DISTINCTA ICMI211.BZ FUTURE, DISTINCTA ICMI211.BK - قهوه‌ساز DELONGHI - راهنمای کاربر رایگان

نوع محصول	قهوه‌ساز فیلتردار
برند	De'Longhi
مدل	ICMI211.BZ Future / ICMI211.BK
تغذیه	220-240 V ~ 50/60 Hz
توان مصرفی	1000 W
وزن	2,5 kg
حداکثر ظرفیت	10 فنجان (1,25 L)
نوع قهوه	قهوه آسیاب شده برای فیلتر
فیلتر	فیلتر نایلونی دائمی (قابل استفاده مجدد)
پارچ	شیشه‌ای، مدرج
عملکردهای اصلی	روشن/خاموش با نشانگر نوری، دکمه آراما (جریان کند)، خاموش شدن خودکار پس از ۴۰ دقیقه، صفحه گرم‌کننده
نشانگرها	سطح آب شفاف، نشانگر نوری روشن/خاموش و آراما
لوازم جانبی همراه	پیمانه، فیلتر دائمی
تمیز کردن و نگهداری	در آب فرو نبرید، با یک پارچه نرم و مرطوب تمیز کنید
رسوب‌زدایی	هر ۶۰ سیکل، با محصول رسوب‌زدا برای قهوه‌ساز فیلتردار
ایمنی	خاموش شدن خودکار، صفحه گرم‌کننده محافظت شده، کابل برق غیرقابل تعویض توسط کاربر
کاربرد مورد نظر	فقط خانگی
گارانتی	در صورت عدم انجام منظم رسوب‌زدایی باطل می‌شود
انطباق	دستورالعمل‌های CE (ولتاژ پایین، EMC، آماده به کار)
کشور مبدا	مشخص نشده

سوالات متداول - DISTINCTA ICMI211.BZ FUTURE, DISTINCTA ICMI211.BK DELONGHI

چگونه قهوه تهیه کنیم؟

درپوش را باز کنید، آب را در مخزن تا علامت مربوط به تعداد فنجان‌ها بریزید، فیلتر دائمی را در جای فیلتر قرار دهید، قهوه آسیاب شده را اضافه کنید (یک پیمانه برای هر فنجان)، درپوش را ببندید، پارچ را روی صفحه گرم‌کننده قرار دهید، دکمه روشن/خاموش را فشار دهید. قهوه پس از چند ثانیه شروع به جاری شدن می‌کند.

اگر قهوه به آرامی جاری شود چه کنیم؟

این احتمالاً نشان‌دهنده نیاز به رسوب‌زدایی است. دستگاه را با یک محصول مخصوص قهوه‌ساز فیلتردار هر ۶۰ سیکل رسوب‌زدایی کنید.

چگونه از عملکرد آراما استفاده کنیم؟

قبل از دم‌آوری دکمه آراما را فشار دهید تا جریان آب کندتر شود، که عطرهای بیشتری آزاد می‌کند. ایده‌آل برای مقادیر کم قهوه. چراغ نشانگر برای تأیید روشن می‌شود.

آیا دستگاه به طور خودکار خاموش می‌شود؟

بله، قهوه‌ساز ۴۰ دقیقه پس از پایان جریان قهوه به طور خودکار خاموش می‌شود. همچنین می‌توانید با فشار دادن دکمه روشن/خاموش به صورت دستی خاموش کنید.

چگونه قهوه‌ساز را تمیز کنیم؟

قبل از هر تمیزکاری، دستگاه را از برق بکشید و بگذارید خنک شود. قسمت بیرونی را با یک پارچه نرم و مرطوب تمیز کنید. هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید. فیلتر دائمی زیر آب تمیز می‌شود.

از چه نوع قهوه‌ای استفاده کنیم؟

از قهوه آسیاب شده با درجه آسیاب متوسط برای قهوه‌ساز فیلتردار استفاده کنید. مقدار توصیه شده یک پیمانه سرصاف (۵ گرم) برای هر فنجان است. مطابق سلیقه خود تنظیم کنید.

چگونه رسوب‌زدایی را انجام دهیم؟

یک محصول رسوب‌زدا را طبق دستورالعمل در آب حل کنید، در مخزن بریزید، پارچ را قرار دهید، دستگاه را روشن کنید و بگذارید یک فنجان جاری شود، خاموش کنید و ۱۵ دقیقه صبر کنید. تکرار کنید و سپس با ۳ مخزن آب تمیز آبکشی کنید.

چرا قهوه طعم ترشی دارد؟

این ممکن است به دلیل آبکشی ناکافی پس از رسوب‌زدایی باشد. دستگاه را با چندین مخزن آب تمیز همانطور که در بخش رسوب‌زدایی ذکر شده است آبکشی کنید.

آیا می‌توانم از فیلترهای کاغذی استفاده کنم؟

دستگاه با یک فیلتر نایلونی دائمی عرضه می‌شود. در صورت تمایل می‌توانید از فیلترهای کاغذی با اندازه مناسب نیز استفاده کنید.

اگر پارچ در جای خود نباشد چه کنیم؟

در حین دم‌آوری پارچ را برندارید زیرا این کار جریان در پارچ را متوقف می‌کند اما تولید قهوه را متوقف نمی‌کند. سریعاً سرو کنید تا از ریختن قهوه روی صفحه گرم‌کننده جلوگیری شود.

راهنمای کاربر DISTINCTA ICMI211.BZ FUTURE, DISTINCTA ICMI211.BK DELONGHI

قهوه‌ساز

قهوه‌ساز

قهوه‌ساز

قهوه‌ساز

قهوه‌ساز

قهوه‌ساز

قهوه‌ساز

قهوه‌ساز

قهوه‌ساز

قهوه‌ساز

قهوه‌ساز

قهوه‌ساز

قهوه‌ساز

قهوه‌ساز

قهوه‌ساز

KAFFEMASKINE

KAHVINKEITIN

APARAT ZAKAVU

APARAT DE CAFEA

KAΦEMAUNHA

KAVNI APARAT

KOΦE JXACAFbI山

KAHVE MAKINESI

jLwOg

y

IT pag. 6	EN page 9	FR page 12	DE S. 15
NL pag. 18	ES pág. 21	PT pág. 24	EL σελ. 27
RU cτρ. 30	HU old. 34	CS str. 37	SK str. 40
PL str. 43	NO sid. 46	SV sid. 49	DA sid. 52
FI siv. 55	HR str. 58	SL sid. 61	BG cτρ. 64
RO pag. 67	TR say. 70	KZ 73 βει.	FA 5
AR

اتصال برق (فقط برای بریتانیا)

الف) اگر دستگاه شما با دوشاخه عرضه شده است، دارای فیوز ۱۳ آمپر خواهد بود. اگر با پریز شما سازگار نیست، دوشاخه باید از سیم اصلی قطع شود و دوشاخه مناسب طبق زیر نصب شود.

هشدار: پس از برداشتن فیوز، دوشاخه قطع شده را با دقت دور بیندازید: آن را در پریز ۱۳ آمپر دیگری در خانه قرار ندهید زیرا ممکن است خطر برق گرفتگی ایجاد کند. با دوشاخه های جایگزین که فیوز ندارند، مدار باید با فیوز ۱۵ آمپر محافظت شود. اگر دوشاخه از نوع قالب گیری شده است، هنگام تعویض فیوز با فیوز ۱۳ آمپر تایید شده آستا مطابق BS 1362، باید درپوش فیوز دوباره نصب شود. در صورت گم شدن درپوش فیوز، دوشاخه نباید استفاده شود تا زمانی که درپوش جایگزین از نزدیکترین فروشنده برق تهیه شود. رنگ درپوش فیوز جایگزین صحیح همان است که روی پایه دوشاخه مشخص شده است.

ب) اگر دستگاه شما بدون دوشاخه عرضه شده است، لطفاً دستورالعمل های زیر را دنبال کنید:

هشدار - این دستگاه باید ارت شود

مهم

سیم‌های کابل برق مطابق با

کد زیر رنگ‌بندی شده‌اند:

سبز و زرد:

ارت

آبی:

نول

قهوه‌ای:

فاز

از آنجا که رنگ سیم‌های کابل برق ممکن است با علامت‌های رنگی که پایانه‌های دوشاخه شما را مشخص می‌کنند مطابقت نداشته باشد، به شرح زیر عمل کنید:

سیم سبز و زرد باید به پایانه‌ای در دوشاخه متصل شود که با حرف E یا علامت ارت (⏚) یا به رنگ سبز یا سبز و زرد مشخص شده است.

سیم آبی باید به پایانه‌ای متصل شود که با حرف N یا به رنگ سیاه مشخص شده است.

سیم قهوه‌ای باید به پایانه‌ای متصل شود که با حرف L یا به رنگ قرمز مشخص شده است.

توجه:

این اطلاعات مهم برای کاربر است.

• قبل از نصب و استفاده از دستگاه، این دفترچه راهنما را به دقت بخوانید. تنها در این صورت می‌توانید بهترین نتایج و حداکثر ایمنی استفاده را به دست آورید.
• این دستگاه منحصراً برای مصارف خانگی طراحی شده است. استفاده از آن در مکان‌های زیر مجاز نیست: آشپزخانه‌های مخصوص پرسنل فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های کاری، مزارع گردشگری، هتل‌ها، متل‌ها و سایر اقامتگاه‌ها، و اتاق‌های اجاره‌ای. هرگونه استفاده دیگر نامناسب و در نتیجه خطرناک تلقی می‌شود. مواد و اشیایی که برای تماس با مواد غذایی در نظر گرفته شده‌اند، مطابق با مقررات اروپایی 1935/2004 هستند.
• پس از قرار دادن دستگاه روی سطح کار، اطمینان حاصل کنید که حدود 5 سانتی‌متر فاصله بین سطوح دستگاه و قسمت‌های جانبی و پشتی، و حداقل 20 سانتی‌متر فضای آزاد بالای دستگاه قهوه‌ساز وجود داشته باشد.

خطر سوختگی!

• این دستگاه برای "قهوه درست کردن" ساخته شده است: مراقب باشید با جت‌های آب یا بخار یا استفاده نادرست از دستگاه دچار سوختگی نشوید.
• در حین استفاده، سطوح داغ دستگاه را لمس نکنید. از دستگیره‌ها یا دسته‌ها استفاده کنید. دستگاه را با دست یا پای خیس یا مرطوب لمس نکنید. صفحه گرمایشی پس از استفاده از دستگاه، گرمای باقی‌مانده دارد.

! توجه!

عدم رعایت این موارد می‌تواند باعث آسیب یا صدمه به دستگاه شود.

سازنده در قبال خسارات ناشی از استفاده نادرست، اشتباهات و استفاده غیرمنطقی مسئولیتی ندارد. در صورت خرابی یا عملکرد نامناسب دستگاه، آن را با جدا کردن دوشاخه از برق خاموش کنید. برای تعمیرات احتمالی، فقط به مرکز خدمات فنی مجاز توسط سازنده مراجعه کنید و استفاده از قطعات یدکی اصلی را درخواست کنید. عدم رعایت

موارد فوق می‌تواند ایمنی دستگاه را به خطر بیندازد.

• این دستگاه می‌تواند توسط کودکان ۸ سال به بالا و افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا کمبود تجربه و دانش استفاده شود، به شرطی که به دقت تحت نظارت باشند و در مورد استفاده ایمن از دستگاه آموزش دیده باشند و از خطرات مرتبط آگاه باشند. کودکان نباید با دستگاه بازی کنند. تمیز کردن و نگهداری توسط کاربر نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه سن آنها بالای ۸ سال باشد و تحت نظارت باشند. دستگاه و سیم را از دسترس کودکان زیر ۸ سال دور نگه دارید.
• پس از باز کردن بسته‌بندی، از سالم بودن دستگاه اطمینان حاصل کنید. در صورت وجود هرگونه شک، از دستگاه استفاده نکنید و با پرسنل متخصص و واجد شرایط تماس بگیرید. اجزای بسته‌بندی (کیسه‌های پلاستیکی، پلی‌استایرن منبسط و غیره) نباید در دسترس کودکان قرار گیرند، زیرا می‌توانند منابع بالقوه خطر باشند.
• دستگاه را روی سطح کار، دور از شیرهای آب، سینک‌ها و منابع حرارتی قرار دهید. هرگز دستگاه را در محیطی که دمای آن می‌تواند به ۰ درجه سانتی‌گراد یا کمتر برسد نصب نکنید (اگر آب یخ بزند، دستگاه ممکن است آسیب ببیند).

خطر!

عدم رعایت این نکته می‌تواند باعث آسیب ناشی از شوک الکتریکی با خطر جانی شود.

سیم برق این دستگاه هرگز نباید توسط کاربر تعویض شود، زیرا تعویض آن به ابزارهای خاص نیاز دارد. در صورت آسیب دیدن سیم یا برای تعویض آن، فقط به مرکز خدمات مجاز توسط سازنده مراجعه کنید تا از خطرات جلوگیری شود.

خطر.

هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید: این یک وسیله الکتریکی است. - وقتی دستگاه استفاده نمی‌شود، دوشاخه را از برق بکشید و کلید اصلی را خاموش کنید. دستگاه را بی‌دلیل روشن نگذارید. - مانند هر وسیله الکتریکی، در استفاده از دستگاه احتیاط و عقل سلیم به کار ببرید، به ویژه در حضور کودکان. - اطمینان حاصل کنید که ولتاژ شبکه برق با ولتاژ درج شده روی پلاک دستگاه مطابقت دارد. دستگاه را فقط به پریزی با حداقل جریان ۱۰ آمپر و دارای اتصال زمین مؤثر وصل کنید. تولیدکننده در قبال حوادث ناشی از نبود اتصال زمین تأسیسات مسئول نیست. - در صورت ناسازگاری پریز و دوشاخه دستگاه، پریز را توسط شخص ماهر با نوع مناسب تعویض کنید. - هنگام پر کردن مخزن و برداشتن قهوه‌جوش از دستگاه، مراقب باشید مایعات روی دوشاخه و کابل برق نریزد.

شرح دستگاه

A. قهوه‌جوش شیشه‌ای B. درپوش C. فیلتر قهوه D. آبپاش E. مخزن آب F. نشانگر سطح آب G. پیمانه H. فیلتر مخزن آب I. فیلتر دائمی نایلونی L. دکمه «روشن/آماده به کار» با چراغ M. صفحه گرم‌کننده N. دکمه «عطر» با چراغ

طرز تهیه قهوه

توجه: بار اول که قهوه تهیه می‌کنید، لازم است همه لوازم جانبی را بشویید و مدارهای داخلی دستگاه را با حداقل دو بار قهوه‌جوش بدون استفاده از قهوه آسیاب‌شده شست‌وشو دهید.

• درپوش (B) را باز کنید (شکل ۱) و با استفاده از قهوه‌جوش (A) آب تازه و تمیز را در مخزن آب (E) بریزید تا سطح نشان‌داده‌شده برای تعداد فنجان‌های قهوه‌ای که می‌خواهید تهیه کنید (شکل ۲). سطح آب را از طریق نشانگر (F) بررسی کنید (شکل ۳). توصیه می‌شود از قهوه‌جوش همراه دستگاه به عنوان پیمانه استفاده کنید،

زیرا حداکثر ظرفیت قهوه‌جوش با ظرفیت مخزن مطابقت دارد.

• فیلتر دائمی نایلونی (I) را در فیلتر قهوه (C) قرار دهید (شکل ۴).
• قهوه آسیاب‌شده را با استفاده از پیمانه (G) در فیلتر بریزید و آن را به طور یکنواخت صاف کنید (شکل ۵). از قهوه آسیاب‌شده با کیفیت خوب، درشت‌آسیاب متوسط و بسته‌بندی‌شده برای دستگاه‌های قهوه‌ساز استفاده کنید. نوع ترکیب قهوه تأثیر زیادی بر قهوه‌ای که به دست می‌آید دارد: توصیه می‌شود انواع مختلف ترکیب را امتحان کنید تا ترکیبی را بیابید که بیشتر با ذائقه شما سازگار است.

مقدارهای پیشنهادی:

N° tazze	N° misurini (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(^*) ۱ پیمانه سرصاف = ۱ قاشق غذاخوری (۵ گرم)

برای قهوه قوی‌تر، توصیه می‌شود برای هر فنجان یک پیمانه اضافه کنید.

مقادیر ذکر شده در جدول تقریبی هستند و باید با سلیقه شخصی و نوع قهوه تنظیم شوند: هرگز از حداکثر سطح ۵ پیمانه تجاوز نکنید. نوع ترکیب قهوه تأثیر زیادی بر قهوه نهایی دارد: توصیه می‌شود انواع مختلف ترکیبات را امتحان کنید تا بهترین مورد را مطابق با سلیقه خود بیابید.

• درپوش (B) را ببندید و پارچ بسته را روی صفحه قرار دهید (شکل ۷). دکمه (L) را فشار دهید (شکل ۸). چراغ روی کلید نشان می‌دهد که دستگاه روشن است. قهوه پس از چند ثانیه شروع به خارج شدن می‌کند. کاملاً طبیعی است که در طول دم کردن قهوه، دستگاه کمی بخار خارج کند. دستگاه قهوه‌ساز هنگام شروع خروج قهوه یک سیگنال صوتی و هنگام پایان سه سیگنال emits می‌کند. طعم قهوه را می‌توان با فشار دادن دکمه «AROMA» (N) بهبود بخشید. این عملکرد فرآیند دم کردن را با ورود آهسته‌تر آب به فیلتر امکان‌پذیر می‌کند. فیلتر کردن آهسته‌تر طعم و عطر قهوه را بهبود می‌بخشد. برای فعال کردن این عملکرد، دکمه «AROMA» را فشار دهید (چراغ مربوط به دکمه روشن می‌شود). برای غیرفعال کردن عملکرد، دوباره دکمه را فشار دهید. توصیه می‌شود زمانی که نمی‌خواهید یک پارچ کامل قهوه تهیه کنید، از دکمه «AROMA» استفاده کنید. اگر دکمه (L) را پس از دم کردن نگه دارید، صفحه قهوه را در دمای ایده‌آل گرم نگه می‌دارد. دستگاه ۴۰ دقیقه پس از پایان خروج قهوه به طور خودکار خاموش می‌شود.

برای خاموش کردن صفحه گرم‌کننده (M)، دوباره دکمه (L) را فشار دهید.

برای یک چرخه کاری جدید، دستگاه را با فشار دادن دکمه (L) خاموش و روشن کنید.

توجه: اگر پارچ را قبل از پایان تولید قهوه توسط دستگاه بردارید، تولید قهوه قطع نمی‌شود، بلکه فقط جریان آن به داخل پارچ متوقف می‌شود؛ اگر می‌خواهید فوراً کمی قهوه بریزید، توصیه می‌شود این کار را در کوتاه‌ترین زمان ممکن انجام دهید تا از سرریز شدن جلوگیری شود.

تمیز کردن و نگهداری

قبل از انجام هرگونه عملیات تمیز کردن یا نگهداری، دستگاه را خاموش کنید، دوشاخه را از پریز برق بکشید و اجازه دهید دستگاه خنک شود.

برای تمیز کردن دستگاه از حلال‌ها یا پاک‌کننده‌های ساینده استفاده نکنید. یک پارچه مرطوب و نرم کافی است. هرگز دستگاه را در آب غوطه‌ور نکنید: این یک وسیله برقی است. می‌توانید فیلتر (H) مخزن آب را از طریق درپوش (B) (شکل ۶) بردارید: در صورت نیاز آن را تمیز کنید.

رسوب‌زدایی

اگر آب منطقه شما سخت است، رسوب آهک در طول زمان جمع می‌شود. رسوبات می‌توانند عملکرد صحیح دستگاه را مختل کنند. توصیه می‌شود هر ۶۰ چرخه کاری رسوب‌زدایی انجام دهید.

برای رسوب‌زدایی از رسوب‌زداهای مخصوص قهوه‌ساز موجود در بازار استفاده کنید.

1. محصول را طبق دستورالعمل روی بسته بندی رسوب‌زدا در پارچ رقیق کنید؛
2. محلول را در مخزن آب بریزید؛
3. پارچ را روی صفحه گرم‌کننده (M) قرار دهید؛
4. دکمه (L) را فشار دهید، معادل یک فنجان را عبور دهید و سپس دستگاه را خاموش کنید؛
5. اجازه دهید محلول به مدت 15 دقیقه عمل کند. عملیات 4 و 5 را یک بار دیگر تکرار کنید.
6. دستگاه را روشن کنید و اجازه دهید تا تخلیه کامل مخزن ادامه یابد.
7. با اجرای دستگاه فقط با آب حداقل 3 بار (3 مخزن کامل آب) بشویید.

در صورت عدم انجام منظم تمیزکاری شرح داده شده در بالا، گارانتی معتبر نیست.

مشخصات فنی

ولتاژ شبکه: 220-240 ولت - 50/60 هرتز

توان مصرفی: 1000 وات

وزن: 2.5 کیلوگرم

دور انداختن دستگاه

طبق دستورالعمل اروپایی 2002/96/EC، دستگاه را همراه با زباله‌های خانگی دور نیندازید، بلکه آن را به مرکز جمع‌آوری زباله‌های تفکیک‌شده رسمی تحویل دهید.

CE دستگاه مطابق با دستورالعمل‌های CE زیر است:

• دستورالعمل ولتاژ پایین 2006/95/CE و اصلاحیه‌های بعدی آن؛
• دستورالعمل EMC 2004/108/CE و اصلاحیه‌های بعدی آن؛ مقررات CE 1275/2008 در مورد حالت آماده‌باش

عیب‌یابی

Problema	Possibile causa	Soluizione
Il caffe è sece lentamente.	È necessario decalci-ficare la macchina.	Decalcificare la mac-china come descripto nel paragrafo“Decalcificazione”.
Il caffe ha un gusto acido.	La macchina non è stata sufficiente-mente risciacquata dopo la decalcificazione.	Risciacquare la mac-china come descripto nel paragrafo“Decalcificazione”.

لطفاً توجه کنید:

این نماد نشان‌دهنده توصیه یا اطلاعات مهم برای کاربر است.

• قبل از نصب و استفاده از دستگاه، این دفترچه راهنما را به دقت بخوانید. تنها از این طریق می‌توان بهترین نتایج و حداکثر ایمنی را برای کاربر تضمین کرد. این دستگاه فقط برای مصارف خانگی است. استفاده از آن در مکان‌های زیر مجاز نیست: آشپزخانه‌های کارکنان در فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های کاری، خانه‌های روستایی، توسط مهمانان در هتل‌ها، متل‌ها و سایر محیط‌های مسکونی، و محیط‌های خواب و صبحانه. هرگونه استفاده دیگر نامناسب و در نتیجه خطرناک تلقی می‌شود. مواد و لوازم جانبی که با مواد غذایی در تماس هستند مطابق با مقررات EEC 1935/2004 هستند. پس از قرار دادن دستگاه روی میز کار، حداقل ۵ سانتی‌متر فاصله بین سطوح دستگاه و دیوارهای جانبی و عقبی و حداقل ۲۰ سانتی‌متر بالای قهوه‌ساز بگذارید.

خطر سوختگی!

عدم رعایت هشدار ممکن است منجر به سوختگی یا جراحت شود.

• این دستگاه برای «تهیه قهوه» طراحی و ساخته شده است. مراقب باشید که در اثر پاشش آب یا بخار یا استفاده نادرست از دستگاه دچار سوختگی نشوید.
• هنگام استفاده از دستگاه، سطوح داغ را لمس نکنید. از دستگیره‌ها یا دسته‌ها استفاده کنید.
• هرگز دستگاه را با دست یا پای خیس یا مرطوب لمس نکنید.
• صفحه گرم‌کننده پس از استفاده از دستگاه همچنان داغ است.

مهم!

عدم رعایت هشدار ممکن است منجر به آسیب یا خسارت به دستگاه شود.

• تولیدکننده در قبال خسارات ناشی از استفاده نامناسب، نادرست یا غیرمسئولانه مسئول نیست.
• در صورت بروز خطا یا نقص، دستگاه را از برق بکشید. اگر نیاز به تعمیر دارد، فقط با خدمات مشتریان De'Longhi تماس بگیرید و بخواهید از قطعات یدکی اصلی استفاده شود. عدم رعایت موارد فوق می‌تواند ایمنی دستگاه را به خطر بیندازد. این دستگاه می‌تواند توسط کودکان ۸ سال به بالا و افرادی با

توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا کمبود تجربه و دانش استفاده شود، در صورتی که تحت نظارت یا آموزش استفاده ایمن از دستگاه قرار گرفته باشند و خطرات موجود را درک کنند. کودکان نباید با دستگاه بازی کنند. تمیزکاری و نگهداری توسط کاربر نباید توسط کودکان بدون نظارت انجام شود.

پس از باز کردن بسته‌بندی، از سالم و کامل بودن دستگاه مطمئن شوید. در صورت تردید، از دستگاه استفاده نکنید و فقط با افراد متخصص تماس بگیرید. - عناصر بسته‌بندی (کیسه‌های پلاستیکی، فوم پلی‌استایرن و غیره) باید دور از دسترس کودکان نگهداری شوند زیرا خطر ایمنی دارند. - دستگاه را روی سطح کار دور از شیرهای آب، حوضچه‌ها و منابع حرارتی قرار دهید. - هرگز دستگاه را در محیط‌هایی که دما ممکن است به ۰ درجه سانتی‌گراد یا کمتر برسد نصب نکنید (دستگاه ممکن است در صورت یخ زدن آب آسیب ببیند).

خطر!

عدم رعایت هشدار ممکن است منجر به آسیب تهدیدکننده زندگی در اثر شوک الکتریکی شود.

• کابل برق این دستگاه نباید توسط کاربر تعویض شود زیرا این کار نیاز به استفاده از ابزارهای خاص دارد. اگر آسیب دیده یا نیاز به تعویض دارد، برای جلوگیری از هرگونه خطر با خدمات مشتریان De'Longhi تماس بگیرید.
• هرگز قهوه‌ساز را در آب غوطه‌ور نکنید. این یک وسیله برقی است.
• در صورت عدم استفاده، دستگاه را از برق بکشید و کلید اصلی را خاموش کنید. دستگاه را بی‌دلیل روشن نگذارید.
• مانند همه لوازم برقی، از قهوه‌ساز با احتیاط و عقل سلیم استفاده کنید، به ویژه در حضور کودکان.
• بررسی کنید که ولتاژ منبع تغذیه با مقدار درج شده روی پلاک دستگاه مطابقت داشته باشد. دستگاه را فقط به پریز برق با اتصال زمین مؤثر و حداقل جریان ۱۰ آمپر وصل کنید. تولیدکننده هیچ مسئولیتی در قبال حوادث ناشی از عدم وجود سیستم اتصال زمین مؤثر نمی‌پذیرد. اگر پریز برق با دوشاخه دستگاه مطابقت ندارد،

پریز را توسط برقکار ماهر با نوع مناسب تعویض کنید.

• هنگام پر کردن مخزن آب یا برداشتن پارچ از دستگاه، از ریختن مایع روی دوشاخه یا کابل برق خودداری کنید.

شرح دستگاه

A. پارچ شیشه‌ای B. درب C. نگهدارنده فیلتر برای قهوه قطره‌ای D. آبپاش E. محفظه مخزن آب F. پنجره سطح آب G. پیمانه H. فیلتر مخزن آب I. فیلتر نایلونی دائمی L. دکمه روشن/خاموش با چراغ M. صفحه گرم‌کننده N. دکمه عطر با چراغ

طرز تهیه قهوه قطره‌ای

لطفاً توجه داشته باشید: اولین بار که از دستگاه استفاده می‌کنید، باید تمام لوازم جانبی و مدارهای داخلی با تهیه حداقل دو پارچ قهوه بدون استفاده از قهوه آسیاب‌شده شسته شوند.

• درپوش (B) را باز کنید (شکل 1) و با استفاده از پارچ (A) آب سرد تمیز را تا سطح مشخص‌شده برای تعداد فنجان‌های قهوه‌ای که می‌خواهید تهیه کنید، در مخزن آب (E) بریزید (شکل 2). سطح آب مخزن را از پنجره نشانگر سطح (F) بررسی کنید (شکل 3). توصیه می‌شود از پارچ ارائه‌شده به عنوان پیمانه استفاده کنید، زیرا حداکثر ظرفیت پارچ و مخزن یکسان است. فیلتر دائمی نایلونی (I) را در جای فیلتر (C) قرار دهید (شکل 4).
• قهوه آسیاب‌شده را با استفاده از پیمانه (G) در فیلتر بریزید و به طور یکنواخت صاف کنید (شکل 5). از قهوه آسیاب‌شده با کیفیت خوب و درجه آسیاب متوسط برای قهوه‌سازهای قطرهای استفاده کنید. نوع ترکیب قهوه تأثیر قابل توجهی بر قهوه‌ای که تهیه می‌کنید دارد. بنابراین باید انواع مختلف قهوه را امتحان کنید تا بهترین نوع را مطابق با سلیقه خود بیابید.

مقادیر پیشنهادی:

No. cups	No. measures (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) ۱ پیمانه سرصاف = ۱ قاشق غذاخوری (۵ گرم)

برای طعم قوی‌تر، پیشنهاد می‌کنیم به ازای هر فنجان، ۱ پیمانه اضافه کنید.

مقادیر داده‌شده در جدول راهنما هستند و باید با توجه به سلیقه شخصی و نوع قهوه تنظیم شوند. هرگز از حداکثر مقدار ۵ پیمانه تجاوز نکنید. نوع ترکیب قهوه تأثیر قابل توجهی بر قهوه‌ای که تهیه می‌کنید دارد. بنابراین باید انواع مختلف قهوه را امتحان کنید تا بهترین نوع را مطابق با سلیقه خود بیابید.

• درپوش (B) را ببندید و پارچ بسته را روی صفحه گرم‌کننده قرار دهید (شکل 7).
• دکمه (L) را فشار دهید (شکل 8). چراغ روی کلید نشان می‌دهد که قهوه‌ساز در حال کار است. تحویل قهوه پس از چند ثانیه آغاز می‌شود. کاملاً طبیعی است که دستگاه هنگام عبور قهوه بخار منتشر کند. قهوه‌ساز هنگام شروع تحویل یک بوق و هنگام پایان سه بوق emits می‌کند. طعم قهوه را می‌توان با فشار دادن دکمه AROMA (N) بهینه کرد. این عملکرد فرآیند عبور آب را فعال می‌کند که آب را در فیلتر آهسته‌تر آزاد می‌کند. فیلتر کردن به تدریج طعم و عطر قهوه را بهبود می‌بخشد. برای فعال کردن عملکرد، دکمه aroma را فشار دهید (چراغ روی دکمه روشن می‌شود). برای غیرفعال کردن، دوباره دکمه را فشار دهید. توصیه می‌شود زمانی که نمی‌خواهید یک پارچ کامل قهوه تهیه کنید، از دکمه AROMA استفاده کنید.
• اگر دکمه (L) را پس از پایان عبور قهوه فشار دهید، صفحه گرم‌کننده قهوه را در دمای ایده‌آل نگه می‌دارد. دستگاه ۴۰ دقیقه پس از پایان تحویل قهوه به طور خودکار خاموش می‌شود. برای خاموش کردن صفحه گرم‌کننده (M)، دوباره دکمه (L) را فشار دهید. برای یک چرخه دم‌آوری جدید، دستگاه را با فشار دادن دکمه (L) خاموش و دوباره روشن کنید. لطفاً توجه داشته باشید: برداشتن پارچ قبل از تحویل کامل قهوه، روند تهیه قهوه را قطع نمی‌کند، بلکه فقط جریان قهوه را به داخل پارچ مسدود می‌کند. اگر می‌خواهید فوراً کمی قهوه بریزید، باید این کار را در سریع‌ترین زمان ممکن انجام دهید تا از سرریز شدن قهوه جلوگیری شود.

تمیز کردن و نگهداری

قبل انجام تعمیر و نگهداری یا تمیز کردن دستگاه، آن را خاموش کرده، از برق بکشید و اجازه دهید خنک شود.

• برای تمیز کردن قهوه‌ساز از حلال‌ها یا مواد شوینده ساینده استفاده نکنید. فقط با یک پارچه نرم و مرطوب آن را پاک کنید.
• هرگز قهوه‌ساز را در آب فرو نبرید. این یک وسیله برقی است. فیلتر مخزن آب (H) از طریق درب (B) قابل دسترسی است (شکل 6). در صورت نیاز آن را تمیز کنید.

رسوب‌زدایی

اگر آب منطقه شما سخت است، با گذشت زمان رسوب آهک ایجاد می‌شود. این رسوبات ممکن است بر عملکرد صحیح دستگاه تأثیر بگذارند. توصیه می‌شود هر 60 سیکل قهوه‌سازی، قهوه‌ساز را رسوب‌زدایی کنید. برای رسوب‌زدایی، همیشه از محصولات رسوب‌زدای مخصوص قهوه‌سازهای قطره‌ای که در بازار موجود هستند استفاده کنید.

1. محصول را طبق دستورالعمل روی بسته رسوب‌زدا در پارچ رقیق کنید.
2. محلول را در محفظه پر کردن آب بریزید.
3. پارچ را روی صفحه گرم‌کننده (M) قرار دهید.
4. دکمه (L) را فشار دهید، معادل یک فنجان را عبور دهید و سپس دستگاه را خاموش کنید.
5. اجازه دهید محلول به مدت 15 دقیقه عمل کند، سپس مراحل 4 و 5 را تکرار کنید.
6. دستگاه را روشن کنید و آب را تا زمانی که مخزن کاملاً خالی شود تخلیه کنید.
7. با اجرای دستگاه فقط با آب حداقل 3 بار (3 مخزن کامل آب) بشویید.

عدم تمیز کردن طبق توضیحات بالا، ضمانت را باطل می‌کند.

مشخصات فنی

ولتاژ برق: 220-240 ولت - 50/60 هرتز

توان مصرفی: 1000 وات

وزن: 2.5 کیلوگرم

دور انداختن دستگاه

مطابق با دستورالعمل اروپایی 2002/96/EC، دستگاه نباید با زباله‌های خانگی دور ریخته شود، بلکه باید به مرکز مجاز تفکیک و بازیافت زباله تحویل داده شود.

CE دستگاه مطابق با دستورالعمل‌های زیر اتحادیه اروپا است:

دستورالعمل ولتاژ پایین 2006/95/EC و اصلاحیه‌های بعدی؛ دستورالعمل سازگاری الکترومغناطیسی 2004/108/EC و اصلاحیه‌های بعدی؛ مقررات EC 1275/2008 برای حالت آماده به کار

عیب‌یابی

Problem	Probable cause	Solution
The coffee takes longer to brew.	The coffee maker needs to be desca-led.	Descale the machine as described in the section DESCALING.
The coffee has an acidic taste.	Insufficient rinsing after descaling.	Rinse the machine as described in the section DESCALING.

توجه:

این نماد نشان‌دهنده نکات و اطلاعات مهم برای کاربر است.

• قبل از نصب و استفاده از دستگاه، این دفترچه راهنما را به دقت بخوانید. این کار به شما امکان می‌دهد نتایج عالی و ایمن به دست آورید.
• این دستگاه فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است. نباید در مکان‌های زیر استفاده شود: آشپزخانه‌های مخصوص کارکنان فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محل‌های کار، اقامتگاه‌های روستایی، هتل‌ها، متل‌ها و سایر مکان‌های اقامتی، و مهمان‌سراها. هرگونه استفاده دیگر نامناسب و در نتیجه خطرناک تلقی می‌شود.
• مواد و اشیایی که برای تماس با مواد غذایی در نظر گرفته شده‌اند، مطابق با مقررات اروپایی 1935/2004 هستند.
• پس از قرار دادن دستگاه روی سطح کار، مطمئن شوید که حدود 5 سانتی‌متر فضا در اطراف دستگاه قهوه‌ساز و حداقل 20 سانتی‌متر در بالای آن باقی مانده است.

خطر سوختگی!

عدم رعایت این توصیه‌ها ممکن است خطر سوختگی ایجاد کند.

• این دستگاه برای "تهیه قهوه" طراحی شده است: پاشش آب و بخار یا استفاده نادرست از دستگاه ممکن است باعث سوختگی شود.
• در حین استفاده، سطوح داغ دستگاه را لمس نکنید. از دستگیره‌ها استفاده کنید.
• از تماس دستگاه با دست‌ها یا پاهای خیس یا مرطوب خودداری کنید.

صفحه گرمایشی پس از استفاده داغ می‌ماند.

توجه!

عدم رعایت ممکن است منجر به آسیب یا خسارت به دستگاه شود.

تولیدکننده در قبال خسارات ناشی از استفاده غیرعادی، غیرمطابق یا غیرمنطقی مسئول نیست. در صورت خرابی یا عملکرد نادرست، دستگاه را از برق بکشید. برای هرگونه تعمیر، فقط به مرکز خدمات مجاز تولیدکننده مراجعه کنید و بر قطعات یدکی اصلی اصرار کنید. عدم رعایت این توصیه‌ها ممکن است ایمنی دستگاه را به خطر اندازد.

• این دستگاه می‌تواند توسط کودکان ۸ سال و بالاتر و همچنین افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا کمبود تجربه و دانش استفاده شود، در صورتی که تحت نظارت باشند یا در مورد استفاده ایمن از دستگاه آموزش دیده باشند و خطرات موجود را درک کنند. کودکان نباید با دستگاه بازی کنند. تمیزکاری و نگهداری نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه بالای ۸ سال داشته باشند و تحت نظارت باشند. دستگاه و سیم آن را دور از دسترس کودکان زیر ۸ سال نگه دارید.
• پس از باز کردن بسته‌بندی دستگاه، مطمئن شوید که سالم است. اگر شک دارید، از آن استفاده نکنید و به یک متخصص واجد شرایط مراجعه کنید.
• اجزای بسته‌بندی این دستگاه (کیسه‌های پلاستیکی، پلی‌استایرن منبسط و غیره) منابع بالقوه خطر هستند. آنها را دور از دسترس کودکان نگه دارید!
• دستگاه را روی سطح کار دور از شیرهای آب، سینک‌ها و منابع حرارتی قرار دهید.
• هرگز دستگاه را در مکانی نصب نکنید که دما ممکن است به زیر ۰ درجه سانتی‌گراد برسد (اگر آب یخ بزند، ممکن است دستگاه آسیب ببیند).

خطر!

عدم رعایت این نکته می‌تواند منجر به شوک الکتریکی مرگبار شود.

