Naleź yp przypodzwić odkamienianie ekspresu.	Wykonac odkamienianie, jak opisano w rodziale ODKAMIENIANIE.
Kawa ma kwaśny smak	Ekspres nie zostaw odpowiednio wypłukany po odkamienianiu.	Wyplućek ekspres, jak opisano w rodziale ODKA-MIENIANIE.

1 نکته:

این نماد نکات و اطلاعات مهم برای کاربر را نشان می‌دهد.

• قبل از نصب و استفاده از دستگاه، دستورالعمل‌های زیر را به دقت بخوانید. تنها از این طریق به بهترین نتایج و حداکثر ایمنی عملیاتی دست خواهید یافت. این دستگاه فقط برای استفاده در منزل طراحی شده است.

استفاده‌های زیر مجاز نیست:

• استفاده در آشپزخانه‌های کارکنان در فروشگاه‌ها، ادارات یا سایر محل‌های کار؛ استفاده در مزارع، هتل‌ها، متل‌ها و سایر اقامتگاه‌ها
• اجاره اتاق

هرگونه استفاده دیگر نامناسب و در نتیجه خطرناک تلقی می‌شود.

مواد و اشیایی که برای استفاده در تماس با مواد غذایی در نظر گرفته شده‌اند، مطابق با مقررات اروپایی 1935/2004 هستند. - پس از قرار دادن دستگاه روی میز کار، باید اطمینان حاصل کنید که حدود 5 سانتی‌متر فاصله بین سطوح جانبی و پشت دستگاه و حداقل 20 سانتی‌متر بالای قهوه‌ساز باقی می‌ماند.

خطر سوختگی!

عدم رعایت این موارد می‌تواند علت سوختگی باشد.

• این دستگاه برای تهیه قهوه ساخته شده است: مراقب باشید در اثر پاشش آب یا بخار یا استفاده نادرست از دستگاه دچار سوختگی نشوید. باید از سطوح داغ دستگاه در حین استفاده محافظت کنید. از کلیدها و دسته‌ها استفاده کنید.
• با دست‌های خیس یا مرطوب به دستگاه دست نزنید.
• صفحه حرارتی پس از استفاده از دستگاه، گرمای باقی‌مانده دارد.

توجه!

عدم رعایت این موارد می‌تواند باعث آسیب‌های شخصی و آسیب به دستگاه شود.

• تولیدکننده در قبال خسارات ناشی از استفاده نادرست، نامناسب یا غیرمسئولانه از دستگاه مسئولیتی ندارد. در صورت بروز نقص یا عملکرد نامناسب دستگاه، آن را خاموش کرده و دوشاخه را از برق بکشید. برای هرگونه تعمیر، فقط به مراکز تعمیراتی مراجعه کنید که توسط تولیدکننده تأیید شده‌اند و از قطعات اصلی استفاده کنید. عدم رعایت این موارد می‌تواند ایمنی دستگاه را به خطر بیندازد.
• اجازه ندهید افرادی (از جمله کودکان) با توانایی‌های ذهنی، جسمی و حسی محدود، یا با تجربه و دانش کم، از دستگاه استفاده کنند، مگر اینکه توسط یک فرد بالغ مسئول که می‌تواند از حوادث جلوگیری کند، تحت نظارت و آموزش کافی باشند. مراقب کودکان باشید و مطمئن شوید که با دستگاه بازی نمی‌کنند.
• پس از برداشتن بسته‌بندی، باید از سالم بودن دستگاه اطمینان حاصل کنید. اگر شک دارید، از استفاده از دستگاه خودداری کرده و با افراد متخصص واجد شرایط تماس بگیرید.
• بسته‌بندی (کیسه‌های پلاستیکی، فوم و غیره) باید دور از دسترس کودکان نگهداری شود، زیرا ممکن است خطرناک باشد.
• دستگاه را روی میز کار، دور از شیرهای آب، سینک‌ها و منابع حرارتی قرار دهید.
• هرگز دستگاه را در مکانی نصب نکنید که دما می‌تواند به زیر ۰ درجه سانتی‌گراد برسد (اگر آب یخ بزند، ممکن است دستگاه آسیب ببیند).

خطر!

عدم رعایت این موارد می‌تواند باعث آسیب‌های ناشی از شوک الکتریکی شود که ممکن است کشنده باشد.

• سیم برق این دستگاه هرگز نباید توسط کاربر تعویض شود، زیرا تعویض آن نیاز به ابزار خاصی دارد. در صورت آسیب دیدن سیم یا نیاز به تعویض آن، با یک مرکز تعمیراتی تأیید شده توسط تولیدکننده تماس بگیرید تا از خطرات جلوگیری شود.
• هرگز دستگاه را در آب قرار ندهید. این یک وسیله برقی است.
• دوشاخه را از پریز بیرون بکشید و کلید اصلی را خاموش کنید وقتی دستگاه در حال استفاده نیست. اجازه ندهید دستگاه در حالی که استفاده نمی‌شود به برق متصل بماند.
• مانند همه وسایل برقی، هنگام استفاده از دستگاه باید عقل سلیم و احتیاط به خرج دهید، به ویژه زمانی که کودکان حضور دارند.
• بررسی کنید که ولتاژ شبکه با ولتاژ ذکر شده روی پلاک دستگاه مطابقت دارد. دستگاه را فقط به پریزی با حداقل جریان ۱۰ آمپر و مجهز به سیستم اتصال زمین مؤثر وصل کنید. تولیدکننده هرگونه مسئولیت در قبال خسارات ناشی از عدم اتصال زمین تأسیسات را رد می‌کند.
• اگر پریز و دوشاخه با هم سازگار نیستند، دوشاخه باید توسط یک فرد متخصص واجد شرایط تعویض شود. هنگام پر کردن مخزن آب و برداشتن قوری شیشه‌ای از دستگاه، مراقب باشید مایعی روی دوشاخه و کابل برق نریزد.

شرح دستگاه

A. قوری شیشه‌ای (فقط در برخی مدل‌ها) B. قوری ترموس (فقط در برخی مدل‌ها) C. قاشق اندازه‌گیری D. نشانگر سطح آب E. دستگیره برای باز کردن / برداشتن نگهدارنده فیلتر F. محفظه پر کردن آب G. نگهدارنده فیلتر برای قهوه قطره‌ای H. فیلتر دائمی (در صورت وجود) یا فیلتر کاغذی I. صفحه (گرم‌کننده، فقط در مدل‌های دارای قوری شیشه‌ای)

مدل‌های دارای کلید:

J. کلید «روشن/آماده به کار» K. چراغ نشانگر «روشن/آماده به کار» L. کلید AROMA M. چراغ نشانگر AROMA

مدل‌های الکترونیکی:

N. نمایشگر O. کلید روشن/خودکار با چراغ نشانگر P. کلید تنظیم تایمر Q. کلید AROMA با چراغ نشانگر R. کلید تنظیم ساعت

S. فیلتر مخزن آب T. دریچه بازرسی

برنامه‌ریزی ساعت (فقط در برخی مدل‌ها)

دوشاخه را در پریز قرار دهید، در اولین روشن شدن پیام «0:00» روی نمایشگر ظاهر می‌شود. برای تنظیم ساعت دقیق، کلید SET CLOCK (R) را (شکل 1) فشار دهید و نگه دارید تا به ساعت صحیح برسید، سپس کلید را رها کنید. ساعت را می‌توان در هر زمان تنظیم کرد.

طرز تهیه قهوه فیلتردار

توجه: در اولین بار تهیه قهوه، باید تمام لوازم جانبی را بشویید و مدارهای داخلی دستگاه را با تهیه حداقل دو قهوه‌جوش بدون استفاده از قهوه آسیاب‌شده شست‌وشو دهید.

• درِ جلو را با کشیدن زبانه (E) باز کنید و با استفاده از قیف، آب تمیز و تازه را در محفظه پر کردن (F) بریزید (شکل 2) تا به نشانگر سطح متناسب با تعداد فنجان‌های قهوه‌ای که می‌خواهید تهیه کنید برسد: سطح آب را در مخزن با استفاده از نشانگر (D) بررسی کنید (شکل 3) و در هر صورت توصیه می‌کنیم از قهوه‌جوش همراه برای اندازه‌گیری استفاده کنید، زیرا حجم قهوه‌جوش با حجم مخزن مطابقت دارد.
• فیلتر دائمی (H) (در صورت وجود) را در نگهدارنده فیلتر (G) قرار دهید (شکل 4). برای نسخه‌هایی که فیلتر دائمی ندارند،

از فیلتر کاغذی (سایز 1x4) استفاده کنید.

• با استفاده از پیمانه همراه (C) قهوه آسیاب‌شده را در فیلتر بریزید و به طور یکنواخت اندازه بگیرید (شکل 5). به جدول مقدار توصیه‌شده مراجعه کنید. از قهوه آسیاب‌شده با کیفیت خوب، آسیاب متوسط و بسته‌بندی‌شده برای قهوه‌سازهای فیلتری استفاده کنید.

مقدار توصیه‌شده:

Ant. små kopper	Ant. store kopper	Ant. måleskjeer (*)
15	10	10
12	8	8
9	6	6
6	4	4
3	2	2

(*) 1 پیمانه سرخالی = 1 قاشق غذاخوری (5 گرم)

مقادیر ذکر شده در جدول راهنما هستند و باید با سلیقه شخصی و نوع قهوه تنظیم شوند: هرگز از حداکثر سطح 10 پیمانه تجاوز نکنید. ترکیب قهوه تأثیر زیادی بر قهوه‌ای که دریافت می‌کنید دارد: بنابراین توصیه می‌کنیم انواع مختلف قهوه را امتحان کنید تا نوعی را بیابید که بیشتر با سلیقه شما سازگار است.

مدل‌های دارای قهوه‌جوش شیشه‌ای (A): درِ جلو را ببندید و قهوه‌جوش بسته را روی صفحه قرار دهید (شکل 6). مدل‌های دارای قهوه‌جوش ترموس (B): قبل از قرار دادن قهوه‌جوش روی صفحه، مطمئن شوید که درِ آن بسته است (شکل 7). مدل‌های دارای فرمان الکترونیکی: دکمه ON/AUTO/O (0) را فشار دهید (شکل 8). چراغ هشدار قرمز نشان می‌دهد که فیلتر قهوه در حال کار است و پیام "BREW" روی نمایشگر ظاهر می‌شود. دستگاه هنگام شروع ریختن قهوه یک بوق و هنگام پایان ریختن سه بوق صادر می‌کند. طعم قهوه را می‌توان با فشار دادن دکمه AROMA (Q) بهینه کرد. این عملکرد فرآیند عصاره‌گیری را فعال می‌کند که آب را آهسته‌تر در فیلتر می‌ریزد، به طوری که به تدریج فیلتر می‌شود و قهوه طعم و عطر بهتری پیدا می‌کند. برای فعال کردن این عملکرد، دکمه عطر را فشار دهید. چراغ هشدار روی دکمه روشن می‌شود. برای غیرفعال کردن عملکرد، دوباره دکمه را فشار دهید. استفاده از دکمه AROMA در صورت تهیه یک قهوه‌جوش کامل توصیه می‌شود. مدل‌های دارای کلید: دکمه (J) را فشار دهید (شکل 9). چراغ هشدار (K) روی کلید نشان می‌دهد که قهوه‌ساز فیلتری در حال کار است. قهوه پس از چند ثانیه شروع به ریختن می‌کند. کاملاً طبیعی است که هنگام ریختن قهوه کمی بخار از دستگاه خارج شود. دستگاه یک

بوق هنگام شروع ریختن قهوه و سه بوق هنگام پایان ریختن صادر می‌کند. طعم قهوه را می‌توان با فشار دادن دکمه AROMA (Q) بهینه کرد.

این عملکرد فرآیند دم‌آوری را فعال می‌کند که آب را آهسته‌تر در فیلتر پایین می‌ریزد، به طوری که کم‌کم فیلتر می‌شود و قهوه طعم و عطر بهتری پیدا می‌کند. برای فعال کردن این عملکرد، دکمه عطر را فشار دهید. چراغ هشدار روی دکمه روشن می‌شود. برای غیرفعال کردن عملکرد، دوباره دکمه را فشار دهید. استفاده از دکمه AROMA در صورت تهیه یک قهوه کامل توصیه می‌شود.

• مدل‌های دارای قوری شیشه‌ای: اگر دکمه (J) را پس از ریخته شدن قهوه نگه دارید، قهوه در دمای ایده‌آل گرم می‌ماند. دستگاه ۴۰ دقیقه پس از ریخته شدن قهوه به طور خودکار خاموش می‌شود.
• مدل‌های دارای قوری عایق‌دار: برای ریختن قهوه، درپوش را به موقعیت نشان داده شده در شکل ۱۰ بچرخانید. برای جدا کردن کامل درپوش از قوری، درپوش را به موقعیت نشان داده شده در شکل ۱۱ بچرخانید. وقتی دم‌آوری تمام شد، دستگاه به طور خودکار خاموش می‌شود.

توجه: اگر قوری را قبل از اتمام مقدار قهوه تنظیم‌شده بردارید، جریان قهوه در قوری مسدود می‌شود، اما خود فرآیند تهیه قهوه مسدود نمی‌شود. اگر می‌خواهید فوراً کمی قهوه بریزید، توصیه می‌کنیم این کار را در سریع‌ترین زمان ممکن انجام دهید تا از پاشیدن ناخوشایند جلوگیری شود.

برنامه‌های روشن شدن (AUTO) (فقط در مدل‌های دارای

فرمان‌های الکترونیکی)

بررسی کنید که زمان تنظیم‌شده صحیح است.

برای برنامه‌ریزی زمان تهیه قهوه:

دکمه SET TIMER (P) را فشار دهید و نگه دارید تا به زمان روشن شدن مورد نظر برسید. سپس دکمه SET TIMER را رها کنید: زمان چند بار چشمک می‌زند تا برنامه‌ریزی ذخیره شود. زمان فعلی روی نمایشگر نشان داده می‌شود.

فعال کردن تایمر

زمان روشن و خاموش شدن را طبق بخش قبل تنظیم کنید. دستگاه را برای تهیه قهوه آماده کنید. دکمه ON/AUTO/O (0) را دو بار سریع فشار دهید (شکل ۱۲). چراغ هشدار قرمز می‌شود و نشان می‌دهد که دستگاه در حالت تایمر است: پیام auto روی نمایشگر ظاهر می‌شود.

تمیز کردن و نگهداری

قبل از هر تمیز کردن یا نگهداری، دستگاه را خاموش کنید، دوشاخه را بکشید و اجازه دهید دستگاه خنک شود.

• هرگز از مواد شوینده ساینده یا خشن برای تمیز کردن دستگاه استفاده نکنید. یک پارچه نرم و مرطوب کافی است.
• هرگز دستگاه را در آب قرار ندهید. این یک وسیله برقی است. می‌توانید فیلتر مخزن آب (S) را از محفظه بازرسی (T) خارج کنید؛ در صورت نیاز آن را تمیز کنید.

Avkalking

اگر آبی که در محل زندگی شما استفاده می‌شود سخت است، به مرور زمان در دستگاه رسوب آهک جمع می‌شود. این رسوبات به عملکرد دستگاه آسیب می‌رسانند، بنابراین توصیه می‌کنیم هر ۶۰ بار استفاده از دستگاه، رسوب‌زدایی انجام دهید.

مدل‌های دارای فرمان الکترونیکی: وقتی چراغ هشدار سبز روی کلید AROMA (Q) روشن می‌شود (تقریباً هر ۶۰ سیکل عملکرد)، به این معنی است که دستگاه نیاز به رسوب‌زدایی دارد.

برای تنظیم مجدد هشدار رسوب‌زدایی، همزمان کلیدهای AROMA و SET CLOCK را فشار دهید. چراغ هشدار سبز خاموش می‌شود.

رسوب‌زدایی را با استفاده از مواد رسوب‌زدای مناسب برای قهوه‌سازها که در بازار موجود است انجام دهید.

1. محلول را طبق دستورالعمل روی بسته‌بندی ماده رسوب‌زدا در قوری بریزید.
2. محلول را در مخزن آب بریزید.
3. قوری را روی صفحه قرار دهید.
4. کلید ON/AUTO/O (O) / (J) را فشار دهید تا مقداری معادل یک فنجان خارج شود و سپس دستگاه را خاموش کنید.
5. بگذارید محلول به مدت ۱۵ دقیقه عمل کند. مراحل ۴ و ۵ را یک بار دیگر تکرار کنید.
6. دستگاه را روشن کنید و بگذارید محلول تا خالی شدن کامل مخزن خارج شود.
7. دستگاه را حداقل ۳ بار با آب تمیز بشویید (۳ مخزن پر آب).

اگر تمیزکاری شرح داده شده در بالا به طور منظم انجام نشود، گارانتی باطل می‌شود.

مشخصات فنی

ولتاژ برق: ۲۲۰-۲۴۰ ولت، ۵۰/۶۰ هرتز

مصرف برق: 1000 وات

وزن: ICM15240 / ICM15250 2.3 کیلوگرم

ICM15740/ICM15750 2.63 کیلوگرم

این دستگاه مطابق با دستورالعمل‌های اتحادیه اروپا زیر است:

دستورالعمل ولتاژ پایین 2006/95/EU با اصلاحیه‌های بعدی، - دستورالعمل EMC 2004/108/EU با اصلاحیه‌های بعدی، مقررات کمیسیون 1275/2008 درباره مصرف برق در حالت آماده‌باش و خاموش

عیب‌یابی

Problem	Mulig ørsak	Løsning
Kaffen renner langsomt ut	Dumö avkalke maskinen	Foreta avkalking av maskinen i henhold til beskrivel-SEN i avsnittet AVKALKING.
Kaffen smaker surt.	Maskinen har ikke blitt skylt godt nok et-ter avkalkingen.	Skyll maskinen i henhold til beskrivelsen i avsnittetAVKALKING.

توجه:

این نماد نشان‌دهنده توصیه‌ها و اطلاعات مهم برای کاربر است.

قبل از نصب و استفاده از دستگاه، این دفترچه راهنما را به دقت بخوانید. این تنها راه برای دستیابی به نتایج بهینه و حداکثر ایمنی عملیاتی است. این دستگاه فقط برای مصارف خانگی در نظر گرفته شده است.

نباید از آن استفاده شود

• در آشپزخانه‌های کارکنان فروشگاه‌ها، ادارات یا سایر محل‌های کار
• در مهمان‌سراهای مزرعه
• در هتل‌ها، متل‌ها یا مکان‌های مشابه برای اجاره اتاق.

هر نوع استفاده دیگر نادرست و در نتیجه خطرناک محسوب می‌شود.

• مواد و اشیایی که برای تماس با مواد غذایی در نظر گرفته شده‌اند با مقررات آیین‌نامه 1935/2004/EG مطابقت دارند.
• اطمینان حاصل کریں که حدود ۵ سانتی‌متر فضای آزاد در طرفین و پشت قهوه‌ساز و حداقل ۲۰ سانتی‌متر بالای آن وجود داشته باشد.

خطر سوختگی!

اگر این دستورالعمل را رعایت نکنید، ممکن است سوختگی رخ دهد.

این دستگاه برای "تهیه قهوه" طراحی شده است. مراقب باشید که با آب داغ، بخار یا استفاده نادرست از دستگاه دچار سوختگی نشوید. هنگام استفاده، سطوح داغ دستگاه را لمس نکنید: از دستگیره‌ها و دسته‌ها استفاده کنید. اگر دست‌ها یا پاهایتان خیس است، به قهوه‌ساز دست نزنید. صفحه گرمایش تا مدتی پس از استفاده داغ می‌ماند.

توجه:

اگر این دستورالعمل را رعایت نکنید، ممکن است به افراد یا دستگاه آسیب وارد شود.

• تولیدکننده در قبال خسارات ناشی از استفاده نادرست، نامناسب یا غیرمنطقی مسئولیتی ندارد.
• اگر دستگاه نقص یا اختلال در عملکرد داشت، آن را خاموش کرده و دوشاخه را از برق بکشید. برای هرگونه تعمیر، فقط با مرکز خدمات مجاز تولیدکننده تماس بگیرید و درخواست استفاده از قطعات اصلی کنید. در غیر این صورت، ایمنی دستگاه به خطر می‌افتد. اجازه ندهید افراد با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا کم‌تجربه و کم‌دانش (از جمله کودکان) بدون نظارت و راهنمایی دقیق فرد مسئول ایمنی، از دستگاه استفاده کنند.

مطمئن شوید کودکان با دستگاه بازی نمی‌کنند.