سیم برق این دستگاه هرگز نباید توسط کاربر تعویض شود، زیرا این کار به ابزارهای خاصی نیاز دارد. اگر سیم آسیب دیده یا نیاز به تعویض دارد، فقط به مرکز خدمات مجاز توسط سازنده مراجعه کنید تا از هرگونه خطر جلوگیری شود.

• هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید: این یک وسیله برقی است.
• هنگامی که از دستگاه استفاده نمی‌کنید، کلید اصلی را خاموش کرده و دوشاخه را از پریز برق بکشید. دستگاه را بی‌دلیل به برق وصل نگذارید.
• مانند هر وسیله برقی دیگر، استفاده از این دستگاه با احتیاط و عقل سلیم، به ویژه در حضور کودکان، ضروری است.
• اطمینان حاصل کنید که ولتاژ شبکه با ولتاژ درج شده روی پلاک دستگاه مطابقت دارد. دستگاه را فقط به پریز برق ۱۰ آمپر با اتصال زمین مؤثر وصل کنید. سازنده در قبال حوادث احتمالی ناشی از عدم اتصال زمین مسئول نیست.
• اگر بین پریز برق و دوشاخه دستگاه ناسازگاری وجود دارد، از یک فرد متخصص بخواهید پریز را تعویض کند.
• مراقب باشید هنگام پر کردن مخزن آب یا برداشتن قهوه‌جوش، مایعات روی دوشاخه و سیم برق ریخته نشود.

توضیحات دستگاه

A. قهوه‌جوش شیشه‌ای B. درپوش C. فیلتر قهوه D. آبپاش E. مخزن آب F. نشانگر سطح آب G. پیمانه H. فیلتر مخزن آب I. فیلتر دائمی نایلونی L. دکمه روشن/خاموش با چراغ نشانگر M. صفحه گرم‌کننده N. دکمه "عطر" با چراغ نشانگر

طرز تهیه قهوه فیلتر شده

توجه: قبل از اولین استفاده، لازم است تمام لوازم جانبی را بشویید و مدارهای داخلی دستگاه را با تهیه حداقل دو قهوه‌جوش بدون استفاده از قهوه آسیاب شده شستشو دهید.

درپوش (B) را باز کنید (شکل 1) و با استفاده از قوری (A)، آب تمیز را در مخزن آب (E) بریزید تا به علامت مربوط به تعداد فنجان‌های قهوه‌ای که می‌خواهید تهیه کنید برسد (شکل 2). سطح آب را از طریق پنجره شفاف (F) کنترل کنید (شکل 3). توصیه می‌شود برای ریختن آب از قوری همراه استفاده کنید، زیرا حداکثر ظرفیت قوری با ظرفیت مخزن مطابقت دارد. فیلتر نایلونی دائمی (I) را در فیلتر نگهدارنده (C) قرار دهید (شکل 4). قهوه آسیاب‌شده را با استفاده از قاشق اندازه‌گیری (G) همراه در فیلتر بریزید و به طور یکنواخت پخش کنید (شکل 5). از آسیاب متوسط، با کیفیت خوب و مخصوص قهوه‌ساز فیلتری استفاده کنید. نتیجه به دست آمده تا حد زیادی به نوع قهوه استفاده‌شده بستگی دارد.

بنابراین توصیه می‌شود انواع مختلف قهوه را امتحان کنید تا نوعی را بیابید که بیشتر با سلیقه شما سازگار است.

مقادیر پیشنهادی:

Nbre tasses	Nbre de cuillères (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) 1 قاشق اندازه‌گیری سرصاف = 1 قاشق غذاخوری (5 گرم)

برای قهوه قوی‌تر، توصیه می‌کنیم به ازای هر فنجان یک قاشق اندازه‌گیری اضافه کنید.

مقادیر ذکر شده در جدول راهنما هستند و باید با توجه به سلیقه شخصی و نوع قهوه تنظیم شوند: هرگز بیش از 5 قاشق اندازه‌گیری نریزید. نتیجه به دست آمده تا حد زیادی به نوع قهوه استفاده‌شده بستگی دارد؛ بنابراین توصیه می‌شود انواع مختلف قهوه را امتحان کنید تا نوعی را بیابید که بیشتر با سلیقه شما سازگار است.

• درپوش (B) را ببندید و قوری بسته را روی صفحه قرار دهید (شکل 7).
• دکمه (L) را فشار دهید (شکل 8). چراغ نشانگر کلید روشن می‌شود تا نشان دهد دستگاه در حال کار است. قهوه پس از چند ثانیه شروع به ریختن می‌کند. کاملاً طبیعی است که در طول دم‌کشی، دستگاه کمی بخار خارج کند. قهوه‌ساز وقتی قهوه شروع به ریختن می‌کند یک بوق و وقتی دم‌کشی تمام می‌شود سه بوق emits می‌کند. دکمه "AROMA" (N) به بهبود طعم قهوه کمک می‌کند. با این عملکرد، آب آهسته‌تر از فیلتر عبور می‌کند. این فیلتراسیون آهسته تمام عطرها و طعم‌های قهوه را آزاد می‌کند. برای فعال‌سازی این عملکرد، دکمه "AROMA" را فشار دهید (چراغ روشن می‌شود). برای غیرفعال‌سازی، دوباره دکمه را فشار دهید. توصیه می‌کنیم فقط زمانی که مقدار کمی قهوه تهیه می‌کنید از دکمه "AROMA" استفاده کنید. اگر دکمه (L) را پس از پایان دم‌کشی نگه دارید، صفحه گرم‌کننده قهوه را در دمای ایده‌آل گرم نگه می‌دارد. دستگاه 40 دقیقه پس از پایان ریختن قهوه به طور خودکار خاموش می‌شود.

برای خاموش کردن صفحه گرم‌کننده (M)، دوباره دکمه (L) را فشار دهید. برای تهیه دوباره قهوه، دستگاه را با دکمه (L) خاموش و روشن کنید.

توجه: اگر قوری را قبل از پایان دم‌کشی بردارید، جریان قهوه به طور موقت متوقف می‌شود.

قهوه در قوری است اما نه تولید قهوه. اگر می‌خواهید از قهوه استفاده کنید، توصیه می‌کنیم این کار را در سریع‌ترین زمان ممکن انجام دهید تا از ریختن قهوه روی صفحه داغ جلوگیری شود.

تمیز کردن و نگهداری

قبل از هرگونه عملیات تمیز کردن یا نگهداری، دستگاه را خاموش کنید، آن را از برق بکشید و بگذارید خنک شود.

برای تمیز کردن دستگاه از حلال‌ها و مواد شوینده ساینده استفاده نکنید. یک پارچه نرم و مرطوب کافی است. - هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید: این یک وسیله برقی است. - می‌توانید فیلتر (H) مخزن را از طریق درب (B) (شکل 6) بردارید: در صورت نیاز آن را تمیز کنید.

رسوب‌زدایی

اگر آب منطقه شما سخت است، آهک موجود در آب رسوب کرده و باعث تشکیل رسوب در دستگاه می‌شود. این رسوب می‌تواند عملکرد صحیح دستگاه را به خطر بیندازد. توصیه می‌شود هر 60 چرخه کار، رسوب‌زدایی انجام دهید.

این رسوب‌زدایی باید با استفاده از محصولات رسوب‌زدا مخصوص دستگاه‌های قهوه‌ساز فیلتردار که در بازار موجود است انجام شود.

1. محصول را طبق دستورالعمل روی بسته‌بندی در قوری رقیق کنید؛
2. محلول را در مخزن آب بریزید؛
3. قوری را روی صفحه داغ (M) قرار دهید؛
4. دکمه (L) را فشار دهید و به اندازه یک فنجان قهوه خارج کنید و سپس دستگاه را خاموش کنید؛
5. بگذارید محلول به مدت 15 دقیقه عمل کند. مراحل 4 و 5 را تکرار کنید.
6. دستگاه را روشن کنید و بگذارید آب تا زمانی که مخزن کاملاً خالی شود جریان یابد.
7. برای شستشو، دستگاه را حداقل 3 بار با آب تمیز کار کنید (3 مخزن پر از آب).

اگر رسوب‌زدایی به طور منظم انجام نشود، گارانتی باطل می‌شود.

ویژگی‌های فنی

Tension:	220-240V-50/60Hz
Puissance absorbée	1000W
Poids:	2.5 kg

دور انداختن دستگاه

طبق دستورالعمل اروپایی 2002/96/CE، دستگاه نباید با زباله‌های خانگی دور ریخته شود، بلکه باید به مرکز جمع‌آوری مجاز تحویل داده شود.

CE دستگاه مطابق با دستورالعمل‌های CE زیر است:

دستورالعمل ولتاژ پایین 2006/95/CE و اصلاحیه‌های بعدی آن. دستورالعمل سازگاری الکترومغناطیسی (EMC) 2004/108/CE و اصلاحیه‌های بعدی آن. - مقررات CE 1275/2008 مربوط به مصرف برق در حالت آماده به کار و حالت خاموش.

عیب‌یابی

Problème	Cause probable	Solution
Le café coule lentement.	Il fautdétartrer lamachine.	Détartrezlamachinemedécrit auparagraphe“Détartrage”.
Le café est acide	La machine n’apasété bien rincée après le détartrage.	Rincez lamachinemecomdecritau paragraphe“Détartrage”.

i نکته:

این نماد به نکات و اطلاعات مهم برای کاربر اشاره دارد.

لطفاً قبل از نصب و استفاده از دستگاه، این دفترچه راهنما را به دقت مطالعه کنید. تنها از این طریق می‌توانید بهترین نتایج و بالاترین سطح ایمنی را در استفاده به دست آورید. - این دستگاه فقط برای مصارف خانگی در نظر گرفته شده است. استفاده از آن در مکان‌های زیر مجاز نیست: در آشپزخانه‌های مخصوص کارکنان فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های کاری، در تأسیسات گردشگری کشاورزی، در هتل‌ها، متل‌ها و سایر اقامتگاه‌ها، و در اجاره اتاق‌ها. هرگونه استفاده دیگر نامناسب و در نتیجه خطرناک تلقی می‌شود. مواد و اشیایی که با مواد غذایی در تماس هستند، الزامات مقررات اروپایی 1935/2004 را برآورده می‌کنند. پس از قرار دادن دستگاه روی سطح کار، لطفاً بررسی کنید که بین سطوح دستگاه و دیوارهای جانبی و همچنین در پشت، فضای خالی حدود 5 سانتی‌متر و بالای دستگاه قهوه‌ساز حداقل 20 سانتی‌متر فاصله وجود داشته باشد.

خطر سوختگی!

عدم رعایت این نکات می‌تواند باعث سوختگی یا جراحت شود.

• این دستگاه برای "تهیه قهوه" طراحی شده است: مراقب باشید که توسط پاشش آب یا بخار یا استفاده نادرست از دستگاه دچار سوختگی نشوید.
• در حین استفاده، سطوح دیگر دستگاه را لمس نکنید. همیشه از کلیدهای چرخان یا دستگیره‌ها استفاده کنید. هرگز دستگاه را با دست یا پای خیس یا مرطوب لمس نکنید. صفحه گرم‌کننده پس از استفاده از دستگاه هنوز گرمای باقی‌مانده از خود ساطع می‌کند.

! توجه!

عدم رعایت این نکات می‌تواند منجر به آسیب یا خسارت به دستگاه شود.

• تولیدکننده در قبال هرگونه خسارتی که در اثر استفاده نادرست، ناقص یا غیرمنطقی ایجاد شده باشد، مسئول نیست.

در صورت وجود نقص یا اختلال در عملکرد دستگاه، با کشیدن دوشاخه از پریز برق، دستگاه را خاموش کنید. برای هرگونه تعمیر، فقط به مرکز خدمات مجاز تولیدکننده مراجعه کرده و استفاده از قطعات یدکی اصلی را درخواست کنید. عدم رعایت موارد فوق ممکن است ایمنی دستگاه را به خطر اندازد.

این دستگاه می‌تواند توسط کودکان بالای ۸ سال و همچنین افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا بدون تجربه و دانش استفاده شود، به شرط آنکه تحت نظارت باشند یا با دستورالعمل‌های مربوط به استفاده ایمن از دستگاه و خطرات آن آشنا شده باشند. کودکان نباید با دستگاه بازی کنند. تمیزکاری و نگهداری توسط کاربر انجام نمی‌شود، مگر اینکه کودک بالای ۸ سال داشته باشد و تحت نظارت باشد. دستگاه را دور از دسترس کودکان زیر ۸ سال نگه دارید.

• این دستگاه می‌تواند توسط کودکان بالای ۸ سال و همچنین افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا بدون تجربه و دانش استفاده شود، به شرط آنکه تحت نظارت باشند یا با دستورالعمل‌های مربوط به استفاده ایمن از دستگاه و خطرات آن آشنا شده باشند. کودکان نباید با دستگاه بازی کنند. تمیزکاری و نگهداری توسط کاربر انجام نمی‌شود، مگر اینکه کودک بالای ۸ سال داشته باشد و تحت نظارت باشد. دستگاه را دور از دسترس کودکان زیر ۸ سال نگه دارید.
• پس از باز کردن بسته‌بندی، مطمئن شوید که دستگاه در وضعیت مناسبی قرار دارد. در صورت شک، به هیچ وجه از دستگاه استفاده نکنید و با یک متخصص تماس بگیرید. مواد بسته‌بندی (کیسه‌های پلاستیکی، یونولیت و غیره) را دور از دسترس کودکان قرار دهید، زیرا این مواد می‌توانند منبع خطر باشند.
• خطر!

عدم رعایت این موارد می‌تواند منجر به آسیب‌های ناشی از برق گرفتگی با خطر مرگ شود.

کابل برق این دستگاه هرگز نباید توسط کاربر تعویض شود، زیرا به ابزارهای ویژه نیاز دارد. در صورت آسیب دیدن یا نیاز به تعویض کابل، فقط به مرکز خدمات مجاز تولیدکننده مراجعه کنید تا از هرگونه خطر جلوگیری شود.

در صورت آسیب دیدن یا نیاز به تعویض کابل، فقط به مرکز خدمات مجاز تولیدکننده مراجعه کنید تا از هرگونه خطر جلوگیری شود.

در صورت آسیب دیدن یا نیاز به تعویض کابل، فقط به مرکز خدمات مجاز تولیدکننده مراجعه کنید تا از هرگونه خطر جلوگیری شود.

هرگز دستگاه قهوه‌ساز را در آب فرو نبرید: این یک وسیله الکتریکی است. - در صورت عدم استفاده از دستگاه، دوشاخه را از برق بکشید و کلید اصلی را خاموش کنید. اجازه ندهید دستگاه بی‌دلیل روشن بماند. - هنگام استفاده از دستگاه، مانند هر وسیله الکتریکی دیگر، عقل و احتیاط را رعایت کنید، به‌ویژه اگر کودکان در نزدیکی هستند. - بررسی کنید که ولتاژ شبکه با ولتاژ درج‌شده روی پلاک دستگاه مطابقت داشته باشد. دستگاه را فقط به پریز برق با اتصال زمین استاندارد و با حداقل جریان ۱۰ آمپر وصل کنید. تولیدکننده در قبال حوادث ناشی از نبود اتصال زمین تأسیسات مسئول نیست. - اگر پریز برق با دوشاخه دستگاه شما سازگار نیست، از یک متخصص بخواهید آن را با پریز مناسب تعویض کند. - هنگام پر کردن مخزن آب و برداشتن قوری شیشه‌ای از دستگاه، مراقب باشید مایعی روی دوشاخه و سیم برق ریخته نشود.

شرح دستگاه

A. قوری شیشه‌ای B. درب محفظه قهوه و مخزن آب C. نگهدارنده فیلتر برای قهوه فیلتری D. سر دم‌کننده E. مخزن آب F. نشانگر سطح آب G. قاشق اندازه‌گیری H. فیلتر مخزن آب I. فیلتر دائمی نایلونی L. دکمه «روشن/استندبای» با چراغ نشانگر M. صفحه گرم‌کننده N. دکمه «آروما» با چراغ نشانگر

تهیه قهوه فیلتری

توجه: قبل از اولین بار تهیه قهوه، تمام قطعات جانبی باید تمیز شوند و لوله‌های داخلی دستگاه قهوه‌ساز شستشو داده شوند. برای این کار، دو قوری قهوه بدون استفاده از پودر قهوه تهیه کنید.

درب محفظه قهوه و مخزن آب (B) را باز کنید (شکل ۱) و با قوری شیشه‌ای (A) تا علامت تعداد فنجان‌های قهوه‌ای که می‌خواهید تهیه کنید (شکل ۲)،

آب تازه و تمیز را در مخزن آب (E) بریزید. سطح آب در مخزن را با نشانگر مربوطه (F) بررسی کنید (شکل ۳). توصیه می‌شود برای اندازه‌گیری از قوری شیشه‌ای همراه استفاده کنید، زیرا حداکثر ظرفیت قوری با حداکثر ظرفیت مخزن آب مطابقت دارد.

فیلتر دائمی نایلونی (I) را در نگهدارنده فیلتر (C) قرار دهید (شکل ۴). پودر قهوه را با کمک قاشق اندازه‌گیری همراه (G) در فیلتر بریزید و به طور یکنواخت پخش کنید (شکل ۵). از قهوه با کیفیت بالا، آسیاب متوسط و مناسب برای قهوه‌سازهای فیلتری استفاده کنید. ترکیب قهوه تأثیر تعیین‌کننده‌ای بر قهوه دارد: توصیه می‌شود انواع مختلف ترکیبات قهوه را امتحان کنید تا ترکیبی را بیابید که بهترین مطابقت را با سلیقه شما دارد.

مقادیر توصیه‌شده:

Anz. Tassen	Anzahl Zahlloßel (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) ۱ قاشق اندازه‌گیری سرخالی = ۱ قاشق غذاخوری (۵ گرم)

برای قهوه قوی‌تر، توصیه می‌شود به ازای هر فنجان قهوه، یک قاشق اندازه‌گیری بیشتر استفاده کنید.

مقادیر ذکر شده در جدول تقریبی هستند و باید با سلیقه فردی و نوع قهوه تنظیم شوند: هرگز بیش از ۵ قاشق اندازه‌گیری استفاده نکنید. ترکیب قهوه تأثیر تعیین‌کننده‌ای بر قهوه دارد؛ بنابراین توصیه می‌شود انواع مختلفی از ترکیبات قهوه را امتحان کنید تا ترکیبی را بیابید که بیشتر با ذائقه شما سازگار است.

• درپوش (B) را ببندید و قهوه‌جوش شیشه‌ای بسته را روی صفحه قرار دهید (شکل ۷). دکمه (L) را فشار دهید (شکل ۸). چراغ کنترل روی کلید نشان می‌دهد که قهوه‌ساز در حال کار است. پس از چند ثانیه، قهوه شروع به خارج شدن می‌کند. کاملاً طبیعی است که در طول فرآیند دم کردن قهوه، کمی بخار از دستگاه خارج شود. قهوه‌ساز هنگامی که قهوه شروع به خارج شدن می‌کند یک سیگنال صوتی و هنگامی که خروج قهوه به پایان می‌رسد سه سیگنال صادر می‌کند. طعم قهوه را می‌توان با فشار دادن دکمه «AROMA» (N) بهبود بخشید. با این عملکرد، آب در طول دم کردن آهسته‌تر به فیلتر وارد می‌شود. فیلتر کردن آهسته طعم و عطر قهوه را بهبود می‌بخشد.

برای فعال کردن این عملکرد، دکمه «AROMA» را فشار دهید (چراغ کنترل بالای دکمه روشن می‌شود). برای غیرفعال کردن عملکرد، دوباره دکمه را فشار دهید. توصیه می‌شود زمانی که قرار نیست یک قهوه‌جوش کامل قهوه تهیه کنید، از دکمه «AROMA» استفاده کنید.

• اگر دکمه (L) پس از فرآیند دم کردن فشار داده شده باقی بماند، صفحه گرم‌کننده قهوه را در دمای ایده‌آل گرم نگه می‌دارد. دستگاه ۴۰ دقیقه پس از اتمام خروج قهوه به طور خودکار خاموش می‌شود. برای خاموش کردن صفحه گرم‌کننده (M)، دوباره دکمه (L) را فشار دهید. برای یک فرآیند دم کردن جدید، دستگاه را با فشار دادن دکمه (L) خاموش و دوباره روشن کنید.

توجه: اگر قهوه‌جوش قبل از اینکه قهوه‌ساز مقدار قهوه مورد نظر را دم کند برداشته شود، فرآیند دم کردن قطع نمی‌شود، بلکه فقط خروج قهوه به داخل قهوه‌جوش متوقف می‌شود؛ اگر می‌خواهید فوراً کمی قهوه بریزید، توصیه می‌کنیم این کار را در سریع‌ترین زمان ممکن انجام دهید تا از سرریز شدن ناخوشایند جلوگیری شود.

تمیز کردن و نگهداری

قبل از شروع هر تمیزکاری یا نگهداری، قهوه‌ساز را خاموش کنید، دوشاخه را از برق بکشید و اجازه دهید قهوه‌ساز خنک شود.

• برای تمیز کردن قهوه‌ساز از مواد حلال یا ساینده استفاده نکنید. یک پارچه نرم و مرطوب کاملاً کافی است. قهوه‌ساز را هرگز در آب فرو نبرید: این یک وسیله برقی است.
• فیلتر مخزن آب (H) از طریق محفظه قهوه و درپوش مخزن آب (B) قابل دسترسی است (شکل ۶): در صورت لزوم تمیز کنید.

رسوب‌زدایی

اگر آب منطقه شما سخت است، به مرور زمان رسوب آهک جمع می‌شود. رسوبات آهک می‌توانند عملکرد صحیح دستگاه را مختل کنند. توصیه می‌شود هر ۶۰ بار دم کردن، رسوب‌زدایی انجام دهید. برای این کار از مواد رسوب‌زدای موجود در بازار که مخصوص رسوب‌زدایی قهوه‌سازهای فیلتردار هستند استفاده کنید.

1. محصول را در قوری مطابق دستورالعمل‌های درج‌شده روی بسته‌بندی ماده رسوب‌زدا رقیق کنید؛
2. محلول را در مخزن آب بریزید؛
3. قوری را روی صفحه گرم‌کننده (M) قرار دهید؛
4. دکمه (L) را فشار دهید تا مقدار یک فنجان فیلتر شود و سپس دستگاه را خاموش کنید؛
5. اجازه دهید محلول به مدت ۱۵ دقیقه عمل کند. مراحل

۴ و ۵ را دوباره تکرار کنید.

1. دستگاه قهوه‌ساز را روشن کنید و اجازه دهید محلول از دستگاه عبور کند تا مخزن کاملاً خالی شود.
2. برای شستشو، حداقل ۳ بار (۳ بار مخزن آب) فقط آب را از دستگاه عبور دهید.

اگر تمیزکاری توصیف‌شده در بالا به طور منظم انجام نشود، گارانتی باطل می‌شود.

مشخصات فنی

ولتاژ شبکه: ۲۲۰-۲۴۰ ولت - ۵۰/۶۰ هرتز

توان مصرفی: ۱۰۰۰ وات

وزن: ۲.۵ کیلوگرم

دفع دستگاه

طبق دستورالعمل اروپایی ۲۰۰۲/۹۶/EG، دستگاه نباید با زباله‌های خانگی دور ریخته شود، بلکه باید برای بازیافت به مرکز جمع‌آوری رسمی تحویل داده شود.

این دستگاه با دستورالعمل‌های زیر اتحادیه اروپا مطابقت دارد:

• دستورالعمل ولتاژ پایین 2006/95/CE و اصلاحیه‌های بعدی آن. دستورالعمل سازگاری الکترومغناطیسی 2004/108/EG و اصلاحیه‌های بعدی آن. مقررات (EC) 1275/2008 در مورد حالت آماده‌باش.

عیب‌یابی

Problem	Mögliche Ursache	Abhilfe
Der Kaffee tritt zu langsam aus.	Die Kaffeemaschine muss entkalkt werden.	Die Kaffeemaschine wie im Abschnitt “Entkalkung” beschrieben entkalken.
Der Kaffee schmeckt bitter.	Die Kaffeemaschine wurde nach der Entkalkung nicht richtig gespült.	Die Kaffeemaschine wie im Abschnitt “Entkalkung” beschrieben spälen.

توجه:

این نماد نشان‌دهنده نکات و اطلاعات مهم برای کاربر است.

قبل از نصب و استفاده از دستگاه، این دستورالعمل‌ها را به دقت بخوانید. تنها از این طریق می‌توانید بهترین نتایج را به دست آورید و از دستگاه به ایمن‌ترین روش استفاده کنید. - این دستگاه فقط برای مصارف خانگی در نظر گرفته شده است. استفاده در مکان‌ها/موقعیت‌های زیر پیش‌بینی نشده است: آشپزخانه‌های کارکنان در فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های کاری، مزارع تعطیلات، هتل‌ها، متل‌ها و سایر اقامتگاه‌ها، و اتاق‌های اجاره‌ای. هر استفاده دیگری باید نامناسب و در نتیجه خطرناک تلقی شود. - مواد و اشیایی که برای تماس با مواد غذایی در نظر گرفته شده‌اند مطابق با مقررات اروپایی 1935/2004 هستند. - پس از قرار دادن دستگاه روی سطح کار، بررسی کنید که فضایی حدود ۵ سانتی‌متر بین دیواره‌های دستگاه و دیوارهای جانبی و پشتی اتاق باقی بماند و فضایی حداقل ۲۰ سانتی‌متر بالای قهوه‌ساز وجود داشته باشد.

خطر سوختگی!

بی‌توجهی به این هشدار می‌تواند باعث سوختگی یا سوزش شود.

• این دستگاه برای "دم کردن قهوه" ساخته شده است: مراقب باشید با آب یا بخار داغ یا استفاده نادرست از دستگاه نسوزید.
• در حین استفاده، سطوح داغ دستگاه را لمس نکنید. فقط از دکمه‌ها و دستگیره‌ها استفاده کنید.
• اگر دست‌ها یا پاهایتان خیس است، دستگاه را لمس نکنید.
• صفحه گرمایش پس از استفاده از دستگاه مقدار مشخصی گرمای باقی‌مانده را حفظ می‌کند.

هشدار!

بی‌توجهی به این هشدار می‌تواند باعث آسیب یا خسارت به دستگاه شود.

• تولیدکننده در قبال هرگونه خسارتی که در اثر استفاده نادرست ایجاد شود، مسئولیتی نمی‌پذیرد.

استفاده نادرست یا غیرمنطقی.

در صورت بروز نقص یا عملکرد نامناسب دستگاه، با خارج کردن دوشاخه از پریز برق، آن را خاموش کنید. برای هرگونه تعمیر، فقط به مرکز خدمات فنی مورد تایید سازنده مراجعه کنید و استفاده از قطعات اصلی را درخواست کنید. در صورت رعایت نکردن موارد فوق، ایمنی دستگاه تضمین نمی‌شود.

• این دستگاه می‌تواند توسط کودکان بالای ۸ سال و افراد کم‌توان یا افرادی بدون تجربه یا دانش استفاده شود، در صورتی که تحت نظارت باشند یا دستورالعمل‌هایی در مورد استفاده ایمن از دستگاه دریافت کرده و خطرات مرتبط با آن را درک کنند. کودکان نباید با دستگاه بازی کنند. تمیزکاری و نگهداری توسط کودکان نباید انجام شود، مگر اینکه بالای ۸ سال و تحت نظارت باشند. دستگاه و سیم آن را دور از دسترس کودکان زیر ۸ سال نگه دارید.
• هنگام باز کردن بسته‌بندی، بررسی کنید که دستگاه در وضعیت سالمی باشد. در صورت تردید، از دستگاه استفاده نکنید و با یک متخصص تماس بگیرید.
• مواد بسته‌بندی (کیسه‌های پلاستیکی، فوم و ...) را دور از دسترس کودکان نگه دارید، زیرا ممکن است خطرآفرین باشند. دستگاه را روی میز، دور از شیرها، سینک‌ها و منابع حرارتی قرار دهید. هرگز دستگاه را در محیطی با دمای زیر ۰ درجه سانتی‌گراد قرار ندهید (اگر آب یخ بزند، ممکن است دستگاه آسیب ببیند).

خطر!

بی‌توجهی به این هشدار می‌تواند باعث آسیب‌های ناشی از شوک الکتریکی با خطر جانی شود.

• سیم برق این دستگاه نباید توسط کاربر تعویض شود، زیرا به ابزار خاصی نیاز دارد. اگر سیم برق آسیب دیده یا نیاز به تعویض دارد، فقط به یک

مرکز خدمات فنی مورد تایید سازنده مراجعه کنید تا از موقعیت‌های خطرناک جلوگیری شود.

هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید. این یک وسیله الکتریکی است. دوشاخه را از پریز برق بکشید و کلید اصلی را خاموش کنید وقتی دستگاه استفاده نمی‌شود. دستگاه را بی‌دلیل روشن نگذارید. - مانند همه وسایل الکتریکی، از عقل سلیم استفاده کنید و هنگام استفاده از دستگاه احتیاط کنید، به‌ویژه اگر کودکان حضور دارند. - بررسی کنید که ولتاژ شبکه با ولتاژ درج شده روی پلاک دستگاه مطابقت داشته باشد. دستگاه را فقط به پریزی با حداقل جریان ۱۰ آمپر و دارای اتصال زمین مؤثر وصل کنید. تولیدکننده در قبال حوادث ناشی از نبود اتصال زمین مسئول نیست. - اگر دوشاخه در پریز جا نیفتاد، پریز را توسط یک متخصص با پریز مناسب تعویض کنید. - هنگام پر کردن مخزن آب و برداشتن قوری از دستگاه مراقب باشید که مایعات روی دوشاخه و سیم برق ریخته نشود.

شرح دستگاه

A. قوری شیشه‌ای B. درب C. محفظه فیلتر قهوه D. آبپاش E. مخزن آب F. نشانگر سطح آب G. پیمانه H. فیلتر مخزن آب I. فیلتر دائمی نایلونی L. دکمه روشن/خاموش با چراغ نشانگر M. صفحه گرم‌کننده N. دکمه عطر با چراغ نشانگر

تهیه قهوه فیلتردار

توجه: بار اول که قهوه درست می‌کنید، باید همه لوازم جانبی و مدارهای داخلی دستگاه شسته شوند؛ برای این کار حداقل دو قوری قهوه بدون استفاده از قهوه آسیاب‌شده تهیه کنید.

• درب (B) را باز کنید (شکل ۱) و با استفاده از قوری (A) آب تازه و تمیز را در مخزن آب (E) بریزید تا به سطح تعداد فنجان‌های قهوه‌ای که می‌خواهید برسید

(شکل ۲). سطح آب را در مخزن از طریق نشانگر مخصوص (F) بررسی کنید (شکل ۳). توصیه می‌شود از قوری همراه دستگاه به عنوان پیمانه استفاده کنید، زیرا حداکثر ظرفیت قوری با ظرفیت مخزن مطابقت دارد.

• فیلتر دائمی نایلونی (I) را در محفظه (C) قرار دهید (شکل ۴).
• با استفاده از پیمانه همراه (G) قهوه آسیاب‌شده را در فیلتر بریزید و قهوه را به طور یکنواخت پخش کنید (شکل ۵). از قهوه آسیاب‌شده با کیفیت خوب، درجه آسیاب متوسط و بسته‌بندی‌شده برای دستگاه‌های قهوه فیلتردار استفاده کنید. نوع ترکیب قهوه به طور قابل توجهی بر قهوه‌ای که به دست می‌آید تأثیر می‌گذارد؛ بنابراین توصیه می‌شود ترکیب‌های مختلف قهوه را امتحان کنید تا قهوه‌ای را که بیشتر دوست دارید پیدا کنید.

مقادیر پیشنهادی:

Aantal kappen	Aantal maatschepjes (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) ۱ پیمانه سرخالی = ۱ قاشق غذاخوری (۵ گرم)

برای قهوه قوی‌تر، توصیه می‌شود برای هر فنجان یک پیمانه اضافی اضافه کنید.

مقادیر ذکر شده در جدول فقط جنبه راهنمایی دارند و باید با توجه به سلیقه شخصی و نوع قهوه تنظیم شوند: هرگز از حداکثر سطح ۵ پیمانه تجاوز نکنید. نوع ترکیب قهوه به طور قابل توجهی بر قهوه به دست آمده تأثیر میگذارد؛ بنابراین توصیه میشود ترکیبهای مختلف قهوه را امتحان کنید تا قهوهای را که بیشتر دوست دارید پیدا کنید.

• درپوش (B) را ببندید و قهوهجوش بسته را روی صفحه قرار دهید (شکل ۷).
• دکمه (L) را فشار دهید (شکل ۸). چراغ کنترل روی کلید نشان میدهد که دستگاه در حال کار است. قهوه پس از چند ثانیه شروع به چکیدن میکند. طبیعی است که در طول دم کردن قهوه، کمی بخار از دستگاه خارج شود. دستگاه قهوهساز وقتی قهوه شروع به چکیدن میکند یک سیگنال صوتی و وقتی چکیدن متوقف میشود سه سیگنال صوتی میدهد. میتوانید با فشار دادن دکمه «AROMA» (N) طعم قهوه را بهبود بخشید. این عملکرد فرآیند فیلتر کردن را کندتر میکند و آب آهستهتر وارد فیلتر میشود. فرآیند فیلتر کردن آهستهتر طعم و عطر قهوه را بهبود میبخشد. برای فعال کردن این

عملکرد، دکمه «AROMA» را فشار دهید (چراغ کنترل روی دکمه روشن میشود). برای غیرفعال کردن این عملکرد، دوباره دکمه را فشار دهید. توصیه میشود وقتی میخواهید یک قهوهجوش کامل دم نکنید، از دکمه «AROMA» استفاده کنید.

• اگر بعد از دم کردن قهوه، دکمه (L) را فشار دهید، صفحه گرمکننده قهوه را در دمای ایدهآل نگه میدارد. دستگاه ۴۰ دقیقه پس از اتمام قهوه به طور خودکار خاموش میشود. برای خاموش کردن صفحه گرمکننده (M) دوباره دکمه (L) را فشار دهید. برای یک چرخه جدید دم کردن قهوه، دستگاه را با فشار دادن دکمه (L) خاموش و دوباره روشن کنید.

توجه: اگر قهوهجوش را قبل از اینکه مقدار مورد نظر قهوه از دستگاه خارج شود بردارید، دستگاه به دم کردن ادامه میدهد و قهوه از قهوهجوش سرریز میشود. اگر میخواهید فوراً قهوه بریزید، توصیه میکنیم این کار را در سریعترین زمان ممکن انجام دهید تا از سرریز شدن قهوه جلوگیری شود.

تمیز کردن و نگهداری

قبل از انجام کارهای تمیز کردن یا نگهداری، دستگاه را خاموش کنید، دوشاخه را از پریز برق بکشید و اجازه دهید دستگاه خنک شود.

• برای تمیز کردن دستگاه از حلالها یا مواد شوینده ساینده استفاده نکنید. کافی است از یک پارچه مرطوب و نرم استفاده کنید. هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید. این یک وسیله برقی است.
• فیلتر مخزن آب (H) از طریق درپوش (B) قابل دسترسی است (شکل ۶): در صورت نیاز فیلتر را تمیز کنید.

رسوبزدایی

اگر آب منطقه شما سخت است، به مرور زمان رسوب آهک تشکیل میشود. رسوب آهک میتواند بر عملکرد صحیح دستگاه تأثیر بگذارد. توصیه میشود دستگاه را هر ۶۰ بار استفاده رسوبزدایی کنید. رسوبزدایی را با استفاده از محصولات رسوبزدای مخصوص قهوهسازهای فیلتردار که در بازار موجود است انجام دهید.

1. محلول را طبق دستورالعمل روی بسته‌بندی ماده رسوب‌زدا در پارچ بریزید؛
2. محلول را در مخزن آب بریزید؛
3. پارچ را روی صفحه گرمایشی (M) قرار دهید؛
4. دکمه (L) را فشار دهید تا یک فنجان از محلول خارج شود و دستگاه را خاموش کنید؛
5. بگذارید محلول ۱۵ دقیقه بماند.

مراحل ۴ و ۵ را یک بار دیگر تکرار کنید.

1. دستگاه را روشن کنید و بگذارید محلول تا زمانی که مخزن

کاملاً خالی شود، خارج شود.

1. دستگاه را حداقل ۳ بار (۳ مخزن کامل آب) فقط با آب بشویید.

در صورت عدم انجام منظم تمیزکاری شرح‌داده‌شده در بالا، گارانتی باطل می‌شود.

مشخصات فنی

Netspanning:	220-240V-50/60Hz
Stroomverbruik:	1000W
Gewicht:	2.5 kg

دور انداختن دستگاه

طبق دستورالعمل اروپایی 2002/96/EG، این دستگاه نباید همراه با زباله‌های خانگی دور ریخته شود، بلکه باید به مرکز جمع‌آوری رسمی تحویل داده شود.

CE این دستگاه با دستورالعمل‌های زیر اتحادیه اروپا مطابقت دارد:

دستورالعمل ولتاژ پایین 2006/95/EG و اصلاحیه‌های بعدی؛ دستورالعمل EMC 2004/108/EG و اصلاحیه‌های بعدی؛ مقررات EC 1275/2008 در مورد حالت آماده‌باش

عیب‌یابی

Probleem	Mogelijkkeoorzaak	Oplossing
De koffie kommt langzaam maar buiten.	Het apparaat moet ontkalkt worden.	Ontkalk het apparaat zorgvuldigzoals beschreven in de paragraaf"Ontkalking".
De koffie heeft een zure smaak.	Het apparaat is Niet voldoende gespoeld na het ontkalken.	Spoel het apparaatzoals beschreven in de paragraaf"Ontkalking".

توجه:

• لطفاً این دفترچه راهنما را قبل از نصب و استفاده از دستگاه به دقت مطالعه کنید. تنها از این طریق می‌توانید بهترین عملکرد و حداکثر ایمنی را در حین استفاده به دست آورید.
• این دستگاه منحصراً برای مصارف خانگی طراحی شده است. استفاده از آن در محیط‌های زیر مجاز نیست: آشپزخانه‌های کارکنان در فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های کاری، خانه‌های روستایی، هتل‌ها، متل‌ها و سایر اقامتگاه‌ها، و اتاق‌های اجاره‌ای خصوصی. هرگونه استفاده دیگر نامناسب و در نتیجه خطرناک تلقی می‌شود.
• مواد و اشیایی که با مواد غذایی در تماس هستند، مطابق با مقررات اروپایی 1935/2004 هستند.
• پس از قرار دادن دستگاه روی سطح کار، اطمینان حاصل کنید که حدود 5 سانتی‌تر فاصله بین سطوح دستگاه و دیوارهای جانبی و پشتی وجود داشته باشد و حداقل 20 سانتی‌تر فضای آزاد در بالای دستگاه قهوه‌ساز باشد.

خطر سوختگی!

عدم رعایت این نکته می‌تواند باعث سوختگی یا آسیب شود.

• این دستگاه برای "تهیه قهوه" ساخته شده است. مراقب باشید با جت‌های آب یا بخار نسوزید یا از دستگاه به طور نامناسب استفاده نکنید.
• در حین استفاده، سطوح داغ دستگاه را لمس نکنید. از دستگیره‌ها یا دستگیره‌ها استفاده کنید. دستگاه را با دست یا پای خیس یا مرطوب لمس نکنید.
• صفحه حرارتی پس از استفاده از دستگاه داغ می‌ماند.

هشدار!

عدم رعایت این نکته می‌تواند باعث آسیب یا خرابی دستگاه شود.

• تولیدکننده مسئولیتی در قبال خسارات ناشی از استفاده نامناسب، نادرست یا اشتباه ندارد.
• در صورت خرابی یا نقص در عملکرد دستگاه، برای خاموش کردن آن، آن را از برق بکشید.

برای تعمیرات احتمالی، فقط به مرکز خدمات مجاز تعیین‌شده توسط تولیدکننده مراجعه کنید و درخواست استفاده از قطعات یدکی اصلی را بدهید. عدم رعایت تمام موارد ذکر شده ممکن است به ایمنی دستگاه آسیب برساند.

• این دستگاه می‌تواند توسط کودکان بالای ۸ سال و افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته، یا کمبود تجربه و دانش، استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند یا در مورد استفاده ایمن از دستگاه و خطرات احتمالی آموزش دیده باشند. کودکان نباید با این دستگاه بازی کنند. تمیزکاری و نگهداری نباید توسط کودکان زیر ۸ سال و بدون نظارت انجام شود. دستگاه و سیم آن را دور از دسترس کودکان زیر ۸ سال نگه دارید.
• پس از باز کردن بسته‌بندی دستگاه، سالم بودن آن را بررسی کنید. در صورت شک، از دستگاه استفاده نکنید و با پرسنل حرفه‌ای تماس بگیرید.
• عناصر بسته‌بندی (کیسه‌های پلاستیکی، فوم پلی‌استایرن و غیره) را دور از دسترس کودکان قرار ندهید، زیرا آنها منابع بالقوه خطر هستند.
• دستگاه را روی سطح کاری که دور از شیرهای آب، سینک‌ها و منابع حرارتی است قرار دهید.
• هرگز قهوه‌ساز را در محیطی که دمای آن ممکن است به صفر درجه سانتی‌گراد یا کمتر برسد نصب نکنید (اگر آب یخ بزند، دستگاه ممکن است آسیب ببیند).

خطر!

عدم رعایت این موارد می‌تواند باعث آسیب‌های ناشی از شوک الکتریکی با خطر جانی شود.

• کاربر هرگز نباید سیم برق این دستگاه را تعویض کند، زیرا این عملیات نیاز به ابزارهای خاص دارد. اگر سیم آسیب دید یا نیاز به تعویض داشت، فقط به مرکز خدمات مجاز تعیین‌شده توسط تولیدکننده مراجعه کنید تا از هرگونه خطر جلوگیری شود.
• هرگز قهوه‌ساز را در آب غوطه‌ور نکنید: این یک وسیله برقی است.

دوشاخه دستگاه قهوهساز را از برق بکشید و در زمانی که از دستگاه استفاده نمیکنید، کلید اصلی را خاموش کنید. دستگاه را بیجهت به برق وصل نگذارید. - همانند هر وسیله برقی دیگر، هنگام استفاده از این دستگاه، بهویژه در حضور کودکان، از عقل سلیم و احتیاط استفاده کنید. - مطمئن شوید که ولتاژ شبکه برق با ولتاژ درجشده روی پلاک مشخصات دستگاه مطابقت دارد. دستگاه را فقط به پریز برقی با حداقل ظرفیت ۱۰ آمپر و مجهز به اتصال زمین مؤثر وصل کنید. تولیدکننده در قبال حوادث احتمالی ناشی از نبود اتصال زمین تجهیزات مسئولیتی نخواهد داشت. - اگر دوشاخه و پریز دستگاه با یکدیگر سازگار نیستند، دوشاخه را توسط پرسنل واجد شرایط با نوع مناسب تعویض کنید. - مراقب باشید هنگام پر کردن مخزن و برداشتن پارچ از دستگاه، مایعات روی دوشاخه و کابل برق نریزد.

شرح دستگاه

A. پارچ شیشهای B. درپوش C. نگهدارنده فیلتر برای قهوه فیلتری D. خروجی E. مخزن آب F. نشانگر سطح آب G. پیمانه H. فیلتر مخزن آب I. فیلتر دائمی نایلونی L. دکمه «روشن/آمادهباش» با چراغ نشانگر M. صفحه گرمایی N. دکمه «عطر» با چراغ نشانگر

طرز تهیه قهوه به روش زیر.

توجه: برای اولین بار که قهوه تهیه میکنید، باید همه قطعات را بشویید و مدارهای داخلی دستگاه را آبکشی کنید. حداقل دو پارچ قهوه بدون استفاده از قهوه آسیابشده تهیه کنید.

• درپوش (B) را باز کنید (شکل ۱) و با استفاده از پارچ (A) آب شیرین و تمیز را در مخزن آب (E) بریزید تا نشانگر سطح مربوط به تعداد فنجانهای قهوهای که میخواهید تهیه کنید (شکل ۲). سطح آب را در مخزن با استفاده از نشانگر مربوطه (F) کنترل کنید (شکل ۳). توصیه میشود از پارچ همراه دستگاه به عنوان پیمانه استفاده کنید، زیرا حداکثر ظرفیت پارچ با ظرفیت مخزن مطابقت دارد.
• فیلتر دائمی نایلونی (I) را در نگهدارنده فیلتر (C) قرار دهید (شکل ۴).
• قهوه آسیابشده را با استفاده از پیمانه (G) در فیلتر بریزید و آن را به طور یکنواخت صاف کنید (شکل ۵). از قهوه آسیابشده با کیفیت خوب، آسیاب متوسط و بستهبندیشده برای قهوهسازهای فیلتری استفاده کنید. نوع ترکیب قهوه تأثیر زیادی بر قهوه نهایی دارد؛ بنابراین توصیه میکنیم ترکیبهای مختلف را امتحان کنید تا ترکیبی را که بیشتر دوست دارید انتخاب کنید.

مقادیر توصیهشده:

(^*) ۱ پیمانه سرصاف = ۱ قاشق غذاخوری (۵g)

N.° tazas	N.° medidos (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

توصیه میشود برای تهیه قهوه قویتر، به ازای هر فنجان یک پیمانه اضافی اضافه کنید.

مقادیر ذکرشده در جدول راهنما هستند و باید با سلیقه شخصی و نوع قهوه سازگار شوند: هرگز از حداکثر ۵ پیمانه بیشتر استفاده نکنید. نوع ترکیب قهوه تأثیر زیادی بر قهوه نهایی دارد؛ بنابراین توصیه میکنیم ترکیبهای مختلف را امتحان کنید تا ترکیبی را که بیشتر دوست دارید انتخاب کنید.

درپوش (B) را ببندید و پارچ را روی صفحه گرمایی قرار دهید (شکل ۷).

• درپوش (B) را ببندید و پارچ بسته را روی صفحه (fig. 7) قرار دهید.
• دکمه (L) را فشار دهید (شکل 8). چراغ نشانگر دکمه نشان می‌دهد که قهوه‌ساز در حال کار است. قهوه پس از چند ثانیه شروع به جریان یافتن می‌کند. طبیعی است که در حین تصفیه قهوه، دستگاه کمی بخار تولید کند. قهوه‌ساز هنگام شروع خروج قهوه یک سیگنال صوتی و هنگام اتمام خروج آن سه سیگنال صوتی منتشر می‌کند.

اگر دکمه «AROMA» (N) را فشار دهید، طعم قهوه بهینه می‌شود. با این عملکرد، آب در طول فرآیند تصفیه آهسته‌تر وارد فیلتر می‌شود. تصفیه آهسته‌تر طعم و عطر قهوه را بهبود می‌بخشد. برای فعال کردن این عملکرد، دکمه «AROMA» را فشار دهید (چراغ نشانگر مربوط به دکمه روشن می‌شود). برای غیرفعال کردن عملکرد، دوباره دکمه را فشار دهید. توصیه می‌شود اگر نمی‌خواهید یک پارچ پر قهوه تهیه کنید، از دکمه «AROMA» استفاده کنید.

• اگر پس از تصفیه قهوه، دکمه (L) را فشار دهید، صفحه حرارتی قهوه را در دمای ایده‌آل گرم نگه می‌دارد. دستگاه ۴۰ دقیقه پس از پایان یافتن قهوه به طور خودکار خاموش می‌شود. برای خاموش کردن صفحه حرارتی (M)، دوباره دکمه (L) را فشار دهید. برای یک چرخه جدید، دستگاه را خاموش و دوباره روشن کنید.

توجه: اگر پارچ را قبل از اتمام کار قهوه‌ساز بردارید،

تولید قهوه قطع نمی‌شود، فقط جریان آن در پارچ مسدود می‌شود. اگر می‌خواهید فوراً کمی قهوه سرو کنید، توصیه می‌کنیم آن را در کوتاه‌ترین زمان ممکن سرو کنید تا از ریختن قهوه جلوگیری شود.

تمیز کردن و نگهداری

قبل از انجام هرگونه عملیات تمیزکاری یا نگهداری، قهوه‌ساز را خاموش کنید، آن را از برق بکشید و بگذارید خنک شود.

• برای تمیز کردن قهوه‌ساز از حلال‌ها یا مواد شوینده ساینده استفاده نکنید. یک پارچه مرطوب و نرم کافی است.
• هرگز قهوه‌ساز را در آب غوطه‌ور نکنید: این یک وسیله برقی است.
• فیلتر (H) مخزن آب از طریق درب (B) قابل دسترسی است (شکل 6): در صورت نیاز آن را تمیز کنید.

رسوب‌زدایی

اگر آب منطقه شما سخت است، با گذشت زمان رسوب آهک جمع می‌شود. رسوبات می‌توانند عملکرد صحیح دستگاه را مختل کنند. توصیه می‌شود پس از حدود ۶۰ سیکل کار، قهوه‌ساز را رسوب‌زدایی کنید.

رسوب‌زدایی را با استفاده از محصولات رسوب‌زدای مخصوص قهوه‌سازهای موجود در بازار انجام دهید.

1. محصول را طبق دستورالعمل روی بسته‌بندی رسوب‌زدا در پارچ حل کنید.
2. محلول را در مخزن آب بریزید.
3. جارا را روی صفحه حرارتی (M) قرار دهید.
4. دکمه (L) را فشار دهید، مقداری معادل یک فنجان را پر کنید و سپس قهوه‌ساز را خاموش کنید.
5. اجازه دهید محلول به مدت ۱۵ ساعت عمل کند. عملیات ۴ و ۵ را تکرار کنید.
6. قهوه‌ساز را روشن کنید و اجازه دهید تمام آب موجود در مخزن خارج شود.
7. قهوه‌ساز را حداقل ۳ بار فقط با آب روشن کنید تا شسته شود (۳ مخزن پر از آب).

اگر عملیات تمیزکاری که در بالا توضیح داده شد به طور منظم انجام نشود، گارانتی معتبر نیست.

داده‌های فنی

Tensión de red:	220-240V-50/60Hz
Potencia consumida:	1000W
Peso:	2.5 kg

دور انداختن دستگاه

طبق دستورالعمل اروپایی 2002/96/CE، دستگاه را با زباله‌های خانگی دور نیندازید؛ آن را به مرکز رسمی جمع‌آوری انتخابی تحویل دهید.

CE دستگاه با دستورالعمل‌های CE زیر مطابقت دارد:

• دستورالعمل ولتاژ پایین 2006/95/CE و اصلاحیه‌های بعدی آن.
• دستورالعمل EMC 2004/108/CE و اصلاحیه‌های بعدی آن.
• مقررات اروپایی 1275/2008 در مورد مصرف انرژی الکتریکی در حالت‌های «آماده» و «خاموش».

حل مشکلات

Problema	Possible causa	Solutión
El café sale lentamente.	Ha de descalcificar la cafetera.	Efectue la descalcisión de la cafetera siguiendo las indi-caciones contentsidas en el párrafó“Descalcificacion”
El café tiene un sabor acido.	La cafeteria no se ha'enjuagado correcta-mente despues de la descalcificacion.	Enjuague lacafeteria siguiendo las indi-caciones contentsidas en el párrafó“Descalcificacion”

توجه:

این بخش حاوی نکات و اطلاعات مهمی برای استفاده است.

لطفاً قبل از نصب و استفاده از دستگاه، این دفترچه راهنما را به دقت مطالعه کنید. تنها از این طریق می‌توانید بهترین نتایج و بیشترین ایمنی را در استفاده به دست آورید. این دستگاه فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است. استفاده از آن در مکان‌های زیر پیش‌بینی نشده است: آشپزخانه‌های مخصوص کارکنان در فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های کاری، اقامتگاه‌های روستایی، هتل‌ها، متل‌ها و سایر مکان‌های اقامتی، اتاق‌های اجاره‌ای. هرگونه استفاده دیگر نامناسب و در نتیجه خطرناک تلقی می‌شود. مواد و اشیایی که برای تماس با مواد غذایی در نظر گرفته شده‌اند، مطابق با مقررات اروپایی 1935/2004 هستند. پس از قرار دادن دستگاه روی میز کار، اطمینان حاصل کنید که حدود 5 سانتی‌متر فاصله بین سطوح دستگاه و قسمت‌های جانبی و عقبی و همچنین حداقل 20 سانتی‌متر فاصله در بالای دستگاه قهوه‌ساز وجود دارد.

خطر سوختگی!

عدم رعایت این نکته می‌تواند باعث سوختگی یا خراشیدگی شود.

• این دستگاه برای «قهوه‌سازی» طراحی شده است: مراقب باشید با جت‌های آب یا بخار یا به دلیل استفاده نادرست از دستگاه، نسوزید.
• در حین استفاده، سطوح داغ دستگاه را لمس نکنید. از دستگیره‌ها استفاده کنید.
• با دست‌ها یا پاهای خیس یا مرطوب دستگاه را لمس نکنید.
• صفحه گرمایش پس از استفاده از دستگاه، گرمای باقی‌مانده دارد.

!توجه!

عدم رعایت این نکته می‌تواند باعث آسیب یا صدمه به دستگاه شود.

• تولیدکننده هرگونه مسئولیتی را در قبال خسارات احتمالی ناشی از استفاده نادرست، اشتباه و غیرمنطقی از دستگاه رد می‌کند.
• در صورت خرابی یا عملکرد نادرست دستگاه، با خارج کردن دوشاخه از پریز برق، آن را از برق جدا کنید. برای تعمیرات احتمالی، فقط و فقط با یک

مرکز خدمات فنی مجاز توسط تولیدکننده تماس بگیرید و بر استفاده از قطعات یدکی اصلی اصرار کنید. عدم رعایت این قانون می‌تواند ایمنی دستگاه را به خطر بیندازد.

• این دستگاه می‌تواند توسط کودکان بالای 8 سال و افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا بدون تجربه و دانش کافی از محصول استفاده شود. لازم است افراد تحت نظارت قرار گیرند و در مورد استفاده ایمن از دستگاه آموزش ببینند تا خطرات حین استفاده را درک کنند. کودکان نباید با دستگاه بازی کنند. تمیزکاری و نگهداری روزانه نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه بالای 8 سال باشند و توسط یک بزرگسال نظارت شوند. دستگاه و کابل برق را از دسترس کودکان زیر 8 سال دور نگه دارید.

پس از خارج کردن دستگاه از بسته‌بندی، از سالم بودن آن اطمینان حاصل کنید. در صورت وجود هرگونه شک، از دستگاه استفاده نکنید و با یک تکنسین ماهر تماس بگیرید. - اجزای بسته‌بندی (کیسه‌های پلاستیکی، پلی‌استایرن منبسط و غیره) نباید در دسترس کودکان قرار گیرند، زیرا می‌توانند منبع خطر باشند. - دستگاه را روی میز کار، دور از شیرهای آب، سینک‌ها و منابع حرارتی قرار دهید. - هرگز دستگاه را در محیطی نصب نکنید که دمای آن به صفر درجه سانتی‌گراد یا کمتر برسد (اگر آب یخ بزند، دستگاه ممکن است آسیب ببیند).

خطر!

عدم رعایت این نکات می‌تواند باعث آسیب‌های ناشی از شوک الکتریکی و خطر جانی شود.

• کابل برق این دستگاه هرگز نباید توسط کاربر تعویض شود، زیرا تعویض آن به ابزارهای تخصصی نیاز دارد. در صورت آسیب دیدن کابل یا برای تعویض آن، فقط با یک مرکز

خدمات مجاز توسط تولیدکننده تماس بگیرید تا از هرگونه خطر جلوگیری شود.

• هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید: این یک وسیله برقی است.
• هنگامی که از دستگاه استفاده نمی‌کنید، دوشاخه را از پریز برق بکشید و کلید اصلی را خاموش کنید. دستگاه را بی‌دلیل به برق وصل نگذارید.
• مانند هر وسیله خانگی، هنگام استفاده از دستگاه، به‌ویژه در حضور کودکان، از عقل سلیم و احتیاط استفاده کنید. اطمینان حاصل کنید که ولتاژ برق با ولتاژ درج‌شده روی پلاک مشخصات دستگاه مطابقت دارد. دستگاه را فقط به پریزی با حداقل ظرفیت ۱۰ آمپر و دارای اتصال زمین مناسب وصل کنید. تولیدکننده در قبال حوادث احتمالی ناشی از عدم اتصال زمین دستگاه مسئول نیست.
• در صورت ناسازگاری بین پریز و دوشاخه دستگاه، از پرسنل ماهر بخواهید پریز را با نوع مناسب تعویض کند.
• در حین پر کردن مخزن آب و برداشتن قهوه‌جوش از دستگاه، مراقب باشید که مایعات روی دوشاخه و کابل برق نریزد.

شرح دستگاه

A. قهوه‌جوش شیشه‌ای B. درب C. فیلتر قهوه نوع فیلتری D. سرریز آب E. مخزن آب F. نشانگر سطح آب G. قاشق اندازه‌گیری H. فیلتر مخزن آب I. فیلتر دائمی نایلونی L. کلید «روشن/آماده به کار» با چراغ نشانگر M. صفحه گرمایش N. کلید «عطر» با چراغ نشانگر

طرز تهیه قهوه فیلتری

توجه: در اولین بار تهیه قهوه، باید تمام لوازم جانبی را بشویید و مدارهای داخلی دستگاه را با حداقل دو قهوه‌جوش آب بدون قهوه آسیاب‌شده شست‌وشو دهید.

• درب (B) را باز کنید (شکل ۱) و با استفاده از قهوه‌جوش (A)، مخزن (E) را با آب تازه و تمیز تا سطح نشان‌داده‌شده برای تعداد فنجان‌های قهوه‌ای که می‌خواهید تهیه کنید، پر کنید (شکل ۲). سطح آب را در مخزن از طریق نشانگر مربوطه (F) بررسی کنید (شکل ۳). توصیه می‌کنیم از

A cafeteira fornecida como doseador, dado que a capacidade máxima da cafeteira corresponde à do reservatório.

• Coloque o filtro de nylon permanente (I) no porta-filtro (C) (fig. 4).
• Deite o café moído no filtro, utilizando a colher doseadora (G) fornecida, e nivele-o uniformemente (fig. 5).

Utilize café moído de boa qualidade, com moagem média e embalado para máquinas de café tipo FILTER. O tipo de mistura tem grande influência no café que se obtém: por conseguinte, é aconselhável que prove vários tipos de misturas para identificar a que mais se adapta às suas preferências.

Quantidades recomendadas:

N.° de chávenes	N.° de medidosores (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(^*) 1 medidor raso = 1 colher de sopa (5g)

Para um café mais forte, é aconselhável acrescentar mais um medidor por cada chávena.

As quantidades indicadas na tabela são indicativas e devem ser adaptadas ao gosto pessoal e ao tipo de café: nunca ultrapasse o nível máximo de 5 medidores. O tipo de mistura tem grande influência no café que se obtém: por conseguinte, é aconselhável que prove vários tipos de misturas para identificar a que mais se adapta às suas preferências.

• Feche a tampa (B) e coloque a cafeteira fechada na placa (fig. 7).
• Prima a tecla (L) (fig. 8). A luz piloto existente no interruptor indica que a boquilha está em funcionamento. O café começará a sair ao fim de alguns segundos. É absolutamente normal que durante a percolação do café o aparelho emita algum vapor. A boquilha de café emite um sinal sonoro quando o café começar a sair e não sinais quando termina. O gosto do café pode ser melhorado premindo a tecla "AROMA" (N). Esta função permite um processo de percolação no qual a água é introduzida no filtro mais lentamente. Uma filtragem mais lenta melhora o gosto e o aroma do café. Para ativar esta função, prima a tecla "AROMA" (a luz piloto correspondente à tecla acende-se). Para desativar a função, prima novamente a tecla. É aconselhável usar a tecla "AROMA" quando não se desejar preparar uma cafeteira inteira. Se deixar a tecla (L) premida antes da percolação, a placa

mantém o café quente à temperatura ideal.

O aparelho desliga-se automaticamente 40 horas após o fim da saída do café. Para desligar a placa de aquecimento (M), prima novamente a tecla (L).

Para um novo ciclo de funcionamento, desligue e volte a ligar o aparelho premindo a tecla (L).

Nota: retirar a cafeteira antes de a boquilha terminar a produção de café não interrompe a produção do mesmo. Bloqueia apenas o fluxo para o interior da cafeteira. Se desejar servir de imediato um pouco de café, faça-o o mais rapidamente possível para evitar que o café transborde.

Limpeza e manutenção

Antes de efetuar qualquer operação de limpeza ou manutenção, desligue a máquina, retire a ficha da tomada de corrente e deixe a máquina arrefecer.

• Não utilize solventes nem detergentes abrasivos para a limpeza da máquina. Será suficiente um pano húmido e macio.
• Nunca mergulhe a máquina na água: trata-se de um aparelho elétrico.
• Poderá chegar ao filtro do reservatório de água (H) através da tampa (B) (fig.6): limpe-o, se necessário.

Descalcificação

Se a água da sua zona for dura, acumular-se-á calcário com o passar do tempo. A sua acumulação pode comprometer o bom funcionamento do aparelho. É aconselhável proceder à descalcificação a cada 60 ciclos de funcionamento. Faça a descalcificação utilizando produtos descalcificantes próprios para máquinas de café tipo filtro disponíveis no mercado.

1. Dilua o produto na cafeteira seguindo as indicações da embalagem do descalcificante;
2. Deite a solução no reservatório de água;
3. Coloque a cafeteira na placa de aquecimento (M);
4. Prima a tecla (L), faça percolar o equivalente a uma chávena e, depois, desligue o aparelho;
5. Deixe a solução atuar durante 15 minutos. Repita as operações 4 e 5 mais uma vez.
6. Ligue a máquina e extraia a água até que o reservatório fique completamente vazio.
7. Enxague, colocando o aparelho a funcionar apenas com água durante três ciclos cheios de água.

A garantia perde a validade se a limpeza anteriormente descrita não for regularmente efetuada.

Dados Técnicos

Tensão de rede:	220-240V-50/60Hz
Potência absorvida:	1000W
Peso:	2.5 kg

Eliminação do aparelho

Nos termos da Diretiva Europeia 2002/96/EC, não elimine o aparelho juntamente com os resíduos domésticos; deposite-o num centro de recolha seletiva oficial.

O aparelho está em conformidade com as seguintes diretivas CE:

• Diretiva de Baixa Tensão 2006/95/CE e posteriores alterações;
• Diretiva EMC 2004/108/CE e posteriores alterações; Regulamento CE 1275/2008 sobre o stand-by

Resolução de problemas

Problema	Causa possível	Solução
0 café sai lentamente.	É necessário descalar-cIFICAR aagara.	Descalcificque amaquina conforme descripto no paragra-fo "Descalcificacao".
0 café tem um gosto acido.	Aagara não foi suficientemente enxaguada antes a descalcificacao.	Enxague aagara conforme descripto no paragrafo "Descalcificacao".

Σημαντικό:

Το σύμβολο αυτό επισημαίνει συμβουλές και προειδοποιήσεις που είναι σημαντικές για τον χρήστη.

Διαβάστε με προσοχή το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών πριν εγκαταστήσετε και χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Μόνον έτσι τα καλύτερα αποτελέσματα και μέγιστη ασφάλεια χρήσης. Η συσκευή αυτή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Δεν προβλέπεται η χρήση σε επαγγελματικούς χώρους, όπως για το προσωπικό καταστημάτων, γραφείων και άλλους χώρους εργασίας, αγροτουριστικές μονάδες, ξενοδοχεία, πανσιόν και άλλες παρόμοιες εγκαταστάσεις, ενοικιαζόμενα δωμάτια. Κάθε άλλη χρήση πρέπει να θεωρείται ακατάλληλη και συνεπώς επικίνδυνη. Τα υλικά και τα αντικείμενα που προορίζονται για να έλθουν σε επαφή με τρόφιμα συμμορφούνται με τις διατάξεις του Ευρωπαϊκού Κανονισμού 1935/2004. Μετά την τοποθέτηση της συσκευής ή την έναρξη εργασίας, βεβαιωθείτε ότι υπάρχει χώρος περίπου 5 cm ανάμεσα στις επιφάνειες της συσκευής, στα πλευρικά τοιχώματα και στο πίσω μέρος και έξω χώρο τουλάχιστον 20 cm πάνω από τη μηχανή του τοστιέρας.

Κίνδυνος και προσοχή!

Η μη προσοχή μπορεί να προκαλέσει προκαλέσει τραυματισμούς.

Η παρούσα συσκευή κατασκευάστηκε για την παρασκευή καφέ. Χρησιμοποιήστε προσεκτικά τη συσκευή για να αποφύγετε εγκαύματα από νερό ή ατμό. Κατά τη διάρκεια της χρήσης μην αγγίζετε τις θερμές επιφάνειες της συσκευής. Χρησιμοποιείτε τους διακόπτες ή τις χειρολαβές. Μην αγγίζετε τη συσκευή με βρεγμένα ή υγρά χέρια ή πόδια. Η θερμαινόμενη πλάκα παράγει σετ στην ακουστική και μετά τη χρήση της συσκευής.

Προσοχή!

Η μη προσοχή μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς ή βλάβες στη συσκευή.

Ο κατασκευαστής δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος για ενδεχόμενες βλάβες που οφείλονται σε ακατάλληλη, ανθυγιεινή ή αλόγιστη χρήση. Σε περίπτωση βλάβης της συσκευής, αφήστε τη να κρυώσει και αποσυνδέστε το φις από το ηλεκτρικό καλώδιο.

بیو. تیا اِوْدْخویه‌س اِنیوکِئوس، اَنْئویوْنْته مونو اُتو اِئوْئویودوْتْنوئو سِئْپْریسی تو کاتاْئوْئِسکِئوستایْکای قِنْتْنوته نْپْران یْوْنیوْ اَوْتالاکْتیکْو. هْ مْ نْپْرْپون تْنِسْ نْپْراناْوْ وُدْنیاس، تِئی آه کِوْدوْنو پْنُو اُوپالِئیا نِئوْکوئِه.

Η συσκευη αυτη μπορει να χρησιμοποιηθει απο παιδια ηλικιας 8 ετων και πανω και απο ατομα με ειωμεγας σωμεγιακες, αοητηριες η διανοητικες ικανοτητες η εαειπιας και γνωση, ε την προιον να παρακολουθουνται προεκτικας και να εκπαιδευονται σχετικα με την αοφαλη χρηση της συσκευης εχοντας επιγνω τω σχετικων κινδυνων. Τα παιδια δεν πρεπει να παιζουν με τη συσκευη. Ο καθαρισμος και η συντηρηση απο πλευρας του χρηστη δεν πρεπει να γινεται απο παιδια αν δεν ειναι πανω απο την ηλικια των 8 ετων και αν δεν επιτρεπονται. Να φυλασσετε τη συσκευη και το καλωδιο μακρια απο τα παιδια κατω απο την ηλικια των 8 ετων.

Αποσυρσετε τη συσκευασια, εβαιωθειτε οτι ανακυκλωση της συσκευης. Σε περιπτωση βολιας, μη χρησιμοποιητε τη συσκευη και απευθυνθειτε σε ειδικευμενο προσωπικο. Τα στοιχεια της συσκευασιας (πλαστικα, χαρτι, φελιζολ κλπ.) πρεπει να φυλασσονται μακρια απο τα παιδια γιατι αποτελουν πηγες κινδυνου. Τοποθετηστε τη συσκευη στην επιφανεια εργασιας μακρια απο βρυσες, νερο και πηγες θερμοτητας. Μην εκθετετε ποτε τη συσκευη σε χωρο που προκειται να φτασει σε θερμοκρασια υψηλοτερη των 50°C (αν το νερο βρασει, η συσκευη προκειται να υποστει βλαβες).

Κινδυνος!

این محصول برای محافظت از انسان در برابر خطرات الکتریکی طراحی شده است.

Το ηλεκτρικό καλώδιο της οικιακής συσκευής δεν πρέπει να αντικαθίσταται από τον χρήστη, γιατί η αντικατάσταση απαιτεί τη χρήση ειδικών εργαλείων.

Σε περιπτωση φθορας του καλωδιου ή για την αντικατασταση του, απευθυνθειτε στο εξουσιοδοτημενο σερβις του κατασκευαστη ή σε ειδικευμενο προσωπικο για να αποφυγετε καθε πιθανο

Κινδυνο.

این دستگاه را با احتیاط استفاده کنید: استفاده از آن باید مطابق با دستورالعمل باشد. قبل از استفاده، دستگاه را از نظر آسیب‌های ظاهری بررسی کنید و در صورت عدم استفاده، کلید اصلی را خاموش کنید. دستگاه را بدون مراقبت روشن نگذارید. همچنین برای هر وسیله الکتریکی، در هنگام استفاده از آن احتیاط کنید، به‌ویژه زمانی که کودکان حضور دارند. اطمینان حاصل کنید که ولتاژ منبع تغذیه با ولتاژ ذکر شده در برچسب دستگاه مطابقت دارد. دستگاه را به پریز برق با اتصال زمین و مطابق با مقررات وصل کنید. سازنده هیچ مسئولیتی در قبال آسیب‌های ناشی از نصب نادرست نمی‌پذیرد. در صورت ناسازگاری فیوز با دستگاه، برای تعویض فیوز به پرسنل مجاز مراجعه کنید. هنگام جابجایی دستگاه و خارج کردن آن از بسته‌بندی، مراقب باشید که به فیش و سیم برق آسیب نرسانید.

Περιγραφη της συσκευης

A. Τύπαν κανάτα B. Καπάκι C. Θήκη νιοδόχης φίλτρου για γαλλικό καφέ D. Στόμιο E. Δοχείο νερού F. Δείκτης στάθμης νερού G. Μέτρηση H. Φίλτρο δοχείου νερού I. Φίλτρο μόνιμου φίλτρου L. Πλήκτρο λειτουργίας/αναμονής με ενδεικτική λυχνία M. Θερμαινόμενη πλάκα N. Ηλεκτρικό καλώδιο με ενδεικτική λυχνία

Ισοκαφές Τρεις Γαλλικός Καφές

Σημείωση: Την πρώτη φορά που θα φτιάξετε καφέ, πρέπει να πλύνετε όλα τα εξαρτήματα και να βγάλετε τα εξωτερικά κυκλώματα της συσκευής, φτιάχνοντας τουλάχιστον δύο κανάτες καφέ χωρίς να χρησιμοποιήσετε αλεσμένο καφέ.

Ανοίξτε το καπάκι (Εικ.1) και, χρησιμοποιώντας την κανάτα (Α), γεμίστε το δοχείο (Ε) με φρέσκο και καθαρό νερό, ανάλογα με την ποσότητα καφέ που θέλετε να φτιάξετε (Εικ.2). Ελέγξτε τη στάθμη του νερού στο δοχείο μέσω του δείκτη (Εικ.3). Συνηθίζεται να χρησιμοποιείτε την κανάτα του εσπρέσο ως μέτρο,

Επειδή η μέγιστη χωρητικότητα της κανάτας αντιστοιχεί με εκείνη του δοχείου.

Τοποθετήστε το φίλτρο από μόνιμο χάλυβα (I) στη θήκη υποδοχής (Εικ.4). Τοποθετήστε το αλεσμένο καφέ, προσέχοντας να μην υπερβαίνει τη μέγιστη στάθμη (G) και πιέστε τον ομοιόμορφα (Εικ.5). Χρησιμοποιήστε αλεσμένο καφέ, κατά προτίμηση μέτριο άλεσμα, κατάλληλο για γαλλικό καφέ. Η ποιότητα του καφέ επηρεάζει άμεσα το τελικό αποτέλεσμα: συνιστάται να δοκιμάσετε διαφορετικές ποιότητες καφέ ώστε να βρείτε εκείνη που ταιριάζει περισσότερο στις προτιμήσεις σας.

Συνιστώμενες ποσότητες:

Aρ. φλιτζανιών	Aρ. μεζουρών (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) 1 μεζούρα γεμάτη ως το χείλος = 1 κουταλιά της σούπας (5 γρ.) Για ένα πιο δυνατό καφέ, συνιστάται να προσθέσετε μία επιπλέον μεζούρα για κάθε φλιτζάνι.

Οι ποσότητες που αναγράφονται στον πίνακα είναι ενδεικτικές και πρέπει να προσαρμόζονται ανάλογα με τις προσωπικές προτιμήσεις και την ποιότητα του καφέ. Ποτέ μην υπερβαίνετε τη μέγιστη στάθμη των 5 μεζούρων. Η ποιότητα του καφέ επηρεάζει άμεσα το τελικό αποτέλεσμα: συνιστάται να δοκιμάσετε διαφορετικές ποσότητες καφέ ώστε να βρείτε εκείνη που ταιριάζει περισσότερο στις προτιμήσεις σας.

Κλείστε το καπάκι (Β) και τοποθετήστε την κανάτα πάνω στην πλάκα (Εικ.7). Πιέστε το κουμπί (L) (Εικ.8). Η ενδεικτική λυχνία στο διακόπτη δείχνει ότι η συσκευή λειτουργεί. Ο καφές αρχίζει να τρέχει σε λίγα δευτερόλεπτα. Είναι φυσιολογικό η συσκευή να απελευθερώνει λίγο ατμό ενώ τρέχει ο καφές. Η συσκευή εκπέμπει ένα ηχητικό σήμα όταν αρχίσει η προετοιμασία του καφέ και τρία ηχητικά σήματα όταν τελειώσει. Η γεύση του καφέ μπορεί να βελτιωθεί βιώνοντας το κουμπί "AROMA" (Ν). Αυτή η λειτουργία ενεργοποιεί μια διαδικασία προετοιμασίας κατά την οποία το νερό εισέρχεται στο φίλτρο πιο αργά. Το άρωμα βελτιώνει τη γεύση και το άρωμα του καφέ. Για να ενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία, πιέστε το κουμπί "AROMA" (ενδεικτική λυχνία του κουμπιού ανάβει). Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία, πιέστε ξανά το κουμπί. Συνιστάται να χρησιμοποιείτε το κουμπί "AROMA" όταν δεν έχετε βιασύνη να φτιάξετε καφέ.

Γεια στην κανάτα καφέ.

Αφαιρέστε το καπάκι από το ρύγχος (L) μετά την έξοδο του καφέ, η θερμαινόμενη πλάκα διατηρεί τον καφέ ζεστό στην ιδανική θερμοκρασία. Η συσκευή σβήνει αυτόματα 40 λεπτά μετά από την παρασκευή του καφέ. Για να σβήσετε τη θερμαινόμενη πλάκα (M), πιέστε και πάλι το ρύγχος (L). Σε έναν κύκλο λειτουργίας, σβήστε και ανάψτε τη συσκευή πιέζοντας το ρύγχος (L). Σημαντικό: αφαιρώντας την κανάτα πριν η συσκευή ολοκληρώσει την παραγωγή καφέ, η παραγωγή καφέ δεν διακόπτεται, αλλά μειώνεται απλώς η ροή στην κανάτα. Σε περίπτωση που θέλετε να σερβίρετε αμέσως λίγο καφέ, σηκώστε και επαναφέρετε γρήγορα την κανάτα στη θέση της για να αναφύγετε ευχάριστες φυσαλίδες.

Καθαρισμός και συντήρηση

Πριν από οποιαδήποτε ενέργεια καθαρισμού ή συντήρησης, σβήστε τη συσκευή, αποσυνδέστε το φις από την πρίζα και αφήστε τη συσκευή να κρυώσει.

Για τον καθαρισμό της συσκευής, χρησιμοποιήστε ένα υγρό και μαλακό πανί. Αρκεί ένα υγρό και απαλό πανί. Μην βυθίζετε τη συσκευή σε νερό: η συσκευή είναι ηλεκτρική. Μπορείτε να καθαρίσετε το φίλτρο (H) του δοχείου νερού και το καπάκι (B) (Εικ. 6): αν είναι απαραίτητο, καθαρίστε το.

Καθαρισμός των αλάτων

Αν το νερό στην περιοχή σας είναι σκληρό, σχηματίζονται άλατα με την πάροδο του χρόνου. Τα άλατα μπορούν να επηρεάσουν τη σωστή λειτουργία της συσκευής. Συνιστάται να καθαρίζετε τα άλατα κάθε 60 κύκλους λειτουργίας. Για την αφαίρεση των αλάτων χρησιμοποιήστε ειδικά προϊόντα για φίλτρο καφέ που θα βρείτε στην αγορά.