• پس از برداشتن بسته‌بندی، سالم بودن قهوه‌ساز را بررسی کنید. در صورت تردید، از دستگاه استفاده نکنید. در صورت نیاز با متخصص مشورت کنید.
• تمام مواد بسته‌بندی (کیسه‌های پلاستیکی، پلی‌استایرن منبسط و غیره) باید دور از دسترس کودکان قرار گیرند، زیرا ممکن است باعث آسیب شوند.
• دستگاه را روی میز کار دور از شیرهای آب، سینک‌ها و منابع حرارتی قرار دهید.
• هرگز دستگاه را در جایی نصب نکنید که دما ممکن است به صفر درجه سانتی‌گراد یا کمتر برسد (اگر آب یخ بزند، ممکن است آسیب ببیند).

هشدار!

اگر این دستورالعمل را رعایت نکنید، ممکن است شوک الکتریکی خطرناکی رخ دهد.

شما نباید خودتان سیم دستگاه را تعویض کنید، زیرا این کار به ابزار مخصوص نیاز دارد. در صورت آسیب دیدن یا نیاز به تعویض سیم، فقط به تعمیرگاه مجاز سازنده مراجعه کنید. به این ترتیب از قرار گرفتن در معرض خطرات جلوگیری می‌کنید. هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید: این یک وسیله برقی است. - دوشاخه را از پریز برق بکشید و کلید اصلی قهوه‌ساز را زمانی که از آن استفاده نمی‌کنید خاموش کنید. هرگز دستگاه را بی‌دلیل روشن نگذارید. به خاطر داشته باشید که قهوه‌ساز یک وسیله برقی است و با عقل سلیم و احتیاط از آن استفاده کنید، به خصوص زمانی که کودکان خردسال در نزدیکی هستند. - اطمینان حاصل کنید که ولتاژ شبکه با ولتاژ ذکر شده روی پلاک دستگاه مطابقت دارد. دستگاه فقط باید به پریزهایی با ظرفیت حداقل ۱۰ آمپر و دارای اتصال زمین مناسب وصل شود. سازنده در قبال حوادث ناشی از نبود اتصال زمین مسئولیتی ندارد. - تعویض پریز دیواری را در صورت عدم تطابق با دوشاخه دستگاه به برقکار بسپارید. - مراقب باشید هنگام پر کردن مخزن آب و برداشتن قهوه‌جوش از دستگاه، مایعات روی دوشاخه و سیم نریزد.

شرح دستگاه

A. قهوه‌جوش شیشه‌ای (فقط در برخی مدل‌ها) B. قهوه‌جوش ترموس (فقط در برخی مدل‌ها) C. پیمانه D. نشانگر سطح آب E. دستگیره باز کردن محفظه فیلتر F. مخزن آب G. محفظه فیلتر برای قهوه دم‌کرده H. فیلتر دائمی (در صورت وجود) یا فیلتر کاغذی I. صفحه (صفحه گرم‌کننده در مدل‌های دارای قهوه‌جوش شیشه‌ای)

مدل‌های دارای کلید برق:

J. دکمه «روشن/استندبای» K. چراغ نشانگر «روشن/استندبای» L. دکمه AROMA M. چراغ نشانگر AROMA

مدل‌های الکترونیکی:

N. نمایشگر O. دکمه ON/AUTO/⏽ با چراغ نشانگر P. دکمه SET TIMER Q. دکمه AROMA با چراغ نشانگر R. دکمه SET CLOCK S. فیلتر در مخزن آب T. درب بازرسی

تنظیم ساعت (فقط در برخی مدل‌ها)

دوشاخه را در پریز بگذارید. اولین بار که قهوه‌ساز را روشن می‌کنید، «0:00» روی نمایشگر چشمک می‌زند. دکمه SET CLOCK (R) را فشار دهید (شکل 1) و آن را نگه دارید تا زمان صحیح نمایش داده شود. سپس دکمه را رها کنید. می‌توانید ساعت را در هر زمان تنظیم کنید.

طرز تهیه قهوه دم‌کرده

توجه: قبل از اولین استفاده از قهوه‌ساز، تمام لوازم جانبی باید شسته شوند و داخل دستگاه با دم کردن حداقل دو قهوه‌جوش فقط با آب، بدون استفاده از قهوه آسیاب‌شده، شستشو شود.

• در جلویی را با کشیدن دستگیره (E) باز کنید و مخزن آب (F) را با آب تازه و تمیز (شکل 2) با استفاده از قهوه‌جوش تا سطح مشخص‌شده برای تعداد فنجان مورد نظر پر کنید. سطح آب را با استفاده از نشانگر (D) بررسی کنید (شکل 3). از آنجا که قهوه‌جوش به اندازه مخزن آب گنجایش دارد، استفاده از آن مناسب است. فیلتر دائمی (H) (در صورت وجود) یا یک فیلتر کاغذی (1x4) را در محفظه فیلتر (G) قرار دهید (شکل 4).
• قهوه آسیاب‌شده را با پیمانه همراه (C) در فیلتر بریزید و آن را صاف کنید (شکل 5). مقادیر توصیه‌شده در جدول‌های زیر آمده است.

از قهوه آسیاب‌شده با کیفیت بالا، با آسیاب متوسط و بسته‌بندی‌شده برای قهوه‌سازهای فیلتردار استفاده کنید.

مقادیر توصیه‌شده:

Antal små koppar	Antal stora koppar	Antal mätt (*)
15	10	10
12	8	8
9	6	6
6	4	4
3	2	2

(^*) ۱ پیمانه سرصاف = ۱ قاشق غذاخوری (۵ گرم)

مقادیر ذکرشده در جدول تقریبی هستند. آن‌ها را با توجه به سلیقه شخصی و نوع قهوه تنظیم کنید، اما هرگز بیش از ۱۰ پیمانه استفاده نکنید. نوع قهوه تأثیر زیادی در نتیجه دارد؛ بنابراین باید انواع مختلف قهوه را امتحان کنید تا نوعی را که بیشتر به شما می‌آید بیابید.

مدل‌های دارای قوری شیشه‌ای (A): درِ جلو را ببندید و قوری را با درِ آن روی صفحه قرار دهید (شکل 6). مدل‌های دارای قوری ترموس (B): مطمئن شوید درِ قوری قبل از قرار دادن آن روی صفحه بسته است (شکل 7). - مدل‌های دارای کنترل الکترونیکی: دکمه ON/AUTO (O) را فشار دهید (شکل 8). چراغ قرمز نشان می‌دهد که قهوه‌ساز روشن است و عبارت "BREW" روی نمایشگر ظاهر می‌شود. با شروع ریختن قهوه یک بوق شنیده می‌شود و سه بوق پایان یافتن قهوه را اعلام می‌کند. می‌توانید طعم قهوه را با فشار دادن دکمه AROMA (Q) بهینه کنید. این کار فرآیند دم‌آوری را آغاز می‌کند که در آن آب به‌آرامی در فیلتر ریخته می‌شود. با انجام فیلتراسیون در مراحل، قهوه طعم و عطر بهتری پیدا می‌کند. برای فعال‌کردن این عملکرد، دکمه AROMA را فشار دهید. چراغ روی دکمه روشن می‌شود. برای غیرفعال‌کردن عملکرد عطر، دوباره دکمه را فشار دهید. وقتی قصد تهیه یک قهوه‌جوش کامل را ندارید، از عملکرد AROMA استفاده کنید. - مدل‌های دارای کلید برق: دکمه (L) را فشار دهید (شکل 9). چراغ (K) روی دکمه روشن می‌شود تا نشان دهد قهوه‌ساز در حال کار است. قهوه پس از چند ثانیه شروع به ریختن می‌کند. طبیعی است که قهوه‌ساز در حین تهیه قهوه کمی بخار آزاد کند. با شروع ریختن قهوه یک بوق شنیده می‌شود و سه بوق پایان یافتن قهوه را اعلام می‌کند. می‌توانید طعم قهوه را با فشار دادن دکمه AROMA (Q) بهینه کنید.

با فشار دادن دکمه AROMA (Q)، فرآیند دم‌آوری آغاز می‌شود که در آن آب به‌آرامی در فیلتر ریخته می‌شود.

با انجام فیلتراسیون در مراحل، قهوه طعم و عطر بهتری پیدا می‌کند. برای فعال‌کردن این عملکرد، دکمه AROMA را فشار دهید. چراغ روشن می‌شود. برای غیرفعال‌کردن عملکرد عطر، دوباره دکمه را فشار دهید. وقتی قصد تهیه یک قهوه‌جوش کامل را ندارید، از عملکرد عطر استفاده کنید.

• مدل‌های دارای قوری شیشه‌ای: اگر قوری را روی صفحه داغ بگذارید و پس از آماده شدن قهوه، دستگاه قهوه‌ساز را خاموش نکنید، قهوه در دمای ایده‌آل گرم می‌ماند. دستگاه ۴۰ دقیقه پس از آماده شدن قهوه به طور خودکار خاموش می‌شود.
• مدل‌های دارای قوری ترموس: برای ریختن قهوه، درِ قوری را به حالت نشان‌داده‌شده در شکل ۱۰ بچرخانید. برای جدا کردن کامل درِ قوری، آن را به حالت نشان‌داده‌شده در شکل ۱۱ بچرخانید. پس از آماده شدن قهوه، دستگاه به طور خودکار خاموش می‌شود.

توجه: اگر قبل از آماده شدن کامل قهوه، قوری را بردارید، فرآیند قهوه‌سازی قطع نمی‌شود؛ فقط جریان قهوه به داخل قوری متوقف می‌شود. اگر می‌خواهید فوراً کمی قهوه بریزید، این کار را در سریع‌ترین زمان ممکن انجام دهید تا از سرریز شدن قهوه جلوگیری شود.

روشن‌شدن خودکار (AUTO) (فقط برای مدل‌های دارای کنترل الکترونیکی)

مطمئن شوید که زمان تنظیم‌شده صحیح است.

برای برنامه‌ریزی زمان آماده شدن قهوه، به این ترتیب عمل کنید:

دکمه SET TIMER (P) را فشار دهید و نگه دارید تا زمان شروع مورد نظر نمایش داده شود. - دکمه SET TIMER را رها کنید: ساعت چند ثانیه چشمک می‌زند و زمان برنامه‌ریزی‌شده در حافظه ذخیره می‌شود. سپس زمان فعلی دوباره روی نمایشگر ظاهر می‌شود.

فعال کردن تایمر

زمان روشن‌شدن و خاموش‌شدن را طبق توضیحات بخش قبل تنظیم کنید. دستگاه را برای تهیه قهوه آماده کنید. دکمه ON/AUTO/O (شکل ۱۲) را دو بار سریع فشار دهید. چراغ نشانگر روشن می‌شود تا نشان دهد دستگاه روشن است و عبارت AUTO روی نمایشگر ظاهر می‌شود.

تمیز کردن و نگهداری

قبل از هرگونه تمیز کردن یا نگهداری قهوه‌ساز، آن را خاموش کنید، دوشاخه را از برق بکشید و اجازه دهید دستگاه خنک شود.

برای تمیز کردن قهوه‌ساز از حلال‌ها یا مواد ساینده استفاده نکنید. یک پارچه مرطوب و نرم کافی است. هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید؛ زیرا یک دستگاه الکتریکی است. می‌توانید از طریق درب بازرسی (T) به فیلتر داخل مخزن آب (S) دسترسی پیدا کنید. در صورت نیاز آن را تمیز کنید.

رسوب‌زدایی

اگر در منطقه‌ای با آب سخت زندگی می‌کنید، به مرور زمان رسوب آهک جمع می‌شود. رسوبات آهک می‌توانند عملکرد صحیح دستگاه را مختل کنند. دستگاه باید پس از هر ۶۰ سیکل رسوب‌زدایی شود.

مدل‌های دارای کنترل الکترونیکی: وقتی چراغ سبز روی دکمه AROMA (Q) روشن شد (پس از حدود ۶۰ سیکل کار)، دستگاه نیاز به رسوب‌زدایی دارد.

برای خاموش کردن هشدار رسوب‌زدایی، دکمه‌های AROMA و SET CLOCK را همزمان فشار دهید. چراغ سبز خاموش می‌شود.

می‌توانید از رسوب‌زدای‌های موجود در بازار برای قهوه‌سازهای فیلتردار استفاده کنید.

1. محلول رسوب‌زدایی را طبق دستورالعمل روی بسته در پارچ آماده کنید.
2. محلول را در مخزن آب بریزید.
3. پارچ را روی صفحه گرم قرار دهید.
4. دکمه ON/AUTO/O (0) / (J) را فشار دهید تا حدود یک فنجان خارج شود و سپس دستگاه را خاموش کنید.
5. بگذارید محلول به مدت ۱۵ دقیقه عمل کند. مراحل ۴ و ۵ را یک بار دیگر تکرار کنید.
6. دستگاه را روشن کنید و آب را خارج کنید تا مخزن کاملاً خالی شود.
7. دستگاه را با آب و بدون قهوه حداقل ۳ بار (۳ مخزن پر آب) بشویید.

شرط اعتبار گارانتی، انجام منظم تمیزکاری شرح داده شده در بالا است.

مشخصات فنی

ولتاژ شبکه: ۲۲۰-۲۴۰ ولت - ۵۰/۶۰ هرتز

توان مصرفی: ۱۰۰۰ وات

وزن: ICM15240/ICM15250 ۲.۳ کیلوگرم

ICM15740/ICM15750 ۲.۶۳ کیلوگرم

مدیریت پسماند

طبق دستورالعمل اتحادیه اروپا 2002/96/EG، این دستگاه نباید با زباله‌های خانگی دور ریخته شود، بلکه باید به مرکز بازیافت تحویل داده شود.

این دستگاه با دستورالعمل‌های زیر اتحادیه اروپا مطابقت دارد:

دستورالعمل ولتاژ پایین 2006/95/EG با اصلاحیه‌های بعدی - دستورالعمل 2004/108/EG در مورد سازگاری الکترومغناطیسی با اصلاحیه‌های بعدی - مقررات کمیسیون (EU) حالت آماده به کار 1275/2008

عیب‌یابی

Problem	Möjlig orsak	Lösning
Kaffet rinner ut langsamt.	Maskinen behöver avkalkas.	Gör en avkalkning,enigt beskrivningen i avsnittet "Avkalkning".
Kaffet smakar beskt.	Maskinen har inte sköljtst tillräckligt after avkalkningen.	Skölj maskinen,enigt anvisningarna i avsnittet "Avkalkning".

توجه:

این نماد نشان‌دهنده یک توصیه یا اطلاعات مهم برای کاربر است.

قبل از نصب و استفاده از قهوه‌ساز، این دفترچه راهنما را به دقت بخوانید. تنها از این طریق می‌توان به بهترین نتایج و بالاترین سطح ایمنی استفاده دست یافت. - این دستگاه صرفاً برای مصارف خانگی در نظر گرفته شده است. برای استفاده در موارد زیر مناسب نیست: - فضاهای آشپزخانه‌ای که برای کارکنان در فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های کاری در نظر گرفته شده است - خانه‌های مزرعه - هتل‌ها، متل‌ها و مهمان‌پذیرهای مشابه و اتاق‌های اجاره‌ای

استفاده برای هر منظور دیگری نامناسب و در نتیجه خطرناک تلقی می‌شود.

مواد و لوازم جانبی که با مواد غذایی در تماس هستند، مطابق با مقررات EC 1935/2004 هستند. - پس از قرار دادن دستگاه روی سطح کار، باید اطمینان حاصل کنید که فاصله تقریبی 5 سانتی‌متر بین سطوح دستگاه و دیواره‌های جانبی و پشتی وجود دارد و حداقل 20 سانتی‌متر فضای آزاد بالای قهوه‌ساز باشد.

خطر سوختگی!

عدم رعایت این هشدار ممکن است منجر به سوختگی یا جوش‌سوختگی شود.

این دستگاه برای "دم کردن قهوه" طراحی شده است: مراقب باشید با بخار آب یا بخار داغ یا استفاده نادرست از دستگاه دچار سوختگی نشوید. هرگز دستگاه را با دست یا پای خیس یا مرطوب لمس نکنید. صفحه گرمایش پس از استفاده از دستگاه، گرمای باقی‌مانده را از خود ساطع می‌کند.

هشدار!

عدم رعایت این هشدار ممکن است منجر به آسیب شخصی یا آسیب به دستگاه شود.

تولیدکننده هرگونه مسئولیت در قبال خسارات ناشی از استفاده نادرست یا نابخردانه یا کاربرد بدون احتیاط را رد میکند. - اگر دستگاه علائم نقص نشان داد یا بهدرستی کار نکرد، از آن استفاده نکنید. دستگاه را خاموش کنید و دوشاخه را از پریز بیرون بکشید. در صورت نیاز به تعمیر، به یکی از مراکز خدمات مجاز تولیدکننده مراجعه کنید.

مرکز خدمات مجاز تولیدکننده مراجعه کرده و بخواهید که از قطعات یدکی اصلی استفاده شود. عدم رعایت دستورالعملهای فوق میتواند ایمنی دستگاه را به خطر اندازد.

اطمینان حاصل کنید که دستگاه توسط افرادی (از جمله کودکان) با تواناییهای ذهنی، جسمی و حسی کاهشیافته یا با تجربه و دانش ناکافی استفاده نمیشود، مگر اینکه شخص مسئولی بر آنها نظارت و راهنمایی کند و بدین ترتیب ایمنی حفظ شود. مراقب کودکان باشید و مطمئن شوید که با دستگاه بازی نمیکنند. - به محض برداشتن بستهبندی، باید بررسی کنید که دستگاه سالم است. اگر شک دارید از دستگاه استفاده نکنید و به یک متخصص مراجعه کنید. - مواد بستهبندی (کیسههای پلاستیکی، پلیاستایرن منبسط شده و غیره) ممکن است برای کودکان خطرناک باشند و بنابراین باید دور از دسترس آنها قرار گیرند. دستگاه را روی سطح کار، دور از شیرهای آب، سینکها و منابع حرارتی قرار دهید. - دستگاه به هیچ عنوان نباید در جایی قرار گیرد که دما به ۰ درجه سانتیگراد یا زیر نقطه انجماد برسد (اگر آب یخ بزند، ممکن است به دستگاه آسیب برسد).

خطر!

عدم رعایت این هشدار میتواند به دلیل برقگرفتگی منجر به صدمات جانی کشنده شود.

• کاربر به هیچ عنوان نباید خودش سیم برق دستگاه را تعویض کند، زیرا تعویض آن نیاز به ابزار مخصوص دارد. اگر سیم معیوب است یا باید تعویض شود، برای جلوگیری از هرگونه خطر به یکی از مراکز خدمات مجاز تولیدکننده مراجعه کنید.
• دستگاه به هیچ عنوان نباید در آب فرو برده شود. این یک وسیله برقی است.
• هنگامی که دستگاه استفاده نمیشود، دوشاخه را از پریز بیرون بکشید و کلید اصلی را خاموش کنید. اگر از دستگاه استفاده نمیکنید، آن را به برق متصل نگذارید. مانند هر وسیله برقی، هنگام استفاده از این دستگاه همیشه باید از عقل سلیم استفاده کنید و احتیاط کنید، بهویژه اگر کودکان حضور دارند.
• بررسی کنید که ولتاژ منبع تغذیه با ولتاژ درج شده روی پلاک دستگاه مطابقت داشته باشد. دستگاه باید به پریزی با ظرفیت حداقل ۱۰ آمپر و اتصال زمین سالم وصل شود. تولیدکننده هرگونه مسئولیت در قبال حوادث ناشی از عدم وجود اتصال زمین برای دستگاه را رد میکند. اگر دوشاخه دستگاه با پریز مطابقت ندارد، باید از یک متخصص بخواهید که آن را با یک دوشاخه مناسب تعویض کند.

پریز.

• هنگام پر کردن مخزن و خارج کردن قوری از دستگاه، مراقب باشید که مایع روی دوشاخه و سیم برق ریخته نشود.