1. Αραιώστε με νερό στην κανάτα το προϊόν ακολουθώντας τις οδηγίες στη συσκευασία του.
2. Αδειάστε το διάλυμα στο δοχείο νερού.
3. Τοποθετήστε την κανάτα στη θερμαινόμενη πλάκα (M).
4. Πιέστε το πλήκτρο (L), αφήστε το να τρέξει ένα φλιτζάνι και σβήστε τη συσκευή.
5. Αφήστε το διάλυμα να δράσει για 15 λεπτά. Επαναλάβετε τις ενέργειες 4 και 5.
6. Ανάψτε τη συσκευή και αφήστε να τρέξει το διάλυμα έως ότου αδειάσει τελείως το δοχείο.
7. Ξεπλύνετε τη συσκευή και αφήστε τη να λειτουργήσει μόνο με νερό τουλάχιστον 3 φορές (3 γεμάτα δοχεία νερού).

Η εγγύηση δεν ισχύει εάν δεν εκτελείτε τακτικά τον καθαρισμό.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

تأون δικτύου: 220-240V-50/60Hz

Katavalawon 1000W

Bapoc: 2.5 kg

Avakukwon tnc ouokeuunc

Σύφωνα με την Ευρωπαίκή Μόγια 2002/96/EK, η συοκεύη δεν πρέπειν αλαστιστο στόσιας έλαστιμματα αλλαν διαιθεται σε εἰπισμα κέντρα διαφοροποιημένης υλλούγις.

CE H oukeun oumuopovoutai u Tc npakatw odnyie c tnc EK:

08nyia Xaunlnc Taanc 2006/95/EK kai ueteneita tpono-noioeic. Odyia EMC 2004/108/EK kaui tepeneta tporonoinoeic. Eupwnaiokc Kavoviooc Stand-by 1275/2008/EK

Eniuaon npoβaματωv

Пróблеса	Пιθаνή ατία	Λύση
О кαφές τρέχει πολύ apγά.	Πρέπεινα προβείτε στόν καθαρισό μοτων αλάτων τής συοκεύής.	Καθαρίσε τα ἀλATA σύμφωνα με τις οὐηνίες τής παρayράφου "Καθαρισός των αλάτων".
О кαφές ἐχει ὄξινη γέωση.	Δεν ἂχετε Εέπλύνει καλά τή συοκεύή μετά του καθαρισό των αλάτων.	Ξέβγάλτε τή συοκεύή σύμφωνα με τις οὐηνίες τής παρayράφου "Καθαρισός των αλάτων".

I npumeyaue:

Даннь симвов уka3ыBaet Ha peKOMeHdaци И BaЖHYIO IN-формачию Дд NOь30BaTeJI.

До hayala yctaHOBKNи ИСпОЛьЗВОвИЯ пибopa BHHMaTeIbHo I3yUHTe DaHHOpe pyKOBOdCTBO.ToIbKO taKM6pbazOM bbl o6ecneuITE haNnyUHne pe3yIbTaTbI MAKcMmaIbHyU 6e3OnaCHoCTb EKnIpyaTcuIN. ToT aannapat dOJxH eN cNoIb3OBaTbcra ToIbKO B 6by. He npedymoTeHO erO NcNoIb3OBaHne B CJeDyUoX MeCTax: B NOMeueHNx, PpeHa3NaYeHHbx DJIa nprirotobJIeHnI PiUu IJa nepcoHala MaRa3INHO, OfncOB u Dpyrnx pa6ouyx MeCT, DJIa arPoTyPn3Ma, TocTHNu, MOTeJe I DpyrNX CTpykTyp, PpeHa3HaueHHbx DJIa npHeMa rOCTei, KOM-HAT CdaBaEmbIX B Haem. JIOboe dpyroE NcNoIb3OBaHne CHTaETcH HeHaJNe-JkaUIM, I, CJIeDoBAtelbHo, AByIaETcR ONaChbIM. MaterpnaIbI nIeTaN, npEpaHa3aHueHHble Iy KOnTaKaC nIeBbIMn IpOdyKtAMn, OTBeuAOT Tpe6oBaHnM Ebponeckoro perAmentHa 1935/2004. Iocne yctanOBkn npnbopa Ha pa6ooyu nobepxHoctb y6eintecb,yto no 6okam n c3aui octaloc bpnpimehp 5 cm Cbo6oJHO MeCTa H He MeHee 20 cm Cbo6oJHO pOCTpaHCTBAHaHMM.

Onachocmb oxo20e!

HecobJIODeHeN DaHHbIX Mep PneOcTOPOXHOCTM MoKET npBECTn K OUInpaIBaHIIU UIN K OKoRGM.

ДанньприбориЗ�OTOBENHдлпригOTOBENHаКофe.ПряВлTe octopoXHOCTB,чTOБi He 06xeybcStpyMN BObl nIIN npaI nII npn IcNoIb3OBAHNn pri6opa He nHa3HaueHInO. BoBpMaNcNoB3oBaHnEKeKacaiTeCbHaRpeTbXaCTe npu6opA.PoIb3yUteCpbKoRTkAMmIInpuyKaMn. He kacaTecb npmbopa MOKpbIMN INI BNAJXhbIMN pyKaMN ININ ecnY BAC BNAJXHbIE HOrN. IopOrpeBaemaynoctaBAKaNoCneNcNoB3OBAHnnp6opaocTaetcHarpeto.

!BHUMAHue!

هشداردهندهی پیش از استفاده، محافظ محفظه را بررسی کنید.

• تولیدکننده نمیتواند مسئولیت خسارات احتمالی ناشی از استفاده نادرست یا نصب نادرست را بپذیرد. در صورت خرابی یا از کار افتادن دستگاه، آن را خاموش کرده و دوشاخه را از پریز برق بکشید. در صورت نیاز به تعمیر، فقط به تولیدکننده مجاز دستگاه یا مرکز خدمات مجاز مراجعه کنید و از قطعات یدکی اصلی استفاده کنید. عدم رعایت قوانین ذکر شده در بالا ممکن است بر قابلیت اطمینان کار دستگاه تأثیر بگذارد. استفاده از این دستگاه برای کودکان بالای ۸ سال و افراد با تواناییهای جسمی، حسی یا ذهنی محدود و همچنین افرادی که مهارت و دانش کافی ندارند، تنها در صورتی مجاز است که تحت نظارت دائمی باشند و آموزشهای لازم در مورد استفاده ایمن از دستگاه را دریافت کرده و خطرات مرتبط با آن را درک کنند.

کودکان نباید با دستگاه بازی کنند. تمیز کردن و نگهداری از دستگاه توسط کودکان بالای ۸ سال فقط در صورتی مجاز است که تحت نظارت دائمی باشند. اجازه ندهید کودکان زیر ۸ سال به دستگاه و کابل برق دسترسی داشته باشند.

پس از باز کردن بستهبندی، از سالم بودن دستگاه مطمئن شوید. در صورت شک، از دستگاه استفاده نکنید و با یک متخصص واجد شرایط تماس بگیرید. مواد بستهبندی (کیسههای پلاستیکی، پلیاستایرن منبسط شده و غیره) را در مکانهای قابل دسترس برای کودکان قرار ندهید، زیرا آنها منابع بالقوه خطر هستند. دستگاه را روی سطح کار، دور از شیرهای آب، سینک و منابع گرما قرار دهید. هرگز کتری را در مکانهایی که دما ممکن است به زیر ۰ درجه سانتیگراد یا کمتر برسد (اگر آب یخ بزند، دستگاه ممکن است آسیب ببیند) قرار ندهید.

عدم رعایت این اقدامات احتیاطی ممکن است منجر به برقگرفتگی خطرناک برای زندگی شود.

• این دستگاه الکتریکی فقط برای مصارف خانگی است. در صورت نیاز به تعویض، فقط به مراکز مجاز تعمیرات مراجعه کنید. هرگز دستگاه را در آب قرار ندهید، زیرا با برق کار می‌کند. وقتی از دستگاه استفاده نمی‌کنید، دوشاخه را از پریز بکشید و کلید اصلی را خاموش کنید. دستگاه را بدون نیاز به برق متصل نگه ندارید. مانند هر وسیله برقی دیگر، احتیاط و دقت لازم را به کار ببرید، به‌ویژه در حضور کودکان. اطمینان حاصل کنید که ولتاژ برق با مقدار درج‌شده روی پلاک دستگاه مطابقت دارد. دستگاه را فقط به پریزهایی با جریان مجاز ۱۰ آمپر و اتصال زمین مطمئن وصل کنید. تولیدکننده مسئول خسارات ناشی از عدم اتصال زمین نیست. در صورت ناسازگاری پریز و دوشاخه دستگاه، برای تعویض پریز با یک متخصص واجد شرایط تماس بگیرید. هنگام برداشتن مخزن آب از دستگاه مراقب باشید که آب روی سیم و دوشاخه نریزد.

شرح دستگاه

A. لیوان شیشه‌ای جمع‌کننده B. درپوش C. نگهدارنده فیلتر قهوه D. توری دیگ E. خروجی‌ها F. نشانگر سطح آب G. پیمانه H. فیلتر قهوه برای آب I. فیلتر قهوه برای قهوه آسیاب‌شده L. دکمه «روشن/آماده به کار» با نشانگر M. صفحه گرمایش N. دکمه «عطر» با نشانگر

طرز تهیه قهوه با فیلتر

توجه: در اولین استفاده از قهوه‌ساز، لازم است تمام قطعات و سیستم‌های داخلی را با تهیه حداقل دو لیوان آب بدون قهوه شست‌وشو دهید.

• آب را در مخزن (B، شکل 1) بریزید و با استفاده از پیمانه جمعکننده، آب تازه و سرد را به مخزن (E) اضافه کنید تا نشانگر سطح با تعداد فنجانهای مورد نیاز مطابقت داشته باشد (شکل 2). سطح آب را در مخزن از طریق نشانگر مخصوص F کنترل کنید. به عنوان پیمانه، توصیه میشود از پیمانه جمعکننده همراه استفاده کنید، زیرا حداکثر ظرفیت پیمانه با مخزن مطابقت دارد. - فیلتر (C) را در نگهدارنده فیلتر (I) قرار دهید (شکل 4). قهوه آسیاب شده را با استفاده از پیمانه (G) همراه دستگاه در فیلتر بریزید و آن را به طور یکنواخت پخش کنید (شکل 5). از قهوه آسیاب شده با کیفیت خوب، آسیاب متوسط برای تهیه قهوه در قهوهسازهای فیلتردار استفاده کنید. نوع مخلوط به شدت بر قهوه دمشده تأثیر میگذارد. توصیه میشود چند نوع را امتحان کنید تا نوعی را که بیشتر به سلیقه شما میآید تعیین کنید.

مقدارهای توصیهشده:

Колочевто чашек	Колочевто мерок (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) یک پیمانه پر تا لبه معادل یک قاشق غذاخوری (۵ گرم) است.

برای تهیه قهوه قویتر، توصیه میشود یک پیمانه اضافی به قهوه اضافه کنید.

مقدار ذکرشده در جدول راهنما است و بسته به سلیقه شخصی و نوع قهوه تغییر میکند. در هر صورت از مقدار ۵ پیمانه تجاوز نکنید. نوع مخلوط به شدت بر قهوه دمشده تأثیر میگذارد. توصیه میشود چند نوع را امتحان کنید تا نوعی را که بیشتر به سلیقه شما میآید تعیین کنید.

درپوش (B) را ببندید و پیمانه جمعکننده را روی صفحه گرمکننده قرار دهید (شکل 7). دکمه (L) را فشار دهید (شکل 8). نشانگر روی کلید نشان میدهد که دستگاه کار میکند. پس از چند ثانیه، قهوه شروع به خارج شدن میکند. کاملاً

طبیعی است که هنگام ریختن قهوه، مقدار کمی تفاله بیرون بیاید. وقتی جریان قهوه شروع میشود، قهوهساز یک بوق و وقتی جریان به پایان میرسد، سه بوق emits. طعم قهوه را میتوان با دکمه "AROMA" بهینه کرد. این حالت به آب اجازه میدهد آهستهتر از فیلتر عبور کند، بنابراین به آرامی وارد فیلتر میشود. فیلتراسیون آهستهتر طعم و عطر قهوه را بهبود میبخشد. برای فعال کردن این عملکرد، دکمه "AROMA" را فشار دهید (نشانگر روی دکمه روشن میشود). برای غیرفعال کردن این حالت، دوباره دکمه را فشار دهید. توصیه میشود از دکمه "AROMA" زمانی که نیازی به تهیه سریع قهوه در پیمانه جمعکننده نیست، استفاده کنید.

اگر دکمه (L) را پس از تهیه قهوه فشار دهید، صفحه گرمکننده دمای ایدهآل قهوه را حفظ میکند. دستگاه به طور خودکار ۴۰ دقیقه پس از تهیه قهوه خاموش میشود. برای خاموش کردن صفحه گرمکننده (M)، دوباره دکمه (L) را فشار دهید. برای شروع یک چرخه کاری جدید، دستگاه را با دکمه (L) خاموش و دوباره روشن کنید.

توجه: اگر قهوهسازی که مقدار قهوه مورد نیاز را کامل نکرده است، پیمانه جمعکننده را بردارید، تهیه قهوه متوقف نمیشود، بلکه فقط تحویل آن متوقف میشود. اگر میخواهید کمی قهوه اضافه کنید، توصیه میشود این عمل را در سریعترین زمان ممکن انجام دهید تا از سرریز شدن لبه پیمانه جلوگیری شود.

تمیز کردن و نگهداری

قبل از هرگونه تمیزکاری، دستگاه را خاموش کرده، اجازه دهید خنک شود و دوشاخه را از پریز برق بکشید.

برای تمیز کردن دستگاه از مواد شوینده قوی یا ساینده استفاده نکنید. برای این کار کافی است با یک پارچه مرطوب آن را پاک کنید. هرگز دستگاه را در آب فرو نکنید، زیرا با برق کار می‌کند. دسترسی به فیلتر (H) به راحتی از طریق درب (B) امکان‌پذیر است (شکل 6).

تمیز کردن رسوب آهک

اگر آب منطقه شما سخت است، به مرور زمان در دستگاه رسوب آهک ایجاد می‌شود. این رسوب می‌تواند بر عملکرد قهوه‌ساز تأثیر بگذارد. توصیه می‌شود هر ۶۰ سیکل کار، دستگاه را از رسوب آهک تمیز کنید.

تمیز کردن با استفاده از مواد مخصوص قهوه‌ساز که در فروشگاه‌ها موجود است انجام می‌شود.

1. ماده ضد رسوب را در لیوان جمع‌آوری حل کنید، طبق دستورالعمل ذکر شده روی بسته‌بندی ماده ضد رسوب؛

محلول به دست آمده را در مخزن آب بریزید.

1. لیوان جمع‌آوری را روی سکوی گرم‌کننده (M) قرار دهید.
2. دکمه (L) را فشار دهید تا مقدار آبی معادل یک فنجان وارد شود و سپس دستگاه را خاموش کنید.
3. محلول را به مدت ۱۵ دقیقه در قهوه‌ساز بگذارید. مراحل ۴ و ۵ را یک بار دیگر تکرار کنید.
4. قهوه‌ساز را روشن کنید و اجازه دهید آب کاملاً از مخزن خارج شود.
5. حداقل سه بار (با پر کردن مخزن با آب) قهوه‌ساز را بشویید و فقط آب بریزید.
6. اگر تمیز کردن به طور منظم انجام نشود، ضمانت دستگاه از کار می‌افتد.

مشخصات فنی

ولتاژ نامی برق: ۲۲۰-۲۴۰ ولت، ۵۰/۶۰ هرتز. توان مصرفی: ۱۰۰۰ وات. وزن: ۲.۵ کیلوگرم.

این محصول مطابق با استانداردهای اروپایی زیر است:

- دستورالعمل ولتاژ پایین 2006/95/EC و اصلاحیه‌های بعدی آن؛ دستورالعمل سازگاری الکترومغناطیسی 2004/108/EC و اصلاحیه‌های بعدی آن؛ مقررات (EC) شماره 1275/2008 در مورد حالت آماده به کار

حل مشکلات

ПюбLEMа	Возможная ручина	Устраенье
Кофe ВылINAЯТСЯ MeДЛЕнHO.	Прибор необхо-димо оочть оТ накими.	Очирпite OT накими, Кak описану B naparpaфe "Оочтka OT накими".
У кофe КИС-ныВБКС.	Кофеварка нею-статочно помытапосте оочтki OT накими.	СтолoscнITE Кофев-apку, Кak описану B naparpaфe "Оочтka OT накими".

مشخصات فنی

Тип пздени Модаль: Нарожжени: Частota: Мошисты:	СM. Маркуровky на коруce усточь "
	"
	"
	"
	"

سازنده: De'Longhi Appliances s.r.l. via L.Seitz, 47 31100 Treviso Italy De'Longhi Appliances s.r.l. Via L. Seitz, 47 31100 Treviso Italy

واردکننده و مسئول پاسخگویی به ادعاهای مصرف‌کنندگان در قلمرو اتحادیه گمرکی: LLC «DeLonghi» 127055 روسیه، مسکو، خیابان سوشفسکایا، ساختمان 27، ساختمان 3 تلفن: [phone]

محصول باید مطابق با دستورالعمل استفاده، برای هدف مورد نظر استفاده شود. عمر مفید محصول 2 سال از تاریخ فروش به مصرف‌کننده است.

تاریخ تولید محصول را می‌توان با شماره سریال واقع بر روی بدنه محصول تعیین کرد (سری NNNNN، که در آن A - آخرین رقم سال تولید، SS - هفته تولید، CC - تاریخ چاپ، به صورت خودکار از سال 1992 محاسبه می‌شود. مثال: سری 30411، سال تولید - 2003، هفته تولید - 4)

EAC

توجه:

این علامت توجه کاربر را به نکات یا اطلاعات مهم جلب می‌کند.

قبل از تنظیم و استفاده از دستگاه، دفترچه راهنما را به دقت بخوانید. تنها در این صورت می‌توانید بهترین نتیجه را کسب کنید و با بیشترین ایمنی از دستگاه استفاده کنید. این دستگاه فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است. قابل استفاده نیست: در آشپزخانه‌های مخصوص کارکنان فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های کاری، در اقامتگاه‌های روستایی، هتل‌ها، متل‌ها و سایر مکان‌های اقامتی، در اقامتگاه‌های خصوصی. استفاده از دستگاه برای هر هدف دیگری نادرست و خطرناک است. تماس عمدی با مواد غذایی مطابق با مقررات (EC) شماره 1935/2004 است. - پس از قرار دادن دستگاه روی سطح کار، اطمینان حاصل کنید که حدود 5 سانتی متر فضای خالی در اطراف دستگاه و پشت آن و حداقل 20 سانتی متر بالای دستگاه باقی بماند.

خطر سوختگی!

عدم رعایت این نکات می‌تواند باعث سوختگی شود.

این دستگاه برای "قهوه‌سازی" طراحی شده است. مراقب باشید که در اثر پاشیدن آب، بخار خارج شده یا استفاده نادرست از دستگاه دچار سوختگی نشوید. در حین استفاده به قطعات داغ دستگاه دست نزنید. از دکمه‌ها و دستگیره‌ها استفاده کنید. با دست یا پای خیس به دستگاه دست نزنید. صفحه گرمایش تا مدت طولانی پس از استفاده داغ می‌ماند.

! توجه!

عدم رعایت این موارد می‌تواند باعث آسیب یا خرابی دستگاه شود.

• تولیدکننده هیچ مسئولیتی در قبال خسارات ناشی از استفاده نادرست، اشتباه یا غیرمطابق با کاربری تعیین‌شده نمی‌پذیرد.
• در صورت خرابی یا عملکرد نادرست، دستگاه را با خارج کردن دوشاخه از پریز برق خاموش کنید. تعمیرات احتمالی را فقط در مرکز خدمات مجاز توسط تولیدکننده انجام دهید و برای تعمیر درخواست استفاده از قطعات اصلی کنید.

عدم رعایت موارد فوق می‌تواند ایمنی دستگاه را به خطر بیندازد.

این دستگاه می‌تواند توسط کودکان ۸ ساله و بالاتر و افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا افرادی با تجربه و دانش ناکافی استفاده شود، در صورتی که تحت نظارت شخص مسئول ایمنی آن‌ها باشند و در مورد استفاده ایمن از دستگاه آموزش دیده و از خطرات مرتبط با آن آگاه باشند. کودکان نباید با دستگاه بازی کنند. تمیزکاری و نگهداری توسط کاربر نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه ۸ ساله یا بزرگ‌تر باشند و تحت نظارت باشند. دستگاه و کابل را از دسترس کودکان زیر ۸ سال دور نگه دارید.

پس از برداشتن بسته‌بندی، از سالم بودن دستگاه مطمئن شوید. اگر هرگونه شک و تردیدی وجود داشت، از دستگاه استفاده نکنید و با یک تعمیرکار ماهر تماس بگیرید. مواد بسته‌بندی (کیسه‌های پلاستیکی، فوم پلی‌استایرن و غیره) را نزدیک کودکان رها نکنید، زیرا منبع خطر بالقوه هستند. دستگاه را روی سطح کاری دور از شیر آب، سینک و منابع گرما قرار دهید. هرگز دستگاه را در جایی قرار ندهید که دمای محیط به ۰ درجه سانتی‌گراد یا کمتر برسد (در صورت یخ زدن آب، دستگاه ممکن است آسیب ببیند).

خطر!

عدم رعایت این موارد می‌تواند باعث برق‌گرفتگی مرگبار شود.

کابل برق دستگاه هرگز نباید توسط کاربر تعویض شود، زیرا به ابزار خاصی نیاز دارد. کابل آسیب‌دیده باید برای جلوگیری از خطرات، فقط توسط تولیدکننده، مرکز خدمات مجاز یا تعمیرکار ماهر تعویض شود. - هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید: این یک وسیله برقی است.

اگر از دستگاه استفاده نمی‌کنید، دوشاخه را از پریز برق بکشید و کلید اصلی را خاموش کنید. دستگاه را بی‌دلیل به برق متصل نگذارید. مانند هر وسیله برقی دیگر، این دستگاه نیز باید به طور منطقی و با احتیاط استفاده شود، به ویژه در حضور کودکان. اطمینان حاصل کنید که ولتاژ برق با مقدار درج شده روی پلاک دستگاه مطابقت دارد. دستگاه را فقط به پریزی با جریان حداقل ۱۰ آمپر و دارای اتصال زمین مؤثر وصل کنید. تولیدکننده مسئولیتی در قبال حوادث احتمالی ناشی از اتصال دستگاه به برق بدون اتصال زمین ندارد. اگر نوع پریز با دوشاخه دستگاه مطابقت ندارد، از یک متخصص بخواهید پریز را با نوع مناسب تعویض کند. هنگام پر کردن مخزن آب و برداشتن قوری از دستگاه، مراقب باشید که هیچ مایعی روی دوشاخه و کابل برق نریزد.

شرح دستگاه

A. قوری شیشه‌ای B. درب C. فیلتر/نگهدارنده فیلتر قهوه D. آبپاش E. مخزن آب F. نشانگر سطح آب G. قاشق اندازه‌گیری H. فیلتر مخزن آب I. فیلتر نایلونی دائمی L. دکمه «روشن/آماده به کار» با چراغ نشانگر M. صفحه گرم‌کننده N. دکمه «عطر» با چراغ نشانگر

طرز تهیه قهوه با فیلتر

توجه: برای اولین بار، تمام قطعات دستگاه و لوله‌های داخلی را باید با روشن کردن دستگاه حداقل پنج بار بدون استفاده از قهوه آسیاب‌شده شستشو دهید.

درب (B) را باز کنید (شکل ۱) و با کمک قوری (A) آب تازه و تمیز را تا سطح مشخص‌شده بر اساس تعداد فنجان‌های قهوه مورد نظر در مخزن آب (E) بریزید (شکل ۲). سطح آب را با نشانگر سطح آب (F) بررسی کنید (شکل ۳). توصیه می‌کنیم برای اندازه‌گیری آب از قوری استفاده کنید، زیرا حداکثر ظرفیت آن با ظرفیت مخزن مطابقت دارد. - فیلتر نایلونی دائمی (I) را در نگهدارنده فیلتر (C) قرار دهید (شکل ۴). - قهوه آسیاب‌شده را با استفاده از قاشق اندازه‌گیری داخل فیلتر بریزید و آن را به طور یکنواخت صاف کنید (شکل ۵). از قهوه

با کیفیت خوب، آسیاب‌شده با درجه متوسط و مخصوص قهوه‌ساز فیلتردار استفاده کنید. نوع ترکیب قهوه تأثیر زیادی بر کیفیت قهوه آماده‌شده دارد؛ بنابراین توصیه می‌کنیم انواع مختلف قهوه را امتحان کنید تا ببینید کدام یک با ذائقه شما سازگارتر است.

مقادیر پیشنهادی:

Csészeszám	Adagolókanalak száma (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) ۱ قاشق اندازه‌گیری سرخالی = ۱ قاشق غذاخوری (۵ گرم)

برای تهیه قهوه قوی‌تر، به ازای هر فنجان، یک قاشق اندازه‌گیری بیشتر قهوه اضافه کنید.

مقادیر ذکر شده در جدول تقریبی هستند و می‌توانند بر اساس ذائقه و نوع قهوه تغییر کنند. هرگز از سطح معادل ۵ قاشق اندازه‌گیری بیشتر نریزید. نوع ترکیب قهوه تأثیر زیادی بر کیفیت قهوه آماده‌شده دارد؛ بنابراین توصیه می‌کنیم انواع مختلف قهوه را امتحان کنید تا ببینید کدام یک با ذائقه شما سازگارتر است.

درپوش (B) را بردارید و قهوه‌جوش را روی صفحه گرم‌کننده قرار دهید (شکل 7). دکمه (L) را فشار دهید (شکل 8). چراغ نشانگر روی کلید نشان می‌دهد که قهوه‌جوش در حال کار است. پس از چند ثانیه، قهوه از دستگاه شروع به جریان می‌کند. کاملاً طبیعی است که در حین عبور آهسته قهوه، دستگاه کمی بخار آزاد کند. قهوه‌جوش هنگام شروع جریان قهوه یک بوق و هنگام پایان جریان قهوه سه بوق emits می‌کند. طعم قهوه را می‌توان با فشار دادن دکمه «AROMA» (N) بهبود بخشید. این عملکرد فرآیند عبور آهسته‌تری را ممکن می‌سازد که در آن آب کندتر از فیلتر عبور می‌کند. عبور آهسته‌تر طعم و عطر قهوه را بهبود می‌بخشد. برای فعال‌سازی این عملکرد، دکمه «AROMA» را فشار دهید (در این حالت چراغ نشانگر روی دکمه روشن می‌شود). برای غیرفعال‌سازی دوباره دکمه را فشار دهید. دکمه «AROMA» زمانی توصیه می‌شود که می‌خواهید یک قهوه‌جوش کامل تهیه کنید. اگر پس از اتمام عبور، کلید (L) را فشار دهید، صفحه گرم‌کننده قهوه آماده را در دمای ایده‌آل نگه می‌دارد. دستگاه ۴۰ دقیقه پس از پایان جریان قهوه خاموش می‌شود. برای خاموش کردن صفحه گرم‌کننده (M)، دوباره دکمه (L) را فشار دهید. برای شروع یک چرخه جدید قهوه‌سازی، دستگاه را با فشار دادن دکمه (L) خاموش و سپس دوباره روشن کنید.

توجه: اگر قهوه‌جوش را قبل از پایان دم‌کشی قهوه تنظیم‌شده بردارید،

دم‌کشی قطع نمی‌شود، فقط جریان قهوه به داخل قهوه‌جوش متوقف می‌شود. اگر می‌خواهید فوراً کمی قهوه بریزید، این کار را در کوتاه‌ترین زمان ممکن انجام دهید تا قهوه سرریز نشود.

تمیز کردن و نگهداری

قبل از هرگونه تمیزکاری یا نگهداری، دستگاه را خاموش کنید، دوشاخه را از پریز برق بکشید و بگذارید دستگاه خنک شود.

برای تمیز کردن دستگاه از مواد شوینده یا ساینده استفاده نکنید. برای تمیز کردن، یک پارچه نرم و مرطوب کافی است. هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید: این یک وسیله برقی است. فیلتر مخزن آب (H) از طریق درپوش (B) قابل دسترسی است (شکل 6): در صورت نیاز آن را تمیز کنید.

رسوب‌زدایی

اگر آب آشامیدنی محل سکونت شما سخت است، به مرور زمان در قهوه‌جوش رسوب آهک تشکیل می‌شود. رسوب آهک می‌تواند عملکرد صحیح دستگاه را به خطر بیندازد. بنابراین توصیه می‌شود پس از هر ۶۰ چرخه قهوه‌سازی، رسوب‌زدایی انجام دهید.

رسوب‌زدایی را با مواد رسوب‌زدای موجود در بازار برای قهوه‌جوش‌های فیلتردار طبق مراحل زیر انجام دهید.

1. ماده رسوب‌زدا را طبق دستورالعمل روی بسته‌بندی در قهوه‌جوش حل کنید؛
2. محلول آماده‌شده را در مخزن آب بریزید؛
3. قهوه‌جوش را روی صفحه گرم‌کننده (M) قرار دهید.
4. دکمه (L) را فشار دهید و اجازه دهید یک فنجان از محلول از دستگاه عبور کند، سپس دستگاه را خاموش کنید؛
5. بگذارید محلول ۱۵ دقیقه اثر کند. مراحل ۴ و ۵ را یک بار دیگر تکرار کنید.
6. دستگاه را روشن کنید و اجازه دهید محلول خارج شود تا مخزن کاملاً خالی شود.
7. Öblítse ki a rendszert úgy, hogy legalább 3 alkalommal csak vízzel üzemelteti a készüléket (ez 3 teli víztartálynyi vizet jelent).

A készülékre nem érvényes a jótállás, ha nem végzik rendszeresen a fentiekben leírt tisztítást.

Műszaki adatok

Hálozati feszült ség:	220-240V-50/60Hz
Felvett teljesítmény:	1000W
Tömeg:	2.5 kg

A készülék ártalmatlanítása

A 2002/96/EK irányelv értelmében a leselejtezett készüléket nem szabad települési hulladékként ártalmatlanítani, hanem egy kijelölt szelektív gyűjtőhelyen kell leadni.

CE A készülék a következő EK irányelveknek felel meg:

2006/95/EK Kisfeszültségű irányelv és módosításai; 2004/108/EK Elektromágneses összeférhetőség irányelv és módosításai; 1275/2008/EK stand-by rendelet

A problémák megoldása

Problème	Lehetséges ok	Megoldás
A káve lassan folyik ki.	A gépben vizköoldást kell végezni.	Végeze el a vizköoldást a "Vizköoldás" szakaszban ismertetetak szerint. "Vizköoldás".
A káve savanyú izü.	A gép nemlett elég jól kioblíte vízköoldás után.	Végeze el a vizköoldást az alábbi fejezetben leírtak szerint: "Vizköoldás".

این دستگاه قهوه‌ساز برای تهیه قهوه طراحی شده است. مراقب باشید که با جریان آب داغ یا بخار نسوزید و از دستگاه به طور نادرست استفاده نکنید. در حین استفاده، سطوح داغ دستگاه را لمس نکنید. فقط از دستگیره‌ها استفاده کنید. اگر دست‌ها یا پاهایتان خیس است، دستگاه را لمس نکنید. پس از استفاده، صفحه گرمایشی همچنان داغ است.

توجه!

عدم رعایت این دستورالعمل‌ها ممکن است باعث آسیب یا خرابی دستگاه شود.

• تولیدکننده مسئول خسارات ناشی از استفاده نامناسب، اشتباه یا غیرمنطقی از دستگاه نیست. در صورت بروز نقص یا اختلال در عملکرد دستگاه، آن را خاموش کرده و دوشاخه را از پریز بکشید. تعمیرات را فقط به مراکز خدمات مجاز تولیدکننده بسپارید و بخواهید فقط از قطعات یدکی اصلی استفاده شود. عدم رعایت موارد فوق ممکن است ایمنی دستگاه را به خطر اندازد.

این دستگاه می‌تواند توسط کودکان ۸ سال به بالا و افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا بدون تجربه و دانش کافی استفاده شود، فقط در صورتی که تحت نظارت دقیق باشند و در مورد استفاده ایمن از دستگاه آموزش دیده و از خطرات مرتبط آگاه باشند. کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.

تمیزکاری و نگهداری که توسط کاربر انجام می‌شود نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه ۸ سال یا بیشتر داشته باشند و تحت نظارت باشند. دستگاه و کابل برق را از دسترس کودکان زیر ۸ سال دور نگه دارید.

• پس از باز کردن بسته‌بندی، کامل و سالم بودن دستگاه را بررسی کنید. در صورت وجود هرگونه شک، از دستگاه استفاده نکنید و با متخصصان حرفه‌ای تماس بگیرید.
• مواد بسته‌بندی (کیسه‌های پلاستیکی، پلی‌استایرن و غیره) نباید در دسترس کودکان قرار گیرد، زیرا ممکن است منبع خطر باشند.
• دستگاه را روی سطح کار، در فاصله ایمن از شیرهای آب، سینک و منابع گرما قرار دهید.
• هرگز دستگاه را در محیطی نصب نکنید که دما به ۰ درجه سانتی‌گراد یا کمتر برسد (اگر آب یخ بزند، ممکن است به دستگاه آسیب برسد).

خطر!

عدم رعایت این هشدار ممکن است باعث برق‌گرفتگی با خطر جانی شود.

• کابل برق این دستگاه هرگز نباید توسط کاربر تعویض شود، زیرا برای تعویض به ابزار مخصوص نیاز است. اگر کابل آسیب دید یا نیاز به تعویض داشت، فقط به مرکز خدمات مجاز تولیدکننده مراجعه کنید. به این ترتیب از هرگونه خطر جلوگیری می‌کنید. قهوه‌ساز را هرگز در آب فرو نبرید: این یک دستگاه برقی است. وقتی از دستگاه استفاده نمی‌کنید، دوشاخه را از پریز بکشید و کلید اصلی را خاموش کنید. دستگاه را بی‌دلیل روشن نگذارید. مانند هر وسیله برقی دیگر، هنگام استفاده از این دستگاه نیز از عقل سلیم پیروی کنید و احتیاط کنید، به‌ویژه اگر کودکان حضور دارند.

بررسی کنید که ولتاژ شبکه برق با اطلاعات درج شده روی پلاک مشخصات دستگاه مطابقت داشته باشد. دستگاه فقط باید به پریز برقی که حداقل جریان 10 آمپر را دارد و به طور مؤثر به زمین متصل است، وصل شود. تولیدکننده در قبال حوادث ناشی از نبود اتصال زمین دستگاه مسئول نیست. - اگر پریز برق با دوشاخه دستگاه سازگار نیست، باید تعویض پریز با نوع مناسب توسط یک متخصص واجد شرایط انجام شود. - هنگام پر کردن مخزن آب و خارج کردن قوری از دستگاه مراقب باشید که مایعی روی دوشاخه و کابل برق نریزد.

شرح دستگاه

A. قوری شیشه‌ای B. درپوش C. نگهدارنده فیلتر قهوه D. آبپاش E. مخزن آب F. نشانگر سطح آب G. پیمانه H. فیلتر مخزن آب I. فیلتر نایلونی دائمی L. دکمه «روشن / آماده به کار» با چراغ نشانگر M. صفحه گرمایشی N. دکمه «آروما» با چراغ نشانگر

طرز تهیه قهوه دمی (قطره‌ای)

توجه: هنگام تهیه قهوه برای اولین بار، لازم است تمام لوازم جانبی را بشویید و مدارهای داخلی دستگاه را با تهیه حداقل دو قوری قهوه بدون استفاده از قهوه آسیاب‌شده شستشو دهید.

درپوش (B) را باز کنید (شکل 1) و با استفاده از قوری (A) آب تازه و تمیز را تا سطح مورد نظر بر اساس تعداد فنجان‌های قهوه‌ای که می‌خواهید تهیه کنید، در مخزن آب (E) بریزید (شکل 2). سطح آب را از طریق نشانگر (F) بررسی کنید (شکل 3). به عنوان پیمانه، توصیه می‌شود از قوری همراه دستگاه استفاده کنید، زیرا حداکثر حجم قوری معادل حجم مخزن است. فیلتر نایلونی دائمی (I) را در نگهدارنده فیلتر (C) قرار دهید (شکل 4). - با استفاده از پیمانه (G) که جزء لوازم جانبی است، قهوه آسیاب‌شده را در فیلتر بریزید و آن را به طور یکنواخت صاف کنید (شکل 5). از قهوه آسیاب‌شده با کیفیت خوب، با درجه آسیاب متوسط، مخصوص دستگاه‌های قهوه دمی استفاده کنید. نوع ترکیب قهوه تأثیر زیادی بر قهوه تهیه‌شده دارد؛ بنابراین توصیه می‌کنیم انواع مختلف ترکیب را امتحان کنید و بهترین را مطابق با سلیقه خود بیابید.

مقدار توصیه‌شده:

Počet šalků	Počet odměrek (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) 1 پیمانه سرخالی = 1 قاشق سوپ‌خوری (5 گرم)

برای قهوه قوی‌تر، توصیه می‌شود برای هر فنجان یک پیمانه اضافه اضافه کنید.

مقادیر ذکر شده در جدول تقریبی هستند و باید با توجه به سلیقه شخصی و نوع قهوه تنظیم شوند: هرگز از حداکثر 5 پیمانه تجاوز نکنید. نوع ترکیب تأثیر زیادی بر قهوه تهیه‌شده دارد؛ بنابراین توصیه می‌کنیم انواع مختلف ترکیب را امتحان کنید و بهترین را مطابق با سلیقه خود بیابید.

زیرنویس (B) را باز کرده و قوری پر شده را روی صفحه گرمکن قرار دهید (شکل 7). دکمه (L) را فشار دهید (شکل 8). چراغ نشانگر در کلید روشن میشود و نشان میدهد که قهوهساز در حال کار است. پس از چند ثانیه، قهوه آماده شروع به خارج شدن میکند. کاملاً طبیعی است که در هنگام فیلتر کردن قهوه، کمی بخار از دستگاه خارج شود. در شروع آمادهسازی، یک سیگنال صوتی از قهوهساز شنیده میشود و پس از اتمام آمادهسازی، سه سیگنال صوتی خواهید شنید. میتوانید طعم قهوه را با فشار دادن دکمه «AROMA» (N) بهبود بخشید. این عملکرد فرآیند دم کردن قهوه را فعال میکند که در آن آب به آرامی به فیلتر وارد میشود. دم کردن آهستهتر طعم و عطر قهوه را بهبود میبخشد. برای فعال کردن این عملکرد، دکمه «AROMA» را فشار دهید (چراغ داخل دکمه روشن میشود). برای غیرفعال کردن عملکرد، دوباره دکمه را فشار دهید. توصیه میکنیم زمانی که نمیخواهید یک قوری کامل قهوه تهیه کنید، از دکمه «AROMA» استفاده کنید. - اگر پس از اتمام قهوه، دکمه (L) را فشار دهید، صفحه گرمکن قهوه را در دمای ایدهآل نگه میدارد. دستگاه ۴۰ دقیقه پس از پایان آمادهسازی قهوه به طور خودکار خاموش میشود. برای خاموش کردن صفحه گرمکن (M)، دوباره دکمه (L) را فشار دهید. برای چرخه بعدی آمادهسازی قهوه، با فشار دادن دکمه (L) قهوهساز را خاموش و دوباره روشن کنید.

توجه: اگر قوری را قبل از اتمام آمادهسازی قهوه مورد نظر خارج کنید، آمادهسازی قهوه قطع نمیشود، بلکه فقط پر شدن قوری متوقف میشود. اگر میخواهید فوراً کمی قهوه بریزید، توصیه میکنیم این کار را در سریعترین زمان ممکن انجام دهید تا از سرریز شدن ناخوشایند فیلتر جلوگیری شود.

تمیز کردن و نگهداری

قبل از هرگونه تمیز کردن یا نگهداری، دستگاه را خاموش کنید، دوشاخه را از پریز برق بکشید و اجازه دهید دستگاه خنک شود.

• برای تمیز کردن دستگاه از مواد شوینده ساینده یا حلالها استفاده نکنید. کافی است از یک پارچه مرطوب و نرم استفاده کنید. قهوهساز را به هیچ وجه در آب غوطهور نکنید: این یک وسیله برقی است. برای دسترسی به فیلتر مخزن آب (H) میتوانید از درب (B) استفاده کنید (شکل 6): در صورت نیاز آن را تمیز کنید.

رسوبزدایی

اگر آب منطقه شما سخت است، به مرور زمان رسوب آهک در دستگاه جمع میشود. این رسوبات میتوانند تأثیر منفی بر عملکرد صحیح دستگاه داشته باشند. توصیه میشود پس از هر ۶۰ سیکل کار، رسوبزدایی انجام شود.

رسوبزدایی را با استفاده از مواد رسوبزدا مناسب برای قهوهسازهای قطرهای که معمولاً در فروشگاهها موجود است، انجام دهید.

1. ماده رسوبزدا را طبق دستورالعملهای درج شده روی بستهبندی در قوری حل کنید.
2. محلول را در مخزن آب بریزید.
3. قوری را روی صفحه گرمکن (M) قرار دهید.
4. دکمه (L) را فشار دهید، بگذارید حدود یک فنجان از محلول عبور کند و سپس دستگاه را خاموش کنید.
5. بگذارید محلول به مدت ۱۵ دقیقه عمل کند.

مراحل ۴ و ۵ را دوباره تکرار کنید.

1. دستگاه را روشن کنید و صبر کنید تا مخزن کاملاً خالی شود.
2. Spotřebič vypláchnete tak, že jej 3krát necháte v provozu pouze s vodou (3 plné nádržky vody).

Záruka zaniká v případě, že výše popsané čištění není prováděno pravidelně.

Technické údaje

Síťové napětí: 220-240V-50/60Hz

Příkon: 1000W

Hmotnost: 2.5 kg

Likvidace přístroje

V souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ES nevyhazujte přístroj společně s domácím odpadem, ale odevzdejte jej do příslušného sběrného místa tříděného odpadu.

CE: Přístroj splňuje následující předpisy ES:

Směrnice o nízkém napětí 2006/95/ES ve znění následujících předpisů. Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2004/108/ES ve znění následujících předpisů. - Nařízení ES 1275/2008 o pohotovostním režimu.

Řešení problémů

Problém	Možná príčina	Šeşeni
Káva vyteká pomalu.	Kálovar je třeba odvapnit.	Provedte odvaplěnékí kálovaru zpūsobem popsáným v odstavci „Odvapnovány“.
Káva má kyselou chut'.	Kálovar nebyl do-statečné proplach-nut po provedeném odvapnéni.	Kálovar vypláchné-te zpūsobem popsá-nym v odstavci „Odvapnovány“.

Poznámka:

Tento symbol upozorňuje na informace důležité pro používání.

Před instalací a použitím spotřebiče si pozorně přečtěte tento návod k použití. Iba tak dosáhnete co nejlepší výsledky a maximální bezpečnost při jeho používání. Tento spotřebič je určen k používání pouze v domácnosti. Není povoleno jeho používání v: prostorách kuchyněk pro personál obchodů, kanceláří a jiných pracovních míst, budovách venkovské turistiky, hotelích, motelech a mnohých jiných strukturách určených k ubytování. Jakékoli jiné použití se považuje za nevhodné, a proto nebezpečné. - Materiály a předměty určené pro styk s potravinami vyhovují požadavkům nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1935/2004. - Po umístění spotřebiče na pracovní plochu zkontrolujte, že mezi povrchy spotřebiče a stěnou po bocích spotřebiče a za ním zůstane volný prostor přibližně 5 cm a alespoň 20 cm nad kávovarem.

Nebezpečí popálení!

عدم رعایت دستورالعمل‌ها ممکن است باعث سوختگی یا آب‌سوختگی شود.

این دستگاه برای «تهیه قهوه» طراحی شده است. مراقب باشید که با جت آب یا بخار نسوزید و از دستگاه به‌درستی استفاده کنید. - در حین استفاده، به سطوح داغ دستگاه دست نزنید. از دستگیره‌ها استفاده کنید. - با دست‌های خیس یا مرطوب به دستگاه دست نزنید. - صفحه گرمایش پس از استفاده به دلیل گرمای باقی‌مانده داغ می‌ماند.

توجه!

عدم رعایت دستورالعمل‌ها ممکن است باعث آسیب یا خرابی دستگاه شود.

تولیدکننده هیچ مسئولیتی در قبال خسارات ناشی از استفاده نادرست، معیوب یا غیرمنطقی از دستگاه نمی‌پذیرد. در صورت خرابی یا عملکرد نادرست دستگاه، آن را خاموش کرده و دوشاخه را از پریز برق بکشید. برای تعمیرات، فقط به مرکز خدمات مجاز تولیدکننده مراجعه کنید

و درخواست استفاده از قطعات یدکی اصلی کنید. عدم رعایت دستورالعمل‌های فوق ممکن است ایمنی دستگاه را به خطر اندازد.

این دستگاه می‌تواند توسط کودکان ۸ سال به بالا و افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا با کمبود تجربه و دانش استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت دقیق باشند و در مورد استفاده ایمن از دستگاه آموزش دیده باشند و از خطرات مرتبط آگاه باشند. کودکان نباید با دستگاه بازی کنند. تمیزکاری و نگهداری توسط کاربر نباید توسط کودکان انجام شود مگر اینکه بزرگ‌تر از ۸ سال باشند و تحت نظارت باشند. دستگاه و کابل را دور از دسترس کودکان زیر ۸ سال نگهداری کنید.

• پس از باز کردن بسته‌بندی، دستگاه را بررسی کنید که آسیب ندیده باشد. اگر شک دارید، از دستگاه استفاده نکنید و با تکنسین‌های حرفه‌ای و واجد شرایط تماس بگیرید.
• قطعات بسته‌بندی (کیسه‌های پلاستیکی، پلی‌استایرن منبسط شده و غیره) را نباید در دسترس کودکان قرار دهید، زیرا برای آن‌ها منبع خطر احتمالی است.
• دستگاه را روی سطح کار و دور از شیرهای آب، سینک‌ها و منابع حرارتی قرار دهید.
• هرگز دستگاه را در محیطی نصب نکنید که دما می‌تواند به مقادیر کمتر یا مساوی ۰ درجه سانتی‌گراد برسد (اگر آب یخ بزند، ممکن است دستگاه آسیب ببیند).

خطر!

عدم رعایت دستورالعمل‌ها ممکن است باعث برق‌گرفتگی یا خطر جانی شود.

• کابل برق این دستگاه هرگز نباید توسط کاربر تعویض شود، زیرا برای تعویض باید از ابزارهای مخصوص استفاده شود. در صورت آسیب دیدن کابل یا برای تعویض آن، به مرکز خدمات مجاز تولیدکننده مراجعه کنید تا از هرگونه خطر جلوگیری شود.
• هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید: این یک وسیله برقی است. وقتی از دستگاه استفاده نمی‌کنید، دوشاخه را از پریز برق بکشید و کلید اصلی را خاموش کنید. دستگاه

نکنه‌چاواجتای زبی‌تو‌نه پود ناپاتیم.

مانند هر وسیله برقی دیگری، از آن به طور منطقی و با احتیاط استفاده کنید، به ویژه در حضور کودکان. - بررسی کنید که ولتاژ شبکه برق با ولتاژ مورد نیاز درج شده روی برچسب دستگاه مطابقت دارد. دستگاه را فقط به پریز برق که به درستی نصب شده و دارای اتصال زمین است با حداقل جریان ۱۰ آمپر وصل کنید. تولیدکننده نمی‌تواند در قبال خسارات ناشی از اتصال زمین نادرست یا اتصال شبکه مسئول باشد. اگر دوشاخه کابل برق با پریز برق مناسب نیست، پریز را توسط برقکار ماهر با نوع مناسب دیگری تعویض کنید. - هنگام پر کردن مخزن و برداشتن قهوه‌جوش از دستگاه مراقب باشید که هیچ مایعی روی دوشاخه یا کابل برق نریزد.

شرح دستگاه

A. قهوه‌جوش شیشه‌ای B. درب C. نگهدارنده فیلتر برای قهوه فیلتردار D. آبپاش E. مخزن آب F. نشانگر سطح آب G. پیمانه H. فیلتر مخزن آب I. فیلتر نایلونی دائمی L. دکمه روشن/خاموش با چراغ نشانگر M. صفحه گرم‌کننده N. دکمه «عطر» با چراغ نشانگر

طرز تهیه قهوه فیلتردار

توجه: در اولین آماده‌سازی قهوه، شستن تمام قطعات لوازم جانبی و شستشوی مدارهای داخلی دستگاه با تهیه حداقل دو قهوه‌جوش بدون استفاده از قهوه آسیاب‌شده ضروری است.

• درب (B) را باز کنید (شکل ۱) و با استفاده از قهوه‌جوش (A) آب تازه و تمیز را در مخزن آب (E) بریزید تا به سطح مورد نظر برای تعداد فنجان‌هایی که می‌خواهید تهیه کنید برسد (شکل ۲). سطح آب را با استفاده از نشانگر مربوطه (F) بررسی کنید (شکل ۳). برای اندازه‌گیری، استفاده از قهوه‌جوش ارائه‌شده توصیه می‌شود، زیرا حداکثر حجم قهوه‌جوش با حجم مخزن مطابقت دارد. فیلتر نایلونی دائمی (I) را در نگهدارنده فیلتر (C) قرار دهید (شکل ۴). قهوه آسیاب‌شده را با استفاده از پیمانه ارائه‌شده (G) در فیلتر بریزید و آن را به طور یکنواخت صاف کنید (شکل ۵). از قهوه آسیاب‌شده با کیفیت، آسیاب متوسط و مخصوص قهوه‌ساز فیلتردار استفاده کنید. قهوه تهیه‌شده بسیار تحت تأثیر مخلوط قهوه استفاده‌شده است: توصیه می‌شود چند نوع مخلوط را امتحان کنید تا بفهمید کدام یک بیشتر مورد علاقه شماست.

مخلوط قهوه استفاده‌شده: توصیه می‌شود چند نوع مخلوط را امتحان کنید تا بفهمید کدام یک بیشتر مورد علاقه شماست.

مقادیر توصیه‌شده:

Počet šalok	Počet odmeriek (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) ۱ پیمانه صاف = ۱ قاشق سوپ‌خوری (۵ گرم)

اگر قهوه قوی‌تری می‌خواهید، توصیه می‌شود برای هر فنجان یک پیمانه اضافه کنید.

مقادیر ذکر شده در جدول تقریبی هستند و باید بر اساس ترجیحات شخصی و نوع قهوه تنظیم شوند: هرگز از حداکثر سطح ۵ پیمانه تجاوز نکنید. قهوه تهیه‌شده بسیار تحت تأثیر مخلوط قهوه استفاده‌شده است: توصیه می‌شود چند نوع مخلوط را امتحان کنید تا بفهمید کدام یک بیشتر مورد علاقه شماست.

درپوش (B) را ببندید و قوری بسته را روی صفحه گرمکن (شکل 7) قرار دهید. دکمه (L) را فشار دهید (شکل 8). چراغ نشانگر روی کلید روشن/خاموش نشان میدهد که قهوهساز کار میکند. قهوه پس از چند ثانیه شروع به خارج شدن میکند. کاملاً طبیعی است که در حین خروج قهوه، کمی بخار از دستگاه خارج شود. وقتی قهوه از قهوهساز شروع به خارج شدن کرد، یک سیگنال صوتی به صدا در میآید و پس از پایان خروج، ۳ سیگنال به صدا در میآید. طعم قهوه را میتوان با فشار دادن دکمه «AROMA» (N) بهبود بخشید. این عملکرد فرآیند دمآوری را امکانپذیر میکند که در آن آب به آرامی به فیلتر وارد میشود. فیلتر کردن آهستهتر طعم و عطر قهوه را بهبود میبخشد. این عملکرد با فشار دادن دکمه «AROMA» فعال میشود (چراغ نشانگر مربوط به دکمه روشن میشود). با فشار دادن مجدد دکمه، عملکرد را لغو میکنید. استفاده از دکمه «AROMA» توصیه میشود، مگر اینکه بخواهید یک قوری کامل قهوه تهیه کنید. اگر دکمه (L) را حتی پس از دمآوری فشار دهید، صفحه گرمکن قهوه را در دمای بهینه گرم نگه میدارد. دستگاه به طور خودکار ۴۰ دقیقه پس از خروج قهوه خاموش میشود. برای خاموش کردن صفحه گرمکن (M)، دوباره دکمه (L) را فشار دهید. برای فعال کردن یک چرخه عملکرد جدید، دستگاه را خاموش و دوباره با فشار دادن دکمه (L) روشن کنید.

توجه: اگر قوری را زودتر از موعد بردارید، در حالی که دستگاه هنوز در حال خروج قهوه است، آمادهسازی قهوه متوقف نمیشود، فقط جریان آن به داخل قوری متوقف میشود. اگر میخواهید فوراً کمی قهوه بریزید، توصیه میشود این کار را در سریعترین زمان ممکن انجام دهید تا از ریختن ناخوشایند جلوگیری شود.

تمیز کردن و نگهداری

قبل از هر عمل تمیز کردن یا نگهداری دستگاه، آن را خاموش کنید، دوشاخه را از پریز برق بکشید و اجازه دهید دستگاه خنک شود.

• برای تمیز کردن دستگاه از حلالها یا مواد شوینده ساینده استفاده نکنید. یک پارچه مرطوب و نرم کافی است.
• هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید: این یک دستگاه برقی است. دسترسی به فیلتر مخزن آب (H) فقط از طریق درپوش (B) امکانپذیر است (شکل 6): در صورت نیاز آن را تمیز کنید.

رسوبزدایی

اگر آب منطقه شما سخت است، به مرور زمان رسوبات آهک تشکیل میشود. رسوبات میتوانند عملکرد صحیح دستگاه را به خطر بیندازند. حذف رسوبات آهک توصیه میشود که همیشه پس از ۶۰ چرخه کاری انجام شود.

رسوب آهک را با استفاده از رسوبزداهای مخصوص قهوهسازهای فیلتردار که معمولاً در بازار موجود هستند، از بین ببرید.

1. ماده رسوبزدا را طبق دستورالعملهای روی بستهبندی خود ماده رسوبزدا در قوری حل کنید؛
2. محلول را در مخزن آب بریزید؛
3. قوری را روی صفحه گرمکن (M) قرار دهید؛
4. دکمه (L) را فشار دهید، اجازه دهید مقدار آبی معادل یک فنجان جریان یابد، و سپس دستگاه را خاموش کنید؛
5. اجازه دهید محلول به مدت ۱۵ دقیقه عمل کند.

مراحل ۴ تا ۵ را دوباره تکرار کنید.

1. دستگاه را روشن کنید و بگذارید آب خارج شود تا مخزن کاملاً خالی شود.
2. دستگاه را با عبور دادن حداقل ۳ بار آب (۳ مخزن پر آب) از آن بشویید.

در صورت عدم رعایت روش صحیح رسوب‌زدایی ذکر شده در بالا، گارانتی از بین می‌رود.

مشخصات فنی

Napätie siete:	220 - 240 V-50/60 Hz
Príkón:	1 000 W
Hmotnost:	2,5 kg

دور انداختن دستگاه

طبق دستورالعمل اروپایی 2002/96/EC، دستگاه نباید همراه با زباله‌های شهری دور ریخته شود، بلکه باید در مراکز جمع‌آوری زباله‌های تفکیکی تحویل داده شود.

این دستگاه با الزامات دستورالعمل‌های زیر اتحادیه اروپا مطابقت دارد:

دستورالعمل ولتاژ پایین 2006/95/EC با اصلاحیه‌های بعدی؛

اصلاحیه‌ها؛

دستورالعمل EMC 2004/108/EC با اصلاحیه‌های بعدی - مقررات اروپایی 1275/2008 در مورد الزامات طراحی زیست‌محیطی.

عیب‌یابی

Problém	Možná príčina	Riešenie
Káva vyteká pomaly.	Treba odstránit vodný kamen Ž spotrebiča.	Zo spotrebiča odstránte vodný kamen podl' opisu v odseku „Odvapnévanie".
Káva má kyslú chut'.	Spotrebič nefob dostatočne prepláchnuty po odvapnéni.	Zo spotrebiča odstránte vodný kamen ŏ podl' opisu v odseku „Odvapnévanie".

این نماد نشان‌دهنده نکات و اطلاعات مهم برای کاربر است.

• قبل از شروع نصب و استفاده از دستگاه، این دفترچه راهنما را به دقت بخوانید. تنها از این طریق می‌توانید بهترین نتایج را به دست آورید و حداکثر ایمنی استفاده را تضمین کنید. دستگاه فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است. استفاده در مکان‌هایی مانند آشپزخانه‌های کارکنان فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های کاری، در اقامتگاه‌های کشاورزی، هتل‌ها، متل‌ها و سایر مکان‌های تفریحی و همچنین در اتاق‌های اجاره‌ای مجاز نیست. هرگونه استفاده دیگر از دستگاه نامناسب و در نتیجه خطرناک تلقی می‌شود.
• مواد و اشیایی که برای تماس با مواد غذایی طراحی شده‌اند با مقررات اروپایی 1935/2004 مطابقت دارند.
• پس از قرار دادن دستگاه روی سطح کار، بررسی کنید که بین دستگاه و دیوارهای جانبی و پشتی حداقل ۵ سانتیمتر فاصله و حداقل ۲۰ سانتیمتر فضای خالی بالای دستگاه وجود داشته باشد.

خطر سوختگی!

عدم رعایت این هشدار میتواند باعث سوختگیهای جزئی یا جدی شود.

• این دستگاه برای تهیه قهوه طراحی شده است. مراقب باشید در اثر تماس با جریان آب یا بخار یا استفاده نادرست دچار سوختگی نشوید.
• در حین استفاده، به قطعات داغ دستگاه دست نزنید. از دستگیرهها یا دستگیرههای کمکی استفاده کنید.
• با دستها یا پاهای خیس یا مرطوب به دستگاه دست نزنید.
• صفحه گرمایش حتی پس از پایان استفاده از دستگاه نیز داغ است.

توجه!

عدم رعایت این هشدار ممکن است باعث آسیب بدنی یا آسیب به دستگاه شود.

• تولیدکننده مسئولیتی در قبال خسارات ناشی از استفاده نادرست، غیراصولی یا غیرمنطقی ندارد.
• در صورت بروز نقص یا عملکرد نادرست، دستگاه را خاموش کرده و دوشاخه را از پریز بیرون بکشید. برای تعمیر احتمالی، فقط به مرکز خدمات مجاز تولیدکننده مراجعه کرده و درخواست نصب قطعات یدکی اصلی کنید. عدم رعایت توصیههای فوق ممکن است بر ایمنی دستگاه تأثیر منفی بگذارد.
• این دستگاه میتواند توسط کودکان بالای ۸ سال و افرادی با تواناییهای جسمی، حسی یا ذهنی محدود یا افرادی که تجربه و دانش کافی ندارند، استفاده شود، به شرط آنکه تحت نظارت باشند و در مورد استفاده ایمن آموزش دیده باشند و از خطرات مرتبط آگاه باشند. کودکان نباید با دستگاه بازی کنند. تمیزکاری و نگهداری که در اختیار کاربر است نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه بالای ۸ سال داشته باشند و تحت نظارت باشند. دستگاه و کابل برق آن را دور از دسترس کودکان زیر ۸ سال نگهداری کنید.
• پس از خارج کردن دستگاه از بسته‌بندی، سالم بودن آن را بررسی کنید. در صورت وجود هرگونه شک، از دستگاه استفاده نکنید و به پرسنل مجرب مراجعه کنید.
• قطعات بسته‌بندی (کیسه‌های پلاستیکی، یونولیت و غیره) را دور از دسترس کودکان قرار دهید، زیرا ممکن است خطرآفرین باشند.
• دستگاه را روی سطح صاف و دور از شیرهای آب، سینک‌ها و منابع حرارتی قرار دهید.
• هرگز دستگاه را در محیطی که دمای آن ممکن است به زیر صفر درجه سانتی‌گراد برسد، قرار ندهید (آب یخ‌زده ممکن است به دستگاه آسیب برساند).

خطر!

عدم رعایت هشدارها ممکن است منجر به برق‌گرفتگی، آسیب جسمی یا خطر جانی شود.

کاربر مجاز به تعویض کابل برق نیست، زیرا این کار نیاز به ابزار مخصوص دارد. در صورت آسیب دیدن کابل،

برای تعویض آن، باید دستگاه را به نمایندگی مجاز خدمات فنی تولیدکننده بازگردانید تا از هرگونه خطر جلوگیری شود.

• هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید: این یک وسیله برقی است. وقتی دستگاه استفاده نمی‌شود، کلید اصلی را خاموش کرده و دوشاخه را از پریز بیرون بکشید. دستگاه روشن را بدون مراقبت رها نکنید.
• هنگام استفاده از وسایل برقی، احتیاط و دقت لازم را به‌ویژه در حضور کودکان به کار ببرید. اطمینان حاصل کنید که ولتاژ شبکه با ولتاژ درج‌شده روی پلاک دستگاه مطابقت دارد. دستگاه را فقط به پریزی با جریان حداقل ۱۰ آمپر و دارای اتصال زمین سالم وصل کنید. تولیدکننده در قبال حوادث ناشی از نبود اتصال زمین مسئولیتی ندارد.
• در صورت عدم تطابق پریز برق با دوشاخه دستگاه، پرسنل مجرب باید دوشاخه را با نوع مناسب تعویض کنند. هنگام پر کردن مخزن آب و برداشتن قهوه‌جوش از دستگاه، مراقب باشید که مایع روی دوشاخه و کابل برق نریزد.

شرح دستگاه

A. قهوه‌جوش شیشه‌ای B. درپوش C. دسته فیلتر برای قهوه فیلترشده D. آبپاش E. مخزن آب F. نشانگر سطح آب G. پیمانه H. فیلتر مخزن آب I. فیلتر ثابت نایلونی L. دکمه «روشن/استندبای» با چراغ نشانگر M. صفحه گرم‌کننده N. دکمه «آروما» با چراغ نشانگر

طرز تهیه قهوه فیلترشده

توجه: قبل اولین بار تهیه قهوه، باید تمام لوازم جانبی و مدارهای داخلی دستگاه اسپرسو را بشویید و دو سیکل دمآوری بدون استفاده از قهوه آسیابشده انجام دهید.

• درپوش (B) را باز کنید (شکل 1) و با استفاده از پارچ (A) آب سرد و تمیز را تا سطحی معادل تعداد فنجانهای قهوهای که میخواهید تهیه کنید، در مخزن آب (E) بریزید (شکل 2). سطح آب را در مخزن بررسی کنید.

سطح آب را روی نشانگر (F) بررسی کنید (شکل 3). توصیه میشود از پارچ به عنوان پیمانه استفاده کنید، زیرا حداکثر ظرفیت پارچ معادل حداکثر ظرفیت مخزن است.

• فیلتر نایلونی دائمی را در (I) نگهدارنده فیلتر (C) قرار دهید (شکل 4).
• قهوه آسیابشده را با استفاده از پیمانه (G) که در دستگاه موجود است، در فیلتر بریزید و سطح آن را صاف کنید (شکل 5). از قهوه با آسیاب متوسط و کیفیت خوب که برای دستگاههای قهوهساز قطرهای مناسب است، استفاده کنید. نوع مخلوط قهوه بر کیفیت قهوه تهیهشده تأثیر میگذارد: توصیه میشود چند نوع مختلف را امتحان کنید تا قهوهای را بیابید که بیشتر با ذائقه شما سازگار است.

مقادیر توصیهشده:

I. filizanek	I. miarek (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) 1 پیمانه صاف = 1 قاشق چایخوری (5 گرم)

برای تهیه قهوه قویتر، توصیه میشود به ازای هر فنجان، یک پیمانه اضافه کنید.

مقادیر ذکرشده در جدول نمونه هستند و میتوانند بر اساس سلیقه فردی و نوع قهوه تنظیم شوند: هرگز نباید از حداکثر سطح 5 پیمانه تجاوز کنید. نوع مخلوط قهوه بر کیفیت قهوه تهیهشده تأثیر میگذارد: توصیه میشود چند نوع مختلف را امتحان کنید تا قهوهای را بیابید که بیشتر با ذائقه شما سازگار است.

درپوش (B) را ببندید و پارچ بسته را روی صفحه گرمکننده قرار دهید (شکل 7). دکمه (L) را فشار دهید (شکل 8). چراغ نشانگر روی تایمر نشان میدهد که دستگاه قهوهساز آماده است. قهوه هر چند ثانیه یکبار شروع به جریان یافتن میکند. طبیعی است که در حین دمآوری قهوه، مقدار کمی بخار آب از دستگاه خارج شود. در لحظه شروع تهیه قهوه، دستگاه یک سیگنال صوتی و در پایان دمآوری سه سیگنال صوتی منتشر میکند. میتوانید طعم قهوه را با فشار دادن دکمه «AROMA» (N) بهبود بخشید. این عملکرد باعث میشود در حین تهیه قهوه، آب به آرامی به فیلتر جریان یابد. فیلتر کردن آهستهتر، طعم و عطر قهوه را بهبود میبخشد. برای فعال کردن این عملکرد، دکمه «AROMA» را فشار دهید (چراغ نشانگر کنار دکمه روشن میشود). برای غیرفعال کردن عملکرد، دوباره دکمه را فشار دهید. توصیه میشود زمانی که یک پارچ کامل قهوه تهیه نمیکنید، از عملکرد «AROMA» استفاده کنید.

• اگر دکمه (L) را پس از دمآوری قهوه روشن بگذارید، صفحه گرمکننده دمای ایدهآل قهوه را حفظ میکند. دستگاه پس از 40 دقیقه از پایان دمآوری به طور خودکار خاموش میشود. برای خاموش کردن صفحه گرمکننده (M) دوباره دکمه (L) را فشار دهید.

برای شروع یک چرخه عملکرد جدید، دستگاه را با دکمه (L) خاموش و دوباره روشن کنید.

توجه: خارج کردن پارچ در پایان دمآوری قهوه باعث قطع دمآوری نمیشود، بلکه فقط جریان قهوه به داخل پارچ را مسدود میکند. اگر میخواهید فوراً کمی قهوه در فنجان بریزید، توصیه میشود این کار را در کوتاهترین زمان ممکن انجام دهید تا از نشتهای آزاردهنده جلوگیری شود.

تمیز کردن و نگهداری

قبل انجام هرگونه عملیات تمیزکاری یا نگهداری، دستگاه را خاموش کرده، دوشاخه را از پریز برق بکشید و صبر کنید تا اسپرسوساز خنک شود.

• برای تمیز کردن دستگاه از حلال‌ها و مواد شوینده ساینده استفاده نکنید. یک پارچه مرطوب و نرم کافی است.
• هرگز اسپرسوساز را در آب فرو نبرید: این یک دستگاه الکتریکی است.
• فیلتر (H) مخزن آب را می‌توان پس از بلند کردن درب (B) (شکل 6) خارج کرد: در صورت لزوم آن را تمیز کنید.

رسوب‌زدایی

اگر آب مورد استفاده سخت باشد، با گذشت زمان رسوب ایجاد می‌شود. این رسوب می‌تواند باعث عملکرد نادرست دستگاه شود. هر 60 سیکل عملکرد، انجام رسوب‌زدایی توصیه می‌شود.

رسوب‌زدایی باید با استفاده از رسوب‌زداهای موجود در بازار که برای اسپرسوسازهای برقی طراحی شده‌اند انجام شود.

1. رسوب‌زدا را در پارچ حل کنید و دستورالعمل‌های درج شده روی بسته‌بندی آن را دنبال کنید.
2. محلول را در مخزن آب بریزید.
3. پارچ را روی صفحه گرمایشی (M) قرار دهید.
4. دکمه (L) را فشار دهید تا یک فنجان از محلول عبور کند و سپس دستگاه را خاموش کنید.
5. محلول را به مدت 15 دقیقه بگذارید.

مراحل 4 و 5 را دوباره انجام دهید.

1. دستگاه را روشن کنید و صبر کنید تا مخزن کاملاً خالی شود.
2. دستگاه را حداقل سه بار فقط با آب بشویید (سه مخزن کامل آب).

گارانتی در صورتی که عملیات فوق به طور سیستماتیک انجام نشود، اعتبار خود را از دست می‌دهد.

مشخصات فنی

ولتاژ شبکه: 220-240 ولت - 50/60 هرتز

توان مصرفی: 1000 وات

وزن: 2.5 کیلوگرم

دور انداختن دستگاه

طبق دستورالعمل اروپایی 2002/96/WE، دستگاه نباید همراه با زباله‌های خانگی دور ریخته شود؛ بلکه باید به مرکز جمع‌آوری زباله‌های ویژه تحویل داده شود.

دستگاه با دستورالعمل‌های اروپایی زیر مطابقت دارد:

• دستورالعمل ولتاژ پایین 2006/95/WE همراه با اصلاحیه‌های بعدی؛
• دستورالعمل EMC شماره 2004/108/WE با اصلاحیه‌های بعدی؛ مقررات WE 1275/2008 در مورد حالت آماده به کار.

عیب‌یابی

Problem	Mоżliwa przyczyna	Rozwiązanie
Kawa wypły-wa powoli.	Naleźysz przyȩprowa-dźć odkomienianie ekspresu.	Wykonac odkamie-nianie, jak opisano w Rozdziale "Odkamienianie".
Smak kawy jest kwaśny.	Ekspres no zostaw odpowiednio wy-plinekany po odkomienianiu.	Wykonac plukianie ekspresu jak opisa-no w Rozdziale "Odkamienianie".

این نماد به توصیه‌ها و اطلاعات مهم برای کاربر اشاره دارد.

این دفترچه راهنما باید قبل از نصب و استفاده از دستگاه به دقت خوانده شود. تنها از این طریق می‌توانید بهترین نتایج و حداکثر ایمنی کاربر را به دست آورید. این قهوه‌ساز فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است. برای استفاده در آشپزخانه‌های کارکنان فروشگاه‌ها، ادارات، سایر محل‌های کار مانند گردشگری روستایی، هتل، مهمان‌پذیر و سایر اقامتگاه‌های دارای اتاق اجاره‌ای مناسب نیست. هرگونه استفاده دیگر نامناسب و در نتیجه بالقوه خطرناک تلقی می‌شود. مواد و اشیایی که برای تماس با مواد غذایی در نظر گرفته شده‌اند با مقررات دستورالعمل اروپایی 1935/2004 مطابقت دارند. - پس از قرار دادن دستگاه روی میز کار، باید اطمینان حاصل کنید که حداقل 5 سانتی‌متر فاصله بین سطوح دستگاه و دیوارهای پشت و کنار آن وجود دارد و همچنین حداقل 20 سانتی‌متر فضای خالی در بالای قهوه‌ساز وجود داشته باشد.

خطر سوختگی!

عدم رعایت این موارد میتواند باعث سوختگی شود یا باشد.

• این دستگاه برای «تهیه قهوه» طراحی شده است: مراقب باشید که با پاشش آب یا بخار نسوزید یا در اثر استفاده نادرست از دستگاه آسیب نبینید.
• هنگام کار با دستگاه، سطوح داغ آن را لمس نکنید. از دستگیرهها و کلیدها استفاده کنید.
• دستگاه را با دستها یا پاهای خیس یا مرطوب لمس نکنید.
• صفحه داغ پس از استفاده از دستگاه همچنان داغ خواهد بود.

توجه!

عدم رعایت این موارد میتواند باعث آسیب شخصی و آسیب به دستگاه شود.

• تولیدکننده در قبال هرگونه خسارت ناشی از استفاده نامناسب، نادرست یا غیرمنطقی از محصول مسئول نیست.
• در صورت بروز خطا یا عملکرد نامناسب دستگاه، میتوانید با کشیدن دوشاخه از برق، آن را خاموش کنید. برای هرگونه تعمیر، باید به مرکز خدمات فنی مجاز مراجعه کنید که فقط از قطعات یدکی اصلی استفاده میکند. عدم رعایت اطلاعات ذکر شده در بالا ممکن است ایمنی دستگاه را کاهش دهد.
• این دستگاه میتواند توسط کودکان بالای ۸ سال و افرادی با تواناییهای جسمی، حسی یا ذهنی کاهشیافته، و همچنین افرادی بدون تجربه یا دانش لازم، استفاده شود، به شرط آنکه تحت نظارت باشند یا آموزش ایمنی استفاده از محصول را دیده باشند و خطرات ناشی از استفاده از محصول را درک کنند. کودکان نباید با دستگاه بازی کنند. تمیزکاری و نگهداری که توسط کاربر انجام میشود نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه کودکان بالای ۸ سال و تحت نظارت مداوم باشند. دستگاه و سیم را از دسترس کودکان زیر ۸ سال دور نگه دارید.
• پس از برداشتن بستهبندی، باید بررسی کنید که دستگاه سالم است. اگر شک دارید، از دستگاه استفاده نکنید و به یک تکنسین ماهر مراجعه کنید.
• بستهبندی (کیسههای پلاستیکی، پلیاستایرن منبسط شده و غیره) در صورت رها شدن در دسترس کودکان، بهطور بالقوه خطرناک است.
• دستگاه را روی یک سطح کار/میز قرار دهید، با فاصله کافی از شیرهای آب، سینکها و منابع حرارتی.
• هرگز دستگاه را در اتاقهایی که دما ممکن است به ۰ درجه سانتیگراد کاهش یابد نصب نکنید (اگر آب یخ بزند، ممکن است دستگاه آسیب ببیند).

خطر!

عدم رعایت این نکات میتواند باعث آسیبهای ناشی از شوک الکتریکی بالقوه خطرناک شود.

• سیم برق این دستگاه هرگز نباید توسط کاربر تعویض شود؛ برای انجام چنین عملیاتی همیشه باید از ابزار مخصوص استفاده شود.

اگر سیم آسیب دید یا نیاز به تعویض داشت، فقط به مرکز خدمات مجاز توسط سازنده مراجعه کنید تا از هرگونه خطر جلوگیری شود.

• هرگز دستگاه را در آب قرار ندهید؛ این یک وسیله برقی است. وقتی دستگاه استفاده نمیشود، دوشاخه را بکشید و کلید اصلی را خاموش کنید. دستگاه را در حالی که نیازی به آن نیست روشن نگذارید.
• مانند سایر وسایل برقی، باید هنگام استفاده از دستگاه احتیاط کرد،

بهویژه زمانی که کودکان حضور دارند.

بررسی کنید که ولتاژ منبع تغذیه با ولتاژ درج شده روی پلاک دستگاه مطابقت دارد. دستگاه را فقط به یک پریز دیواری با اتصال زمین مؤثر و با حداقل جریان ۱۰ آمپر وصل کنید. تولیدکننده مسئولیتی در قبال آسیبهای ناشی از اتصال زمین نامناسب در تأسیسات الکتریکی نخواهد داشت. - اگر دوشاخه و پریز با هم سازگار نیستند، از یک تکنسین ماهر بخواهید دوشاخه را با دوشاخه مناسبتری تعویض کند. هنگام پر کردن مخزن و خارج کردن قهوهجوش از دستگاه، مراقب باشید که آب روی دوشاخه یا سیم نریزد.

شرح دستگاه

A. قهوهجوش شیشهای B. درب C. فیلتر قهوه D. نازل آب E. مخزن آب F. نشانگر سطح آب G. قاشق اندازهگیری H. فیلتر مخزن آب I. فیلتر نایلونی نسوز L. دکمه روشن/خاموش با چراغ نشانگر M. صفحه گرمکننده N. دکمه "آروما" با چراغ نشانگر

طرز آمادهسازی فیلتر قهوه

توجه: برای اولین بار که قهوه تهیه میکنید، همیشه باید تمام لوازم جانبی را تمیز کنید و مدارهای داخلی دستگاه را بشویید؛ این کار با تهیه حداقل دو قهوهجوش کامل بدون استفاده از قهوه انجام میشود.

• درب (B) را باز کنید (شکل ۱) و با استفاده از قهوهجوش (A) آب تمیز و تازه را در مخزن آب (E) بریزید، تا سطح متناسب با تعداد فنجانهای قهوهای که میخواهید تهیه کنید (شکل ۲). سطح آب را با استفاده از نشانگر (F) بررسی کنید (شکل ۳). توصیه میشود از قهوهجوش همراه به عنوان پیمانه استفاده کنید؛ حداکثر ظرفیت قهوهجوش معادل حداکثر سطح در مخزن آب است.
• Plasser filteret i brannsikkert nylon (I) i filterkoppen (C) (fig. 4).
• Tilsett kaffe i filteret ved hjelp av måleskjeen (G), og jevn ut kaffemengden (fig. 5). Bruk kaffemalt av god kvalitet, med middels malingsgrad. Type kaffeblanding vil ha stor innvirkning på hvilken type kaffe man oppnår. Det anbefales å prøve seg fram med ulike kaffeblandinger for å finne den som passer best til egen smak.