شرح دستگاه

A. قوری شیشهای (فقط در برخی مدلها) B. قوری ترموس (فقط در برخی مدلها) C. قاشق اندازهگیری D. نشانگر سطح آب E. دستگیره برای باز کردن/برداشتن نگهدارنده فیلتر F. محفظه ریختن آب G. نگهدارنده فیلتر برای قهوه دمی H. فیلتر دائمی (در صورت وجود) یا فیلتر کاغذی I. صفحه (برای گرم نگه داشتن، فقط در مدلهای دارای قوری شیشهای)

مدلهای دارای کلید قطع و وصل:

J. دکمه «روشن/آماده به کار» K. چراغ نشانگر «روشن/آماده به کار» L. دکمه AROMA M. چراغ نشانگر AROMA

مدلهای الکترونیکی:

N. نمایشگر J. دکمه ON/AUTO با چراغ نشانگر P. دکمه SET TIMER Q. دکمه AROMA با چراغ نشانگر R. دکمه SET CLOCK S. نگهدارنده فیلتر آب T. درب محفظه بازرسی

تنظیم ساعت (فقط در برخی مدلها)

دوشاخه را در پریز برق بگذارید؛ وقتی برای اولین بار روشن میشود، عبارت «0:00» روی نمایشگر ظاهر میشود. برای تنظیم ساعت، دکمه SET CLOCK (R) (شکل 1) را فشار دهید و نگه دارید تا به ساعت فعلی برسید، سپس دکمه را رها کنید. ساعت را میتوان در هر زمانی تنظیم کرد.

تهیه قهوه دمی

توجه: برای اولین بار که قهوه تهیه میکنید، تمام لوازم جانبی را بشویید و مدارهای داخلی دستگاه را با دم کردن حداقل دو قوری قهوه بدون قهوه آسیاب شده شستشو دهید.

درب جلو را با کشیدن دستگیره (E) باز کنید و آب تازه و تمیز را با استفاده از قوری در محفظه ریختن آب (F) بریزید

(شکل 2)، تا زمانی که به سطح نشان داده شده برای تعداد فنجانهای قهوهای که میخواهید دم کنید برسد: سطح آب را روی نشانگر مخصوص (D) (شکل 3) بررسی کنید. توصیه میشود برای اندازهگیری از قوری همراه استفاده کنید، زیرا حداکثر ظرفیت قوری با ظرفیت مخزن مطابقت دارد.

فیلتر دائمی (H) (در صورت وجود) را در نگهدارنده فیلتر (G) (شکل 4) قرار دهید و در دستگاههایی که فیلتر دائمی ندارند، از فیلتر کاغذی (سایز 1x4) استفاده کنید. - قهوه آسیاب شده را با قاشق اندازهگیری همراه (C) در فیلتر بریزید و آن را به طور یکنواخت پخش کنید (شکل 5). مقادیر توصیه شده را در جدول ببینید. از قهوه آسیاب شده با کیفیت خوب با درجه آسیاب متوسط استفاده کنید که مخصوص دستگاههای قهوه دمی است.

مقادیر توصیه شده:

Antal små kopper	Antal store kopper	Antal måleskeer (*)
15	10	10
12	8	8
9	6	6
6	4	4
3	2	2

(^*) 1 قاشق اندازهگیری سرصاف = 1 قاشق غذاخوری (5 گرم)

مقادیر ذکر شده در جدول راهنما هستند و باید با سلیقه کاربر و نوع قهوه تنظیم شوند: به هیچ وجه نباید بیش از 10 قاشق اندازهگیری استفاده شود. ترکیب قهوه تا حد زیادی بر نتیجه تأثیر میگذارد. بنابراین توصیه میشود انواع مختلف ترکیبات را امتحان کنید تا بهترین را مطابق با سلیقه خود بیابید.

• مدل‌های دارای قوری شیشه‌ای (A): درب قوری را ببندید و قوری بسته را روی صفحه قرار دهید (شکل 6).
• مدل‌های دارای قوری ترموس (B): قبل از قرار دادن قوری روی صفحه، مطمئن شوید که درب آن بسته است (شکل 7).
• مدل‌های دارای کنترل‌های الکترونیکی: دکمه ON/AUTO/O (0) را فشار دهید (شکل 8). چراغ قرمز نشان می‌دهد که قهوه‌ساز در حال کار است و عبارت "BREW" روی نمایشگر ظاهر می‌شود. دستگاه هنگام شروع جریان قهوه یک بوق و هنگام اتمام کار سه بوق صادر می‌کند. برای بهبود طعم قهوه می‌توانید دکمه AROMA (Q) را فشار دهید. این عملکرد فرآیند دم‌آوری را فعال می‌کند که در آن آب به آرامی وارد فیلتر می‌شود و به تدریج فیلتر می‌شود. قهوه در نتیجه طعم و عطر بهتری پیدا می‌کند.

این عملکرد با فشار دادن دکمه AROMA فعال می‌شود. با فعال شدن، چراغ کنترل روی دکمه روشن می‌شود. با فشار دادن مجدد دکمه، عملکرد غیرفعال می‌شود. توصیه می‌شود زمانی که قصد تهیه یک قوری کامل قهوه را ندارید از دکمه AROMA استفاده کنید.

مدل‌های دارای کلید: دکمه (1) (J) را فشار دهید (شکل 9). چراغ کنترل (K) روی کلید نشان می‌دهد که قهوه‌ساز در حال کار است. قهوه پس از چند ثانیه شروع به جریان می‌کند. طبیعی است که هنگام عبور قهوه، بخار کمی از دستگاه خارج شود. دستگاه هنگام شروع جریان قهوه یک بوق و هنگام اتمام کار سه بوق صادر می‌کند. برای بهبود طعم قهوه می‌توانید دکمه AROMA (Q) را فشار دهید. این عملکرد فرآیند دم‌آوری را فعال می‌کند که در آن آب به آرامی وارد فیلتر می‌شود و به تدریج فیلتر می‌شود. قهوه در نتیجه طعم و عطر بهتری پیدا می‌کند. این عملکرد با فشار دادن دکمه AROMA فعال می‌شود. با فعال شدن، چراغ کنترل روی دکمه روشن می‌شود. با فشار دادن مجدد دکمه، عملکرد غیرفعال می‌شود. توصیه می‌شود زمانی که قصد تهیه یک قوری کامل قهوه را ندارید از دکمه AROMA استفاده کنید. - مدل‌های دارای قوری شیشه‌ای: اگر دکمه (J) را پس از اتمام جریان قهوه فشار دهید، صفحه گرمایش قهوه را در دمای ایده‌آل گرم نگه می‌دارد. دستگاه ۴۰ دقیقه پس از دم‌آوری به طور خودکار خاموش می‌شود. مدل‌های دارای قوری ترموس: برای ریختن قهوه، درب را به حالتی که در شکل 10 نشان داده شده است بچرخانید. برای جدا کردن کامل درب، آن را به حالتی که در شکل 11 نشان داده شده است بچرخانید. پس از اتمام دم‌آوری، دستگاه به طور خودکار خاموش می‌شود.

توجه: اگر قوری را قبل از اتمام دم‌آوری مقدار انتخاب‌شده قهوه بردارید، دم‌آوری قهوه متوقف می‌شود و قهوه داخل قوری نمی‌ریزد؛ بنابراین توصیه می‌شود اگر می‌خواهید کمی قهوه بریزید، این کار را در سریع‌ترین زمان ممکن انجام دهید تا از ریختن قهوه جلوگیری شود.

برنامه‌ریزی روشن شدن خودکار (AUTO) (فقط

مدل‌های دارای کنترل‌های الکترونیکی)

بررسی کنید که ساعت تنظیم‌شده دقیق است.

زمان دم‌آوری قهوه به روش زیر برنامه‌ریزی می‌شود:

دکمه SET TIMER (P) را فشار دهید و نگه دارید تا به زمان تایمر مورد نظر برسید. سپس دکمه SET TIMER را رها کنید: ساعت برای لحظه‌ای چشمک می‌زند تا برنامه‌ریزی ذخیره شود. روی نمایشگر

ساعت فعلی نمایش داده می‌شود.

فعال‌سازی عملکرد تایمر

• زمان روشن و خاموش شدن را طبق دستورالعمل‌های بخش قبل تنظیم کنید. دستگاه را برای دم کردن قهوه آماده کنید. دو بار پشت سر هم و به سرعت دکمه ON/AUTO/ (0) (شکل 12) را فشار دهید. چراغ کنترل قرمز می‌شود و نشان می‌دهد که دستگاه در حال کار است. روی نمایشگر AUTO نمایش داده می‌شود.

تمیز کردن و نگهداری

قبل از انجام هرگونه تمیزکاری یا نگهداری، دوشاخه را از پریز برق بکشید و اجازه دهید دستگاه خنک شود.

• هرگز برای تمیز کردن دستگاه از حلال‌ها یا مواد شوینده ساینده استفاده نکنید. کافی است از یک پارچه نرم و مرطوب استفاده کنید.
• دستگاه را تحت هیچ شرایطی در آب قرار ندهید. این یک وسیله برقی است. می‌توانید از محفظه بازرسی مخزن (T) به فیلتر مخزن آب (S) دسترسی پیدا کنید؛ در صورت نیاز آن را تمیز کنید.

رسوب‌زدایی

اگر آب منطقه شما سخت است، به مرور زمان رسوب آهک جمع می‌شود. تجمع آهک می‌تواند باعث عملکرد نادرست دستگاه شود. بنابراین دستگاه باید هر 60 سیکل کار، رسوب‌زدایی شود.

برای مدل‌های دارای کنترل‌های الکترونیکی:

هنگامی که چراغ سبز AROMA (Q) روشن می‌شود (تقریباً هر 60 سیکل کار)، باید دستگاه را رسوب‌زدایی کنید.

برای تنظیم مجدد هشدار رسوب‌زدایی، همزمان دکمه‌های AROMA و SET CLOCK را فشار دهید. چراغ سبز خاموش می‌شود.

رسوب‌زدایی را با استفاده از مواد رسوب‌زدای مخصوص قهوه‌سازهای فیلتردار که در بازار موجود است انجام دهید.

1. محصول را طبق دستورالعمل روی بسته‌بندی ماده رسوب‌زدا در ظرف رقیق کنید.
2. محلول را در محفظه آب بریزید؛
3. کتری را روی صفحه قرار دهید؛
4. دکمه ON/AUTO/O (0) / () (J) را فشار دهید، اجازه دهید مقدار معادل یک فنجان جریان یابد و دستگاه را خاموش کنید؛
5. بگذارید محلول به مدت ۱۵ دقیقه عمل کند. روش بندهای ۴ و ۵ را یک بار دیگر تکرار کنید.
6. دستگاه را روشن کنید و اجازه دهید مایع تا زمانی که مخزن کاملاً خالی شود، خارج شود.

مخزن کاملاً خالی شود.

1. سپس با حداقل ۳ بار شستشو با آب تمیز (مخزن آب باید حداقل ۳ بار پر شود) دستگاه را بشویید.

در صورت عدم انجام منظم تمیزکاری فوق، گارانتی معتبر نیست.

مشخصات فنی

netspænding:	220-240V-50/60Hz
effektforbug:	1000W
vægt: ICM15240 / ICM15250	2,3 kg
ICM15740 / ICM15750	2,63 kg

دور انداختن دستگاه

طبق دستورالعمل اتحادیه اروپا 2002/96/EF، دستگاه نباید همراه با زباله های خانگی دور انداخته شود، بلکه باید به مرکز جمع آوری مجاز تحویل داده شود.

CE دستگاه مطابق با دستورالعمل های زیر اتحادیه اروپا است:

دستورالعمل ولتاژ پایین 2006/95/EF و اصلاحیه های بعدی؛ - دستورالعمل 2004/108/EF و اصلاحیه های بعدی؛ مقررات اتحادیه اروپا در مورد حالت آماده به کار 1275/2008

عیب یابی

Problem	Muligårsag	Løsning
Kaffen lobeer kun langsomt ud.	Maskinen skal afkalkes.	Maskinen afkalkes som beskvet i afsnittet AFKAL-KNING.
Kaffen smager surt.	Maskinen er ikke blevet gennemskyllet et tilstrækkeligt antal gange after afkal-kning.	Maskinen skylles igennem som beskvet i afsnittet AFKALKNING.

مهم:

با استفاده از این نماد، توجه کاربر به دستورالعمل‌ها و اطلاعات مهم جلب می‌شود.

این دفترچه راهنما را به دقت قبل از نصب یا استفاده از دستگاه بخوانید. با رعایت دستورالعمل‌ها، بهترین نتیجه را خواهید گرفت و می‌توانید با خیال راحت از دستگاه استفاده کنید. این دستگاه فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است. دستگاه برای استفاده در موارد زیر در نظر گرفته نشده است: فضاهای استراحت کارکنان در فروشگاه‌ها یا ادارات یا سایر محیط‌های کاری، اقامتگاه‌های تفریحی، هتل‌ها، متل‌ها و سایر مکان‌های مشابه، اقامتگاه‌های موقت. هرگونه استفاده دیگر نادرست و در نتیجه خطرناک است. مواد و افزودنی‌هایی که با مواد غذایی در تماس هستند، مطابق با مقررات اروپایی 1935/2004 هستند. - دستگاه را روی سطح کار قرار دهید و پس از آن اطمینان حاصل کنید که حداقل 5 سانتی‌تر فضای خالی در دو طرف و پشت قهوه‌ساز و حداقل 20 سانتی‌تر فضای خالی بالای آن وجود دارد.

خطر سوختگی!

عدم رعایت این هشدار می‌تواند باعث سوختگی درجات مختلف شود.

این دستگاه برای تهیه قهوه طراحی شده است. مراقب آب داغ و بخار باشید. از دستگاه مطابق دستورالعمل‌های داده شده استفاده کنید. - در حین کار به قطعات داغ دستگاه دست نزنید. از دستگیره‌ها و دسته‌های دستگاه استفاده کنید. - اگر دست‌ها یا پاهایتان خیس یا مرطوب است به دستگاه دست نزنید. - احتیاط کنید، زیرا صفحه گرمایش حتی پس از استفاده از دستگاه نیز داغ است.

توجه!

عدم رعایت این هشدار می‌تواند باعث آسیب یا خرابی دستگاه شود.

تولیدکننده در قبال خسارات ناشی از استفاده نادرست یا بی‌احتیاطی مسئول نیست. - اگر دستگاه دچار نقص شد یا عملکرد آن دچار مشکل شد، قهوه‌ساز را خاموش کرده و دوشاخه را از پریز برق بکشید. سعی نکنید خودتان دستگاه را تعمیر کنید، بلکه با مرکز خدمات مجاز تولیدکننده تماس بگیرید. همیشه از قطعات یدکی اصلی استفاده کنید. عدم رعایت این دستورالعمل ممکن است ایمنی دستگاه را به خطر بیندازد.

• اجازه ندهید افرادی که از نظر روانی، جسمی یا به هر نحو دیگر قادر به استفاده از دستگاه نیستند، یا افراد بی‌تجربه یا کسانی که با ویژگی‌های دستگاه آشنا نیستند (یا کودکان)، از دستگاه استفاده کنند، مگر اینکه استفاده از دستگاه تحت نظارت دقیق افرادی باشد که مسئول ایمنی آن‌ها هستند. اطمینان حاصل کنید که کودکان با دستگاه بازی نمی‌کنند.
• پس از خارج کردن از بسته‌بندی، مطمئن شوید که دستگاه در وضعیت مناسبی قرار دارد. اگر نقصی در آن مشاهده کردید، از دستگاه استفاده نکنید و با یک متخصص مجاز تماس بگیرید.
• مواد بسته‌بندی (کیسه‌های پلاستیکی، پلی‌استایرن و غیره) را دور از دسترس کودکان قرار دهید، زیرا ممکن است در صورت استفاده به عنوان اسباب‌بازی خطرآفرین باشند.
• دستگاه را روی سطح کار و دور از شیرهای آب، سینک‌ها یا منابع حرارتی قرار دهید.
• هرگز قهوه‌ساز را در مکان‌هایی نصب نکنید که دما ممکن است به صفر یا کمتر از آن برسد (در صورت یخ زدن آب، دستگاه ممکن است آسیب ببیند).

عدم رعایت این هشدار می‌تواند باعث برق‌گرفتگی کشنده شود.

کاربر نباید سیم برق این دستگاه را تعویض کند، زیرا انجام این کار به ابزارهای ویژه‌ای نیاز دارد. تعمیر یا تعویض سیم برق فقط باید توسط مراکز خدماتی مجاز توسط سازنده انجام شود تا این عمل به طور ایمن صورت گیرد. - هرگز کتری را در آب فرو نبرید، زیرا کتری یک وسیله برقی است. - دوشاخه را از پریز برق بکشید و کلید اصلی را خاموش کنید وقتی از کتری استفاده نمی‌کنید. کتری را بدون مراقبت رها نکنید. مانند همه وسایل برقی، با احتیاط از کتری استفاده کنید و به ویژه وقتی کودکان خردسال در نزدیکی دستگاه هستند، عقل سلیم را به کار بگیرید. - اطمینان حاصل کنید که ولتاژ شبکه با ولتاژ درج شده روی پلاک مشخصات کتری مطابقت دارد. کتری را فقط به پریزی وصل کنید که به اندازه کافی به زمین متصل است و جریان آن حداقل ۱۰ آمپر است. سازنده هیچ مسئولیتی در قبال حوادث یا خسارات ناشی از عدم اتصال زمین دستگاه ندارد. اگر دوشاخه و پریز با هم سازگار نیستند، از یک برقکار ماهر بخواهید دوشاخه را تعویض کند. - اطمینان حاصل کنید که هنگام پر کردن مخزن آب و برداشتن پارچ شیشه‌ای، مایعی روی دوشاخه و سیم برق نریزد.

شرح دستگاه

A. پارچ شیشه‌ای (در همه مدل‌ها نیست) B. پارچ فلاسک‌دار (در همه مدل‌ها نیست) C. قاشق پیمانه D. نشانگر سطح آب E. دسته باز کردن/برداشتن فیلتر F. دریچه پر کردن آب G. فیلتر برای قهوه آسیاب‌شده H. فیلتر ثابت (در صورت وجود در کتری) یا فیلتر کاغذی I. صفحه گرم‌کننده (فقط در مدل‌های دارای پارچ شیشه‌ای)

مدل‌های دارای کلید:

J. دکمه «روشن/در حالت آماده» K. چراغ نشانگر «روشن/در حالت آماده» L. دکمه AROMA M. چراغ نشانگر AROMA

مدل‌های الکترونیکی:

N. نمایشگر O. دکمه ON/AUTO با چراغ نشانگر P. دکمه SET TIMER Q. دکمه AROMA با چراغ نشانگر R. دکمه SET CLOCK S. مخزن آب و فیلتر T. درب محفظه بررسی

تنظیم ساعت (در همه مدل‌ها نیست)

دوشاخه را در پریز بگذارید. در اولین راه‌اندازی، عبارت «0:00» روی نمایشگر ظاهر می‌شود. برای تنظیم زمان صحیح، دکمه SET CLOCK (R) را فشار دهید و نگه دارید (تصویر 1) تا زمانی که زمان صحیح روی نمایشگر ظاهر شود. دکمه را رها کنید. می‌توانید ساعت را در هر مرحله از فرآیند آماده‌سازی قهوه تنظیم کنید.

تهیه قهوه فیلتردار

مهم: قبل از شروع به تهیه قهوه، تمام لوازم جانبی و مدارهای داخلی باید با تهیه حداقل یک پارچ «قهوه» بدون قهوه شسته شوند.

در جلوی دستگاه را با کشیدن دسته (E) باز کنید. با استفاده از پارچ، آب تازه و تمیز را در دریچه پر کردن (F) بریزید (تصویر 2) تا سطح آب به علامت مربوط به تعداد فنجان قهوه مورد نظر برسد: میزان آب را در مخزن با استفاده از نشانگر سطح آب (D) کنترل کنید (تصویر 3) و در هر صورت توصیه می‌کنیم برای اندازه‌گیری از پارچ همراه دستگاه استفاده کنید،

زیرا حداکثر ظرفیت پارچ با حداکثر حجم مخزن مطابقت دارد.

در صورت وجود، فیلتر ثابت (H) را در فیلتر نگهدارنده (G) قرار دهید (شکل 4). در دستگاه‌هایی که فیلتر ثابت ندارند، از فیلتر کاغذی (سایز 1x4) استفاده کنید. قهوه را با استفاده از قاشق اندازه‌گیری (C) که همراه دستگاه است، در فیلتر بریزید و سطح قهوه را صاف کنید (شکل 5). برای مقدار قهوه به جدول زیر مراجعه کنید. از قهوه فیلتری با کیفیت خوب و آسیاب متوسط رو به درشت که برای قهوه‌سازهای فیلتری مناسب است استفاده کنید.

مقدارهای پیشنهادی قهوه:

Pieniä kuppeja kpl □	Suuria kuppeja kpl □	Annoslus. kpl (*)
15	10	10
12	8	8
9	6	6
6	4	4
3	2	2

(*) 1 قاشق اندازه‌گیری سرصاف = 1 قاشق غذاخوری (5 گرم)

مقدارهای نشان‌داده‌شده در جدول تقریبی هستند و می‌توانند بر اساس سلیقه شخصی و نوع قهوه تغییر کنند: هرگز از حداکثر 10 قاشق اندازه‌گیری تجاوز نکنید. نوع قهوه تأثیر زیادی بر کیفیت قهوه دم‌شده دارد: توصیه می‌کنیم ترکیب‌های مختلف قهوه را امتحان کنید تا بهترین گزینه را مطابق با سلیقه خود بیابید.

مدل‌های دارای پارچ شیشه‌ای (A): درب جلویی را ببندید و پارچ دربسته را روی صفحه گرم‌کننده قرار دهید (شکل 6). مدل‌های دارای پارچ عایق‌دار (B): قبل از قرار دادن پارچ روی صفحه گرم‌کننده، مطمئن شوید درب آن بسته است (شکل 7). مدل‌های دارای کنترل الکترونیکی: دکمه ON/AUTO (0) را فشار دهید (شکل 8). چراغ قرمز نشان می‌دهد که قهوه‌ساز روشن است و عبارت "BREW" روی نمایشگر ظاهر می‌شود. دستگاه هنگام شروع ریختن قهوه یک بوق و هنگام پایان ریختن سه بوق emits می‌کند. برای تقویت عطر قهوه، می‌توانید دکمه AROMA (Q) را فشار دهید. این دکمه فرآیند دم‌آوری را به صورت متناوب انجام می‌دهد و آب به آرامی روی قهوه می‌ریزد. این کار باعث می‌شود عصاره‌گیری به تدریج انجام شده و عطر قهوه بهتر شود. برای فعال کردن این عملکرد، دکمه AROMA را فشار دهید: چراغ روی دکمه روشن می‌شود. برای غیرفعال کردن، دوباره دکمه را فشار دهید. توصیه نمی‌کنیم

از دکمه AROMA هنگام تهیه یک پارچ کامل قهوه استفاده کنید.

• مدل‌های مجهز به کلید قطع و وصل: دکمه (J) را فشار دهید (شکل 9). چراغ نشانگر روی کلید (K) نشان می‌دهد که قهوه‌ساز فیلتردار کار می‌کند. قهوه پس از چند ثانیه شروع به ریختن می‌کند. کاملاً طبیعی است که در حین تهیه قهوه، بخاری از دستگاه خارج شود. دستگاه یک بار (بیپ) در شروع ریختن قهوه و سه بار (بیپ) در پایان ریختن قهوه emits می‌کند. می‌توانید با فشار دادن دکمه AROMA (Q) طعم قهوه را تقویت کنید. این دکمه فرآیند تهیه قهوه را به صورت متناوب آغاز می‌کند و آب به آرامی روی فیلتر می‌ریزد. این فیلتراسیون به تدریج انجام می‌شود و طعم قهوه بهتر می‌شود. می‌توانید این عملکرد را با فشار دادن دکمه Aroma فعال کنید: چراغ نشانگر روشن می‌شود. برای غیرفعال کردن، دوباره دکمه را فشار دهید. توصیه می‌کنیم هنگام تهیه یک قهوه‌جوش کامل از دکمه AROMA استفاده نکنید. مدل‌های مجهز به قوری شیشه‌ای: دمای قهوه ثابت می‌ماند اگر دکمه را بعد از تهیه قهوه روشن نگه دارید و صفحه گرمایش قوری را روشن بگذارید. دستگاه ۴۰ دقیقه پس از پایان ریختن قهوه به طور خودکار خاموش می‌شود. مدل‌های مجهز به قوری ترموس: درب را مطابق شکل ۱۰ بچرخانید قبل از ریختن قهوه. اگر می‌خواهید درب را کاملاً از قوری جدا کنید، درب را تا موقعیت نشان داده شده در شکل ۱۱ بچرخانید. پس از تهیه قهوه، دستگاه به طور خودکار خاموش می‌شود.

مهم: تهیه قهوه حتی اگر قوری را قبل از پایان مقدار تنظیم‌شده بردارید، قطع نمی‌شود. اگر می‌خواهید قبل از پایان تهیه، قهوه را در فنجان بریزید، این کار را در سریع‌ترین زمان ممکن انجام دهید تا قهوه به جای قوری روی صفحه گرمایش نریزد.

برنامه‌ریزی شروع (AUTO) (فقط برای مدل‌های مجهز به تنظیمات الکترونیکی)

بررسی کنید که زمان صحیح روی نمایشگر باشد.

تهیه قهوه را به صورت زیر برنامه‌ریزی کنید:

• دکمه SET TIMER (P) را فشار دهید و نگه دارید تا زمانی که زمان شروع مورد نظر روی نمایشگر ظاهر شود. سپس دکمه SET TIMER را رها کنید: زمان برای چند لحظه چشمک می‌زند تا زمانی که زمان برنامه‌ریزی‌شده در حافظه ذخیره شود: زمان فعلی روی نمایشگر ظاهر می‌شود.

فعال‌سازی تایمر

• زمان شروع و خاموش شدن را طبق دستورالعمل‌های بخش قبل تنظیم کنید؛
• قهوه‌ساز را برای تهیه قهوه آماده کنید. دکمه ON/AUTO/ (0) را دو بار سریع فشار دهید (شکل 12). چراغ نشانگر قرمز می‌شود و نشان می‌دهد که دستگاه کار می‌کند: عبارت AUTO روی نمایشگر ظاهر می‌شود.

تمیز کردن و نگهداری

قبل از شروع تمیز کردن یا نگهداری، دستگاه را خاموش کنید، دوشاخه را از پریز بکشید و اجازه دهید خنک شود.

• برای تمیز کردن دستگاه از حلال‌ها یا مواد ساینده استفاده نکنید. برای تمیز کردن، یک پارچه مرطوب و نرم کافی است.
• هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید، زیرا دستگاه برقی است. در صورت نیاز می‌توانید فیلتر مخزن آب (S) را از طریق درب بازرسی (T) خارج کنید؛ در صورت نیاز آن را تمیز کنید.

رسوب‌زدایی

با گذشت زمان، اگر آب منطقه شما سخت باشد، رسوب آهک در دستگاه قهوهساز جمع میشود. رسوبات آهک میتوانند عملکرد صحیح دستگاه را مختل کنند. توصیه میکنیم هر ۶۰ بار استفاده، رسوبزدایی دستگاه را انجام دهید.

در مدلهای مجهز به نمایشگر الکترونیکی: همیشه زمانی که چراغ نشانگر دکمه AROMA (Q) روشن میشود (تقریباً هر ۶ بار استفاده)، رسوبزدایی دستگاه را انجام دهید.

برای تنظیم مجدد نشانگر رسوبزدایی، دکمههای AROMA و SET CLOCK را همزمان فشار دهید. چراغ نشانگر سبز خاموش میشود.

رسوبزدایی را با استفاده از محصولات مخصوص رسوبزدایی قهوهسازهای فیلتردار که در فروشگاهها موجود است، انجام دهید.

1. محلول رسوبزدایی را طبق دستورالعملهای درج شده روی بستهبندی آن در مخزن بریزید.
2. محلول را از طریق دهانه پر کردن آب بریزید.
3. مخزن را روی صفحه قرار دهید.
4. دکمه ON/AUTO/O (0) / (J) را فشار دهید و اجازه دهید یک فنجان آب خارج شود. سپس دستگاه را خاموش کنید.
5. اجازه دهید محلول حدود ۱۵ دقیقه عمل کند و مراحل ۴ و ۵ را بار دوم تکرار کنید.
6. دستگاه قهوهساز را روشن کنید و اجازه دهید محلول کاملاً خارج شود تا مخزن کاملاً خالی شود.
7. دستگاه را حداقل ۳ بار فقط با آب بشویید (۳ مخزن پر).

اگر تمیزکاری ذکر شده در بالا به طور منظم انجام نشود، گارانتی محصول باطل میشود.

مشخصات فنی

ولتاژ برق: ۲۲۰-۲۴۰ ولت - ۵۰/۶۰ هرتز

مصرف برق: ۱۰۰۰ وات

paino: ICM15240/ICM15250 2,3 kg

ICM15740/ICM15750 2,63 kg

بازپرداخت دستگاه

طبق دستورالعمل 2002/96/EU اتحادیه اروپا، این دستگاه نباید مانند زباله‌های معمولی خانگی دور ریخته شود، بلکه باید به مرکز بازیافت مجاز تحویل داده شود.

CE این دستگاه مطابق با الزامات دستورالعمل‌های زیر اتحادیه اروپا است:

دستورالعمل ولتاژ پایین 2006/95/EU و اصلاحیه‌های بعدی آن. دستورالعمل سازگاری الکترومغناطیسی 2004/108/EU و اصلاحیه‌های بعدی آن. دستورالعمل شورا در مورد مصرف برق در حالت آماده به کار 1275/2008

عیب‌یابی

Ongelma	Mahdollinen syy	Ratkaisu
Kahvi valuu hitaasti.	Suorita keittimen kalkinpoisto.	Suorita kalkinpoisto kappaleessa “KALKINPOISTO” annettujen ohjeiden mukaisesti.
Kahvi maistuu etikalta	Keitintä ei ole huuhdeltu riittävän hyvin kalkinpoiston jälkeen.	Huuhtele keitin kappaleessa “KALKINPOISTO” annet-tujen ohjeiden mukaisesti.

i مهم:

این نماد نشان‌دهنده نکات و اطلاعات مهم است.

• لطفاً قبل از استفاده و نصب دستگاه، این دستورالعمل‌ها را به دقت بخوانید. تنها از این طریق می‌توانید بهترین نتایج را با حداکثر ایمنی استفاده به دست آورید.
• این دستگاه منحصراً برای استفاده در منزل طراحی شده است. برای استفاده در مکان‌های زیر مناسب نیست:
• فضاهای آشپزخانه در فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های کاری
• مزارع گردشگری (آگروتوریسم)
• هتل‌ها، متل‌ها و سایر اقامتگاه‌ها
• اتاق‌های اجاره‌ای

هر استفاده دیگری نامناسب و در نتیجه خطرناک تلقی می‌شود.

• مواد و اشیاء در نظر گرفته شده برای تماس با مواد غذایی مطابق با مقررات اروپایی شماره 1935/2004 هستند.
• هنگام قرار دادن دستگاه روی سطح کار، اطمینان حاصل کنید که حدود 5 سانتی‌متر فضای خالی بین سطوح دستگاه، طرفین و پشت آن وجود داشته باشد و حداقل 20 سانتی‌متر فضای آزاد بالای دستگاه قهوه‌ساز باشد.

خطر سوختگی!

عدم رعایت این هشدار ممکن است باعث سوختگی یا جراحت شود.

• این دستگاه برای "تهیه قهوه" طراحی شده است: مراقب باشید تا با جت آب داغ یا بخار نسوزید و از استفاده نادرست دستگاه خودداری کنید. در حین استفاده، سطوح داغ دستگاه را لمس نکنید. از تنظیم‌کننده‌ها یا دسته‌ها استفاده کنید.
• دستگاه را با دست یا پای خیس یا مرطوب لمس نکنید. صفحه گرمایش پس از استفاده از دستگاه داغ می‌ماند.

احتیاط!

عدم رعایت این هشدار ممکن است باعث آسیب یا خرابی دستگاه شود.

• تولیدکننده در قبال خسارات ناشی از استفاده نامناسب یا نادرست مسئول نیست. در صورت عملکرد نادرست یا خرابی، بلافاصله دستگاه را با جدا کردن کابل از برق خاموش کنید. برای تعمیرات لازم، فقط به مراکز خدمات مجاز توسط تولیدکننده مراجعه کنید و نصب قطعات اصلی را درخواست کنید. عدم رعایت این دستورالعمل ممکن است ایمنی کار دستگاه را به خطر بیندازد. دستگاه نباید توسط افراد (از جمله کودکان) با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته، یا بدون تجربه و دانش لازم استفاده شود، مگر اینکه تحت نظارت باشند و دستورالعمل‌های استفاده را از شخص

مسئول ایمنی آنها دریافت کنند. کودکان باید تحت نظارت باشند تا با دستگاه بازی نکنند.

• پس از باز کردن بسته‌بندی دستگاه، بررسی کنید که همه قطعات موجود و سالم باشند. اگر کاملاً مطمئن نیستید، از دستگاه استفاده نکنید و با یک متخصص مجاز تماس بگیرید.
• قطعات بسته‌بندی (کیسه‌های پلاستیکی، فوم و غیره) نباید در دسترس کودکان قرار گیرند زیرا ممکن است منبع خطر باشند. دستگاه را روی سطح کار در فاصله ایمن از شیرها، سینک‌ها و منابع حرارتی قرار دهید.
• هرگز دستگاه را در اتاقی که دمای آن 0 درجه سانتی‌گراد یا کمتر است قرار ندهید (اگر آب یخ بزند، قهوه‌ساز ممکن است آسیب ببیند).

خطر!

عدم رعایت این هشدار ممکن است باعث آسیب‌های تهدیدکننده زندگی در اثر شوک الکتریکی شود.

• کابل اتصال این دستگاه نباید توسط کاربر تعویض شود، زیرا تعویض آن به ابزارهای ویژه نیاز دارد. در صورت آسیب دیدن کابل اتصال یا نیاز به تعویض آن، با مرکز خدمات مجاز یا متخصص واجد شرایط تماس بگیرید.
• هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید: این یک وسیله الکتریکی است. وقتی دستگاه در حال استفاده نیست، دوشاخه را از برق بکشید و کلید اصلی را خاموش کنید. دستگاه را در حالت آماده‌باش به برق متصل نگذارید. مانند سایر وسایل الکتریکی، با احتیاط و عقل سلیم از آن استفاده کنید، به‌ویژه در نزدیکی کودکان.
• بررسی کنید که ولتاژ شبکه با ولتاژ درج‌شده روی پلاک مشخصات دستگاه مطابقت داشته باشد. دستگاه باید همیشه به پریز برق ارت‌دار حداقل ۱۰ آمپر متصل شود. تولیدکننده مسئول خسارات ناشی از اتصال زمین نامناسب دستگاه نیست. در صورت ناسازگاری بین پریز و دوشاخه دستگاه، یک متخصص واجد شرایط باید پریز را با نوع مناسب دیگری تعویض کند.
• در حین پر کردن مخزن و خارج کردن قهوه‌جوش از دستگاه، مراقب باشید مایع روی دوشاخه و کابل برق نریزد.

شرح دستگاه

A. قهوه‌جوش شیشه‌ای (فقط برخی مدل‌ها) B. قهوه‌جوش ترمودار (فقط برخی مدل‌ها) C. پیمانه D. نشانگر سطح آب E. دستگیره باز کردن / خارج کردن نگهدارنده فیلتر F. مخزن پر کردن آب G. نگهدارنده فیلتر برای قهوه فیلتری H. فیلتر دائمی (در صورت وجود) یا فیلتر کاغذی I. صفحه (گرم‌کننده، فقط در مدل‌های دارای قهوه‌جوش شیشه‌ای)

مدل‌های دارای کلید:

J. دکمه O' "ON/STAND-BY" K. چراغ نشانگر "ON/STAND-BY" L. دکمه AROMA M. چراغ نشانگر AROMA

مدل‌های الکترونیکی:

N. نمایشگر J. دکمه ON/AUTO با چراغ نشانگر P. دکمه SET TIMER Q. دکمه AROMA با چراغ نشانگر R. دکمه SET CLOCK

S. فیلتر مخزن آب T. دریچه بررسی مخزن

تنظیم ساعت (فقط در برخی مدل‌ها)

دوشاخه را به پریز برق وصل کنید؛ در اولین روشن شدن، "0:00" روی نمایشگر ظاهر می‌شود. برای تنظیم زمان دقیق، دکمه SET CLOCK (R) را فشار دهید و نگه دارید (شکل 1) تا زمانی که زمان فعلی نمایش داده شود؛ سپس دکمه را رها کنید. زمان دقیق را می‌توانید در هر زمان تنظیم کنید.

آماده‌سازی قهوه فیلتری

مهم: قبل از اولین بار تهیه قهوه، لازم است تمام قطعات را بشویید و داخل دستگاه را آبکشی کنید. همچنین حداقل دو پارچ آب بدون استفاده از قهوه آسیاب‌شده گرم کنید.

• درِ جلویی را باز کنید و دسته (E) را بکشید. با استفاده از پارچ، آب تازه و تمیز را در مخزن آب (F) بریزید (شکل 2) تا علامت سطحی که با تعداد فنجان‌های قهوه‌ای که می‌خواهید تهیه کنید مطابقت دارد. سطح آب را در مخزن با استفاده از نشانگر (D) بررسی کنید (شکل 3). توصیه می‌کنیم برای اندازه‌گیری از پارچ همراه استفاده کنید، به طوری که حداکثر ظرفیت پارچ با ظرفیت مخزن مطابقت داشته باشد.
• فیلتر دائمی (H) (در صورت وجود) را در نگهدارنده فیلتر (G) قرار دهید (شکل 4). در سایر دستگاه‌ها از فیلتر کاغذی (سایز

1x4) استفاده کنید.

• قهوه آسیاب‌شده را با استفاده از پیمانه همراه (C) در فیلتر بریزید و آن را به طور یکنواخت پخش کنید (شکل 5). مقدار توصیه‌شده را می‌توانید در جدول مشاهده کنید.

از قهوه آسیاب‌شده با درجه آسیاب متوسط و کیفیت خوب، مخصوص دستگاه‌های قهوه‌ساز فیلتردار استفاده کنید.

مقادیر توصیه‌شده:

br. malih šalica	br. velikih šalica	br. mjerica (*)
15	10	10
12	8	8
9	6	6
6	4	4
3	2	2

(^*) 1 پیمانه سرصاف = 1 قاشق سوپ‌خوری (5g)

مقادیر ذکر شده در جدول تقریبی هستند و باید بسته به سلیقه شخصی و نوع قهوه تنظیم شوند: از حداکثر مقدار 10 پیمانه تجاوز نکنید. نوع ترکیب قهوه تأثیر زیادی بر قهوه تهیه‌شده دارد؛ بنابراین توصیه می‌کنیم انواع مختلف ترکیبات را امتحان کنید تا بهترین مورد را برای خود تعیین کنید.

مدل‌های دارای پارچ شیشه‌ای (A): درِ جلویی را ببندید و پارچ بسته را روی صفحه قرار دهید (شکل 6). مدل‌های دارای پارچ حرارتی (B): قبل از قرار دادن پارچ روی صفحه، مطمئن شوید که درِ آن بسته است (شکل 7). مدل‌های دارای کنترل الکترونیکی: دکمه ON/AUTO (0) را فشار دهید (شکل 8). چراغ قرمز نشان می‌دهد که دستگاه کار می‌کند و روی نمایشگر عبارت «BREW» نمایش داده می‌شود. در شروع جریان قهوه، یک سیگنال صوتی به صدا در می‌آید و سه سیگنال صوتی پایان کار را نشان می‌دهند. طعم قهوه را می‌توان با فشار دادن دکمه AROMA (Q) بهینه کرد. این عملکرد فرآیند دم‌آوری را فعال می‌کند که آب را به آرامی در فیلتر رها می‌کند؛ زیرا به تدریج فیلتر می‌شود، قهوه طعم و عطر بهتری پیدا می‌کند. برای فعال‌سازی این عملکرد، دکمه Aroma را فشار دهید. چراغ روی خود دکمه روشن می‌شود. برای خاموش کردن این عملکرد، دوباره همان دکمه را فشار دهید. استفاده از دکمه AROMA در صورتی توصیه می‌شود که نیاز به تهیه یک پارچ کامل قهوه ندارید. مدل‌های دارای کلید: دکمه (J) را فشار دهید (شکل 9). چراغ کنترل (K) روی خود کلید، کار دستگاه قهوه‌ساز فیلتردار را نشان می‌دهد. پس از چند ثانیه، قهوه شروع به جریان می‌کند. کاملاً طبیعی است که در طول تهیه و جریان قهوه، دستگاه کمی بخار خارج کند. در شروع جریان قهوه، یک سیگنال صوتی به صدا در می‌آید و سه سیگنال صوتی پایان کار را نشان می‌دهند. طعم قهوه را می‌توان با فشار دادن

دکمه AROMA (Q) بهینه کرد. این عملکرد فرآیند دم‌آوری را فعال می‌کند که آب را به آرامی در فیلتر رها می‌کند؛ زیرا به تدریج فیلتر می‌شود، قهوه طعم و عطر بهتری پیدا می‌کند. برای فعال‌سازی این عملکرد، دکمه Aroma را فشار دهید. چراغ کنترل روشن می‌شود. برای خاموش کردن این عملکرد، دوباره همان دکمه را فشار دهید. استفاده از دکمه AROMA در صورتی توصیه می‌شود که نیاز به تهیه یک پارچ کامل قهوه ندارید.