Anbefalte mengder:

Antall kopper	Antall måleskjeer (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(^*) 1 strøken måleskje = 1 teskje (5g)

For sterkere kaffe anbefales det å tilsette en måleskje ekstra for hver kaffekopp.

Mengdene som er angitt i tabellen er kun veiledende, og må tilpasses personlig smak og type kaffe. Man må aldri overgå maksimalnivået på 5 måleskjeer. Type kaffeblanding vil ha stor innvirkning på hvilken type kaffe man oppnår. Det anbefales å prøve seg fram med ulike kaffeblandinger for å finne den som passer best til egen smak.

Lukk lokket (B) og sett kaffekannen på platen (fig. 7). Trykk på tasten (L) (fig. 8). Varsellampen på hovedbryteren forteller at maskinen er i drift. Kaffen vil begynne å komme ut i løpet av få sekunder. Det er helt normalt at apparatet slipper ut litt damp mens kaffen renner gjennom. Kaffemaskinen vil gi fra seg et lydsignal når kaffen begynner å renne ut, og tre lydsignaler når den er ferdig. Kaffesmaken kan gjøres enda bedre ved å trykke på tasten "AROMA"(N). Denne funksjonen gir en gjennomstrømningsprosess der vannet renner gjennom filteret noe langsommere. Langsommere filtrering forbedrer smaken og aromaen i kaffen. For å aktivere denne funksjonen trykker man på tasten "AROMA" (den tilhørende varsellampen på tasten vil tennes). For å deaktivere funksjonen trykker man en gang til på tasten. Det anbefales å bruke "AROMA"-tasten når man skal tilberede en hel kanne kaffe. - Dersom man holder tasten (L) nede, vil varmeplaten holde kaffen varm ved ideell temperatur. Apparatet vil automatisk slå seg av 40 minutter etter at gjennomrenningen av kaffen er over. For å slå av varmeplaten (M), trykk på tasten (L) en gang til. For å gjennomføre en ny driftssyklus slås apparatet av og på ved å trykke på tasten (L).

1 Merk: dersom man fjerner kaffekannen før maskinen er ferdig med å tilberede den angitte mengden kaffe, vil dette ikke avbryte kaffeproduksjonen, men vil kun hindre kaffen i å renne ned i selve kannen. Dersom man ønsker å helle kaffe i koppen umiddelbart, anbefales det å gjøre det på så kort tid som mulig, for å unngå unødvendig søl.

Rengjøring og vedlikehold

Før man utfører enhver type rengjøring, må man slå av maskinen, trekke ut støpselet fra kontakten, og la apparatet kjøles ned.

• Til rengjøring av maskinen må man ikke benytte løsemidler eller skuremidler. Det er tilstrekkelig med en fuktig og myk klut.
• Man må aldri legge maskinen i vann: den er et elektrisk apparat.
• Man får tilgang til filteret i vanntanken (H) gjennom kaffebeholderen og lokket (B) (fig. 6): rengjør det om nødvendig.

Avkalking

اگر آب منطقه سخت باشد، رسوب آهک به مرور زمان ایجاد می‌شود. رسوبات مانع عملکرد مؤثر دستگاه می‌شوند. توصیه می‌شود هر ۶۰ سیکل کار، رسوب‌زدایی انجام شود.

رسوب‌زدایی را با استفاده از محصولات رسوب‌زدای مناسب برای قهوه‌سازهای فیلتردار انجام دهید. این محصولات در فروشگاه‌های معمولی یافت می‌شوند.

1. محصول را طبق دستورالعمل روی بسته رسوب‌زدا در قهوه‌جوش رقیق کنید.
2. محلول را در مخزن آب بریزید.
3. قوری را روی صفحه گرم (M) قرار دهید.
4. دکمه (L) را فشار دهید. بگذارید حدود یک فنجان عبور کند، سپس دستگاه را خاموش کنید.
5. بگذارید محلول به مدت ۱۵ دقیقه عمل کند. مراحل ۴ و ۵ را یک بار دیگر تکرار کنید.
6. دستگاه را دوباره روشن کنید و بگذارید بقیه محلول تا خالی شدن کامل مخزن آب عبور کند.
7. با حداقل ۳ دور آب تمیز (۳ مخزن پر) دستگاه را بشویید.

در صورت عدم انجام تمیزکاری شرح داده شده در بالا طبق دستورالعمل، گارانتی باطل می‌شود.

مشخصات فنی

Nettspenning:	220-240V-50/60Hz
Strømforbruk:	1000W
Vekt:	2,5 kg

دستگاه مطابق با دستورالعمل‌های اتحادیه اروپا زیر است:

دستورالعمل ولتاژ پایین 2006/95/CE و اصلاحیه‌های بعدی. دستورالعمل EMC 2004/108/EC و اصلاحیه‌های بعدی. مقررات CE 1275/2008 در مورد حالت آماده به کار.

عیب‌یابی

Problem	Mulig ørsak	Løsning
Kaffen renner ut for sakte	Maskinen på avkalkes.	Utfør avkalking av maskinen som beskrevet i avsnittet "Avkalking".
Kaffen har sur smak.	Maskinen er ikke blitt skylt tilstrekke-lig etter avkalking	Skyll maskinen som beskrevet i avsnittet "Avkalking".

توجه:

این نماد نشان‌دهندهٔ توصیه‌ها و اطلاعات مهم برای کاربر است.

لطفاً این دفترچه راهنما را قبل از نصب و استفاده از دستگاه به دقت مطالعه کنید. این تنها راه برای دستیابی به نتایج مطلوب و حداکثر ایمنی عملیاتی است. این دستگاه فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است. استفاده از آن در مکان‌هایی مانند آشپزخانه‌های کارکنان در فروشگاه‌ها، ادارات یا سایر محل‌های کار، اقامتگاه‌های مزرعه‌ای، هتل‌ها یا سایر مکان‌های اقامتی یا اجاره اتاق مجاز نیست. هر نوع استفادهٔ دیگر نادرست و در نتیجه خطرناک تلقی می‌شود. مواد و اشیایی که برای تماس با مواد غذایی در نظر گرفته شده‌اند با مقررات دستورالعمل اروپا 1935/2004 مطابقت دارند. - پس از قرار دادن دستگاه روی میز آشپزخانه، اطمینان حاصل کنید که حدود ۵ سانتی‌متر فضای خالی در طرفین و پشت قهوه‌ساز و حداقل ۲۰ سانتی‌متر در بالای آن وجود دارد.

خطر سوختگی!

عدم رعایت این هشدار ممکن است باعث سوختگی شود.

این دستگاه برای "تهیه قهوه" طراحی شده است: مراقب باشید با آب داغ، بخار یا استفاده نادرست از دستگاه دچار سوختگی نشوید. در حین استفاده به قطعات داغ دستگاه دست نزنید. از دستگیره‌ها استفاده کنید. اگر دست‌ها یا پاهایتان خیس یا مرطوب است به دستگاه دست نزنید. صفحه گرمایشی مدتی پس از استفاده همچنان داغ می‌ماند.

! هشدار!

عدم رعایت این هشدار ممکن است باعث آسیب شخصی یا آسیب به دستگاه شود.

• تولیدکننده در قبال خسارات ناشی از استفاده نادرست، نامناسب یا غیرمنطقی مسئولیتی ندارد.
• اگر دستگاه دچار نقص یا اختلال در عملکرد شد، آن را خاموش کرده و دوشاخه را از پریز برق بکشید. برای هرگونه تعمیر، فقط با مرکز خدمات مجاز توسط تولیدکننده تماس بگیرید و درخواست استفاده از قطعات یدکی اصلی کنید. در غیر این صورت ممکن است ایمنی دستگاه به خطر بیفتد.

این دستگاه می‌تواند توسط کودکان ۸ سال به بالا و افراد با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا کمبود تجربه و دانش استفاده شود، به شرطی که به دقت تحت نظارت باشند و در مورد استفاده ایمن از دستگاه آموزش دیده و از خطرات ناشی از استفاده آگاه باشند. کودکان نباید با دستگاه بازی کنند. تمیزکاری و نگهداری که توسط کاربر انجام می‌شود نباید توسط کودکان انجام شود مگر اینکه بالای ۸ سال داشته باشند و تحت نظارت باشند. دستگاه و کابل برق آن را از دسترس کودکان زیر ۸ سال دور نگه دارید.

• دستگاه را از بسته‌بندی خارج کرده و از سالم بودن آن اطمینان حاصل کنید. در صورت تردید، از آن استفاده نکنید. در صورت نیاز با یک متخصص مشورت کنید.
• تمام مواد بسته‌بندی (کیسه‌های پلاستیکی، پلی‌استایرن منبسط شده و غیره) باید دور از دسترس کودکان قرار گیرند، زیرا ممکن است باعث آسیب شوند.
• دستگاه را روی میز کار دور از شیرهای آب، سینک‌ها و منابع حرارتی قرار دهید.
• هرگز دستگاه را در مکانی نصب نکنید که دما می‌تواند به صفر درجه سانتی‌گراد یا کمتر برسد (اگر آب یخ بزند، ممکن است آسیب ببیند).

خطر!

عدم رعایت این دستورالعمل‌ها می‌تواند باعث آسیب ناشی از شوک الکتریکی با خطر جانی شود.

شما نباید خودتان سیم دستگاه را تعویض کنید، زیرا این کار به ابزار مخصوص نیاز دارد. در صورت آسیب دیدن یا نیاز به تعویض سیم، همیشه به تعمیرگاه مجاز سازنده مراجعه کنید. برای جلوگیری از خطرات، هرگز دستگاه را در آب فرو نکنید، زیرا این یک وسیله برقی است. - وقتی دستگاه استفاده نمی‌شود، دوشاخه را از پریز برق بکشید و کلید اصلی قهوه‌ساز را خاموش کنید. هرگز دستگاه را بی‌دلیل روشن نگذارید. به خاطر داشته باشید که قهوه‌ساز یک وسیله برقی است و

آن را با عقل سلیم و احتیاط استفاده کنید، به‌ویژه وقتی کودکان خردسال در نزدیکی هستند.

• بررسی کنید که ولتاژ شبکه با ولتاژ ذکر شده روی پلاک دستگاه مطابقت داشته باشد. دستگاه فقط باید به پریزهایی با ظرفیت حداقل ۱۰ آمپر و دارای اتصال زمین مناسب وصل شود. سازنده در قبال حوادثی که به دلیل نبود اتصال زمین رخ می‌دهد، مسئولیتی ندارد.
• اگر پریز دیواری با دوشاخه دستگاه سازگار نیست، تعویض آن را به برقکار واگذار کنید.
• هنگام پر کردن مخزن آب و برداشتن قوری از دستگاه، مراقب باشید مایعات روی دوشاخه و سیم نریزد.

شرح دستگاه

A. قوری شیشه‌ای B. درپوش C. محفظه فیلتر برای قهوه فیلتری D. سرریز E. مخزن آب F. نشانگر سطح آب G. پیمانه H. فیلتر در مخزن آب I. فیلتر نایلونی دائمی L. دکمه روشن/خاموش با چراغ نشانگر M. صفحه گرم‌کننده N. دکمه عطر با چراغ نشانگر

طرز تهیه قهوه

توجه: قبل از اولین استفاده از قهوه‌ساز، باید تمام لوازم جانبی شسته شوند و دستگاه از داخل با دم کردن حداقل دو قوری آب خالی (بدون قهوه) شستشو شود.

• درپوش (B) را باز کنید (شکل ۱) و آب تازه و تمیز را با استفاده از قوری (A) تا علامت سطح تعداد فنجان‌های مورد نظر در مخزن آب (E) بریزید (شکل ۲). سطح آب را با استفاده از نشانگر (F) بررسی کنید (شکل ۳). از قوری همراه به عنوان پیمانه استفاده کنید: حجم آن با مخزن آب برابر است.
• فیلتر نایلونی دائمی (I) را در محفظه فیلتر (C) قرار دهید (شکل ۴).
• با استفاده از پیمانه همراه (G)، قهوه آسیاب‌شده را در فیلتر بریزید و سطح آن را صاف کنید (شکل ۵). از قهوه آسیاب‌شده با کیفیت بالا، با آسیاب متوسط و بسته‌بندی‌شده برای قهوه‌ساز فیلتری استفاده کنید. نوع ترکیب قهوه به شدت بر قهوه نهایی تأثیر می‌گذارد؛ توصیه می‌شود انواع مختلف ترکیب را امتحان کنید تا بهترین را مطابق سلیقه خود بیابید.

مقادیر توصیه‌شده:

Antal koppar	Antal mätt (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

۱ پیمانه سرصاف = ۱ قاشق غذاخوری (۵ گرم)

برای هر فنجان، اگر قهوه غلیظ‌تر می‌خواهید، یک پیمانه اضافه کنید.

مقدارهای ذکر شده در جدول تقریبی هستند و باید با سلیقه شخصی و نوع قهوه تنظیم شوند: هرگز از حداکثر ۵ پیمانه تجاوز نکنید. نوع ترکیب قهوه به شدت بر قهوه‌ای که به دست می‌آورید تأثیر می‌گذارد، بنابراین توصیه می‌شود انواع مختلف ترکیب‌ها را امتحان کنید تا بهترین را که با سلیقه شما سازگار است، پیدا کنید.

درپوش (B) را ببندید و قهوه‌جوش را با درپوش روی صفحه داغ قرار دهید (شکل ۷).

دکمه (L) را فشار دهید (شکل ۸). چراغ نشانگر روی دکمه روشن می‌شود تا نشان دهد قهوه‌ساز در حال کار است. قهوه پس از چند ثانیه شروع به بیرون آمدن می‌کند. طبیعی است که قهوه‌ساز در حین تولید قهوه کمی بخار آزاد کند. یک سیگنال صوتی هنگام شروع ریختن قهوه شنیده می‌شود و سه سیگنال هنگام آماده شدن قهوه. می‌توانید طعم قهوه را با فشار دادن دکمه عطر (N) بهبود بخشید. این عملکرد باعث می‌شود آب آهسته‌تر در فیلتر جریان یابد. فیلتر کردن آهسته‌تر طعم و عطر قهوه را افزایش می‌دهد. برای شروع این عملکرد، دکمه عطر را فشار دهید (چراغ نشانگر کنار دکمه روشن می‌شود). برای غیرفعال کردن عملکرد، دوباره دکمه را فشار دهید. هنگام تهیه یک قهوه‌جوش کامل، نباید از دکمه عطر استفاده کنید. - اگر دکمه (L) را پس از آماده شدن قهوه فشار دهید، قهوه در دمای ایده‌آل گرم می‌ماند. دستگاه ۴۰ دقیقه پس از آماده شدن قهوه به طور خودکار خاموش می‌شود. برای خاموش کردن صفحه داغ (M)، دوباره دکمه (L) را فشار دهید.

برای یک چرخه جدید، دستگاه را با فشار دادن دکمه (L) خاموش و دوباره روشن کنید.

توجه: اگر قهوه‌جوش را قبل از آماده شدن کامل قهوه بردارید، تولید قهوه قطع نمی‌شود، فقط جریان قهوه به قهوه‌جوش متوقف می‌شود. اگر می‌خواهید فوراً کمی قهوه بریزید، باید این کار را در سریع‌ترین زمان ممکن انجام دهید تا از سرریز شدن قهوه جلوگیری کنید.

تمیز کردن و نگهداری

قبل از انجام هرگونه تمیز کردن یا نگهداری

روی قهوه‌ساز، باید آن را خاموش کنید، دوشاخه را از برق بکشید و اجازه دهید دستگاه خنک شود.

• برای تمیز کردن دستگاه از مواد شوینده یا ساینده استفاده نکنید. یک پارچه مرطوب و نرم کافی است. هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید، زیرا یک وسیله برقی است. می‌توانید فیلتر (H) را از طریق درپوش (B) به مخزن آب برسانید (شکل ۶): در صورت نیاز آن را تمیز کنید.

رسوب‌زدایی

اگر در منطقه‌ای با آب سخت زندگی می‌کنید، به مرور زمان رسوب آهک جمع می‌شود. رسوبات آهک می‌توانند عملکرد صحیح قهوه‌ساز را مختل کنند. دستگاه باید پس از هر ۶۰ چرخه رسوب‌زدایی شود.

می‌توانید از مواد رسوب‌زدای موجود در بازار برای قهوه‌سازهای فیلتردار استفاده کنید.

1. محلول رسوب‌زدا را طبق دستورالعمل روی بسته بندی در قهوه‌جوش مخلوط کنید.
2. محلول را در مخزن آب بریزید.
3. قوری را روی صفحه گرمکن (M) قرار دهید.
4. دکمه (L) را فشار دهید، اجازه دهید معادل یک فنجان خارج شود و سپس دستگاه را خاموش کنید؛
5. بگذارید محلول به مدت ۱۵ دقیقه عمل کند. مراحل ۴ و ۵ را یک بار دیگر تکرار کنید.
6. دستگاه را روشن کنید و آب را خارج کنید تا مخزن کاملاً خالی شود.
7. دستگاه را با عبور دادن آب بدون قهوه آسیاب‌شده حداقل ۳ بار (۳ مخزن پر آب) بشویید.

پیش‌شرط اعتبار گارانتی، انجام منظم تمیزکاری شرح‌داده‌شده در بالا است.

مشخصات فنی

ولتاژ شبکه: ۲۲۰-۲۴۰ ولت - ۵۰/۶۰ هرتز

توان مصرفی: ۱۰۰۰ وات

وزن: ۲.۵ کیلوگرم

مدیریت پسماند

طبق دستورالعمل اتحادیه اروپا ۲۰۰۲/۹۶/EG، دستگاه نباید با زباله‌های خانگی دور ریخته شود، بلکه باید به مرکز بازیافت تحویل داده شود.

C C دستگاه با دستورالعمل‌های زیر اتحادیه اروپا مطابقت دارد:

دستورالعمل ولتاژ پایین ۲۰۰۶/۹۵/EG با اصلاحات بعدی؛ دستورالعمل EMC ۲۰۰۴/۱۰۸/CE و اصلاحات بعدی؛ مقررات (EG) ۱۲۷۵/۲۰۰۸ در مورد حالت آماده‌باش

عیب‌یابی

Fel	Möglich orsak	Lösning
Kaffet rinner ut langsmrt.	Maskinen behöver avkalkas.	Gör en avkalkning enligt beskrivningen i avsnittet "Avkalkning" visas.
Kaffet sma-kar beskt.	Maskinen har inte sköljts tillräckligt after avkalkningen.	Skölj maskinen enligt anvisningar- na i avsnittet "Avkalkning" visas.

OBS:

Dette symbol angiver et vigtigt råd eller en vigtig oplysning til brugeren.

Læs denne instruktionsbog omhyggeligt, før kaffemaskinen installeres og tages i brug. Kun på denne måde kan man opnå de bedste resultater og den højeste brugssikkerhed. Dette apparat er udelukkende beregnet til husholdningsbrug. Det er ikke beregnet til brug i: miljøer beregnet som køkken for personale i forretninger, kontorer og andre arbejdsmiljøer, bondegårdsferiehuse, hoteller, moteller og lignende gæstgiveri, udlejningsværelser. Anvendelse til ethvert andet formål anses for at være uhensigtsmæssig og derfor farlig. - De materialer og genstande, der kommer i kontakt med fødevarer, opfylder kravene i den europæiske forordning 1935/2004. - Når apparatet er blevet anbragt på en arbejdsflade, skal man tjekke, om der er en afstand på cirka 5 cm mellem apparatets overflader og siderne og bagsiden og et frit rum på mindst 20 cm over kaffemaskinen.

Fare for forbrændinger!

Manglende overholdelse af denne advarsel kan medføre forbrændinger eller skoldning.

• Dette apparat er beregnet til at "brygge kaffe": Pas på ikke at skolde dig på vand- eller dampstrålerne eller ved forkert anvendelse af maskinen.
• Berør aldrig apparatet med våde eller fugtige hænder eller fødder. Opvarmningspladen udsættes for restvarme efter brug af maskinen.

Vigtigt!

Manglende overholdelse af denne advarsel kan medføre personskader eller beskadigelse af maskinen.

Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar for eventuelle skader forårsaget af uhensigtsmæssig eller forkert brug samt anvendelse uden omtanke. Skulle maskinen vise tegn på fejl eller ikke fungere ordentligt, må den ikke bruges. Sluk for den ved at tage stikket ud

af stikkontakten. Skulle der opstå behov for reparationer, skal man henvende sig til et af fabrikanten autoriseret servicecenter og kræve, at der anvendes originale reservedele. Hvis disse forskrifter tilsidesættes, kan det være farligt at anvende maskinen.

Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og af personer med nedsatte psykiske, fysiske og sensoriske evner eller med utilstrækkelig erfaring eller kendskab, medmindre en ansvarlig person overvåger og vejleder dem om sikker anvendelse af apparatet og risikoen i forbindelse hermed. Børn må ikke lege med apparatet. Den rengøring og vedligeholdelse, der skal udføres af brugeren, må ikke udføres af børn, medmindre de er over 8 år og overvåges af en voksen. Apparatet og ledningen skal holdes væk fra børn under 8 år.

• Fjern emballagen, og tjek, om maskinen er intakt. Anvend ikke maskinen, hvis du er i tvivl, men henvend dig til en fagmand.
• Emballagens bestanddele (plastikposer, ekspansivpolystyren osv.) skal opbevares uden for børnenes rækkevidde, da de kan udgøre en fare. Anbring maskinen på en arbejdsflade, langt væk fra vandhaner, håndvaske og varmekilder.
• Maskinen må under ingen omstændigheder anbringes på et sted, hvor temperaturen kan komme ned på 0°C eller under frysepunktet (hvis vandet fryser, kan apparatet lide skade).

Fare!

Manglende overholdelse af denne advarsel kan medføre livsfarlige personskader på grund af elektrisk stød.

• Brugeren må under ingen omstændigheder selv erstatte maskinens strømledning, idet udskiftningen kræver, at der anvendes specialredskaber. Hvis ledningen er defekt eller skal udskiftes, skal man henvende sig til et af fabrikanten autoriseret Service- og Assistancecenter for at undgå enhver form for risiko.
• Maskinen må under ingen omstændigheder sættes ned i vand. Det drejer sig om et elektrisk apparat.
• Tag stikket ud af stikkontakten, og sluk for hovedafbryderen, når maskinen ikke er i brug. Lad ikke maskinen være tilsluttet, hvis den ikke bruges. Som ved ethvert el-apparat skal man altid anvende sund fornuft og udvise forsigtighed, når man anvender denne maskine, især hvis der er børn til stede.
• Undersøg om elforsyningens spænding svarer til den, der er angivet på maskinens datamærke. Maskinen skal sluttes til en stikkontakt, der har en kapacitet på mindst 10A og en velfungerende jordforbindelse. Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar for ulykker, som skyldes at der ikke er indrettet nogen jordforbindelse for maskinen. Hvis maskinens stik ikke passer til stikkontakten, skal man lade en fagmand erstatte denne med en egnet stikkontakt.
• Mens beholderen fyldes, og kanden tages ud af maskinen, skal man passe på ikke at hælde væske på stikket og strømledningen

Beskrivelse af maskinen

A. Glaskande B. Låg C. Filterholder til filterkaffe D. Stråledanner E. Vandbeholder F. Vandniveauindikator G. Måleske H. Filter til vandbeholder I. Nylonfilter, permanent L. Tasten "On/stand-by" med kontrollampe M. Opvarmningsplade N. Tasten "Aroma" med kontrollampe

Sådan tilberedes filterkaffe

OBS: Første gang der tilberedes kaffe, skal alt tilbehøret vaskes af, og maskinens indre kredse skal skylles, idet der brygges mindst to kander kaffe uden malet kaffe.

Åbn låget (B) (fig. 1), og hæld frisk, rent vand i vandbeholderen (E) ved hjælp af kanden (A), indtil det når op til niveauangivelsen svarende til det antal kopper kaffe, man ønsker at brygge (fig. 2). Kontroller vandniveauet på den dertil beregnede indikator (F) (fig. 3). Det anbefales at anvende den medfølgende kande til doseringen, eftersom kandens maksimale kapacitet svarer til beholderens. - Placér det permanente nylonfilter (I) i filterholderen (C) (fig. 4). Fyld malet kaffe i filtret med den medfølgende måleske (G), og fordel den jævnt (fig. 5). Brug malet kaffe af god

کیفیت با درجه‌ی ریز بودن متوسط، که مخصوصاً برای قهوه‌سازهای فیلتردار طراحی شده است. ترکیب قهوه تا حد زیادی بر نتیجه تأثیر می‌گذارد. بنابراین توصیه می‌شود انواع مختلفی از ترکیبات را امتحان کنید تا بهترین را مطابق با سلیقه‌ی خود بیابید.

مقدارهای پیشنهادی:

Antal kopper	Antal måleskeer (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(^*) ۱ پیمانه‌ی سرصاف = ۱ قاشق غذاخوری (۵ گرم)

برای تهیه‌ی قهوه‌ای قوی‌تر، به ازای هر فنجان، یک پیمانه قهوه بیشتر توصیه می‌شود.

مقدارهای ذکر شده در جدول، راهنما هستند و باید با سلیقه‌ی کاربر و نوع قهوه تنظیم شوند: به هیچ وجه نباید بیش از ۵ پیمانه استفاده شود. ترکیب قهوه تا حد زیادی بر نتیجه تأثیر می‌گذارد. بنابراین توصیه می‌شود انواع مختلفی از ترکیبات را امتحان کنید تا بهترین را مطابق با سلیقه‌ی خود بیابید.

درپوش (B) را بگذارید و قهوه‌جوش بسته را روی صفحه‌ی گرم‌کننده قرار دهید (شکل ۷). دکمه (L) را فشار دهید (شکل ۸). چراغ نشانگر روی کلید قطع و وصل نشان می‌دهد که دستگاه در حال کار است. قهوه پس از چند ثانیه شروع به جاری شدن می‌کند. کاملاً طبیعی است که هنگام عبور قهوه، کمی بخار از دستگاه خارج شود. قهوه‌ساز هنگام شروع دم‌کشی یک بوق و هنگام پایان دم‌کشی سه بوق emits می‌کند. طعم قهوه را می‌توان با فشار دادن دکمه AROMA (N) بیشتر بهبود بخشید. این عملکرد باعث می‌شود آب آهسته‌تر از فیلتر در طول دم‌کشی عبور کند. فیلتراسیون آهسته‌تر طعم و عطر قهوه را بهبود می‌بخشد. برای فعال‌کردن این عملکرد، دکمه «AROMA» را فشار دهید (چراغ نشانگر مربوط به آن روشن می‌شود). برای غیرفعال‌کردن، دوباره همان دکمه را فشار دهید. توصیه می‌شود زمانی که قصد تهیه‌ی یک قهوه‌جوش کامل را ندارید، از دکمه AROMA استفاده کنید. اگر دکمه (L) را پس از اتمام عبور قهوه فشار دهید، صفحه‌ی گرم‌کننده قهوه را در دمای ایده‌آل گرم نگه می‌دارد. دستگاه ۴۰ دقیقه پس از اتمام دم‌کشی به طور خودکار خاموش می‌شود. برای خاموش‌کردن صفحه‌ی گرم‌کننده (M) دوباره دکمه (L) را فشار دهید.

برای شروع یک چرخه‌ی عملکرد جدید، دستگاه باید با فشار دادن دکمه (L) خاموش و روشن شود.

توجه: اگر قهوه‌جوش را قبل از اتمام دستگاه بردارید،

از دم‌کشی قهوه جلوگیری نمی‌کند، بلکه فقط از ریختن قهوه در قهوه‌جوش جلوگیری می‌کند. بنابراین توصیه می‌شود اگر می‌خواهید کمی قهوه بریزید، این کار را در سریع‌ترین زمان ممکن انجام دهید تا از سرریز شدن قهوه جلوگیری شود.

تمیز کردن و نگهداری

قبل از انجام هرگونه کار تمیزکاری یا نگهداری، دوشاخه را از پریز برق بکشید و اجازه دهید دستگاه خنک شود.

• برای تمیز کردن دستگاه از مواد شوینده‌ی ساینده یا خشن استفاده نکنید. کافی است از یک پارچه‌ی نرم و مرطوب استفاده کنید.
• دستگاه را به هیچ وجه در آب قرار ندهید. این یک وسیله‌ی برقی است.
• می‌توانید فیلتر (H) را از طریق درپوش (B) در مخزن آب قرار دهید (شکل ۶): در صورت نیاز تمیز می‌شود.

رسوب‌زدایی

اگر دستگاه به طور مرتب رسوب‌زدایی نشود، به مرور زمان رسوب آهک جمع می‌شود. رسوبات آهک می‌توانند باعث عملکرد نادرست دستگاه شوند. دستگاه باید هر ۶۰ سیکل کاری رسوب‌زدایی شود. رسوب‌زدایی را با استفاده از مواد رسوب‌زدای مخصوص قهوه‌سازهای فیلتردار که در بازار موجود است انجام دهید.

1. محلول را طبق دستورالعمل روی بسته مواد رسوب‌زدا در ظرف رقیق کنید؛
2. محلول را در مخزن آب بریزید؛
3. ظرف را روی صفحه گرمایشی (M) قرار دهید.
4. دکمه (L) را فشار دهید، اجازه دهید مقدار معادل یک فنجان خارج شود و سپس دستگاه را خاموش کنید؛
5. اجازه دهید محلول به مدت ۱۵ دقیقه عمل کند. مراحل ۴ و ۵ را یک بار دیگر تکرار کنید.
6. دستگاه را روشن کنید و اجازه دهید مایع خارج شود تا مخزن کاملاً خالی شود.
7. سپس دستگاه را حداقل ۳ بار با آب خالی بشویید (مخزن آب باید ۳ بار کاملاً پر شود).

اگر تمیزکاری فوق به طور منظم انجام نشود، گارانتی معتبر نیست.

مشخصات فنی

ولتاژ برق: ۲۲۰-۲۴۰ ولت - ۵۰/۶۰ هرتز

مصرف برق: ۱۰۰۰ وات

وزن: ۲.۵ کیلوگرم

دور انداختن دستگاه

طبق دستورالعمل اتحادیه اروپا ۲۰۰۲/۹۶/EF، دستگاه نباید همراه با زباله‌های خانگی دور انداخته شود، بلکه باید به مرکز جمع‌آوری مجاز تحویل داده شود.

دستگاه با دستورالعمل‌های زیر اتحادیه اروپا مطابقت دارد:

دستورالعمل ولتاژ پایین 2006/95/EC و اصلاحیه‌های بعدی آن؛ - دستورالعمل 2004/108/EC و اصلاحیه‌های بعدی آن؛ مقررات EC 1275/2008 در مورد اجرا

رفع مشکلات

Problem	Mulig ørsag	Løsning
Kaffen strømmer langsomt ud.	Maskinen skal afkalkes.	Afkalk maskinen som beskvet i afsnittet "Afkalkning".
Kaffen har en sur smag.	Maskinen er ikke blevet skyllet grun-digt nok after afkalkningen.	Afkalk maskinen som beskvet i afsnittet "Afkalkning".

با این نماد توجه کاربر به دستورالعمل‌ها و اطلاعات مهم جلب می‌شود.

این دفترچه راهنما را به دقت قبل از نصب یا استفاده از دستگاه بخوانید. با رعایت دستورالعمل‌ها بهترین نتیجه را خواهید گرفت و می‌توانید با خیال راحت از دستگاه استفاده کنید. این دستگاه فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است. استفاده از آن در فضاهای استراحت کارکنان فروشگاه‌ها یا ادارات، یا در سایر محیط‌های کاری، در مکان‌های اقامتی مانند مزارع، هتل‌ها، متل‌ها و سایر مکان‌های مشابه، و همچنین در اقامتگاه‌های موقت مجاز نیست. هرگونه استفاده دیگر نادرست و خطرناک است. - مواد و وسایلی که با مواد غذایی در تماس هستند با مقررات EU 1935/2004 مطابقت دارند. - دستگاه را روی سطح کار قرار دهید و اطمینان حاصل کنید که حداقل 5 سانتی‌متر فضای خالی در دو طرف و پشت دستگاه و حداقل 20 سانتی‌متر فضای خالی بالای دستگاه وجود دارد.

خطر سوختگی!

عدم رعایت این هشدار ممکن است باعث سوختگی در درجات مختلف شود.

این دستگاه برای تهیه قهوه طراحی شده است. مراقب آب داغ و بخار باشید. از دستگاه طبق دستورالعمل‌های داده شده استفاده کنید. - در حین کار به قطعات داغ دستگاه دست نزنید. برای جابجایی دستگاه از دستگیره‌ها استفاده کنید. - اگر دست‌ها یا پاهایتان خیس است به دستگاه دست نزنید. - احتیاط کنید، زیرا صفحه گرمایشی حتی پس از خاموش شدن دستگاه نیز داغ است.

توجه!

عدم رعایت این هشدار ممکن است باعث آسیب یا خرابی دستگاه شود.

• تولیدکننده در قبال خسارات ناشی از استفاده نادرست یا بی‌احتیاطی مسئول نیست.
• اگر دستگاه دچار نقص شد یا عملکرد آن دچار مشکل شد، دستگاه را خاموش کرده و دوشاخه را از برق بکشید. سعی نکنید خودتان دستگاه را تعمیر کنید، بلکه با مرکز خدمات مجاز تولیدکننده تماس بگیرید. همیشه از قطعات یدکی اصلی استفاده کنید. عدم رعایت این دستورالعمل ممکن است ایمنی دستگاه را به خطر بیندازد.

کودکان بالای ۸ سال و افرادی با توانایی‌های جسمی، ذهنی یا حسی محدود و همچنین افرادی که تجربه یا آشنایی با دستگاه ندارند، می‌توانند از دستگاه استفاده کنند، به شرطی که تحت نظارت باشند و راهنمایی‌های لازم برای استفاده ایمن از دستگاه و آگاهی از خطرات مربوطه به آن‌ها داده شده باشد.

کودکان نباید با دستگاه بازی کنند. کودکان نباید دستگاه را تمیز یا نگهداری کنند، مگر اینکه بالای ۸ سال داشته باشند و تحت نظارت باشند. دستگاه و سیم برق را از دسترس کودکان زیر ۸ سال دور نگه دارید.

پس از خارج کردن دستگاه از بسته‌بندی، بررسی کنید که آسیب‌دیده نباشد. اگر نقصی در وضعیت آن مشاهده کردید، از دستگاه استفاده نکنید و با یک متخصص مجاز تماس بگیرید. - مواد بسته‌بندی (کیسه‌های پلاستیکی، فوم‌ها و غیره) را دور از دسترس کودکان نگه دارید، زیرا ممکن است در صورت استفاده به عنوان اسباب‌بازی خطرآفرین باشند. - دستگاه را روی سطح کار، دور از شیرهای آب، سینک‌ها یا منابع گرما قرار دهید. - هرگز قهوه‌ساز را در مکان‌هایی نصب نکنید که دما می‌تواند به صفر یا کمتر از آن برسد (در صورت یخ زدن آب، دستگاه ممکن است آسیب ببیند).

خطر!

عدم رعایت این هشدار می‌تواند باعث شوک الکتریکی حتی مرگبار شود.

کاربر نباید سیم برق این دستگاه را تعویض کند، زیرا انجام این کار به ابزارهای ویژه نیاز دارد. سیم برق آسیب‌دیده فقط باید توسط مراکز خدماتی مجاز توسط سازنده تعمیر یا تعویض شود تا این عمل به طور ایمن انجام شود. - هرگز قهوه‌ساز را در آب غوطه‌ور نکنید. - دوشاخه را از پریز برق بیرون بکشید و کلید اصلی را خاموش کنید هر زمان که از قهوه‌ساز استفاده نمی‌کنید. دستگاه را بی‌دلیل روشن نگذارید. از قهوه‌ساز مانند همه دستگاه‌های برقی،

با احتیاط استفاده کنید و به ویژه زمانی که کودکان خردسال در نزدیکی دستگاه هستند، عقل سلیم را رعایت کنید.

• اطمینان حاصل کنید که ولتاژ شبکه برق با ولتاژ درج‌شده روی پلاک مشخصات دستگاه مطابقت دارد. قهوه‌ساز را فقط به پریز برقی که به درستی و به اندازه کافی اتصال زمین شده و جریان آن حداقل ۱۰ آمپر است وصل کنید. سازنده در قبال هیچ حادثه یا خسارتی که ناشی از عدم اتصال زمین دستگاه باشد مسئول نیست. اگر دوشاخه و پریز با هم سازگار نیستند، از یک برقکار ماهر بخواهید دوشاخه را تعویض کند.
• اطمینان حاصل کنید که هنگام پر کردن مخزن آب و برداشتن پارچ شیشه‌ای، مایعی روی دوشاخه و سیم برق نریزد.

شرح دستگاه

A. پارچ شیشه‌ای B. درب C. فیلتر قیفی برای قهوه آسیاب‌شده D. فیلتر E. مخزن آب F. نشانگر سطح آب G. قاشق اندازه‌گیری H. فیلتر مخزن آب I. فیلتر نایلونی مقاوم L. دکمه «روشن/آماده به کار» با چراغ نشانگر M. صفحه گرم‌کننده N. دکمه «آروما» با چراغ نشانگر

تهیه قهوه فیلتری

مهم: قبل از شروع تهیه قهوه، تمام لوازم جانبی و مدارهای داخلی باید با تهیه حداقل دو پارچ «قهوه» بدون قهوه شسته شوند.

درپوش (B) را باز کنید (تصویر 1) و با استفاده از پارچ (A) آب تازه و تمیز را در مخزن آب (E) بریزید تا سطح آب به علامت تعداد فنجان‌های قهوه مورد نظر برسد (تصویر 2). میزان آب را با نشانگر سطح آب (F) که برای این منظور تعبیه شده است، کنترل کنید (تصویر 3). توصیه می‌کنیم از پارچ همراه دستگاه استفاده کنید، زیرا حداکثر ظرفیت پارچ با حداکثر ظرفیت مخزن مطابقت دارد. - فیلتر نایلونی مقاوم (I) را در فیلتر قهوه (C) قرار دهید (تصویر 4). - پودر قهوه را با استفاده از قاشق اندازه‌گیری (G) همراه دستگاه در فیلتر بریزید و سطح آن را صاف کنید (تصویر 6). از قهوه فیلتری با کیفیت خوب و آسیاب متوسط استفاده کنید. نوع قهوه تأثیر زیادی بر کیفیت قهوه دم‌شده دارد. توصیه می‌کنیم انواع مختلف قهوه را امتحان کنید تا بهترین گزینه را مطابق با ذائقه خود بیابید.

مقادیر توصیه‌شده:

Kuppeja kpl	Annostus. kpl (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

^* ۱ قاشق اندازه‌گیری سرصاف = ۱ قاشق غذاخوری (۵ گرم)

اگر قهوه قوی‌تر می‌خواهید، به ازای هر فنجان یک قاشق اندازه‌گیری اضافه بریزید.

مقادیر نشان‌داده‌شده در جدول تقریبی هستند و می‌توانند بر اساس سلیقه شخصی و نوع قهوه تغییر کنند: هرگز از ۵ قاشق اندازه‌گیری بیشتر استفاده نکنید. نوع قهوه تأثیر زیادی بر کیفیت قهوه دم‌شده دارد. توصیه می‌کنیم انواع مختلف قهوه را امتحان کنید تا بهترین گزینه را مطابق با ذائقه خود بیابید.

• درپوش (B) را ببندید و پارچ بسته را روی صفحه گرم‌کننده قرار دهید (تصویر ۷).

دکمه (L) را فشار دهید (تصویر ۸). چراغ نشانگر روی دکمه نشان می‌دهد که قهوه‌ساز در حال کار است. قهوه پس از چند ثانیه شروع به ریختن می‌کند. کاملاً طبیعی است که در طول آماده‌سازی قهوه، بخاری از دستگاه خارج شود. قهوه‌ساز یک بار وقتی قهوه شروع به ریختن می‌کند و سه بار وقتی ریختن تمام می‌شود، صدای بوق می‌دهد. برای بهبود طعم قهوه، دکمه «AROMA» (N) را فشار دهید. در این حالت، قهوه‌ساز آب را آهسته‌تر روی فیلتر می‌ریزد. با فیلتر کردن آهسته‌تر، طعم و عطر قهوه بهتر حفظ می‌شود. این عملکرد را با فشار دادن دکمه «AROMA» فعال کنید (چراغ نشانگر روی دکمه روشن می‌شود). برای غیرفعال کردن، دوباره دکمه را فشار دهید. توصیه می‌کنیم از دکمه «AROMA» زمانی استفاده کنید که مقدار کامل قهوه را آماده نمی‌کنید.

• اگر پس از اتمام آماده‌سازی، دکمه (L) را فشار دهید، صفحه گرم‌کننده قهوه را در دمای مناسب نگه می‌دارد. دستگاه ۴۰ دقیقه پس از ریختن قهوه به طور خودکار خاموش می‌شود. می‌توانید صفحه گرم‌کننده (M) را با فشار دادن دوباره دکمه (L) خاموش کنید.

اگر می‌خواهید قهوه بیشتری آماده کنید، دستگاه را خاموش و دوباره با فشار دادن دکمه (L) روشن کنید.

مهم: آماده‌سازی قهوه حتی اگر درپوش را قبل از پایان ریختن مقدار تعیین‌شده بردارید، قطع نمی‌شود. اگر می‌خواهید قبل از پایان آماده‌سازی قهوه در فنجان بریزید، این کار را در سریع‌ترین زمان ممکن انجام دهید تا قهوه به جای پارچ روی صفحه گرم‌کننده نریزد.

تمیز کردن و نگهداری

ساموتا کیتین، ایروتا پیستوکه پیستوراسیستا و آننا کیتیمن جاهتیا آینا انن کاهویکیتیمن پوهیستوکسن یا هوولون آلوittamisesta.

• آلā کāیتā لیوتینآینهیتا تای هانکاوسآینهیتا کیتیمن پوهدیستوکسن. پوهدیستوکسن ریتää کوستئا جا پهمئا پیهه.
• آلā کوسkaan اوپوتا کیتینتä وتهن، سیلä کویسئا on ساهکولایت.
• پääست کäsiki وسیsällö سوداتimeen (H) کannen کاوتا (B) (kuva 6): پوهدیستا کansi تارvittaessa.

کالkinpoisto

آجان myötä کالکxia آلکaa کeräanty کیتtimeen، mikä alueesi وسی on کovaa. کالکjäamät voivat هیکentä کیتimen موitteetonta toimintaa. Suosittelemme کیتimen کالkin poiston suorittamista joka 60 toimintajakson valein.

Suorita کالkinpisto کaupoista staatavia erityisii سوداتین-kah-vinkeittimien کالkinpistoon tarkoitetuja tuotteita käytämälä.

1. Liuota کالkinpistoine کاننun sen käytöhjeissa annettujen ohjeiden mukaisesti;
2. Kaada liuos vesisaiiio;
3. Aseta kannu lammityslevyille (M);
4. Paina nappainta (L) ja valuta yhden kupillisen verran vetta ulos. Sammuta laite tämän jälkee;
5. Anna liuksen vaikuttaa 15 minuutin ajan.

Toista toimenpiteet 4 ja 5 viëla toisen kerran.

1. Kytke kahvinkeitin pälä ja anna seoksen valu ulos, kunnes saillio on tyhjennyt kokonaan.
2. Huuhtele keitin käytämällä sitä ainoastaan vedellä vähintään 3 kertaa (3 täytä saillö).

گارانتی محصول در صورت عدم انجام تمیزکاری فوق به صورت منظم از بین میرود.

مشخصات فنی

ولتاژ ورودی: ۲۲۰-۲۴۰ ولت، ۵۰/۶۰ هرتز

مصرف برق: ۱۰۰۰ وات

وزن: ۲.۵ کیلوگرم

بازیافت دستگاه

طبق دستورالعمل ۲۰۰۲/۹۶ اتحادیه اروپا، این دستگاه نباید با زباله‌های معمولی خانگی دور ریخته شود، بلکه باید به مرکز بازیافت مجاز تحویل داده شود.

این دستگاه با الزامات دستورالعمل‌های زیر اتحادیه اروپا مطابقت دارد:

دستورالعمل ولتاژ پایین ۲۰۰۶/۹۵/EU و اصلاحیه‌های بعدی آن؛

دستورالعمل سازگاری الکترومغناطیسی ۲۰۰۴/۱۰۸/EU و اصلاحیه‌های بعدی آن؛ مقررات EU 1275/2008 در مورد مصرف برق در حالت آماده به کار.

عیب‌یابی

Ongelma	Mahdollinen syy	Ratkaisu
Kahvi valuu hitaasti.	Suorita keittimen kalkinpoisto.	Suorita kalkinpois-to kappaleessa "Kalkinpoisto"annettujen ohjeiden mukaisesti.
Kahvi mais-tuu etikalta.	Keitintä ei ole huuhdeltu riittävän hyvin kalkinpoiston jälleen.	Suorita kalkinpois-to kappaleessa "Kalkinpoisto"annettujen ohjeiden mukaisesti.

توجه:

این نماد نکات و اطلاعات مهم برای کاربر را نشان می‌دهد.

• لطفاً این دفترچه راهنما را قبل از نصب و استفاده از دستگاه به دقت مطالعه کنید. تنها از این طریق می‌توانید بهترین نتایج و حداکثر ایمنی را در استفاده به دست آورید.
• این دستگاه فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است. استفاده از آن در مکان‌های زیر مجاز نیست: آشپزخانه‌های کارکنان در فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های کاری، خانه‌های روستایی، هتل‌ها، متل‌ها و سایر اقامتگاه‌ها، و همچنین اتاق‌های اجاره‌ای. هرگونه استفاده دیگر نامناسب و در نتیجه خطرناک تلقی می‌شود.
• مواد و اشیایی که قرار است با محصولات غذایی در تماس باشند، مطابق با مقررات اروپایی 1935/2004 هستند.
• پس از قرار دادن دستگاه روی صفحه کار، بررسی کنید که حدود 5 سانتی متر فاصله بین دستگاه و قسمت های جانبی و قسمت عقب و حداقل 20 سانتی متر فضا در بالای دستگاه قهوه باقی بماند.

توجه به سوختگی!

عدم رعایت مقررات می تواند باعث آسیب یا سوختگی شود.

• این دستگاه برای "درست کردن قهوه" طراحی شده است: مراقب باشید با جت آب یا بخار یا استفاده نادرست از دستگاه نسوزید. در حین استفاده، سطوح داغ دستگاه را لمس نکنید. از دستگیره ها و دستگیره ها استفاده کنید.
• دستگاه را با دست های خیس یا مرطوب لمس نکنید.
• صفحه گرمایش حتی پس از استفاده از دستگاه داغ می ماند.

! توجه!

عدم رعایت مقررات می تواند باعث آسیب یا آسیب به دستگاه شود.

• تولیدکننده را نمی توان در قبال هرگونه خسارت ناشی از استفاده نادرست، نادرست یا غیرمنطقی مسئول دانست.
• در صورت خرابی یا عملکرد نادرست دستگاه، آن را با جدا کردن کابل برق خاموش کنید. برای تعمیرات احتمالی، فقط با مرکز کمک فنی تایید شده توسط تولیدکننده تماس بگیرید و استفاده از قطعات یدکی اصلی را درخواست کنید. عدم رعایت دستورالعمل های فوق می تواند ایمنی دستگاه را به خطر بیندازد.
• این دستگاه می تواند توسط کودکان بالای 8 سال و افراد با توانایی های جسمی، شنوایی یا ذهنی کاهش یافته استفاده شود.

یا کمبود تجربه و دانش، به شرطی که تحت نظارت دقیق باشند و برای کار ایمن با دستگاه آموزش دیده باشند و از خطرات مرتبط با آن آگاه باشند. کودکان نباید با دستگاه بازی کنند. تمیز کردن و نگهداری دستگاه فقط باید توسط کودکان بالای 8 سال و تحت نظارت انجام شود. دستگاه و کابل را دور از دسترس کودکان زیر 8 سال نگه دارید.

• پس از باز کردن بسته بندی، مطمئن شوید که دستگاه سالم است. در صورت هرگونه شک، از دستگاه استفاده نکنید و با پرسنل حرفه ای و واجد شرایط تماس بگیرید.
• عناصر بسته بندی (کیسه های پلاستیکی، پلی استایرن منبسط شده و غیره) نباید در دسترس کودکان قرار گیرند زیرا منبع خطر بالقوه هستند. دستگاه را روی صفحه کار، دور از شیرها، سینک ها و منابع گرما قرار دهید.
• هرگز دستگاه را در محلی که دما ممکن است به صفر درجه سانتی‌گراد یا کمتر برسد قرار ندهید (اگر آب یخ بزند، ممکن است دستگاه آسیب ببیند).

خطر!

عدم رعایت مقررات می‌تواند باعث برق‌گرفتگی شود که ممکن است خطر جانی داشته باشد.

کابل برق این دستگاه هرگز نباید توسط کاربر تعویض شود، مگر اینکه تعویض نیاز به ابزار خاصی نداشته باشد. در صورت آسیب دیدن کابل یا برای تعویض آن، فقط به مرکز خدمات مجاز توسط تولیدکننده مراجعه کنید تا از هرگونه خطر جلوگیری شود. - هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید: این یک دستگاه الکتریکی است. وقتی دستگاه استفاده نمی‌شود، دوشاخه را از پریز برق بکشید و کلید اصلی را خاموش کنید. دستگاه را بدون نیاز به برق وصل نگذارید. مانند هر دستگاه الکتریکی، هنگام استفاده احتیاط کنید و از عقل سلیم استفاده کنید، به ویژه در حضور کودکان. - اطمینان حاصل کنید که ولتاژ شبکه برق با ولتاژ درج شده روی برچسب دستگاه مطابقت دارد. دستگاه همیشه باید به پریز برق ارت‌دار با حداقل ۱۰ آمپر و ارت مؤثر متصل شود. تولیدکننده در قبال خسارات احتمالی ناشی از نبود ارت مسئول نیست. در صورت ناسازگاری بین پریز و دوشاخه دستگاه، یک متخصص واجد شرایط باید پریز را تعویض کند.

با نوع مناسب دیگری.

• هنگام پر کردن مخزن و برداشتن پارچ از دستگاه، مراقب باشید مایع روی دوشاخه و کابل برق نریزد.

شرح دستگاه

A. پارچ شیشه‌ای B. درب C. نگهدارنده فیلتر قهوه D. آبپاش E. مخزن آب F. نشانگر سطح آب G. پیمانه H. فیلتر مخزن آب I. فیلتر دائمی نایلونی L. دکمه روشن/خاموش با چراغ M. صفحه گرم‌کننده N. دکمه عطر با چراغ

طرز تهیه قهوه فیلتری

توجه: در اولین بار تهیه قهوه، همه قطعات را بشویید و داخل دستگاه را با تهیه حداقل دو پارچ قهوه بدون استفاده از قهوه آسیاب‌شده بشویید.

• درب (B) را باز کنید (شکل ۱) و با استفاده از پارچ (A) آب تمیز و تازه را تا سطحی که با تعداد فنجان‌های قهوه مورد نظر شما مطابقت دارد، در مخزن آب (E) بریزید (شکل ۲). سطح آب را با نشانگر (F) بررسی کنید (شکل ۳). توصیه می‌کنیم از پارچ همراه به عنوان پیمانه استفاده کنید، زیرا حداکثر ظرفیت پارچ با ظرفیت مخزن مطابقت دارد. فیلتر دائمی نایلونی (I) را روی نگهدارنده فیلتر (C) قرار دهید (شکل ۴). قهوه آسیاب‌شده را با استفاده از پیمانه (G) داخل فیلتر بریزید و به طور یکنواخت پخش کنید (شکل ۵). از قهوه آسیاب‌شده متوسط با کیفیت خوب که برای دستگاه‌های قهوه فیلتری مناسب است استفاده کنید. نوع ترکیب قهوه تا حد زیادی بر طعم قهوه تأثیر می‌گذارد؛ بنابراین بهتر است انواع مختلف ترکیبات را امتحان کنید تا بهترین را مطابق سلیقه خود بیابید.

مقادیر توصیه‌شده:

broj šalica	broj mjerica (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) ۱ پیمانه سرصاف = ۱ قاشق (۵ گرم)

اگر قهوه قوی‌تر می‌خواهید، برای هر فنجان یک پیمانه اضافه کنید.

مقادیر ذکر شده در جدول تقریبی هستند و باید با توجه به سلیقه شخصی و نوع قهوه تنظیم شوند: هرگز از حداکثر سطح ۵ پیمانه تجاوز نکنید. نوع مخلوط قهوه تا حد زیادی بر طعم قهوه تأثیر میگذارد؛ بنابراین توصیه میشود انواع مختلف مخلوطهای قهوه را امتحان کنید تا بهترین نوع را که با ذائقه شما سازگار است، تشخیص دهید.

درپوش (B) را ببندید و ظرف قهوه را روی صفحه گرمکننده قرار دهید (شکل ۷).

• دکمه (L) را فشار دهید (شکل ۸). چراغ روی همان کلید نشان میدهد که دستگاه در حال کار است. پس از چند ثانیه، قهوه شروع به ریختن میکند. کاملاً طبیعی است که در طول آمادهسازی و ریختن قهوه، دستگاه کمی بخار خارج کند. وقتی قهوه شروع به ریختن کرد، یک سیگنال صوتی به صدا در میآید و پس از اتمام، سه سیگنال صوتی. طعم قهوه را میتوان با فشار دادن دکمه «AROMA» (N) بهبود بخشید. این عملکرد فرآیند آمادهسازی قهوه را امکانپذیر میکند که در آن آب آهستهتر وارد فیلتر میشود. فیلتر کردن آهستهتر طعم و عطر قهوه را بهبود میبخشد. برای فعال کردن این عملکرد، دکمه «AROMA» را فشار دهید (چراغ روی دکمه مربوطه روشن میشود). برای لغو عملکرد، دوباره دکمه را فشار دهید. توصیه میکنیم هنگام تهیه یک ظرف کامل قهوه از دکمه «AROMA» استفاده نکنید.
• اگر دکمه (L) را پس از ریختن قهوه روشن بگذارید، صفحه گرمکننده قهوه را در دمای ایدهآل نگه میدارد. دستگاه ۴۰ دقیقه پس از پایان ریختن قهوه بهطور خودکار خاموش میشود. برای خاموش کردن صفحه گرمکننده (M)، دوباره دکمه (L) را فشار دهید. برای راهاندازی مجدد دستگاه، دستگاه را با فشار دادن دکمه (L) خاموش و دوباره روشن کنید.

توجه: خارج کردن ظرف قهوه قبل از اتمام کار دستگاه، فرآیند آمادهسازی قهوه را قطع نمیکند، بلکه فقط ریختن قهوه در ظرف را متوقف میکند. اگر میخواهید فوراً کمی قهوه بریزید، توصیه میکنیم این کار را در کوتاهترین زمان ممکن انجام دهید تا از سرریز شدن قهوه جلوگیری شود.

تمیز کردن و نگهداری

قبل از هرگونه تمیز کردن یا نگهداری، دستگاه را خاموش کنید، دوشاخه را از پریز برق بکشید و اجازه دهید دستگاه خنک شود.

برای تمیز کردن دستگاه از محلول‌ها یا مواد شوینده ساینده استفاده نکنید. کافی است از یک پارچه نرم و مرطوب استفاده کنید. - هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید: این یک وسیله برقی است. - می‌توانید از طریق درپوش (B) به فیلتر (H) در مخزن آب دسترسی پیدا کنید (شکل 6): در صورت نیاز آن را تمیز کنید.

رسوب‌زدایی

اگر آب منطقه شما سخت است، به مرور زمان رسوب آهک جمع می‌شود. رسوبات می‌توانند عملکرد صحیح دستگاه را مختل کنند. توصیه می‌شود فرآیند رسوب‌زدایی را انجام دهید

حداقل هر ۶۰ چرخه کار.

توصیه می‌کنیم از مواد مخصوص رسوب‌زدایی قهوه‌سازهای فیلتردار موجود در بازار استفاده کنید.

1. ماده رسوب‌زا را طبق دستورالعمل روی بسته‌بندی در پارچ حل کنید؛
2. محلول را در مخزن آب بریزید؛
3. پارچ قهوه‌ساز فیلتردار را روی صفحه گرم‌کننده (M) قرار دهید؛
4. دکمه (L) را فشار دهید تا مقدار آبی معادل یک فنجان وارد شود، سپس دستگاه را خاموش کنید.
5. اجازه دهید محلول به مدت ۱۵ دقیقه عمل کند.

مراحل ۴ و ۵ را یک بار دیگر تکرار کنید.

1. دستگاه را روشن کنید و اجازه دهید آب تا زمانی که مخزن کاملاً خالی شود خارج شود.
2. دستگاه را حداقل ۳ بار فقط با آب بشویید (۳ مخزن کامل آب).

اگر فرآیند تمیزکاری شرح داده شده در بالا به طور منظم انجام نشود، گارانتی معتبر نیست.

مشخصات فنی

Napon mreže:	220-240V-50/60Hz
Ulazna snaga:	1000W
Težina:	2.5 kg

این دستگاه با دستورالعمل‌های اتحادیه اروپا زیر مطابقت دارد:

• دستورالعمل 2006/95/EC مربوط به ولتاژ پایین و اصلاحیه‌های بعدی آن.
• دستورالعمل EMC 2004/108/EC و اصلاحیه‌های بعدی آن.
• مقررات EC 1275/2008 در مورد حالت آماده به کار.

رفع مشکلات

Problem	Mogučić uzrok	Rjesejenje
Kava istijeće polako.	Potrebno je ukloniti kamenac iz aparata.	Očistite aparat od kamenca kao što je opisano u poglavlju "Uklanjanje kamenca".
Kava ima kiselkast okus.	Aparat{nije dovoljno ispran nakon uklanjanja kamenca.	Isperite aparat od kamenca kao što je opisano u poglavlju "Uklanjanje kamenca".

توجه:

این نماد اطلاعات مهمی را برای کاربر نشان می‌دهد.

• قبل از نصب و استفاده از دستگاه، این دستورالعمل‌ها را به دقت بخوانید. تنها در این صورت بهترین نتایج و ایمن‌ترین استفاده را خواهید داشت.
• این دستگاه فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است. استفاده در مکان‌های زیر مجاز نیست: آشپزخانه‌های کارکنان در فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های کاری، مزارع گردشگری، هتل‌ها، متل‌ها و سایر اقامتگاه‌ها، و اتاق‌های اجاره‌ای. هرگونه استفاده دیگر نامناسب و خطرناک تلقی می‌شود. مواد و اشیایی که با مواد غذایی در تماس هستند، مطابق با مقررات (EC) 1935/2004 پارلمان اروپا و شورا هستند.
• پس از قرار دادن دستگاه روی میز کار، بررسی کنید که فضای کافی حداقل 5 سانتی‌متر بین سطوح دستگاه و دیوارهای جانبی و پشتی باقی بماند و حداقل 20 سانتی‌متر بالای دستگاه قهوه‌ساز فاصله باشد.

خطر سوختگی!

عدم رعایت این هشدارها می‌تواند منجر به سوختگی شود.

این دستگاه برای «تهیه قهوه» ساخته شده است. مراقب باشید با جت‌های آب داغ یا بخار یا استفاده نادرست از دستگاه نسوزید. در حین استفاده، سطوح داغ دستگاه را لمس نکنید. از دستگیره‌ها یا دسته‌ها استفاده کنید. - دستگاه را با دست‌ها یا پاهای خیس یا مرطوب لمس نکنید. - صفحه گرمایش حتی پس از اتمام استفاده از دستگاه گرم می‌ماند.

هشدار!

عدم رعایت این هشدارها ممکن است منجر به آسیب به افراد یا دستگاه شود.

• تولیدکننده نمی‌تواند مسئول خسارات احتمالی ناشی از استفاده نامناسب، نادرست یا غیرمنطقی دانسته شود. در صورت خرابی یا عملکرد نامناسب دستگاه، آن را خاموش کرده و کابل برق را جدا کنید. برای تعمیرات احتمالی، فقط به مرکز خدمات مجاز توسط تولیدکننده مراجعه کرده و قطعات یدکی اصلی را درخواست کنید. عدم رعایت موارد فوق ممکن است ایمنی دستگاه را به خطر اندازد.
• این دستگاه می‌تواند توسط کودکان

بالای ۸ سال و افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا بدون تجربه کافی استفاده شود، فقط در صورتی که تحت نظارت باشند یا پس از دریافت دستورالعمل‌های استفاده ایمن از دستگاه و درک خطرات مرتبط با استفاده از آن. کودکان نباید با دستگاه بازی کنند. تمیزکاری و نگهداری توسط کاربر نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه بالای ۸ سال داشته باشند و دائماً تحت نظارت باشند. دستگاه و کابل برق باید دور از دسترس کودکان زیر ۸ سال نگهداری شوند.

• پس از خارج کردن دستگاه از بسته‌بندی، مطمئن شوید که آسیب ندیده است. اگر شک دارید، از دستگاه استفاده نکنید و با یک فرد متخصص تماس بگیرید.
• عناصر بسته‌بندی (کیسه‌های پلاستیکی، پلی‌استایرن و غیره) را دور از دسترس کودکان قرار ندهید، زیرا منبع خطر احتمالی هستند.
• دستگاه را روی سطح کار دور از شیر آب، سینک و منابع حرارتی قرار دهید.
• هرگز دستگاه را در مکانی نصب نکنید که دما به ۰ درجه سانتی‌گراد یا کمتر برسد (اگر آب یخ بزند، ممکن است دستگاه آسیب ببیند).

خطر!

عدم رعایت ممکن است منجر به صدمات خطرناک مادام‌العمر به دلیل اتصال کوتاه شود.

• کابل برق این دستگاه هرگز نباید توسط کاربر تعویض شود، زیرا تعویض آن نیاز به استفاده از ابزار خاص دارد.

در صورت آسیب دیدن کابل یا برای تعویض آن، فقط به مرکز خدمات مجاز توسط تولیدکننده مراجعه کنید و از هرگونه خطر جلوگیری کنید.

• هرگز دستگاه را در آب غوطه‌ور نکنید، زیرا یک دستگاه الکتریکی است.
• هنگامی که از دستگاه استفاده نمی‌کنید، دوشاخه را از برق بکشید و کلید اصلی را خاموش کنید. دستگاه را در حالت برق دار رها نکنید، مگر اینکه لازم باشد. همانطور که برای هر وسیله الکتریکی صدق می‌کند، از عقل سلیم و احتیاط در استفاده از آن استفاده کنید، به ویژه در حضور کودکان.

بررسی کنید که ولتاژ شبکه با ولتاژ ذکر شده روی پلاک دستگاه مطابقت دارد. دستگاه را فقط به پریز با حداقل جریان ۱۰ آمپر و اتصال زمین مؤثر وصل کنید. تولیدکننده را نمی‌توان مسئول خسارات احتمالی ناشی از عدم اتصال زمین سیم‌کشی دانست. - اگر پریز با دوشاخه دستگاه سازگار نیست، آن را توسط یک فرد متخصص با پریز مناسب تعویض کنید. - در طول فرآیند پر کردن مخزن و برداشتن کتری از دستگاه، مراقب باشید که مایع روی دوشاخه و کابل برق نریزد.

شرح دستگاه

A. قوری شیشهای B. درپوش C. نگهدارنده فیلتر قهوه D. آبپاش E. مخزن آب F. نشانگر سطح آب G. قاشق اندازهگیری H. فیلتر مخزن آب I. فیلتر دائمی نایلونی L. دکمه «روشن/استندبای» با چراغ کنترل M. صفحه گرمایشی N. دکمه «آروما» با چراغ کنترل

طرز تهیه قهوه با فیلتر

توجه: هنگام اولین بار تهیه قهوه، لازم است تمام قطعات را بشویید و لولههای داخلی دستگاه را با تهیه حداقل دو قوری قهوه بدون استفاده از قهوه آسیاب شده شستشو دهید.

• درپوش (B) را باز کنید (شکل 1) و با کمک قوری (A) آب تازه و تمیز را در مخزن آب (E) تا علامت سطحی که با تعداد فنجانهای قهوهای که میخواهید تهیه کنید مطابقت دارد، بریزید (شکل 2). سطح آب را در مخزن از طریق نشانگر (F) بررسی کنید (شکل 3). توصیه میکنیم از ظرف اندازهگیری مخصوص استفاده کنید، زیرا محتویات قوری با محتویات مخزن برابر است.
• فیلتر دائمی نایلونی (I) را در نگهدارنده فیلتر (C) قرار دهید (شکل 4).
• قهوه آسیاب شده را با استفاده از قاشق اندازهگیری (G) در فیلتر بریزید و آن را به طور یکنواخت پخش کنید (شکل 5). از قهوه آسیاب شده با کیفیت خوب، آسیاب متوسط و بستهبندی شده برای دستگاههای قهوهساز فیلتردار استفاده کنید.

نوع ترکیب قهوه تأثیر زیادی بر قهوهای که تهیه میکنید دارد؛ بنابراین توصیه میکنیم انواع مختلف ترکیبات را امتحان کنید و بهترین را که مطابق سلیقه شماست پیدا کنید.

مقادیر توصیه شده:

Št. skodelic	Št. merilnihŽličk (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) 1 قاشق اندازهگیری سرصاف = 1 قاشق غذاخوری (5 گرم)

برای قهوه قویتر، توصیه میکنیم برای هر فنجان یک پیمانه قهوه اضافه کنید.

مقادیر ذکر شده در جدول فقط تقریبی هستند و باید با سلیقه شخصی و نوع قهوه تنظیم شوند: هرگز از حداکثر مقدار 5 پیمانه تجاوز نکنید. نوع ترکیب قهوه تأثیر زیادی بر قهوهای که تهیه میکنید دارد؛ بنابراین توصیه میکنیم انواع مختلف ترکیبات را امتحان کنید و بهترین را که مطابق سلیقه شماست پیدا کنید.

درپوش (B) را ببندید و قوری بسته را روی صفحه گرمایشی قرار دهید (شکل 7).

• دکمه (L) را فشار دهید (شکل 8). چراغ کنترل روی کلید نشان میدهد که دستگاه کار میکند. پس از چند ثانیه قهوه شروع به ریختن میکند. کاملاً طبیعی است که هنگام ریختن قهوه از دستگاه بخار خارج شود. وقتی قهوه شروع به جریان یافتن کرد، دستگاه یک سیگنال صوتی و سه سیگنال هنگام قطع جریان emits. طعم قهوه را میتوان با فشار دادن دکمه «AROMA» (N) بهبود بخشید. با این عملکرد، فرآیند ریختن کندتر میشود و آب آهستهتر از فیلتر عبور میکند. فیلتراسیون آهستهتر طعم و عطر قهوه را بهبود میبخشد. برای استفاده از این عملکرد، دکمه «AROMA» را فشار دهید (چراغ کنترل روی دکمه مربوطه روشن میشود). برای خاموش کردن عملکرد، دوباره دکمه را فشار دهید. توصیه میکنیم وقتی میخواهید یک قوری کامل قهوه تهیه کنید، از دکمه «AROMA» استفاده کنید.
• اگر دکمه (L) را پس از جریان قهوه فشار دهید، صفحه گرم کن قهوه را گرم و در دمای ایده‌آل نگه می‌دارد. دستگاه پس از ۴۰ دقیقه از پایان جریان قهوه به طور خودکار خاموش می‌شود. برای خاموش کردن صفحه گرم کن (M)، دوباره دکمه (L) را فشار دهید.

برای راه‌اندازی مجدد، دستگاه را خاموش و دوباره روشن کنید و دکمه (L) را فشار دهید.

توجه: اگر قهوه‌خور را قبل از اتمام آماده‌سازی قهوه بردارید، آماده‌سازی قطع نمی‌شود، بلکه فقط جریان قهوه به داخل قهوه‌خور قطع می‌شود. اگر می‌خواهید فوراً کمی قهوه بردارید، این کار را در کوتاه‌ترین زمان ممکن انجام دهید تا از سرریز شدن جلوگیری شود.

تمیز کردن و نگهداری

قبل از شروع هرگونه تمیز کردن یا نگهداری، دستگاه را خاموش کنید، دوشاخه را از پریز بکشید و اجازه دهید دستگاه خنک شود.

برای تمیز کردن دستگاه از مواد شوینده خشن استفاده نکنید.

یک پارچه مرطوب و نرم کافی است.

• هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید، زیرا یک دستگاه برقی است.
• برای دسترسی به فیلتر مخزن (H)، از درب (B) استفاده کنید (شکل 6): در صورت نیاز، آن را تمیز کنید.

رسوب‌زدایی

اگر در منطقه شما آب سخت است، رسوب آهک شروع به جمع شدن می‌کند. تجمع آن می‌تواند عملکرد خوب دستگاه را مختل کند. توصیه می‌شود هر ۶۰ بار تهیه قهوه رسوب‌زدایی کنید.

برای رسوب‌زدایی از مواد مخصوص رسوب‌زدایی برای قهوه‌سازهای فیلتردار که در فروشگاه‌ها موجود است استفاده کنید.

1. محصول را طبق دستورالعمل روی بسته‌بندی ماده رسوب‌زدا در آب داغ رقیق کنید.
2. محلول را در مخزن آب بریزید؛
3. پارچ را روی صفحه گرمکننده (M) قرار دهید؛
4. دکمه (L) را فشار دهید و بگذارید یک فنجان آب از دستگاه عبور کند، سپس خاموش کنید؛
5. بگذارید محلول ۱۵ دقیقه عمل کند. مراحل ۴ و ۵ را یک بار دیگر تکرار کنید.
6. دستگاه را روشن کنید و بگذارید مایع جریان یابد تا مخزن کاملاً خالی شود.
7. با عبور دادن آب تازه از دستگاه حداقل ۳ بار (۳ مخزن کامل آب) بشویید.

اگر تمیزکاری فوق به طور منظم انجام نشود، گارانتی معتبر نیست.

مشخصات فنی

ولتاژ نامی: ۲۲۰-۲۴۰ ولت - ۵۰/۶۰ هرتز

توان مصرفی: ۱۰۰۰ وات

وزن: ۲.۵ کیلوگرم

دور انداختن دستگاه

طبق دستورالعمل اروپایی ۲۰۰۲/۹۶/EC، دستگاه نباید با زباله‌های خانگی دور ریخته شود، بلکه باید به مرکز جمع‌آوری مجمجز زباله‌های الکترونیکی تحویل داده شود.

C دستگاه با دستورالعمل‌های زیر اتحادیه اروپا مطابقت دارد:

• دستورالعمل ولتاژ پایین ۲۰۰۶/۹۵/EC و اصلاحیه‌های بعدی.
• دستورالعمل سازگاری الکترومغناطیسی 2004/108/EC و اصلاحیه‌های بعدی آن. مقررات EC 1275/2008 در مورد حالت آماده‌باش.

عیب‌یابی

Problem	Možen vzrok	Rešitev
Kava izhaja počasi.	Potrebno je odstra-niti vodni kamen iz aparata.	Aparata očistite vodnega kamna kot opisano v poglavju "Odstranjevanje vodnega kamna"
Kava ima kisel priokus.	Aparata niste za-dostno izplaknili po odstranjevanje vodnega kamna.	Aparat izplaknite kot opisano v poglavju "Odstranjevanje vodnega kamna"

هشدار:

این نماد هشدار اطلاعات مهمی را برای مصرف‌کننده نشان می‌دهد.

• لطفاً دفترچه راهنما را به دقت مطالعه کنید، قبل از نصب و استفاده از دستگاه. این کار به شما کمک می‌کند تا نتایج عالی و حداکثر ایمنی را در هنگام استفاده به دست آورید. این دستگاه فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است. برای استفاده در مکان‌های زیر مناسب نیست: آشپزخانه‌های کارکنان در فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های کاری، اقامتگاه‌های روستایی، هتل‌ها، متل‌ها و سایر محیط‌های اقامتی، مهمان‌سراها. هرگونه استفاده دیگر نامناسب تلقی شده و در نتیجه خطرناک است. مواد و اشیایی که برای تماس با مواد غذایی طراحی شده‌اند، مطابق با مقررات اروپایی 1935/2004 هستند. هنگام قرار دادن دستگاه، فضای خالی حدود 3 سانتی‌متر بین سطوح دستگاه، قطعات جانبی و فاصله حداقل 15 سانتی‌متر بالای دستگاه را رعایت کنید.

خطر سوختگی!

عدم رعایت نکات ایمنی ممکن است منجر به سوختگی شود.

این دستگاه برای تهیه قهوه طراحی شده است. مراقب باشید با آب جوش یا بخار نسوزید. در صورت نیاز به استفاده از دستگاه، به سطوح داغ دستگاه در حین کار دست نزنید. از دستگیره‌ها یا دسته‌ها استفاده کنید. دستگاه را با دست یا پای خیس یا مرطوب لمس نکنید. سطح گرمایش ممکن است تا مدتی پس از استفاده از دستگاه داغ بماند.

توجه!

عدم رعایت نکات ایمنی ممکن است منجر به آسیب یا خسارت به دستگاه شود.

• تولیدکننده مسئولیتی در قبال خسارات احتمالی ناشی از استفاده نادرست، خطا یا بی‌احتیاطی ندارد. در صورت آسیب یا عملکرد نامناسب،

دستگاه را خاموش کرده و سیم برق را از پریز بکشید. برای تعمیرات احتمالی، فقط با مرکز خدمات مجاز توسط تولیدکننده تماس بگیرید و استفاده از قطعات یدکی اصلی را درخواست کنید. عدم رعایت نکات ذکر شده ممکن است ایمنی دستگاه را به خطر بیندازد.

این دستگاه می‌تواند توسط کودکان بالای 8 سال و افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا کمبود تجربه و دانش استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند یا در مورد استفاده ایمن از دستگاه آموزش دیده باشند و خطرات مربوط به آن را درک کنند. کودکان نباید با دستگاه بازی کنند. تمیزکاری و نگهداری توسط مصرف‌کننده نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه بالای 8 سال و تحت نظارت باشند. دستگاه و کابل را دور از دسترس کودکان زیر 8 سال نگه دارید.

Съхраняване, се уверете влажността на уреда. В случай на съмнение, не използвайте уреда и се обърнете към професионално квалифициран персонал. Елементите на опаковката (найлонова торбичка, полистирол и др.) не трябва да се оставят в обсега на деца, тъй като те са източници на потенциална опасност. Поставете уреда върху работна повърхност, далеч от крана за вода, мивки и източници на топлина. Никога не инсталирайте уреда в помещение, където температурата може да е по-ниска или равна на 0°C (ако водата замръзне, уредът може да се повреди).

Опасност!

Неспазването може да бъде причина за електрически удар и риск за живота.

Захранващият кабел и щепселът трябва да бъдат заменени от потребителя, тъй като смяната му изисква употребата на специални инструменти. Повредата на кабела или за смяната му, се обръщайте единствено към упълномощен от производителя сервизен

център, за да се избегне всякакъв риск.

• Никога не потапяйте машината във вода: това е електрически уред. Изключете електрическата мрежа, изключете главния прекъсвач, когато уредът не се използва. Не оставяйте уреда включен, когато не е необходимо. Както при всички електрически уреди, бъдете разумни и предпазливи при употребата на уреда, особено в присъствието на деца.
• Проверете дали напрежението на електрическата мрежа отговаря на указаното на табелата с данни на уреда. Свързвайте уреда само към един електрически контакт с минимална мощност 10А, заземен по ефикасен начин. Производителят не може да се счита отговорен за евентуални инциденти, причинени от липсата на заземяване на електрическата инсталация. В случай на несъвместимост между контакта и щепсела на уреда, с помощта на квалифициран персонал, заменете контакта с друг подходящ вид. По време на операцията по напълване на резервоара и изваждането на каната от машината, трябва да се внимава да не се изливат течности върху щепсела и захранващия кабел.

Описание на уреда

A. Капак на каната B. Капак C. Дръжка/филтър за кафе D. Душ E. Резервоар за вода F. Индикатор за ниво на водата G. Мерна чаша H. Филтър за резервоар за вода I. Постоянен филтър L. Бутон "On/stand-by" със светлинен индикатор M. Нагревателна плоча N. Бутон "Aroma" със светлинен индикатор

Как да се приготви кафе с филтър

Забележка: при първото кафе за приготвяне е необходимо да се измият всички принадлежности и да се изплакнат вътрешните части на машината, като направите поне две кани кафе, без да използвате смляно кафе.