مدل‌های دارای پارچ شیشه‌ای: اگر دکمه پس از پایان یافتن قهوه فشار داده شود، صفحه گرم‌کننده دمای ایده‌آل قهوه را حفظ می‌کند. دستگاه ۴۰ دقیقه پس از پایان یافتن قهوه به‌طور خودکار خاموش می‌شود. مدل‌های دارای پارچ حرارتی: برای ریختن قهوه، درپوش را به موقعیت نشان‌داده‌شده در شکل ۱۰ بچرخانید. برای جدا کردن کامل درپوش پارچ، درپوش را به موقعیت نشان‌داده‌شده در شکل ۱۱ بچرخانید. پس از پایان فیلتر کردن، دستگاه به‌طور خودکار خاموش می‌شود.

مهم: اگر پارچ را قبل از پایان یافتن آماده‌سازی قهوه بیرون بکشید، فرآیند آماده‌سازی قطع نمی‌شود، بلکه فقط جریان قهوه به پارچ مسدود می‌شود؛ اگر می‌خواهید فوراً کمی قهوه بریزید، توصیه می‌کنیم این کار را در سریع‌ترین زمان ممکن انجام دهید تا از چکه‌کردن ناخواسته جلوگیری شود.

برنامه‌ریزی کار (AUTO) (فقط در مدل‌های دارای کنترل الکترونیکی)

بررسی کنید که زمان به‌درستی تنظیم شده باشد.

برنامه‌ریزی زمان آماده‌سازی قهوه:

• دکمه SET TIMER (P) را فشار دهید و نگه دارید تا زمان روشن‌شدن موردنظر نمایش داده شود. سپس دکمه SET TIMER را رها کنید: ساعت برای چند لحظه چشمک می‌زند تا زمان برنامه‌ریزی‌شده ذخیره شود؛ سپس زمان فعلی روی نمایشگر ظاهر می‌شود.

فعال‌سازی عملکرد تایمر

• زمان روشن و خاموش شدن دستگاه را طبق بخش قبلی تنظیم کنید؛
• دستگاه قهوه‌ساز را روشن کنید. دکمه ON/AUTO/O (0) را دو بار سریع فشار دهید (شکل ۱۲). چراغ قرمز می‌شود و نشان می‌دهد که دستگاه در حالت عملکرد است: روی نمایشگر کلمه auto نمایش داده می‌شود.

تمیز کردن و نگهداری

قبل از هرگونه تمیز کردن یا نگهداری، دستگاه را خاموش کنید، دوشاخه را از پریز برق بکشید و اجازه دهید دستگاه خنک شود. برای تمیز کردن دستگاه از مواد شوینده ساینده یا خشن استفاده نکنید. یک پارچه نرم و مرطوب کافی است.

• هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید: این یک وسیله برقی است.
• فیلتر مخزن آب (S) از طریق دهانه بررسی مخزن (T) قابل دسترسی است؛ در صورت نیاز آن را تمیز کنید.

رسوب‌زدایی

اگر در منطقه‌ای با آب سخت زندگی می‌کنید، به مرور زمان رسوب آهک جمع می‌شود و رسوبات آن می‌توانند عملکرد صحیح دستگاه را به خطر بیندازند. توصیه می‌شود هر ۶۰ چرخه کار، فرآیند رسوب‌زدایی را انجام دهید.

مدل‌های دارای کنترل الکترونیکی: وقتی چراغ سبز نشانگر دکمه AROMA (Q) روشن شد (تقریباً هر ۶۰ سیکل کار)، باید فرآیند رسوب‌زدایی دستگاه انجام شود.

برای تنظیم مجدد فرآیند رسوب‌زدایی، همزمان دکمه‌های AROMA و SET CLOCK را فشار دهید. چراغ سبز نشانگر خاموش خواهد شد.

توصیه می‌کنیم از مواد مخصوص رسوب‌زدایی دستگاه‌های قهوه‌ساز فیلتردار موجود در بازار استفاده کنید.

1. در پارچ، ماده رسوب‌زدا را طبق دستورالعمل روی بسته‌بندی حل کنید.
2. محلول را در مخزن آب بریزید.
3. پارچ را روی صفحه قرار دهید.
4. دکمه ON/AUTO/O (0) / (J) را فشار دهید؛ اجازه دهید یک فنجان آب از دستگاه خارج شود، سپس دستگاه را خاموش کنید.
5. اجازه دهید محلول به مدت ۱۵ دقیقه عمل کند. مراحل ۴ و ۵ را یک بار دیگر تکرار کنید.
6. دستگاه را روشن کنید و اجازه دهید آب تا زمانی که مخزن کاملاً خالی شود خارج شود.
7. سپس دستگاه را حداقل ۳ بار با آب تمیز بشویید (۳ مخزن کامل آب).

اگر فرآیند تمیزکاری شرح‌داده‌شده به طور منظم انجام نشود، گارانتی معتبر نیست.

مشخصات فنی

ولتاژ شبکه: ۲۲۰-۲۴۰ ولت، ۵۰/۶۰ هرتز

توان ورودی: ۱۰۰۰ وات

وزن: ICM15240/ICM15250 ۲.۳ کیلوگرم

ICM15740/ICM15750 2.63 kg

این دستگاه با دستورالعمل‌های زیر اتحادیه اروپا مطابقت دارد:

• دستورالعمل ولتاژ پایین 2006/95/EC و اصلاحیه‌های آن؛
• دستورالعمل سازگاری الکترومغناطیسی 2004/108/EC و اصلاحیه‌های آن؛ مقررات اروپایی Stand-by 1275/2008

عیب‌یابی

Problem	Moguči uzrok	Rješenje
Kava istiće polako.	Potrebno je ukloniti kamenac s urežaja.	Uklonite kamenac kaco je opisano u odlomku UKLANJANE KAMENCA.
Kava ima kiseli okus.	Urežaj nije dovoljno ispran nakon uklan-janja kamenca.	Isperite urežaj kaco je opisano u odlomku UKLAN-JANJE KAMENCA.

توجه:

این نماد توصیه‌ها و اطلاعات مهم برای استفاده را نشان می‌دهد.

قبل از نصب و استفاده از دستگاه، این دفترچه راهنما را با دقت بخوانید. تنها از این طریق می‌توانید بهترین نتایج و حداکثر ایمنی را در استفاده به دست آورید. - این دستگاه منحصراً برای مصارف خانگی در نظر گرفته شده است. استفاده از آن در موارد زیر پیش‌بینی نشده است: - محیط‌های آشپزخانه برای کارکنان فروشگاه‌ها، ادارات و سایر فضاهای کاری - اقامتگاه‌های روستایی (آگری‌توریسم) - هتل‌ها، متل‌ها و سایر مکان‌های اقامتی - اجاره اتاق

هرگونه استفاده دیگر نامناسب و در نتیجه خطرناک تلقی می‌شود.

• مواد و اشیاء در نظر گرفته شده برای تماس با مواد غذایی مطابق با مقررات اروپایی 1935/2004 هستند.
• پس از قرار دادن دستگاه روی سطح کار، بررسی کنید که حدود ۵ سانتی‌متر فاصله بین سطوح دستگاه و طرفین و پشت آن باقی مانده باشد و حداقل ۲۰ سانتی‌متر فضای آزاد بالای دستگاه قهوه‌ساز وجود داشته باشد.

خطر سوختگی!

عدم رعایت این نکته می‌تواند باعث سوختگی شود.

• این دستگاه برای "قهوه‌سازی" ساخته شده است: مراقب باشید با جت‌های آب یا بخار نسوزید یا با استفاده نادرست از دستگاه دچار سوختگی نشوید.
• در حین استفاده، سطوح داغ دستگاه را لمس نکنید. از دکمه‌ها یا دسته‌ها استفاده کنید.
• دستگاه را با دستها یا پاهای خیس یا مرطوب لمس نکنید.
• صفحه گرمایش پس از استفاده از دستگاه همچنان داغ میماند.

توجه!

عدم رعایت این موارد میتواند باعث آسیب یا خرابی دستگاه شود.

تولیدکننده در قبال خسارات ناشی از استفاده نادرست، اشتباه و غیرمنطقی مسئولیتی نمیپذیرد. در صورت بروز نقص یا عملکرد نامناسب دستگاه، آن را خاموش کرده و دوشاخه کابل برق را از پریز بکشید. برای تعمیرات احتمالی، فقط به مرکز خدمات مجاز تولیدکننده مراجعه کنید و از قطعات یدکی اصلی استفاده کنید. عدم رعایت موارد فوق ممکن است ایمنی دستگاه را به خطر بیندازد.

• اجازه ندهید افراد (حتی کودکان) با تواناییهای روانی-حرکتی-حسی کاهشیافته یا با تجربه و دانش ناکافی از دستگاه استفاده کنند، مگر اینکه توسط فرد مسئول ایمنی آنها به دقت تحت نظارت و آموزش قرار گیرند. مراقب کودکان باشید و مطمئن شوید که با دستگاه بازی نمیکنند.
• پس از باز کردن بستهبندی، از سالم بودن دستگاه مطمئن شوید. در صورت شک، از دستگاه استفاده نکنید و با پرسنل مجرب تماس بگیرید.
• مواد بستهبندی (کیسههای پلاستیکی، پلیاستایرن منبسط شده و غیره) نباید در دسترس کودکان قرار گیرند، زیرا میتوانند منابع خطر باشند.
• دستگاه را روی سطح کار، دور از شیرهای آب، سینک و منابع گرما قرار دهید.
• هرگز دستگاه را در محیطی که دما ممکن است به کمتر یا مساوی ۰ درجه سانتیگراد برسد نصب نکنید (اگر آب یخ بزند، دستگاه ممکن است آسیب ببیند).

خطر!

عدم رعایت این موارد میتواند باعث آسیبهای ناشی از برقگرفتگی شود که جان را تهدید میکند.

• کابل برق این دستگاه هرگز نباید توسط کاربر تعویض شود، زیرا تعویض آن نیاز به ابزار مخصوص دارد. در صورت آسیب دیدن کابل یا برای تعویض آن، فقط به مرکز خدمات مجاز تولیدکننده مراجعه کنید تا از هرگونه خطر جلوگیری شود.
• هرگز دستگاه را در آب قرار ندهید. این یک وسیله برقی است.
• هنگامی که دستگاه استفاده نمیشود، دوشاخه را از برق بکشید و کلید اصلی را خاموش کنید. دستگاه را بیهوده روشن نگذارید.
• مانند هر وسیله برقی، در استفاده از دستگاه احتیاط و دقت کافی به کار ببرید، به ویژه در حضور کودکان. اطمینان حاصل کنید که ولتاژ شبکه برق با ولتاژ درج شده روی پلاک مشخصات دستگاه مطابقت دارد. دستگاه را فقط به پریز برقی با حداقل جریان ۱۰ آمپر و دارای اتصال زمین مناسب وصل کنید. تولیدکننده در قبال حوادث احتمالی ناشی از نبود اتصال زمین در تأسیسات برقی مسئولیتی نمیپذیرد.
• در صورت ناسازگاری بین دوشاخه و پریز دستگاه، تعویض پریز با پریز مناسب را به پرسنل مجرب بسپارید.
• هنگام پر کردن مخزن آب و خارج کردن قهوهجوش از دستگاه، مراقب باشید مایعات روی دوشاخه و کابل برق نریزد.

شرح دستگاه

A. قهوهجوش شیشهای (فقط در برخی مدلها) B. قهوهجوش ترمودار (فقط در برخی مدلها) C. پیمانه اندازهگیری D. نشانگر سطح آب E. دستگیره باز کردن / خارج کردن فیلتر F. محل پر کردن آب G. فیلتر قهوه drip H. فیلتر دائمی (در صورت وجود) یا فیلتر کاغذی I. صفحه گرمکننده (فقط در مدلهای دارای قهوهجوش شیشهای)

مدلهای دارای کلید:

J. دکمه O روشن/خاموش K. چراغ نشانگر روشن/خاموش L. دکمه AROMA M. چراغ نشانگر AROMA

مدلهای الکترونیکی:

N. نمایشگر O. دکمه ON/AUTO با چراغ نشانگر P. دکمه SET TIMER Q. دکمه AROMA با چراغ نشانگر R. دکمه SET CLOCK

S. فیلتر مخزن آب T. درب محل بازرسی

تنظیم ساعت (فقط در برخی مدلها)

دوشاخه را در پریز قرار دهید؛ در اولین روشن شدن، نمایشگر «0:00» را نشان میدهد. برای تنظیم ساعت دقیق، دکمه SET CLOCK (R) را فشار داده و نگه دارید (شکل 1) تا به ساعت فعلی برسید؛ سپس دکمه را رها کنید. ساعت را میتوانید در هر زمان تنظیم کنید.

طرز تهیه قهوه فیلتر

توجه: اولین بار که قهوه تهیه میکنید، باید تمام لوازم جانبی را بشویید و مدارهای داخلی دستگاه را با تهیه حداقل دو قهوهجوش بدون قهوه آسیاب شده، تمیز کنید.

• درب جلویی را با کشیدن دستگیره (E) باز کنید و با استفاده از قهوهجوش، آب تازه و تمیز را در محل پر کردن (F) بریزید (شکل 2) تا به نشانگر سطح مربوط به تعداد فنجانهای قهوه مورد نظر برسید؛ سطح آب مخزن را از طریق نشانگر مربوطه (D) کنترل کنید (شکل 3). با این حال، توصیه میشود از قهوهجوش همراه دستگاه به عنوان پیمانه استفاده کنید، زیرا حداکثر ظرفیت قهوهجوش با ظرفیت مخزن مطابقت دارد.
• Poziționați filtrul permanent (D) (dacă este prevăzut) în

portfiltrul (G) (fig. 4), iar pentru versiunile care nu îl au, utilizați filtrul de hârtie (măsura 1x4).

• Puneți cafeaua măcinată în filtru, folosind măsurătoarea (C) din dotare și nivelați-o în mod uniform (fig. 5). Urmați indicațiile din tabel pentru cantitățile recomandate.

Utilizați cafea măcinată de bună calitate, cu măcinare medie și ambalată pentru mașini de cafea cu filtru.

Cantități recomandate:

Nr cești mici	Nr cești mari	Nr măsurători (*)
15	10	10
12	8	8
9	6	6
6	4	4
3	2	2

(^*) 1 măsurătoare rasă = 1 lingură de masă (5g)

Cantitățile indicate în tabel sunt indicative și se adaptează gustului personal și tipului de cafea: nu depășiți niciodată nivelul maxim de 10 măsurători. Tipul de amestec influențează mult asupra cafelei care se obține: se recomandă așadar să se probeze mai multe feluri de amestecuri pentru a o identifica pe cea care se pretează mai mult gustului dvs.

Modele cu carafa din sticlă (A): închideți ușa din față și așezați carafa în siguranță pe plită (fig. 6). Modele cu carafa termică (B): înainte de a așeza carafa pe plită, asigurați-vă că capacul este închis (fig. 7). Modele cu comenzi electronice: apăsați tasta ON/AUTO/OFF (0) (fig. 8). Ledul roșu indică faptul că cafetiera cu filtru este în funcțiune, apărând scris "BREW" pe display. Aparatul va emite un semnal acustic (beep) o dată cu începerea distribuției și 3 beep-uri pentru a semnala terminarea. Gustul cafelei va putea fi optimizat apăsând pe tasta AROMA (Q). Această funcție activează un proces de infuzie care trimite apa în filtru mai încet; filtrând puțin câte puțin, cafeaua dobândește un gust și o aromă mai bună. Pentru a activa funcția, apăsați pe tasta AROMA: se va aprinde ledul pe tasta însăși. Pentru a dezactiva funcția, reapăsați pe tasta. Utilizarea tastei AROMA este recomandată în cazul în care nu trebuie să se prepare toată carafa de cafea. Modele cu întrerupător: Apăsați tasta (J) (fig. 9). Ledul de pe întrerupătorul însuși indică faptul că cafetiera cu filtru este în funcțiune. Cafeaua va începe să iasă după câteva secunde. Este foarte normal ca în timpul

filtrării cafelei, aparatul să emită un pic de abur.

Aparatul va emite un semnal acustic (beep) o dată cu începerea distribuției și 3 beep-uri pentru a semnala terminarea. Gustul cafelei va putea fi optimizat apăsând pe tasta AROMA (Q). Această funcție activează un proces de infuzie care trimite apa în filtru mai încet; filtrând puțin câte puțin, cafeaua dobândește un gust și o aromă mai bună. Pentru a activa funcția, apăsați pe tasta AROMA: se va aprinde ledul. Pentru a dezactiva funcția, reapăsați pe tasta.

Utilizarea tastei AROMA este recomandată în cazul în care nu trebuie să se prepare toată carafa de cafea.

مدل‌های دارای قهوه‌جوش شیشه‌ای (A): اگر پس از فیلتر کردن، کلید (D) را فشار دهید، صفحه گرم‌کننده قهوه را در دمای ایده‌آل نگه می‌دارد. دستگاه ۴۰ دقیقه پس از سرو قهوه به‌طور خودکار خاموش می‌شود. مدل‌های دارای قهوه‌جوش ترموس: برای ریختن قهوه، درپوش را تا موقعیت نشان‌داده‌شده در شکل ۱۰ بچرخانید. برای جدا کردن کامل درپوش از قهوه‌جوش، درپوش را تا موقعیت نشان‌داده‌شده در شکل ۱۱ بچرخانید. پس از پایان دم‌کشیدن، دستگاه به‌طور خودکار خاموش می‌شود.

توجه: اگر قهوه‌جوش را قبل از اتمام آماده‌سازی قهوه بردارید، تولید قهوه قطع نمی‌شود، بلکه فقط جریان آن در قهوه‌جوش مسدود می‌شود. اگر می‌خواهید فوراً کمی قهوه بریزید، توصیه می‌شود این کار را در سریع‌ترین زمان ممکن انجام دهید تا از سرریز شدن ناخوشایند آن جلوگیری شود.

برنامه‌ریزی روشن شدن خودکار (AUTO) (فقط مدل‌های دارای کنترل الکترونیکی)

بررسی کنید که زمان تنظیم‌شده دقیق است.

برای برنامه‌ریزی زمان آماده‌سازی قهوه:

• کلید SET TIMER (P) را فشار دهید و آن را نگه دارید تا به زمان روشن شدن موردنظر برسید.
• سپس کلید SET TIMER را رها کنید: زمان به‌صورت چشمک‌زن ظاهر می‌شود تا زمانی که برنامه‌ریزی ذخیره شود؛ روی نمایشگر زمان فعلی نمایش داده می‌شود.

فعال‌سازی تابع تایمر

• زمان روشن و خاموش شدن را طبق پاراگراف قبل تنظیم کنید؛
• دستگاه را برای تهیه قهوه آماده کنید. کلید ON/AUTO (0) را دو بار پشت سر هم فشار دهید (شکل ۱۲). چراغ LED قرمز می‌شود و نشان می‌دهد که دستگاه در حال کار است: روی نمایشگر عبارت AUTO ظاهر می‌شود.

تمیز کردن و نگهداری

قبل از انجام هرگونه عملیات تمیزکاری یا نگهداری، دستگاه را خاموش کنید، دوشاخه را از پریز برق بکشید و اجازه دهید دستگاه خنک شود.

• برای تمیز کردن دستگاه از حلال‌ها یا مواد شوینده ساینده استفاده نکنید. یک پارچه مرطوب و نرم کافی است.
• هرگز دستگاه را در آب قرار ندهید. این یک وسیله برقی است. می‌توانید به فیلتر مخزن آب (S) از محل بازرسی مخزن (T) دسترسی پیدا کنید؛ در صورت نیاز آن را تمیز کنید.

رسوب‌زدایی

اگر آب منطقه شما سخت باشد، رسوب آهک به مرور زمان جمع می‌شود. رسوبات آن می‌توانند عملکرد صحیح دستگاه را مختل کنند. توصیه می‌شود هر ۶۰ سیکل کار، رسوب‌زدایی انجام شود.

مدل‌های دارای کنترل الکترونیکی: وقتی چراغ سبز نشانگر عطر (Q) روشن می‌شود (تقریباً هر ۶۰ سیکل کار)، نشان می‌دهد که باید رسوب‌زدایی دستگاه انجام شود.

برای تنظیم مجدد هشدار رسوب‌زدایی، همزمان کلیدهای AROMA و SET CLOCK را فشار دهید. چراغ سبز خاموش خواهد شد. رسوب‌زدایی را با استفاده از رسوب‌زداهای مناسب برای قهوه‌سازهای فیلتردار که در بازار موجود هستند انجام دهید.

1. محصول را طبق دستورالعمل روی بسته‌بندی رسوب‌زدا در پارچ رقیق کنید؛
2. محلول را در مخزن آب بریزید؛
3. پارچ را روی صفحه داغ قرار دهید؛
4. کلید ON/AUTO/O (O) / (J) را فشار دهید، بگذارید معادل یک فنجان فیلتر شود و سپس دستگاه را خاموش کنید؛
5. بگذارید محلول به مدت ۱۵ دقیقه عمل کند. مراحل ۴ و ۵ را یک بار دیگر تکرار کنید.
6. دستگاه را روشن کنید و بگذارید تا مخزن کاملاً خالی شود.
7. با ریختن حداقل ۳ بار آب (۳ مخزن کامل آب) دستگاه را بشویید و بگذارید فقط با آب کار کند.

اگر تمیزکاری که در بالا توضیح داده شد به طور منظم انجام نشود، گارانتی معتبر نخواهد بود.

مشخصات فنی

ولتاژ شبکه: ۲۲۰-۲۴۰ ولت، ۵۰/۶۰ هرتز

توان مصرفی: ۱۰۰۰ وات

وزن: ICM15240/ICM15250 2.3 کیلوگرم

ICM15740/ICM15750 2,63kg

Eliminarea aparatului

În conformitate cu directiva europeană 2002/96/EC, nu eliminați aparatul împreună cu gunoiul menajer, ci predați-l la un centru specializat de reciclare.

CE Aparatul este conform cu următoarele directive CE:

• Directiva Joasă Tensiune 2006/95/CE și următoarele amendamente;
• Directiva EMC 2004/108/CE și următoarele amendamente. Regulamentul European Stand-by 1275/2008

Solutionarea problemelor

Problema	Cauza probabilită	Solută
Cafeaua ieseInsetc.	Este necessară decalcificarea mașinii.	Decalcificiți mașina după cum este descrijis în para-graful DECALCIFIERE.
Cafeaua are un gust acid.	Mașina nu a fost limpezită suficient de bine după decalcifiere.	Limpezitiș mașina după cum este descrijis în paragraful DECALCIFIERE.

Baxho:

CTOnCnMBoONce 06O3NaUaBaT CbBTeN INHΦOpMaZna, BaxKn 3a Notpe6nteJ.

• PioyeteTe BHNMaTeHNO KHNKkTaC HNCTpyKuIN, npedn da MoHTnPate N 3N0N3BaTe ypeDa. Taka Ie NoCTnHETe OTNIuHN pe3yntaTn MAKcMmAlHa 6e3oNaCHoc T npu ynoTpe6a. To3n ypeE e npedHa3NaeH eDInHCTBeHo 3a 6ntoBa ynotpe6a. He e npedBnIeH 3a ynoTpe6a B: NOMeUeHn, npCnOcoBEn KaTo KuxHna 3a nepCoHaJa B MaRa3HN, oΦiCn n Dpyr n pa60THn 30Hn; CTpykTpyn 3a arpoTpyn3bM; XOTeIN,MOTeIN IN DpyTN KOMPiKeCN 3a HactaHaBaHe; CTaIIOHaEM.

BcKaKaBa Dpyra ynoTepeBa ce cUHTa 3a Hnepncbua n CneIOBaTeHNo 3a onaHa.

MATEPINAITE INIpeIMETITE, KOHTO Ca B KOHTAKC xpaHNTeJIHN IPODyKTIN, CbOTBCTCBa HA N3NCKBaHnTa Ha EBponeckn perlanmert 1935/2004. CneKaTo pa3nOIOXnTe ypeDaHa nIoiTa, ybePeTe ce, ye CeTc octabuINo OKoNo 5 cm Cbo6oDnHO npocTpAnCTBO MekJy NOBbPxHOctHe Na ypeDaHa 3aJaHaTn A cTpaHnUHnTe CTEN, KaKTo n Hain-MaJIko 20 cm Na d KaΦeMaunHata. HarpBeBatenHaTnOa e npIoJoxeHa Ha ocTaTbUHO HarpBaHe cIe yIontpe6aHa ypeDa.

Onachocom om u32apAHua!

Hecna3BaHeto Ha yka3aHnra MoKe da npuHn onapBaHe nn n3rapHn.

To3n ypeD e npOn3BVeHEn 3a "npInrOtBHe Ha Kafe": BbDeTe BnHMaTeHNn, 3a Da He Ce H3rOpIne CbC cTpyTa ropea BODa Nn npapa Nn npn HenoDxOJa ynoTpe6a Ha ypeDa. He DOKOCBaIte HarpTeNITE NOBbPxHOctn Ha ypeDa no Bpeme Ha ynoTpBe6a. N3noJ3BaIte KxHHeCKn pKoXBaTKn IIN dpKknte. He doKocBaIte ypeDa c MOKpn IIN BlaJxHn pBue IIN KpaKa.

عدم رعایت دستورالعمل‌ها می‌تواند باعث آسیب‌های جدی یا مرگ شود.

• تولیدکننده نمی‌تواند مسئول خسارات ناشی از استفاده نادرست، ناصحیح یا غیرمنطقی، یا تعمیرات غیرمجاز و کار بی‌کیفیت روی دستگاه، به‌جز مواردی که تحت پوشش گارانتی هستند، باشد.

کابل. برای تعمیرات، فقط از قطعات یدکی اصلی تولیدکننده یا شبکه خدمات مجاز استفاده کنید. عدم رعایت دستورالعمل‌ها می‌تواند ایمنی دستگاه را به خطر بیندازد.

استفاده از دستگاه توسط افراد (از جمله کودکان) با توانایی‌های فیزیکی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته، یا کمبود تجربه و دانش، ممنوع است، مگر اینکه تحت نظارت و آموزش دقیق از سوی مسئول ایمنی آن‌ها باشند. مراقب کودکان باشید و مطمئن شوید که با دستگاه بازی نمی‌کنند. پس از خارج کردن دستگاه از بسته‌بندی، سالم بودن آن را بررسی کنید. در صورت آسیب‌دیدن، از آن استفاده نکنید و به فردی با صلاحیت حرفه‌ای مراجعه کنید. - قطعات بسته‌بندی (کیسه‌های پلاستیکی، پلی‌استایرن منبسط‌شده و غیره) را از دسترس کودکان دور نگه دارید، زیرا منابع خطر هستند. دستگاه را در محل کار، دور از آب، مواد قابل اشتعال و منابع حرارتی قرار دهید. هرگز دستگاه را در محیطی نصب نکنید که دما ممکن است به زیر ۰ درجه برسد (اگر آب یخ بزند، دستگاه ممکن است آسیب ببیند).

خطر!

عدم رعایت دستورالعمل‌ها می‌تواند باعث شوک الکتریکی یا خطر جانی شود.

دستگاه با کابل ثابت هرگز نباید توسط کاربر تعویض شود، زیرا تعویض آن نیاز به ابزارهای خاص دارد. در صورت آسیب به کابل، و همچنین برای تعویض آن، فقط به تولیدکننده یا شبکه خدمات مجاز مراجعه کنید تا از هرگونه خطر جلوگیری شود. هرگز دستگاه را در آب قرار ندهید: این دستگاه الکتریکی است. دوشاخه را از پریز برق خارج کنید و دوشاخه را از برق بکشید، زمانی که دستگاه استفاده نمی‌شود. دستگاه را روشن نگذارید، زمانی که لازم نیست. همانند همه دستگاه‌های الکتریکی، هنگام استفاده از دستگاه، عقل سلیم را به کار بگیرید. - مطمئن شوید که ولتاژ شبکه برق با مقادیر روی پلاک دستگاه مطابقت دارد. دستگاه را فقط به یک پریز برق با جریان حداقل ۱۰ آمپر و اتصال زمین صحیح وصل کنید. تولیدکننده نمی‌تواند

مسئول خسارات احتمالی، آسیب‌های ناشی از اتصال زمین و نصب الکتریکی نادرست باشد.

در صورت ناسازگاری بین پریز و دوشاخه دستگاه، پریز باید توسط پرسنل واجد شرایط تعویض شود. - هنگام پر کردن و تخلیه مخزن از دستگاه، مراقب باشید تا از ریختن مایع به بیرون از دستگاه و کابل محافظ جلوگیری کنید.

شرح دستگاه

A. قوری شیشه‌ای (فقط در مدل‌های دارای قوری شیشه‌ای) B. قوری حرارتی (فقط در مدل‌های دارای قوری حرارتی) C. پیمانه اندازه‌گیری D. نشانگر سطح آب E. دستگیره برای باز کردن / خارج کردن نگهدارنده فیلتر F. مخزن آب G. نگهدارنده فیلتر با فیلتر قهوه H. فیلتر دائمی (در صورت وجود) یا فیلتر کاغذی I. صفحه (صفحه گرمایشی، فقط در مدل‌های دارای قوری شیشه‌ای)

مدل‌های مخصوص:

J. دکمه «ON/STAND-BY» K. چراغ نشانگر «ON/STAND-BY» L. دکمه «AROMA» M. چراغ نشانگر AROMA

الکترومدد:

N. صفحه‌نمایش 0. دکمه ON/AUTO/ C C چراغ نشانگر P. دکمه SET TIMER Q. دکمه AROMA C C چراغ نشانگر R. دکمه SET CLOCK S. فیلتر ذخیره آب T. کانال برای بررسی

تنظیم ساعت (به دفترچه راهنما مراجعه کنید)

دوشاخه را به برق وصل کنید؛ پس از روشن شدن، روی صفحه‌نمایش «0:00» ظاهر می‌شود. برای تنظیم ساعت، دکمه SET CLOCK (R) را (شکل 1) فشار دهید و نگه دارید تا به ساعت فعلی برسید. سپس دکمه را رها کنید. ساعت را می‌توان در هر زمان تنظیم کرد.

فیلتر کردن قهوه

مهم: قبل از تهیه اولین قهوه، باید تمام لوازم جانبی را بشویید و داخل دستگاه را تمیز کنید، با ریختن دو فنجان آب بدون قهوه.

• درپوش را باز کنید، با گرفتن دسته (E)، با کمک کتری آب سرد تمیز را در مخزن (F) بریزید (شکل 2) تا سطحی که مطابق با تعداد فنجان‌های قهوه است: سطح آب را در مخزن از طریق نشانگر مخصوص (D) بررسی کنید (شکل 3). استفاده از کتری همراه به عنوان پخش‌کننده توصیه می‌شود، زیرا حداکثر ظرفیت آن با ظرفیت مخزن مطابقت دارد. فیلتر دائمی (H) را (در صورت وجود) در نگهدارنده فیلتر (G) قرار دهید (شکل 4)، و برای نسخه‌هایی که به چنین فیلتری مجهز نیستند، از فیلتر کاغذی (سایز 1x4) استفاده کنید. قهوه آسیاب‌شده را در فیلتر بریزید، با استفاده از قاشق اندازه‌گیری (C) از ست، و آن را به طور یکنواخت پخش کنید (شکل 5). به جدول مقادیر توصیه‌شده مراجعه کنید. از قهوه آسیاب‌شده با کیفیت خوب، ترجیحاً برای قهوه‌سازهای فیلتری استفاده کنید.

مقادیر توصیه‌شده:

Бр. малки чаши БP	Бр. rolемп чаши	Бр. мерітелни пъж. (*)
15	10	10
12	8	8
9	6	6
6	4	4
3	2	2

(*) یک قاشق اندازه‌گیری = 1 قاشق (5 گرم)

مقادیر ذکر شده در جدول تقریبی هستند و باید با توجه به سلیقه شخصی شما تنظیم شوند: بیش از 10 قاشق اندازه‌گیری اضافه نکنید. نوع مخلوط به شدت بر کیفیت قهوه تهیه‌شده تأثیر می‌گذارد: توصیه می‌کنیم انواع مختلف قهوه را امتحان کنید تا بهترین را برای ذائقه خود بیابید.

• مدل‌های با کانال چرخان (A): درپوش را ببندید و کانال چرخان را روی صفحه قرار دهید (شکل 6).
• مدل‌های با قهوه‌جوش (B): قبل از قرار دادن قهوه‌جوش روی صفحه، مطمئن شوید که کانال بسته است (شکل 7).

مدل با کنترل الکترونیکی: دکمه ON/AUTO/O (0) (0) (0). چراغ نشانگر نشان می‌دهد که دستگاه در حال کار است، و روی نمایشگر عبارت «BREW» ظاهر می‌شود. دستگاه یک سیگنال صوتی (بیپ) در شروع دم‌آوری emits می‌کند، و پس از آن یک سیگنال صوتی دیگر برای نشان دادن پایان کار. طعم قهوه را می‌توان با فشار دادن دکمه AROMA (Q) تنظیم کرد. این عملکرد فرآیند دم‌آوری را فعال می‌کند، که در آن آب داغ‌تر از داخل فیلتر عبور می‌کند؛ دم‌آوری تدریجی قهوه‌ای با طعم و عطر قوی‌تر تولید می‌کند. برای فعال‌سازی عملکرد، دکمه «aroma» را فشار دهید: چراغ نشانگر روی دکمه روشن می‌شود؛ برای غیرفعال‌سازی عملکرد، دکمه را دوباره فشار دهید. استفاده از دکمه AROMA در مواقعی که باید فقط یک فنجان قهوه تهیه کنید توصیه نمی‌شود. مدل‌های با پیش‌دم‌آوری: دکمه ( ) (J) (9) را فشار دهید. چراغ نشانگر (K) روی دکمه نشان می‌دهد که دستگاه در حال کار است. قهوه پس از چند ثانیه شروع به دم‌آوری می‌کند. کاملاً طبیعی است که در حین دم‌آوری قهوه، دستگاه کمی بخار آزاد کند. دستگاه یک سیگنال صوتی (بیپ) در شروع دم‌آوری emits می‌کند، و پس از آن یک سیگنال صوتی برای نشان دادن پایان کار. طعم قهوه را می‌توان با فشار دادن دکمه AROMA (Q) تنظیم کرد. این عملکرد فرآیند دم‌آوری را فعال می‌کند، که در آن آب داغ‌تر از داخل فیلتر عبور می‌کند؛ دم‌آوری تدریجی قهوه‌ای با طعم و عطر قوی‌تر تولید می‌کند. برای فعال‌سازی عملکرد، دکمه AROMA را فشار دهید: چراغ‌های نشانگر روشن می‌شوند. برای غیرفعال‌سازی عملکرد، دکمه را دوباره فشار دهید. استفاده از دکمه AROMA در مواقعی که باید فقط یک فنجان قهوه تهیه کنید توصیه نمی‌شود. مدل با کاراف حرارتی: اگر دکمه (J) را پس از دم‌آوری قهوه فشار دهید، صفحه گرم‌کننده دمای قهوه را در دمای مطلوب نگه می‌دارد. دستگاه به‌طور خودکار ۴۰ دقیقه پس از دم‌آوری قهوه خاموش می‌شود. مدل قمقمه‌ای: برای ریختن قهوه، درپوش را تا موقعیت نشان داده شده در شکل ۱۰ بچرخانید. برای ریختن قهوه از قمقمه، درپوش را تا موقعیت نشان داده شده در شکل ۱۱ بچرخانید. هنگام تهیه نوشیدنی، دستگاه به‌طور خودکار خاموش می‌شود.

مهم: هنگام ریختن قهوه از کاراف، دستگاه باید به برق وصل باشد. دم‌آوری قهوه آماده متوقف نمی‌شود، بلکه فقط ریختن قهوه در کاراف متوقف می‌شود؛ اگر می‌خواهید قهوه بیشتری بریزید

کمی قهوه، توصیه می‌شود آن را در سریع‌ترین زمان ممکن بریزید تا از چکیدن ناخوشایند جلوگیری شود.

برنامه‌ریزی روشن شدن (AUTO) (فقط برای مدل‌های با کنترل الکترونیکی)

بررسی کنید که زمان تنظیم‌شده دقیق است.

برای برنامه‌ریزی زمان آماده‌سازی قهوه:

دکمه SET TIMER (P) را فشار دهید و آن را نگه دارید تا به زمان روشن شدن مورد نظر برسید. سپس دکمه SET TIMER را رها کنید: ساعت برای چند ثانیه چشمک می‌زند و سپس زمان تنظیم‌شده را نشان می‌دهد.

فعال‌سازی عملکرد تایمر

زمان روشن و خاموش شدن را همان‌طور که در پاراگراف قبلی توضیح داده شد تنظیم کنید؛ دستگاه را برای آماده‌سازی قهوه آماده کنید. دکمه ON/AUTO/O (0) (شکل ۱۲) را سریع فشار دهید. چراغ‌های نشانگر روشن می‌شوند و نشان می‌دهند که دستگاه کار می‌کند: روی نمایشگر عبارت «auto» ظاهر می‌شود.

تمیز کردن و نگهداری

قبل از انجام هرگونه عملیات تمیزکاری یا نگهداری، دستگاه را از برق جدا کرده و بگذارید خنک شود.

• برای جلوگیری از ریختن محلول تمیزکننده یا مواد ساینده روی زمین، محل کار را با پارچه مرطوب بپوشانید. هرگز دستگاه را در آب قرار ندهید: این دستگاه الکتریکی است.
• فیلتر آب (S) باید به طور منظم تمیز شود.
• این بخش از متن قابل استفاده نیست.

رفع رسوب

اگر آب لولهکشی سخت است، با گذشت زمان رسوب تشکیل میشود. رسوبها میتوانند عملکرد دستگاه را مختل کنند. توصیه میشود رسوبزدایی هر ۶۰ سیکل کاری انجام شود.

مدل با کنترل الکترونیکی: وقتی چراغ دکمه (Q) روشن میشود (تقریباً هر ۶۰ سیکل کاری)، نشان میدهد که باید رسوبزدایی انجام شود.

برای شروع فرآیند رسوبزدایی، دکمه SET CLOCK را به مدت ۳ ثانیه فشار دهید. نشانگر چراغ سبز خاموش میشود.

برای رسوبزدایی، از مواد مخصوصی که در بازار موجود است استفاده کنید.

رفع رسوب از قهوهساز فیلتردار.

1. ماده رسوبزدا را طبق دستورالعمل روی بستهبندی در مخزن حل کنید.
2. محلول را در مخزن آب بریزید.
3. مخزن را روی پایه قرار دهید.
4. دکمه (J) / ON/AUTO (0) را فشار دهید، صبر کنید تا مقدار معادل یک فنجان خارج شود و دستگاه را خاموش کنید.
5. بگذارید محلول به مدت ۱۵ دقیقه عمل کند. سپس عملیات ۵ را دوباره تکرار کنید.
6. ماشین را خاموش کنید و قبل از تمیز کردن، صبر کنید تا مخزن کاملاً خنک شود. 7. ماشین را روشن کنید و بگذارید فقط با حداقل 3 لیتر (3 لیتر در مخزن) کار کند.

گارانتی معتبر نیست اگر روش تمیز کردن شرح داده شده در بالا به طور منظم انجام نشود.

داده های فنی

ولتاژ نامی: 220-240 ولت - 50/60 هرتز

توان نامی: 1000 وات

وزن: ICM15240 / ICM15250 2.3 کیلوگرم

ICM15740 / ICM15750 2.63 کیلوگرم

دور انداختن دستگاه

طبق دستورالعمل اروپایی 2002/96/EC، این دستگاه نباید با زباله های خانگی دور ریخته شود، بلکه باید به یک نقطه جمع آوری تفکیک زباله تحویل داده شود.

این دستگاه مطابق با دستورالعمل های اتحادیه اروپا است:

- دستورالعمل ولتاژ پایین 2006/95/EC و اصلاحیه های بعدی؛ دستورالعمل سازگاری الکترومغناطیسی (EMC) 2004/108/EC و اصلاحیه های بعدی؛ - مقررات اروپایی Stand-by 1275/2008

عیب یابی

ПюбLEM	Вераян ручиа	Реценье
Кафeto ИЗтуа 6abно.	Машинatable Травьда се посту от Котлен Камьк.	Остранete КOTленя Камьк OT Машинatable, Както e onисано в paздел OTСТРАНBAHE HA KOTЛЕн KAMьК
Кафeto Има Кисел Вкус.	Машинatable не досяе Излиakнatable с徴 OTСТРАнBAHe на КOTленя Камьк.	Излиakнete Машинatable, Както e onисано в paздел OTСТРАнBADE HA KOTЛЕн KAMьК.

توجه:

این نماد به نکات و اطلاعات مهم برای کاربر هشدار می دهد.

قبل از نصب و استفاده از دستگاه، این دفترچه راهنما را به دقت بخوانید. تنها از این طریق به بهترین نتایج و بیشترین ایمنی در استفاده دست خواهید یافت. این دستگاه فقط برای مصارف خانگی در نظر گرفته شده است. استفاده در مکان های زیر پیش بینی نشده است: - فضاهایی که به عنوان آشپزخانه برای کارکنان فروشگاه ها، ادارات و سایر مناطق کاری استفاده می شوند، - در مزارع توریستی، - در هتل ها، متل ها و سایر سازه های اقامتی، هنگام اجاره اتاق.

هرگونه استفاده دیگری نامناسب و در نتیجه خطرناک تلقی می‌شود.

مواد و اشیایی که برای تماس با مواد غذایی در نظر گرفته شده‌اند، مطابق با الزامات مقررات اروپایی 1935/2004 هستند. - پس از قرار دادن دستگاه روی سطح کار، بررسی کنید که حداقل 5 سانتی‌متر فاصله بین سطح دستگاه و سطوح کناری و پشت آن وجود داشته باشد و حداقل 20 سانتی‌متر فضای خالی بالای دستگاه قهوه‌ساز باشد.

خطر سوختگی!

عدم رعایت این هشدار ممکن است باعث سوختگی جزئی یا شدید شود.

• این دستگاه برای "تهیه قهوه" طراحی شده است: مراقب باشید با پاشش آب یا بخار یا استفاده نادرست از دستگاه نسوزید. در حین استفاده، قطعات داغ دستگاه را لمس نکنید. فقط از دکمه‌ها یا دستگیره‌ها استفاده کنید.
• هرگز دستگاه را با دست یا پای خیس یا مرطوب لمس نکنید. پس از استفاده از دستگاه، صفحه گرمایش هنوز گرمای باقی‌مانده دارد.

! توجه!

عدم رعایت این هشدار ممکن است باعث آسیب شخصی یا خرابی دستگاه شود.

• تولیدکننده در قبال هرگونه خسارتی که در اثر استفاده نادرست، اشتباه یا غیرمنطقی از دستگاه ایجاد شود، مسئول نیست. در صورت خرابی یا نقص در عملکرد، دستگاه را خاموش کرده و دوشاخه کابل برق را از برق بکشید. برای تمام تعمیرات لازم، فقط به یکی از مراکز خدمات مجاز ما مراجعه کرده و بخواهید که قطعات معیوب را با قطعات یدکی اصلی جایگزین کنند.

عدم رعایت موارد فوق ممکن است ایمنی دستگاه را به خطر بیندازد.

• استفاده از دستگاه را به افرادی (از جمله کودکان) با توانایی‌های روانی-حرکتی و حسی کاهش‌یافته یا با دانش و تجربه ناکافی اجازه ندهید، مگر اینکه توسط شخصی که مسئول ایمنی آنهاست به دقت تحت نظارت و آموزش قرار گیرند. کودکان باید تحت نظارت باشند تا از بازی با دستگاه جلوگیری شود.
• هنگام خارج کردن دستگاه از بسته‌بندی، بررسی کنید که در وضعیت سالمی باشد. در صورت شک، از دستگاه استفاده نکنید و با یک فرد متخصص تماس بگیرید.
• هرگز قطعات بسته‌بندی (کیسه‌های پلاستیکی، پلی‌استایرن و غیره) را در دسترس کودکان قرار ندهید، زیرا آنها منبع خطر بالقوه هستند.
• دستگاه را روی سطح کار، دور از شیرهای آب، سینک‌ها و منابع گرما قرار دهید.
• دستگاه را در مکان‌هایی با دمای کمتر یا مساوی 0 درجه سانتی‌گراد نصب نکنید (اگر آب یخ بزند، ممکن است دستگاه آسیب ببیند).

بی‌توجهی به این هشدار می‌تواند باعث آسیب ناشی از برق‌گرفتگی شود که برای زندگی خطرناک است.

• کاربر هرگز نباید خودش سیم اتصال را تعویض کند، زیرا این کار به ابزار خاصی نیاز دارد. اگر سیم اتصال آسیب دید، برای تعویض آن فقط به مرکز خدمات مجاز مراجعه کنید تا از هرگونه خطر جلوگیری شود.
• هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید. این یک وسیله برقی است.
• هنگامی که از دستگاه استفاده نمی‌کنید، دوشاخه را از پریز برق بکشید و کلید اصلی دستگاه را خاموش کنید. دستگاه را بی‌دلیل روشن نگذارید. مانند همه وسایل برقی، استفاده از آن به میزان معقولی از عقل و احتیاط نیاز دارد، به‌ویژه در حضور کودکان. بررسی کنید که ولتاژ شبکه برق با مقدار درج‌شده روی پلاک مشخصات دستگاه مطابقت داشته باشد. دستگاه را فقط به پریز برقی با ظرفیت حداقل ۱۰ آمپر و دارای اتصال زمین مؤثر وصل کنید. تولیدکننده در قبال حوادث احتمالی ناشی از اتصال زمین نامناسب سیم‌کشی مسئول نیست.
• اگر پریز و دوشاخه دستگاه با هم سازگار نیستند، از یک فرد متخصص بخواهید پریز را با نوع مناسب دیگری تعویض کند. هنگام پر کردن مخزن و برداشتن ظرف شیشه‌ای از دستگاه، مراقب باشید مایع روی دوشاخه نریزد.

یا روی کابل برق.

شرح دستگاه

A. ظرف شیشه‌ای (فقط در برخی مدل‌ها) B. ظرف حرارتی (فقط در برخی مدل‌ها) C. پیمانه D. نشانگر سطح آب E. دستگیره برای باز کردن / خارج کردن نگهدارنده فیلتر F. محفظه پر کردن آب G. نگهدارنده فیلتر برای قهوه فیلتری H. فیلتر دائمی (در صورت وجود) یا فیلتر کاغذی I. صفحه (گرم‌کننده، فقط در مدل‌های دارای ظرف شیشه‌ای)

مدل‌های دارای کلید قطع کن:

J. کلید ○ «روشن/در حالت آماده» K. چراغ نشانگر «روشن/در حالت آماده» L. کلید AROMA M. چراغ نشانگر AROMA

مدل‌های الکترونیکی:

N. صفحه نمایش O. کلید ON/AUTO با چراغ نشانگر P. کلید SET TIMER Q. کلید AROMA با چراغ نشانگر R. کلید SET CLOCK

S. فیلتر مخزن آب T. درپوش سوراخ بازرسی

تنظیم ساعت (فقط در برخی مدل‌ها)

دوشاخه را در پریز برق بگذارید؛ با اولین روشن شدن، عبارت «0:00» روی صفحه ظاهر می‌شود. برای تنظیم ساعت، دکمه SET CLOCK (R) را (شکل 1) فشار دهید و نگه دارید تا ساعت مورد نظر را تنظیم کنید، سپس دکمه را رها کنید. ساعت را می‌توانید در هر زمان تنظیم کنید.

آماده‌سازی قهوه فیلتر

توجه: در اولین بار تهیه قهوه، باید تمام تجهیزات و قطعات داخلی دستگاه را بشویید؛ برای این کار حداقل دو پارچ قهوه بدون استفاده از قهوه آسیاب‌شده تهیه کنید.

• دسته (E) را بکشید و درب جلو را باز کنید. پارچ را با آب تازه و تمیز پر کنید (شکل 2) و آب را در محفظه پر کردن (F) تا علامت سطح که مربوط به تعداد فنجان‌های قهوه‌ای است که می‌خواهید تهیه کنید، بریزید. سطح آب در مخزن را با استفاده از نشانگر مربوطه (D) بررسی کنید (شکل 3). با این حال، توصیه می‌کنیم برای اندازه‌گیری از پارچ همراه استفاده کنید، زیرا حداکثر حجم پارچ برابر با حجم مخزن است.

فیلتر دائمی (H) را در نگهدارنده فیلتر (G) قرار دهید (شکل 4) (اگر در لوازم جانبی موجود است). اگر این مدل دستگاه فیلتر دائمی ندارد، فیلتر کاغذی (سایز 1x4) را نصب کنید. با پیمانه همراه (C) فیلتر را با قهوه آسیاب‌شده پر کنید و آن را به طور یکنواخت صاف کنید (شکل 5). مقادیر توصیه‌شده در جدول آورده شده است. از قهوه آسیاب‌شده با کیفیت خوب، آسیاب متوسط ریز و بسته‌بندی‌شده برای دستگاه‌های قهوه فیلتر استفاده کنید.

مقادیر توصیه‌شده:

Št. malih skodelic Ø	Št. veçijh skodelic Ø	Št. meric (*)
15	10	10
12	8	8
9	6	6
6	4	4
3	2	2

(*) 1 پیمانه سرخالی = 1 قاشق غذاخوری (5 گرم)

مقادیر ذکر شده در جدول تقریبی هستند و باید با توجه به سلیقه شخصی و نوع قهوه تنظیم شوند. هرگز بیش از 10 پیمانه اضافه نکنید. نوع مخلوط قهوه تأثیر قابل توجهی بر کیفیت قهوه دم‌شده دارد. توصیه می‌کنیم انواع مختلف مخلوط‌ها را امتحان کنید و نوعی را بیابید که به سلیقه شما نزدیک‌تر است.

مدل‌های با پارچ شیشه‌ای (A): درب جلو را ببندید و پارچ بسته را روی صفحه قرار دهید (شکل 6). مدل‌های با پارچ حرارتی (B): قبل از قرار دادن پارچ روی صفحه، مطمئن شوید که درب آن بسته است (شکل 7). مدل‌های با کنترل الکترونیکی: دکمه ON/AUTO (O) را فشار دهید (شکل 8). چراغ سیگنال قرمز نشان می‌دهد که دستگاه برای تهیه قهوه فیلتر روشن است و عبارت «BREW» روی صفحه ظاهر می‌شود. در شروع ریختن قهوه، دستگاه یک بوق صوتی (بیپ) منتشر می‌کند و وقتی آماده‌سازی قهوه به پایان رسید، 3 بوق صوتی منتشر می‌کند. می‌توانید طعم قهوه را با فشار دادن دکمه AROMA (Q) بهینه کنید. این عملکرد فرآیند دم‌آوری را فعال می‌کند که آب را آهسته‌تر در فیلتر آزاد می‌کند و در نتیجه قهوه طعم و عطر بهتری پیدا می‌کند. برای فعال کردن این عملکرد، دکمه AROMA را فشار دهید. چراغ سیگنال روی دکمه روشن می‌شود. با فشار دادن مجدد دکمه، عملکرد را خاموش کنید. استفاده از دکمه AROMA در مواردی که نیازی به تهیه یک پارچ کامل قهوه نیست، توصیه می‌شود. مدل‌های با کلید جداگانه: دکمه (J) را فشار دهید (شکل 9). چراغ سیگنال (K) روی خود دکمه نشان می‌دهد که دستگاه برای تهیه قهوه فیلتر روشن است.

پس از چند ثانیه، قهوه شروع به جاری شدن از فیلتر می‌کند. کاملاً طبیعی است که هنگام جاری شدن قهوه از دستگاه، بخار نیز خارج شود. در آغاز ریختن، دستگاه یک سیگنال صوتی (بیپ) emits می‌کند و وقتی آماده‌سازی قهوه به پایان رسید، ۳ سیگنال صوتی emits می‌کند. می‌توانید طعم قهوه را با فشار دادن دکمه AROMA (Q) بهینه کنید. این عملکرد فرآیند دم‌آوری را فعال می‌کند که آب را آهسته‌تر در فیلتر آزاد می‌کند و در نتیجه قهوه طعم و عطر بهتری پیدا می‌کند. برای فعال‌سازی این عملکرد، دکمه AROMA را فشار دهید. چراغ نشانگر روی دکمه روشن می‌شود. با فشار دادن مجدد دکمه، عملکرد را خاموش کنید. توصیه می‌شود از دکمه AROMA در مواردی استفاده کنید که نیازی به تهیه یک پارچ کامل قهوه نیست.

مدل‌های دارای پارچ شیشه‌ای: اگر کلید را در وضعیت (J) حتی پس از پایان یافتن جریان قهوه رها کنید، صفحه گرم‌کننده دمای ایده‌آل قهوه را حفظ می‌کند. دستگاه ۴۰ دقیقه پس از پایان ریختن قهوه به طور خودکار خاموش می‌شود. مدل‌های دارای پارچ حرارتی: برای ریختن قهوه، درپوش را به وضعیتی که در شکل ۱۰ نشان داده شده است بچرخانید. درپوش را می‌توانید با چرخاندن به وضعیت نشان داده شده در شکل ۱۱ جدا کنید. پس از پایان دم‌آوری، دستگاه به طور خودکار خاموش می‌شود.

توجه: اگر پارچ را قبل از پایان آماده‌سازی قهوه بردارید، خود فرآیند آماده‌سازی قطع نمی‌شود. فقط جریان قهوه به داخل پارچ قطع می‌شود. اگر می‌خواهید فوراً کمی قهوه بریزید، توصیه می‌کنیم این کار را در سریع‌ترین زمان ممکن انجام دهید تا از ریختن ناخوشایند قهوه جلوگیری شود.

برنامه‌ریزی روشن شدن خودکار (AUTO) (فقط در مدل‌های دارای کنترل الکترونیکی)

بررسی کنید که ساعت به درستی تنظیم شده باشد.

برنامه‌ریزی زمان آماده‌سازی قهوه:

• دکمه SET TIMER (P) را فشار دهید و آن را نگه دارید تا به زمان روشن شدن مورد نظر برسید. سپس دکمه SET TIMER را رها کنید: ساعت برای چند لحظه چشمک می‌زند تا زمانی که برنامه‌ریزی شده ذخیره شود. روی نمایشگر زمان فعلی نشان داده می‌شود.

فعال‌سازی عملکرد تایمر

زمان روشن و خاموش شدن را همانطور که در پاراگراف قبلی نشان داده شده است تنظیم کنید؛ - دستگاه را برای تهیه قهوه آماده کنید. دکمه ON/AUTO/ (0) را دو بار با فاصله کوتاه فشار دهید (شکل 12). چراغ نشانگر قرمز نشان می‌دهد که دستگاه روشن است. روی نمایشگر عبارت AUTO ظاهر می‌شود.

تمیز کردن و نگهداری

قبل از هر مرحله تمیز کردن یا نگهداری، دستگاه را خاموش کنید،

دوشاخه را از پریز برق بکشید و بگذارید دستگاه کاملاً خنک شود.

برای تمیز کردن دستگاه از حلال‌ها یا مواد پاک‌کننده ساینده استفاده نکنید. یک پارچه مرطوب و نرم کاملاً کافی است. - دستگاه را هرگز در آب فرو نبرید. این یک وسیله برقی است. - فیلتر در مخزن آب (S) از طریق دهانه بازرسی مخزن (T) قابل دسترسی است؛ در صورت نیاز آن را تمیز کنید.

رسوب‌زدایی

اگر آب لوله‌کشی در خانه شما سخت است، به مرور زمان رسوب آهک در دستگاه جمع می‌شود. رسوبات می‌توانند عملکرد دستگاه را مختل کنند. توصیه می‌شود رسوب‌زدایی را پس از هر ۶۰ چرخه کار انجام دهید.

مدل‌های دارای کنترل الکترونیکی: هنگامی که چراغ سبز دکمه AROMA (Q) روشن می‌شود (تقریباً هر ۶۰ سیکل کاری)، به این معنی است که باید رسوب‌زدایی از دستگاه انجام شود.

برای حذف هشدار رسوب‌زدایی، همزمان دکمه‌های AROMA و SET CLOCK را فشار دهید. چراغ سبز خاموش می‌شود.

برای رسوب‌زدایی از دستگاه‌های قهوه‌ساز فیلتردار، از مواد مخصوصی که در فروشگاه‌ها موجود است استفاده کنید.

1. ماده رسوب‌زدا را طبق دستورالعمل روی بسته‌بندی در پارچ حل کنید.
2. محلول را در مخزن آب بریزید.
3. پارچ را روی صفحه گرمایشی قرار دهید.
4. کلید (J) / ON/AUTO (O) را فشار دهید و صبر کنید تا حدود یک فنجان از محلول از دستگاه خارج شود، سپس دستگاه را خاموش کنید.
5. بگذارید محلول باقی‌مانده حدود ۱۵ دقیقه عمل کند. مراحل ۴ و ۵ را تکرار کنید.
6. دستگاه را روشن کنید و صبر کنید تا مخزن کاملاً خالی شود.
7. دستگاه را حداقل سه بار با آب تمیز شستشو دهید (سه مخزن پر از آب).

اگر تمیزکاری فوق را به درستی انجام ندهید، گارانتی باطل می‌شود.

مشخصات فنی

ولتاژ شبکه: ۲۲۰-۲۴۰ ولت - ۵۰/۶۰ هرتز

توان مصرفی: ۱۰۰۰ وات

وزن: ICM15240 / ICM15250 - ۲.۳ کیلوگرم

ICM15740/ICM15750 2.63 kg

جدا کردن دستگاه

طبق دستورالعمل اروپایی 2002/96/EC، دستگاه را نباید با زباله‌های خانگی دور انداخت؛ آن را به مرکز مجاز جمع‌آوری جداگانه زباله تحویل دهید.

CE دستگاه با دستورالعمل‌های زیر اتحادیه اروپا مطابقت دارد:

• دستورالعمل تجهیزات ولتاژ پایین 2006/95/EC و اصلاحیه‌های بعدی آن؛ دستورالعمل EMC 2004/108/EC و اصلاحیه‌های بعدی آن.
• آیین‌نامه کمیسیون (EC) شماره 1275/2008 در مورد الزامات طراحی زیست‌محیطی برای مصرف انرژی در حالت آماده‌باش و خاموش برای تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی خانگی و اداری.

عیب‌یابی

Težava	Možen vzrok	Resitech
Kava priteka počasi	Iz aparata je treba odstraniti vodni ka-men.	Vodni kamen odstranite kot je opisano v odstavku ODSTRANJEVANJE VODNEGA KAMNA.
Kava je kiselkastega okusa	Po odstranjevanju vodnega kamna aparat ni bil zadostno splaknjen.	Aparat splaknite kot je opisano v odstavku ODSTRAN-JEVANJE VODNEGA KAMNA.

نکته مهم:

این نماد نشان‌دهنده توصیه‌ها و اطلاعات مهم برای کاربر است.

• این دفترچه راهنما را قبل از نصب و استفاده از دستگاه به دقت بخوانید. تنها از این طریق می‌توانید از ایمن‌ترین استفاده و بهترین نتایج بهره‌مند شوید.
• این دستگاه فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است.

استفاده در مکان‌های زیر پیش‌بینی نمی‌شود:

محل‌هایی که به عنوان آشپزخانه برای پرسنل فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های کاری در نظر گرفته شده‌اند - اقامتگاه‌های مزرعه - هتل‌ها، متل‌ها و سایر اقامتگاه‌ها - اتاق‌های اجاره‌ای

هر نوع استفاده دیگری نامناسب و خطرناک تلقی می‌شود.

این دستگاه با مقررات اروپایی 1935/2004 در مورد اشیاء و مواد در تماس با مواد غذایی مطابقت دارد. پس از قرار دادن دستگاه روی میز کار، اطمینان حاصل کنید که حدود 5 سانتی‌تر فاصله بین سطوح دستگاه و دیوارهای جانبی و پشتی وجود دارد و حداقل 20 سانتی‌تر فضای آزاد بالای قهوه‌ساز باشد.

خطر سوختگی!

رها کردن دستگاه بدون نظارت می‌تواند باعث سوختگی یا آسیب شود.

• این دستگاه برای "قهوه‌سازی" طراحی شده است: مراقب باشید با آب یا بخار خروجی از دستگاه یا استفاده نادرست از آن، دچار سوختگی نشوید. در حین کار به سطوح داغ دستگاه دست نزنید. از دستگیره‌ها استفاده کنید. با دست یا پای خیس یا مرطوب به دستگاه دست نزنید. سطح گرمایشی پس از استفاده به دلیل گرمای باقی‌مانده داغ است.

توجه!

رها کردن دستگاه بدون نظارت می‌تواند باعث آسیب یا خسارت به دستگاه شود.

• تولیدکننده در قبال خسارات احتمالی ناشی از استفاده نادرست، اشتباه یا غیرمنطقی مسئول نیست. در صورت خرابی یا عملکرد نادرست دستگاه، سیم برق را از پریز بکشید و دستگاه را خاموش کنید. برای تعمیرات لازم، فقط به مرکز خدمات مجاز تأیید شده توسط تولیدکننده مراجعه کنید و قطعات یدکی اصلی را درخواست کنید. عدم رعایت موارد فوق ممکن است ایمنی دستگاه را به خطر بیندازد.

اجازه ندهید افراد با توانایی‌های فیزیکی، روانی یا حسی پایین (از جمله کودکان) یا افراد بی‌تجربه و ناآگاه از دستگاه استفاده کنند، مگر اینکه توسط شخص مسئول به دقت راهنمایی و تحت نظارت باشند. کودکان را تحت نظر بگیرید تا مطمئن شوید با دستگاه بازی نمی‌کنند. پس از خارج کردن از بسته‌بندی، از سالم بودن دستگاه اطمینان حاصل کنید. در صورت وجود هرگونه شک، از دستگاه استفاده نکنید و با یک متخصص واجد شرایط مشورت کنید. اجزای بسته‌بندی (کیسه‌های پلاستیکی، تکیه‌گاه‌های پلی‌استایرن و غیره) خطرآفرین هستند و نباید در دسترس کودکان قرار گیرند. دستگاه را روی سطح کار صاف و دور از شیرهای آب، سینک‌ها و منابع گرما قرار دهید. هرگز دستگاه را در محیط‌هایی که دما به ۰ درجه سانتی‌گراد یا کمتر می‌رسد قرار ندهید (اگر آب یخ بزند، دستگاه ممکن است آسیب ببیند).

خطر!

رها کردن دستگاه بدون نظارت می‌تواند باعث جراحات تهدیدکننده زندگی یا سوختگی الکتریکی شود.

• سیم برق این دستگاه به دلیل نیاز به ابزار خاص برای تعویض، هرگز نباید توسط کاربر تعویض شود. در صورت آسیب دیدن سیم یا برای تعویض آن، برای جلوگیری از هرگونه خطر، فقط به مرکز خدمات مجاز تأیید شده توسط تولیدکننده مراجعه کنید.
• هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید: این یک دستگاه الکتریکی است.
• هنگامی که از دستگاه استفاده نمی‌کنید، دوشاخه را از برق بکشید و دستگاه را خاموش کنید. دستگاه را بی‌دلیل به برق وصل نگذارید.
• مانند همه وسایل برقی، در صورت حضور کودکان خردسال، در استفاده از دستگاه محتاط و هوشیار باشید. بررسی کنید که ولتاژ برق شبکه با ولتاژ درج شده روی پلاک دستگاه مطابقت داشته باشد. دستگاه را فقط به پریز برقی با حداقل ظرفیت ۱۰ آمپر و اتصال زمین مؤثر وصل کنید. تولیدکننده در قبال حوادث احتمالی ناشی از نبود اتصال زمین مناسب مسئول نیست. در صورت عدم تطابق دوشاخه و پریز، پریز را با نوع دیگری (توسط یک فرد متخصص) تعویض کنید.
• Su haznesini boşaltma işlemi sırasında ve cam sürahiyi makineden çıkarırken, fişin ve kablonun üzerine su dökülmemesi için dikkat edin.

Cihazın tanıtımı

A. Cam sürahi (yalnızca bazı modellerde) B. Termik sürahi (yalnızca bazı modellerde) C. Ölçek D. Su seviyesi göstergesi E. Filtrelik açma/çıkarma kolu F. Su doldurma boşluğu G. Demleme kahve için filtre H. Kalıcı filtre (bazı modellerde) veya kağıt filtre I. Isıtma yüzeyi (ısıtıcı, yalnız cam sürahi bulunan modellerde)

Düğmeli modeller:

J. "ON/STAND-BY" tuşu K. "ON/STAND-BY" ışıklı göstergesi L. AROMA tuşu M. Işıklı AROMA göstergesi

Elektronik modeller:

N. Ekran O. Işıklı göstergeli ON/AUTO tuşu P. SET TIMER tuşu Q. Işıklı göstergeli AROMA tuşu R. SET CLOCK tuşu S. Su haznesi filtresi T. Su haznesi kapağı

Saatin programlanması (yalnızca bazı modeller)

Fişi prize takın; ilk açılışta ekran üzerinde "0:00" yazısı belirir. Doğru saati ayarlamak için SET CLOCK (R) düğmesine basın (şek. 1) ve göstergede doğru saate gelinceye kadar basılı tutun ve ardından düğmeyi bırakın. Saat istenilen her an ayarlanabilir.

Filtre kahve nasıl hazırlanır

Önemli Not: Makine ilk kez kullanıldığında, çekilmiş kahve kullanmadan en az iki sürahi kahve yapılarak tüm aksesuarların yıkanması ve iç devrelerin temizlenmesi gereklidir.

Kulptan (E) tutarak ön kapağı açın, sürahiyi kullanarak temiz ve taze suyu doldurma boşluğundan (F) hazırlanmak istenen kahve sayısını belirten seviye çizgisine kadar doldurun (şek. 2): haznedeki su seviyesini seviye göstergesinden kontrol edin (D) (şek. 3). Makinenin sürahisinin toplam kapasitesi haznenin dolum kapasitesine eşit olduğundan sürahinin bir ölçek olarak kullanılması tavsiye edilir. - Kalıcı filtreyi (H) (eğer mevcutsa) filtreliğe (G) yerleştirin (şek. 4) ve kalıcı filtre kullanılmayan modeller için kağıt

filtre (ölçü 1x4) kullanın.

• Temin edilen ölçek (C) ile filtreye çekilmiş kahve koyun ve eşit bir şekilde yayın (şek. 5). Önerilen miktarlar için tabloyu referans alın. İyi kalite, orta çekim ve filtre kahve makineleri için hazırlanmış bir kahve kullanın.

Önerilen miktarlar:

N°airobi fincanlar □	N°burg fincanlar □	N°olçekler (*)
15	10	10
12	8	8
9	6	6
6	4	4
3	2	2

1 پیمانه = 1 قاشق غذاخوری (۵ گرم)

مقادیر ذکر شده در جدول تقریبی هستند و بسته به سلیقه شخصی و نوع قهوه قابل تنظیم می‌باشند: هرگز از حداکثر سطح ۱۰ پیمانه تجاوز نکنید. ترکیب قهوه بر نتیجه تأثیر دارد: بنابراین توصیه می‌شود ترکیبات مختلف را امتحان کنید تا بهترین را مطابق سلیقه خود بیابید.

• مدل‌های دارای پارچ شیشه‌ای (A): درب را ببندید و پارچ بسته را روی سطح گرمایش قرار دهید (شکل ۶). مدل‌های دارای پارچ ترمو (B): قبل از قرار دادن پارچ روی سطح داغ، از بسته بودن درب آن اطمینان حاصل کنید (شکل ۷). مدل‌های دارای کنترل الکترونیکی: دکمه ON/AUTO/O (0) را فشار دهید (شکل ۸). چراغ نشانگر روشن بودن دستگاه را نشان می‌دهد و عبارت "BREW" روی نمایشگر ظاهر می‌شود. وقتی قهوه شروع به دم کردن می‌کند، دستگاه یک بوق صوتی emits می‌کند و با ۳ بوق پایان فرآیند دم کردن را اعلام می‌کند. طعم قهوه را می‌توان با فشار دادن دکمه AROMA (Q) بهبود بخشید. این عملکرد فرآیند دم کردن را با رها کردن آهسته‌تر آب در فیلتر فعال می‌کند؛ به همین دلیل قهوه به بهترین طعم و عطر می‌رسد. برای فعال کردن این عملکرد، دکمه AROMA را فشار دهید: چراغ روی دکمه روشن می‌شود. برای غیرفعال کردن، دوباره دکمه را فشار دهید. استفاده از دکمه AROMA زمانی توصیه می‌شود که می‌خواهید یک پارچ کامل قهوه تهیه کنید. مدل‌های دارای دکمه: دکمه (J) را فشار دهید (شکل ۹). چراغ (K) روی دکمه نشان می‌دهد که دستگاه در حال کار است. بعد از چند ثانیه قهوه شروع به خارج شدن می‌کند. در طول فرآیند دم کردن، خروج کمی بخار از دستگاه کاملاً طبیعی است. وقتی قهوه شروع به دم کردن می‌کند، دستگاه یک بوق صوتی emits می‌کند و با ۳ بوق پایان فرآیند دم کردن را اعلام می‌کند. طعم قهوه را می‌توان با فشار دادن دکمه ARO

MA (Q) بهبود بخشید. این عملکرد فرآیند دم کردن را با رها کردن آهسته‌تر آب در فیلتر فعال می‌کند؛ به همین دلیل قهوه به بهترین طعم و عطر می‌رسد. برای فعال کردن این عملکرد، دکمه AROMA را فشار دهید: چراغ روی دکمه روشن می‌شود. برای غیرفعال کردن، دوباره دکمه را فشار دهید. استفاده از دکمه AROMA زمانی توصیه می‌شود که می‌خواهید یک پارچ کامل قهوه تهیه کنید.

در مدل‌های دارای پارچ شیشه‌ای: اگر دکمه بعد از اتمام فرآیند روشن بماند، المنت گرمایشی قهوه را در دمای ایده‌آل گرم نگه می‌دارد. دستگاه ۴۰ دقیقه بعد از دم کردن قهوه به طور خودکار خاموش می‌شود. مدل‌های دارای پارچ ترمو: برای ریختن قهوه، درب را تا موقعیت نشان داده شده در شکل ۱۰ بچرخانید. برای جدا کردن کامل درب از پارچ، درب را تا موقعیت نشان داده شده در شکل ۱۱ بچرخانید. وقتی فرآیند دم کردن کامل شد، دستگاه به طور خودکار خاموش می‌شود.

نکته مهم: اگر قبل از اتمام دم کردن قهوه به مقدار دلخواه، پارچ برداشته شود، فرآیند دم کردن قطع نمی‌شود، اما جریان قهوه به داخل پارچ مسدود می‌شود؛ اگر می‌خواهید فوراً مقداری قهوه بریزید، توصیه می‌شود این کار را در سریع‌ترین زمان ممکن انجام دهید تا از سرریز شدن و ریختن قهوه جلوگیری شود.

برنامه‌ریزی روشن شدن خودکار (AUTO) (فقط

در مدل‌های دارای کنترل الکترونیکی)

بررسی کنید که ساعت تنظیم شده صحیح است.

برای برنامه‌ریزی زمان آماده‌سازی قهوه:

• SET TIMER (P) tuşuna basın ve arzu edilen açma saatine ulaşılana kadar basılı tutun.
• Ardından SET TIMER tuşunu bırakın: saat programı hafızaya almak için kısa bir an için yanıp söner: ekran üzerinde saat görünür.

Zamanlayıcı işlevinin etkinleştirilmesi

• Açma ve kapama saatini önceki paragrafta anlatıldığı gibi ayarlayın; Cihazı kahve yapmak için hazırlayın. Hızlı bir şekilde iki kez ON/AUTO/ (O) düğmesine basın (şek. 12). Gösterge ışığı kırmızı olur ve cihazın çalıştığını gösterir: ekranda AUTO yazısı görünür.

Temizlik ve bakım

Her türlü temizlik ve bakım işleminden önce makineyi kapatın, fişini çekin ve makinenin soğumasını bekleyin. - Makinenin temizliği için çözücü maddeler ve toz deterjanlar

kullanmayın. Nemli ve yumuşak bir bez yeterli olacaktır.

• Makineyi asla suya daldırmayın: elektrikli bir cihazdır.
• Su haznesi kapağından (T) su haznesi filtresine su girebilir; gerekirse temizleyin.

Kireç çözme

Eğer bölgenizdeki su sert ise, zaman içinde kireç birikimi oluşacaktır. Kireç kalıntıları cihazın iyi çalışmasını engelleyebilir. Her 60 çalışma devrinden sonra kireç çözme işleminin uygulanması önerilir.

Elektronik kumandalı modeller: AROMA (Q) tuşunun ışığı yandığında (yaklaşık her 60 çalışma devrinde) cihazdaki kirecin temizlenmesi gerektiğini gösterir.

Kireç çözme uyarısını yeniden ayarlamak için AROMA SET CLOCK tuşlarına aynı anda basın. Yeşil ışık sönecektir.

Kireç çözme işlemini piyasadan temin edilebilen filtre kahve makineleri için uygun çözücüler ile gerçekleştirin.

1. Kireç çözücünün paketi üzerinde yer alan yönlendirmeleri izleyerek ürünü seyreltin;
2. Özeltiyi su doldurma boşluğundan doldurun;
3. Sürahiyi ısıtma yüzeyinin üzerine yerleştirin;
4. ON/AUTO/O (0) / (J) tuşuna basın, bir fincana eşdeğer suyun sirkülasyonundan sonra makineyi kapatın;
5. Etki etmesi için çözeltiyi 15 dakika bırakın. 4 ve 5. işlemleri bir kez daha tekrar edin.
6. Makineyi açın ve hazne tamamen boşalana kadar çiçis yapılmasını bekleyin.
7. Cihazı çalıştırarak sadece su ile en azından 3 kez çalkalayın (3 dolu su haznesi).

Yukarıda açıklanan temizlik düzenli bir şekilde uygulanmadığında garanti geçerliliğini kaybeder.

Teknik özellikler

Şebeke gerilimi: 220-240V-50/60Hz

Emilen güç: 1000W

Ağırlık: ICM15240 / ICM15250 2,3 kg

ICM15740/ICM15750 2,63kg

Cihaz müteakip CE direktiflerine uygundur:

Alçak Gerilim Direktifi 2006/95/CE ve akabinde yapılan değişiklikler; EMC Direktif 2004/108/CE ve akabinde yapılan değişiklikler. - Hazır bekleme (stand-by) modu ile ilgili 1275/2008 sayılı AB standardı

Sorunların giderilmesi

Sorun	Olası neden	Çözüm
Kahve yavaş中国特色.	Makinedeki kireç temizlenmesi,gerek.	Makinedeki kireçbirikimini KİREC ÇÖZME paragrafinda anlatildıtemizleyin.
Kahvenin asitli bir,tadıvar.	Makine kireç;cüzme,isleminden,sonra,yetleri olarak durulanmamış.	Makineyi KİREC ÇÖZME paragrafinda anlatildıgibi yeniden durulayın.

10k = 2 θ

EC 2006/95/EC

2004/108/EC. EMC

.1275/2008/EC

الله��	الله��	الله��
«« « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » ”	« « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « » ” » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » “	« « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « “ ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” “	.»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»”

( 2) ( 1 - k) ( k > 0,0 < 1)

g

1 2

3 1

15 100

∴ a i = 1/2,b i = 1/4

بنابراین در مثلث قائمالزاویه ABD:

50/60~220-240

1000

2,3

2.63

:

(3)

ICM15240/ICM15250

ICM15740/ICM15750

(slo JLOB)

25 × 25 × 25 × 25 × 25

1jL0g 1200000000000000000000000000000000000000000000000000

1. iJ 2. jj0 3. jj0

Joo 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000

∴ S_ΔOBC = 1/2 × 40 = 40/2

oJlJI Jolalu 1 oJU WJU Og Goo 1 JI J U JU JU (C) Ooo Ooo Ooo (5 J) U U U Ooo Uoogj I Uo Uo Uo Uo Uo Ooo Ooo 4 Uo Uo Uo

sodololololg y

:ohui 4

（LJLO 1

السلام الحرفicit (*) الح	السلام الحرفicit ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐	السلام الحرفicit ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐
10	10	15
8	8	12
6	6	9
4	4	6
2	2	3

(ρ,5) (s) 1 = baww aow 1 (*)

yduuoluyuoyuoyuoyuoyuoyuoyuoyuoyuoyuoyuoyuoyuoyuoyuoyuoyuoyuoyuoyuoyuoyuoyuoyuoyuoyuoyuoyuoyuoyuoyuoyuoyuoyuoyuoyuoyuoyuoyuoyuoyuoyuoyuoyuoyuoyuoyuoyuoyuoyuoyu

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

(6)

j1 j: (B) jy j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y

45: 18 (8) (O) "ON/AUTO/1" jw jw oog 000 000 jw jw jw jw jw jw jw jw jw jw jw jw jw jw jw jw jw jw jw jw jw jw jw jw jw jw jw jw jw jw jw jw jw jw jw jw jw jw jw jw jw jw jw jw jw jw jw jw jw jw jwu w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w

1

( la) ( l 2 + l 1) ( 2 + 3) ( 2 + 4)

( 1,0,... ,0) ( 1/2,0,1/2)

∴ m = 3/11

J 1

1000000000000000000000000000

UJ 0

ool ool gddg yol wj

sijL y (yol o 5j1) sijH

( S 1 · a 1 · S 2 · S 3 · S 4) + ... + ( S n · S 1 · S 2 · S 3 · S 4) = ( S 1 · S 2 · S 3 · S 4) !2

15 15 15

（ON/STAND-BY）

（ON/STAND-BY）K

∴ ABD = BP/AC = 3/5

∴ M = 1.

بنابراین S کل = S1 + S2 + S3 = 400

بنابراین مساحت مثلث OBC = مساحت مثلث COD + مساحت مثلث BOC - مساحت مثلث BOC

(2) 1/2 x - 1 > 0

بنابراین cos α = b/a

بنابراین مساحت PQ = مساحت PQ + مساحت QP = مساحت PQ + مساحت QP

__SUPPIMER__

بنابراین مساحت مثلث OBC برابر است با یک دوم ضربدر CO در BC که برابر است با یک دوم ضربدر CD در ۵.

بنابراین مساحت مثلث OBC برابر است با مساحت مثلث BOC به اضافه مساحت مثلث CBA.

بنابراین l2 برابر است با ۹ پنجم k که برابر است با ۲.

بنابراین مساحت مثلث BCD برابر است با مساحت مثلث COD به اضافه مساحت مثلث BDO منهای مساحت مثلث BOC.

بنابراین مساحت مثلث OBC برابر است با مساحت مثلث COD به اضافه مساحت مثلث BOC منهای مساحت مثلث BOC.

1. یک طبقه‌بندی از زاویه 10 برابر با نصف (1،0) است.

الله	الله الحرفicit	الله الحرفicit
عَزَلْفَنَهُ وَسَمِهُ لَبَعْدِهُ وَسَمِهُ لَبَعْدِهُ.اللهَسَمِهُ بَلَّتَهُ	اللهَجَعَلَةَ الحَلِيَلَةَ مَعَلَةَ الحَلِيَلَةَ مَعَلَةَ الحَلِيَلَةَ مَعَلَةَ .اللهَسَمِهُ	عَزَلْفَنَهُ لَبَعْدِهُ لَبَعْدِهُ .اللهَسَمِهُ
عَزَلْفَنَهُ وَسَمِهُ لَبَعْدِهُ .اللهَسَمِهُ بَلَّتَهُ .اللهَسَمِهُ بَلَّتَهُ	عَزَلْفَنَهُ لَبَعْدِهُ لَبَعْdِهُ .اللهَسَمِهُ	عَزَلْfَنَهُ لَبَعْدِهُ لَبَعْdِهُ .اللهَسَمِهُ

50/60~220-240	:
1000	:
2,3	ICM15240 / ICM15250 :
2,63	ICM15740 / ICM15750

#

(1×4 wla) 2000 all palaalpala yale Lw jyall (C) JSLAL palaunu olaiauall g u UaJl UJLj.5 (5p3 JSLAL) gannll p Lj n palaunl jaoall ogeall lJeol jaeal .

:

الإستعمال (*)	الإستعمال (*)	الإستعمال (*)
10	10	15
8	8	12
6	6	9
4	4	6
2	2	3

(ρ1≥5) o.o.lg plab aedol = o.lg g jinnn Jaoo(*)

jglg

(baaa)aaa(aaaa)		A
(baaa)aaa(aaaa)		B
		C
		D
		E
		F
		G
		H

“ON/STAND-BY”// // J “ON/STAND-BY”// // K

:aiyjyJy j 1 yajll aai .N aou "ON/AUTO/0" ... / jui / juii j j .0 cogll b. .P aaiu gao agsill j j .Q aeull b. .R oJI Jj zia .S pkiil u

（w）

o, bao o-ga pina ias

این بخش از متن به نظر می‌رسد شامل اعداد و حروف نامفهوم است و قابل استفاده نیست.

！ =

a

a 11 11 a15 plalil 11 11 10 10

J 10 J 10 J 10 J 10 J 10 J 10

a a

plicu w 1j ouiy lia jy jai y jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy

. 1

1 1

J 1

1935/2004

De'Longhi Appliances

via Seitz, 47

31100 Treviso Italia