• Отворете капака (B) (фиг. 1) и с помощта на каната (A) изсипете студена прясна вода в резервоара за вода (E) до нивото, което съответства на желания брой чаши кафе (фиг. 2). Проверете нивото на водата в резервоара

през специалния индикатор (F) (фиг. 3). Пригответе се използването на каната от комплекта за марка, тъй като максималният обем съответства на вместимостта на резервоара.

موقعیت فیلتر (I) را در محفظه فیلتر (C) قرار دهید (شکل 4). فیلتر را به آرامی داخل محفظه قرار دهید، سپس از قاشق اندازهگیری (G) از مجموعه برای توزیع یکنواخت استفاده کنید (شکل 5). از قهوه آسیاب شده با کیفیت خوب، با اندازه آسیاب متوسط، مناسب برای قهوهساز با فیلتر استفاده کنید. نوع مخلوط قهوه به طور مستقیم بر کیفیت قهوه نهایی تأثیر میگذارد: توصیه میکنیم انواع مختلف قهوه را امتحان کنید تا بهترین را برای سلیقه خود بیابید.

مقادیر توصیهشده:

Бр. чаши	Бр. мерителни льж.(*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

۱ قاشق اندازهگیری = ۱ قاشق (۵ گرم)

برای تهیه قهوه قویتر، توصیه میکنیم برای هر فنجان یک قاشق اندازهگیری اضافه کنید.

مقادیر ذکر شده در جدول تقریبی هستند و باید با توجه به ترجیحات شخصی و نوع قهوه تنظیم شوند: هرگز بیش از ۵ قاشق اندازهگیری اضافه نکنید. نوع مخلوط قهوه به طور مستقیم بر کیفیت قهوه نهایی تأثیر میگذارد: توصیه میکنیم انواع مختلف قهوه را امتحان کنید تا بهترین را برای سلیقه خود بیابید.

درپوش (B) را ببندید و مخزن آب را روی پایه قرار دهید (شکل 7). دکمه (L) را فشار دهید (شکل 8). نشانگر نور بالای دستگاه روشن میشود و نشان میدهد که دستگاه کار میکند. قهوه پس از چند ثانیه شروع به ریختن میکند. طبیعی است که در طول آمادهسازی قهوه، دستگاه کمی صدا ایجاد کند. دستگاه یک سیگنال صوتی هنگام شروع ریختن قهوه و سه سیگنال هنگام پایان پخش میکند. طعم قهوه را میتوان با فشار دادن دکمه "AROMA" (N) بهبود بخشید. این عملکرد فرآیند دم کردن را فعال میکند که در آن آب به آرامی بیشتری در فیلتر ریخته میشود. دم کردن بیشتر طعم و عطر قهوه را بهبود میبخشد. برای فعال کردن این عملکرد، دکمه "AROMA" را فشار دهید (نشانگر نور روی دکمه روشن میشود). برای غیرفعال کردن عملکرد

دوباره دکمه را فشار دهید. استفاده از دکمه "AROMA" در مواقعی که قهوه غلیظ تهیه نمیشود توصیه میشود.

اگر دکمه (L) را پس از دم کردن قهوه فشار دهید، صفحه گرمکننده قهوه را در دمای مناسب گرم نگه میدارد. دستگاه به طور خودکار پس از ۴۰ دقیقه از پایان ریختن قهوه خاموش میشود. برای خاموش کردن صفحه گرمکننده (M)، دوباره دکمه (L) را فشار دهید.

برای شروع چرخه جدید آمادهسازی، دستگاه را خاموش و دوباره روشن کنید یا دکمه (L) را فشار دهید.

توجه: هنگام برداشتن مخزن آب، قبل از اینکه دستگاه آمادهسازی مقدار انتخاب شده قهوه را تمام کند، فرآیند آمادهسازی قطع نمیشود، بلکه فقط ریختن قهوه در مخزن متوقف میشود. اگر میخواهید قهوه کمتری بریزید، توصیه میشود این کار را در سریعترین زمان ممکن انجام دهید تا از سرریز شدن جلوگیری شود.

تمیز کردن و نگهداری

قبل از انجام هرگونه عملیات تمیز کردن یا نگهداری، دستگاه را خاموش کنید، دوشاخه را از پریز برق بکشید و بگذارید دستگاه خنک شود.

برای تمیز کردن دستگاه از مواد شوینده ساینده یا پاککنندههای خشن استفاده نکنید. یک پارچه نرم و مرطوب کافی است. هرگز دستگاه را در آب فرو نکنید: این یک وسیله برقی است. فیلتر (H) برای آب باید از طریق مخزن (B) تمیز شود (شکل 6): در صورت نیاز آن را تمیز کنید.

رفع رسوب آهک

آب را در مخزن بریزید و دستگاه را روشن کنید. رسوب آهک ممکن است عملکرد دستگاه را تحت تأثیر قرار دهد. توصیه می‌شود رسوب‌گیری به طور منظم انجام شود. برای رسوب‌گیری، از ماده رسوب‌زدا مخصوص قهوه‌سازهای فیلتردار استفاده کنید.

1. ماده رسوب‌زدا را در مخزن بریزید و دستورالعمل‌های روی بسته‌بندی را دنبال کنید.
2. مخزن آب را با محلول پر کنید.
3. مخزن را روی صفحه گرم‌کننده (M) قرار دهید.
4. دستگاه را روشن کنید (L) و اجازه دهید حدود یک فنجان محلول از آن خارج شود، سپس دستگاه را خاموش کنید.
5. اجازه دهید محلول به مدت ۱۵ دقیقه عمل کند.

مراحل ۴ و ۵ را دوباره تکرار کنید.

1. دستگاه را روشن کنید و اجازه دهید آب از آن عبور کند تا مخزن کاملاً خالی شود. ۷. دستگاه را خاموش کنید و اجازه دهید حداقل سه بار با آب تمیز کار کند (مخزن را با آب پر کنید).

رسوب‌گیری مهم است و اگر تمیزکاری به طور منظم انجام نشود، ممکن است عملکرد دستگاه تحت تأثیر قرار گیرد.

مشخصات فنی

ولتاژ: ۲۲۰-۲۴۰ ولت، ۵۰/۶۰ هرتز

توان: ۱۰۰۰ وات

وزن: ۲.۵ کیلوگرم

دور انداختن دستگاه

طبق دستورالعمل اروپایی ۲۰۰۲/۹۶/EC، دستگاه را با زباله‌های خانگی دور نیندازید، بلکه آن را به مرکز جمع‌آوری زباله‌های الکترونیکی تحویل دهید.

این دستگاه با دستورالعمل‌های زیر مطابقت دارد:

- دستورالعمل ولتاژ پایین 2006/95/CE و اصلاحیه‌های بعدی آن؛ دستورالعمل EMC 2004/108/CE و اصلاحیه‌های بعدی آن؛ مقررات CE 1275/2008 در مورد مصرف انرژی در حالت آماده به کار

عیب‌یابی

ПюбLEM	Възможнадрочиа	Рechениe
КафетоиЗтучабавно.	НембхODIMоЕда се ИЗБьршиOTстранявае наКOTлен Камък наМашинота.	ОтстранeteКOTления КамъкOT Машината,Кakто e onисанварaparpaФ"Отстранявае наКOTлен КамъК".
Кафето e скесел Вкус.	Машината не сиILA иЗларкнatableДостаьчно сlecIDOTстранява教职工КOTлен КамъК	ИзплakнeteМашината,Кakто e onисанварaparpaФ"Отстранявае наКOTлен КамъК".

مهم:

این نماد خطرات و اطلاعات مهم برای کاربر را نشان می‌دهد.

قبل از نصب و استفاده از دستگاه، این دفترچه راهنما را با دقت بخوانید. تنها از این طریق بهترین نتایج و حداکثر ایمنی در استفاده به دست می‌آید. - این دستگاه منحصراً برای مصارف خانگی طراحی شده است. نباید در موارد زیر استفاده شود: آشپزخانه‌های کارکنان در فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های کاری، واحدهای گردشگری کشاورزی، هتل‌ها، متل‌ها و سایر مکان‌های اقامتی، مهمان‌پذیرها. هرگونه استفاده دیگر نامناسب و در نتیجه خطرناک تلقی می‌شود. - مواد و اشیاء در تماس با مواد غذایی مطابق با مقررات اروپایی 1935/2004 هستند. - پس از قرار دادن دستگاه روی سطح کار، اطمینان حاصل کنید که حداقل 5 سانتی‌متر فضای خالی بین سطوح دستگاه و طرفین و پشت آن و حداقل 20 سانتی‌متر فضای خالی بالای دستگاه برای قهوه وجود دارد.

خطر سوختگی!

عدم رعایت دستورالعمل‌ها می‌تواند باعث سوختگی یا آسیب شود.

• این دستگاه برای تهیه قهوه ساخته شده است: مراقب باشید که از جت آب یا بخار یا استفاده نادرست از دستگاه دچار سوختگی نشوید. در حین استفاده، سطوح داغ دستگاه را لمس نکنید. از دکمه‌ها یا دسته‌ها استفاده کنید.
• دستگاه را با دست یا پای خیس یا مرطوب لمس نکنید.
• صفحه گرمایش حتی پس از استفاده از دستگاه داغ می‌ماند.

توجه!

عدم رعایت می‌تواند باعث آسیب به کاربر یا دستگاه شود.

• تولیدکننده مسئولیتی در قبال خسارات ناشی از استفاده نادرست، اشتباه یا غیرمنطقی از دستگاه نمی‌پذیرد.
• در صورت آسیب یا عملکرد نادرست دستگاه، باید آن را خاموش کرده و دوشاخه کابل برق را از پریز خارج کنید. برای تعمیرات احتمالی، فقط به مرکز خدمات فنی مجاز توسط تولیدکننده مراجعه کنید و درخواست استفاده از قطعات یدکی کنید.

اصلی. عدم رعایت موارد فوق می‌تواند ایمنی دستگاه را به خطر اندازد.

این دستگاه می‌تواند توسط کودکان بالای ۸ سال و افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته، یا بدون تجربه یا دانش لازم، تنها تحت نظارت یا پس از آموزش در مورد استفاده ایمن از دستگاه و آگاهی از خطرات ناشی از استفاده از آن، مورد استفاده قرار گیرد. دستگاه را دور از دسترس کودکان قرار دهید. عملیات تمیزکاری و نگهداری که بر عهده مشتری است، نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه سن آن‌ها بالای ۸ سال باشد و تحت نظارت دقیق باشند. دستگاه و کابل برق را دور از دسترس کودکان زیر ۸ سال قرار دهید.

• پس از خارج کردن دستگاه از بسته‌بندی، سالم بودن دستگاه را بررسی کنید. اگر ابهامی دارید، از دستگاه استفاده نکنید و فقط با پرسنل متخصص تماس بگیرید.
• مواد بسته‌بندی (کیسه‌های پلاستیکی، پلی‌استایرن منبسط و غیره) نباید در دسترس کودکان قرار گیرند، زیرا منابع احتمالی خطر هستند. دستگاه را روی سطح کار، دور از شیر آب، سینک و منابع حرارتی قرار دهید.
• هرگز دستگاه را در محیطی که دما می‌تواند به ۰ درجه سانتی‌گراد یا کمتر برسد نصب نکنید (اگر یخ بزند، دستگاه ممکن است آسیب ببیند).

خطرات

عدم رعایت این هشدار می‌تواند باعث آسیب ناشی از برق‌گرفتگی شود و جان کاربر را به خطر اندازد.

کابل برق این دستگاه هرگز نباید توسط کاربر تعویض شود، زیرا برای تعویض آن به ابزار خاصی نیاز است. در صورت آسیب دیدن کابل یا نیاز به تعویض، فقط به مرکز خدمات مجاز تولیدکننده مراجعه کنید تا از هرگونه خطر جلوگیری شود.

برای جلوگیری از هرگونه خطر، فقط به مرکز خدمات مجاز تولیدکننده مراجعه کنید.

• هرگز دستگاه را در آب قرار ندهید: این یک وسیله برقی است.
• هنگامی که از دستگاه استفاده نمی‌کنید، دوشاخه را از برق بکشید و کلید اصلی را خاموش کنید. دستگاه را در صورت عدم نیاز روشن نگذارید. مانند هر وسیله برقی دیگر، هنگام استفاده از دستگاه با دقت و احتیاط عمل کنید، به ویژه در حضور کودکان. بررسی کنید که ولتاژ شبکه برق با ولتاژ درج شده روی پلاک دستگاه مطابقت داشته باشد. دستگاه را فقط به پریز برقی با حداقل جریان ۱۰ آمپر و دارای اتصال زمین متصل کنید. تولیدکننده در قبال حوادث احتمالی ناشی از تأسیسات بدون اتصال زمین مسئول نیست.
• اگر پریز با دوشاخه دستگاه سازگار نیست، با کمک پرسنل واجد شرایط، پریز را با نوع مناسب تعویض کنید.
• در هنگام پر کردن مخزن و خارج کردن قوری از دستگاه، مراقب باشید که مایعات روی دوشاخه یا کابل برق نریزد.

شرح دستگاه

A. قهوه‌جوش شیشه‌ای B. درپوش C. نگهدارنده فیلتر برای فیلتر قهوه D. مخزن آب چرخان E. مخزن آب F. نشانگر سطح آب G. قاشق اندازه‌گیری H. فیلتر مخزن آب I. فیلتر دائمی نایلونی L. کلید روشن/خاموش با چراغ نشانگر M. صفحه گرم‌کننده N. دکمه «آروما» با چراغ نشانگر

طرز تهیه قهوه با فیلتر

توجه: در اولین استفاده از دستگاه، باید تمام لوازم جانبی را بشویید و مدارهای داخلی دستگاه را با تهیه حداقل دو فنجان قهوه بدون استفاده از قهوه آسیاب‌شده شستشو دهید.

• درپوش (B) را باز کنید (شکل 1) و با استفاده از قهوه‌جوش (A) آب تازه را در مخزن آب (E) بریزید تا به علامت سطح مربوط به تعداد فنجان‌های قهوه‌ای که می‌خواهید تهیه کنید برسد (شکل 2). سطح آب مخزن را با استفاده از نشانگر مربوطه (F) بررسی کنید (شکل 3). توصیه می‌شود از قهوه‌جوش همراه دستگاه برای اندازه‌گیری استفاده کنید، زیرا حداکثر ظرفیت قهوه‌جوش برابر با ظرفیت

مخزن است.

• فیلتر دائمی نایلونی (I) را در نگهدارنده فیلتر (C) قرار دهید (شکل 4).
• قهوه آسیاب‌شده را با استفاده از قاشق اندازه‌گیری (G) همراه دستگاه در فیلتر بریزید و آن را به طور یکنواخت پخش کنید (شکل 5). از قهوه آسیاب‌شده با کیفیت خوب، با دانه‌بندی متوسط و بسته‌بندی‌شده برای قهوه‌سازهای فیلتردار استفاده کنید. نوع ترکیب قهوه تأثیر زیادی بر نوع قهوه به‌دست‌آمده دارد؛ بنابراین توصیه می‌شود انواع مختلفی از ترکیبات را امتحان کنید تا بهترین مورد را مطابق با سلیقه خود بیابید.

مقادیر توصیه‌شده:

Nr. de ceşti	Nr. de linguriţe de măsurare (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) 1 قاشق چای‌خوری سرصاف = 1 قاشق غذاخوری (5 گرم)

برای قهوه قوی‌تر، توصیه می‌کنیم به ازای هر فنجان یک قاشق چای‌خوری اضافه کنید.

مقادیر ذکر شده در جدول راهنما هستند و باید با توجه به سلیقه هر فرد و نوع قهوه تنظیم شوند: هرگز از حداکثر 5 قاشق اندازه‌گیری تجاوز نکنید. نوع ترکیب قهوه تأثیر زیادی بر نوع قهوه به‌دست‌آمده دارد؛ بنابراین توصیه می‌شود انواع مختلفی از ترکیبات را امتحان کنید تا بهترین مورد را مطابق با سلیقه خود بیابید.

• درپوش (B) را ببندید و قهوه‌جوش را با درب بسته روی صفحه قرار دهید (شکل 7).
• کلید (L) را فشار دهید (شکل 8). چراغ نشانگر روی کلید نشان می‌دهد که دستگاه در حال کار است. قهوه پس از چند ثانیه شروع به چکیدن می‌کند. طبیعی است که در طول فرآیند فیلتر کردن قهوه، دستگاه مقدار کمی بخار تولید کند. قهوه‌ساز هنگام شروع چکیدن قهوه یک سیگنال صوتی و پس از اتمام تخلیه، چند سیگنال صوتی دیگر منتشر می‌کند. طعم قهوه را می‌توان با فشار دادن دکمه «آروما» (N) تقویت کرد. این عملکرد فرآیند فیلتر کردن را فعال می‌کند که در آن آب آهسته‌تر وارد فیلتر می‌شود. فیلتر کردن آهسته‌تر طعم و عطر قهوه را تشدید می‌کند. برای فعال کردن این عملکرد، دکمه «آروما» را فشار دهید (چراغ کنار دکمه روشن می‌شود). برای غیرفعال کردن عملکرد، دوباره دکمه را فشار دهید. توصیه می‌شود زمانی که نمی‌خواهید یک فنجان کامل قهوه تهیه کنید، از دکمه «آروما» استفاده کنید.

پس از فیلتر کردن، دکمه (L) را فشار دهید تا صفحه گرمکننده قهوه را در دمای ایدهآل نگه دارد. دستگاه ۴۰ دقیقه پس از توزیع قهوه بهطور خودکار خاموش میشود. برای خاموش کردن صفحه گرمکننده (M)، دوباره دکمه (L) را فشار دهید.

برای یک چرخه کاری جدید، دستگاه را با فشار دادن دکمه (L) خاموش و دوباره روشن کنید.

توجه: اگر فنجان را قبل از اتمام آمادهسازی قهوه توسط دستگاه بردارید، آمادهسازی قهوه قطع نمیشود، فقط جریان قهوه در فنجان متوقف میشود. اگر میخواهید فوراً کمی قهوه بریزید، توصیه میکنیم این کار را در کوتاهترین زمان ممکن انجام دهید تا از نشت ناخوشایند جلوگیری شود.

تمیز کردن و نگهداری

قبل از انجام هرگونه عملیات تمیزکاری یا نگهداری، دستگاه را خاموش کنید، دوشاخه را از پریز برق بکشید و اجازه دهید دستگاه خنک شود.

برای تمیز کردن دستگاه، از حلالها یا مواد شوینده ساینده استفاده نکنید. یک پارچه نرم و مرطوب کافی است. هرگز دستگاه را در آب قرار ندهید: این یک دستگاه برقی است. میتوانید از طریق درب (B) به فیلتر (H) مخزن آب دسترسی پیدا کنید (شکل ۶): در صورت نیاز آن را تمیز کنید.

رسوبزدایی

اگر آب منطقه شما سخت است، با گذشت زمان رسوب آهک جمع میشود. رسوب آهک میتواند عملکرد صحیح دستگاه را مختل کند. توصیه میشود هر ۶۰ چرخه کاری دستگاه را رسوبزدایی کنید.

رسوبزدایی را با استفاده از رسوبزداهای مناسب موجود در بازار برای قهوهسازهای فیلتردار انجام دهید.

1. محصول را در فنجان با رعایت دستورالعملهای روی بستهبندی رسوبزدا رقیق کنید؛
2. محلول را در مخزن آب بریزید؛
3. فنجان را روی صفحه گرمکننده (M) قرار دهید؛
4. دکمه (L) را فشار دهید، بگذارید مقدار معادل یک فنجان از فیلتر عبور کند، سپس دستگاه را خاموش کنید؛
5. بگذارید محلول ۱۵ دقیقه عمل کند. مراحل ۴ و ۵ را یک بار دیگر تکرار کنید.
6. دستگاه را روشن کنید و بگذارید آب تا زمانی که مخزن کاملاً خالی شود جریان یابد.
7. پس از استفاده، دستگاه را حداقل ۳ بار با آب تمیز بشویید (۳ مخزن پر از آب).

در صورت عدم انجام منظم عملیات تمیزکاری شرح داده شده در بالا، گارانتی اعتبار خود را از دست می‌دهد.

مشخصات فنی

ولتاژ شبکه: ۲۲۰-۲۴۰ ولت - ۵۰/۶۰ هرتز

توان مصرفی: ۱۰۰۰ وات

وزن: ۲.۵ کیلوگرم

دور انداختن دستگاه

طبق دستورالعمل اروپایی ۲۰۰۲/۹۶/EC، دستگاه را با زباله‌های خانگی دور نیندازید، بلکه آن را به مرکز جمع‌آوری جداگانه تحویل دهید.

دستگاه مطابق با دستورالعمل‌های زیر اتحادیه اروپا است:

• دستورالعمل ولتاژ پایین ۲۰۰۶/۹۵/CE و اصلاحیه‌های بعدی آن؛
• دستورالعمل EMC 2004/108/CE با اصلاحیه‌های بعدی؛ مقررات اروپایی حالت آماده به کار 1275/2008

عیب‌یابی

Problemă	Cauza posibilă:	Soluție
Cafeaua iese lent.	Este necessară decal-cifiereea aparatului.	Effectuatași decalcifie-rea aparatului, ur-mânnd instrucțiunile din paragraful "Decalcifiere".
Cafeaua are un gust acid.	Mașina nu a fost clătită suficient după decalcifiere.	Clătiți din nou aparatul conform instrucțiunilor din paragraful "Decalcifiere".

نکته مهم:

این علامت نشان‌دهنده توصیه‌ها و اطلاعات مهم برای کاربر است.

• این دفترچه راهنما را قبل از نصب و استفاده از دستگاه به دقت بخوانید. تنها از این طریق می‌توانید از ایمن‌ترین استفاده و بهترین نتایج بهره‌مند شوید. این دستگاه فقط برای مصارف خانگی است. استفاده از آن در محیط‌های زیر مناسب نیست: مکان‌هایی که به عنوان آشپزخانه برای پرسنل فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های کاری تعیین شده‌اند، خانه‌های روستایی، هتل‌ها، متل‌ها، سایر اقامتگاه‌ها و اتاق‌های اجاره‌ای. هر نوع استفاده دیگری نامناسب و خطرناک تلقی می‌شود. قطعات و مواد در تماس با مواد غذایی مطابق با توصیه‌های مقرر در دستورالعمل 1935/2004 اتحادیه اروپا هستند. پس از قرار دادن دستگاه در محل کار، اطمینان حاصل کنید که حدود ۵ سانتی‌метр فاصله بین سطوح دستگاه و دیوارهای جانبی و پشتی وجود دارد و حداقل ۲۰ سانتی‌متر فضای آزاد در بالای دستگاه قهوه‌ساز وجود دارد.

Yanma Tehlikesi!

Uygun hareket edilmemesi halinde yaralanmalar veya cihaz hasarlarına sebep olabilir.

• Bu cihaz "kahve yapmak" için üretilmiştir. Makineden çıkan su veya buhar, ya da makinenin uygunsuz kullanımı ile kendinizi yakabilirsiniz; dikkat edin. Kullanım sırasında cihazın sıcak yüzeylerine dokunmayın. Tutma yerlerini ve kulplarını kullanın. Cihaza elleriniz veya ayaklarınız ıslak veya nemli iken dokunmayın. Isıtma yüzeyi cihaz kullanıldıktan sonra kalan ısı nedeniyle sıcak olur.

Dikkat!

Uygun hareket edilmemesi halinde yaralanmalar veya cihaz hasarlarına sebep olabilir.

• Üretici uygunsuz, hatalı ve mantıksız kullanımlardan kaynaklanabilecek olası hasarlardan sorumlu tutulamaz. Cihazın arızalanması veya hatalı çalışması durumunda elektrik kablosunu prizden çekerek cihazı kapatın. Gerekli tamirler için yalnızca üretici tarafından izinli Yetkili Hizmet Servisine başvurun ve orijinal yedek parçalar talep edin. Yukarıda belirtilenlere uyulmaması cihazın güvenliğini tehlikeye sokabilir. Bu cihaz, dikkatle gözetim altında tutulmalar ve cihazın güvenli bir şekilde kullanımı ve olası risklerle ilgili bilgilendirilmeleri kaydıyla, 8 yaşın üzerindeki çocuklar ile kısıtlı fiziksel, algısal veya zihinsel kapasiteye sahip ya da yetersiz deneyim ve bilgiye sahip kişiler tarafından da kullanılabilir. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Kullanıcı tarafından yapılacak temizlik ve bakım işlemleri 8 yaşından büyük olmayan ve gözetim altında çalışmayan çocuklar tarafından yapılmamalıdır. Bu cihaz ile kablosunu 8 yaşın altındaki çocukların erişemeyecekleri bir yerde tutun.

tutulmalar ve cihazın güvenli bir şekilde kullanımı ve olası risklerle ilgili bilgilendirilmeleri kaydıyla, 8 yaşın üzerindeki çocuklar ile kısıtlı fiziksel, algısal veya zihinsel kapasiteye sahip ya da yetersiz deneyim ve bilgiye sahip kişiler tarafından da kullanılabilir. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Kullanıcı tarafından yapılacak temizlik ve bakım işlemleri 8 yaşından büyük olmayan ve gözetim altında çalışmayan çocuklar tarafından yapılmamalıdır. Bu cihaz ile kablosunu 8 yaşın altındaki çocukların erişemeyecekleri bir yerde tutun.

• Ambalajını açtıktan sonra ürünün sağlam olduğundan emin olun. Herhangi bir şüphe durumunda, cihazı kullanmayın ve profesyonel anlamda kalifiye bir personele danışın.
• Ambalaj bileşenleri (plastik torbalar, polistiren destekler, vb.) tehlike teşkil ettiklerinden; çocukların erişebilecekleri yerlerde bırakılmamalıdır. Cihazı su muslukları, lavabolar ve ısı kaynaklarının uzağında düz bir çalışma zeminine yerleştirin.
• Cihazı asla 0°C veya daha düşük sıcaklıklara ulaşabilen ortamlara koymayın (eğer su donarsa cihaz hasar görebilir).

Tehlike!

Uygun hareket edilmemesi halinde hayati tehlikesi olan, elektrik çarpmalarına bağlı yaralanmalara sebep olabilir.

• Bu cihazın elektrik kablosu, değişim için özel aletler gerektirdiğinden asla kullanıcı tarafından değiştirilmemelidir. Kablonun hasar görmesi durumunda veya değişimi için her türlü risk oluşumunu önlemek üzere yalnızca üretici tarafından izinli Yetkili Hizmet Servisine başvurun.
• Makineyi asla suya daldırmayın: elektrikli bir cihazdır. Cihaz kullanılmadığında fişi elektrik hattından çıkarın ve cihazı kapatın. Cihazı gereksiz yere elektrikte bırakmayın. Tüm elektrikli cihazlar gibi, özellikle küçük çocukların bulunması durumunda, cihazın kullanımı konusunda sağduyulu ve ihtiyatlı olun.

بررسی کنید که ولتاژ برق شبکه با ولتاژ درج‌شده روی پلاک مشخصات دستگاه مطابقت دارد. دستگاه را فقط به پریز برقی با ظرفیت حداقل ۱۰ آمپر و دارای سیم ارت مؤثر وصل کنید. تولیدکننده در قبال حوادث احتمالی ناشی از نبود سیم ارت مناسب در تأسیسات مسئول نیست. - در صورت عدم تطابق بین دوشاخه و پریز، از افراد متخصص بخواهید پریز را با نوع مناسب دوشاخه تعویض کنند. - هنگام پر و خالی کردن مخزن آب و هنگام خارج کردن پارچ شیشه‌ای از دستگاه، مراقب باشید مایعی روی دوشاخه و کابل ریخته نشود.

شرح دستگاه

A. پارچ شیشه‌ای B. درب C. محفظه فیلتر برای قهوه فیلتری D. آبپاش E. مخزن آب F. نشانگر سطح آب G. پیمانه H. فیلتر مخزن آب I. فیلتر دائمی نایلونی L. دکمه روشن/نگه‌داشتن گرم M. صفحه گرم‌کننده N. دکمه روشن «آروما»

طرز تهیه قهوه فیلتری

نکته مهم: هنگام اولین استفاده از دستگاه، بدون استفاده از قهوه آسیاب‌شده، حداقل دو پارچ قهوه درست کنید تا تمام قطعات شسته شده و مدارهای داخلی تمیز شوند.

• درب (B) را باز کنید (شکل ۱) و با استفاده از پارچ (A) مخزن آب (E) را تا سطحی که تعداد فنجان‌های مورد نظر را نشان می‌دهد با آب تازه و تمیز پر کنید (شکل ۲). سطح آب مخزن را از نشانگر سطح (F) بررسی کنید (شکل ۳). از آنجا که ظرفیت کل پارچ دستگاه برابر با ظرفیت پر شدن مخزن است، توصیه می‌شود از پارچ به عنوان پیمانه استفاده کنید. فیلتر دائمی نایلونی (I) را در محفظه فیلتر (C) قرار دهید (شکل ۴).
• با استفاده از پیمانه ارائه‌شده (G)، قهوه آسیاب‌شده را در فیلتر بریزید و به طور یکنواخت پخش کنید (شکل ۵). از قهوه با کیفیت خوب، آسیاب متوسط و بسته‌بندی‌شده برای قهوه‌سازهای فیلتری استفاده کنید. ترکیب قهوه بر طعم قهوه تأثیر دارد؛ بنابراین توصیه می‌شود ترکیبات مختلف را امتحان کنید تا بهترین را مطابق سلیقه خود بیابید.

مقادیر پیشنهادی:

N° fincan	N° ölçek (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) ۱ پیمانه سرخالی = ۱ قاشق غذاخوری (۵ گرم)

اگر قهوه قوی‌تری می‌خواهید، توصیه می‌شود برای هر فنجان یک پیمانه اضافه کنید.

مقادیر ذکر شده در جدول تقریبی هستند و باید بر اساس سلیقه شخصی و نوع قهوه تنظیم شوند: هرگز از حداکثر سطح (۵ پیمانه) تجاوز نکنید. ترکیب قهوه بر طعم قهوه تأثیر دارد؛ بنابراین توصیه می‌شود ترکیبات مختلف را امتحان کنید تا بهترین را مطابق سلیقه خود بیابید.

• درپوش (B) را ببندید و قوری بسته را روی سطح گرمایش قرار دهید (شکل 7). دکمه (L) را فشار دهید (شکل 8). چراغ روی دکمه نشان می‌دهد که دستگاه کار می‌کند. پس از چند ثانیه، قهوه شروع به خارج شدن می‌کند. در طول فرآیند دم کردن قهوه، خروج مقداری بخار از دستگاه طبیعی است. وقتی قهوه شروع به دم کردن می‌کند، دستگاه یک صدای سیگنال می‌دهد و وقتی فرآیند دم کردن به پایان می‌رسد، با دو صدای سیگنال هشدار می‌دهد. طعم قهوه را می‌توان با فشار دادن دکمه "AROMA" (N) بهبود بخشید. این عملکرد امکان فرآیند دم کردن را فراهم می‌کند که در آن آب آهسته‌تر وارد فیلتر می‌شود. فیلتر کردن آهسته‌تر طعم و عطر قهوه را بیشتر بهبود می‌بخشد. برای فعال کردن این عملکرد، دکمه "AROMA" را فشار دهید (چراغ دکمه روشن می‌شود). برای غیرفعال کردن عملکرد، دوباره دکمه را فشار دهید. توصیه می‌شود از دکمه "AROMA" زمانی که قصد تهیه یک قوری کامل قهوه را ندارید استفاده کنید. اگر پس از فرآیند دم کردن، دکمه (L) فشار داده شده باقی بماند، سطح گرمایش قهوه را در دمای ایده‌آل نگه می‌دارد. دستگاه ۴۰ دقیقه پس از پایان دم کردن قهوه به طور خودکار خاموش می‌شود. برای خاموش کردن سطح گرمایش (M)، دوباره دکمه (L) را فشار دهید. برای یک فرآیند دم کردن جدید، با فشار دادن دکمه (L) دستگاه را خاموش کرده و دوباره روشن کنید.

نکته مهم: اگر قبل از اتمام تهیه مقدار مورد نظر قهوه، قوری برداشته شود، فرآیند دم کردن قطع نمی‌شود، اما فقط جریان قهوه به داخل قوری مسدود می‌شود؛ اگر بلافاصله بخواهید مقداری قهوه بریزید، برای جلوگیری از سرریز شدن و ریختن، توصیه می‌شود این کار را در کوتاه‌ترین زمان ممکن انجام دهید.

تمیز کردن و نگهداری

قبل از هرگونه تمیز کردن و نگهداری، دستگاه را خاموش کنید،

دوشاخه را بکشید و صبر کنید تا دستگاه خنک شود.

• برای تمیز کردن دستگاه از مواد ساینده و پودرهای شوینده استفاده نکنید. یک پارچه مرطوب یا نرم کافی است.
• هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید: این یک دستگاه الکتریکی است.
• فیلتر مخزن آب (H) از طریق درپوش (B) قابل دسترسی است (شکل 6): در صورت نیاز آن را تمیز کنید.

رسوب‌زدایی

اگر آب منطقه شما سخت است، به مرور زمان رسوب آهک تشکیل می‌شود. رسوبات آهک می‌توانند عملکرد صحیح دستگاه را مختل کنند. توصیه می‌شود پس از هر ۶۰ دوره کار، فرآیند رسوب‌زدایی انجام شود.

فرآیند رسوب‌زدایی را با مواد رسوب‌زدای مناسب برای قهوه‌سازهای فیلتردار که در بازار موجود است انجام دهید.

1. با دنبال کردن دستورالعمل‌های روی بسته ماده رسوب‌زدا، محصول را در قوری رقیق کنید؛
2. محلول را از محل پر کردن آب بریزید؛
3. قوری را روی سطح گرمایش (M) قرار دهید؛
4. دکمه (L) را فشار دهید، پس از گردش آب معادل یک فنجان، دستگاه را خاموش کنید؛
5. برای اینکه محلول اثر کند، آن را ۱۵ دقیقه بگذارید بماند.

مراحل ۴ و ۵ را یک بار دیگر تکرار کنید.

1. دستگاه را روشن کنید و صبر کنید تا مخزن کاملاً خالی شود و تخلیه انجام شود.
2. دستگاه را روشن کنید و حداقل ۳ بار فقط با آب بشویید (۳ مخزن پر از آب).

اگر چرخه تمیزکاری که در بالا توضیح داده شد به هر نحوی اجرا نشود، گارانتی اعتبار خود را از دست می‌دهد.

مشخصات فنی

ولتاژ شبکه: ۲۲۰-۲۴۰ ولت - ۵۰/۶۰ هرتز

توان مصرفی: ۱۰۰۰ وات

وزن: ۲.۵ کیلوگرم

این دستگاه مطابق با دستورالعمل‌های CE زیر است:

• دستورالعمل ولتاژ پایین ۲۰۰۶/۹۵/CE و اصلاحیه‌های بعدی آن. دستورالعمل EMC ۲۰۰۴/۱۰۸/CE و اصلاحیه‌های بعدی آن. مقررات CE ۱۲۷۵/۲۰۰۸ مربوط به آماده به کار.

عیب‌یابی

Sorun	Olası neden	Çözüm
Kahve yavaşmişyor.	Makinedeki kirecin temizlenmesi gerek.	Makinedeki kireçbirikimini“Kireççozme”paragrafinda anlatldırımtemizleyin.
Kahvenin asitli bir tadi var.	Makine kireç次会议irelinden sonar yeterli olarak durulanmamiş.	Makinedeki kireçbirikimini“Kireççozme”paragrafinda anlatldırım gibi durulayın.

خطا:

این دستگاه برای استفاده در مکان‌های زیر طراحی شده است:

اگر دستگاه به درستی کار نمی‌کند، دستورالعمل‌های زیر را بررسی کنید. این بهترین راه برای رفع مشکل و جلوگیری از خطرات است. - این دستگاه برای استفاده در مکان‌های زیر طراحی شده است: در فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های کاری، در مزارع، در هتل‌ها، متل‌ها و سایر مکان‌های اقامتی برای مهمانان، در مکان‌هایی که غذا و نوشیدنی سرو می‌کنند. استفاده نادرست و ناایمن ممکن است رخ دهد. مطابق با مقررات ۱۹۳۵/۲۰۰۴ EEC در مورد مواد و اقلام در تماس با مواد غذایی. پس از نصب دستگاه، بین دیوارها و پشت و کناره‌های دستگاه ۵ سانتی‌متر و در بالا ۲۰ سانتی‌متر فاصله بگذارید.

کلیدهای کثیف را پاک کنید!

برای جلوگیری از خطرات احتمالی، این کار را انجام دهید.

• برای تمیز کردن «کافه داوینچی» از یک پارچه نرم استفاده کنید. سطح دستگاه نباید با مواد ساینده یا خشن تمیز شود. هنگام تمیز کردن، از تماس با قطعات داغ خودداری کنید. از تمیز کردن با بخار یا مواد شوینده خودداری کنید. پس از تمیز کردن، دستگاه را کاملاً خشک کنید.

هشدار!

این کار ممکن است باعث آسیب یا خرابی دستگاه شود.

• برای تمیز کردن دستگاه، از یک پارچه نرم و مرطوب استفاده کنید. اگر دستگاه به شدت کثیف است، با خدمات مشتریان De'Longhi تماس بگیرید و از قطعات یدکی اصلی استفاده کنید. ممکن است آب به داخل دستگاه نفوذ کند. این دستگاه را در مکانهایی که دسترسی کودکان، افراد دارای محدودیتهای حرکتی، حسی یا ذهنی و یا افرادی که با این دستگاه آشنایی ندارند، قرار ندهید. کودکان باید تحت نظارت باشند.

به جای تمیز کردن با دست، از یک متخصص فنی استفاده کنید.

پس از تمیز کردن، دستگاه را دوباره مونتاژ کنید و از سالم بودن قطعات مطمئن شوید. در غیر این صورت، دستگاه را روشن نکنید و با خدمات مشتریان تماس بگیرید. مواد تمیزکننده (مانند پلاستیک، پلیاستایرن و غیره) را دور از دسترس کودکان نگهداری کنید. دستگاه را در معرض دمای زیر ۰ درجه سانتیگراد قرار ندهید (اگر آب یخ بزند، ممکن است دستگاه آسیب ببیند).

این کار ممکن است باعث برقگرفتگی یا آسیب به دستگاه شود.

برای جلوگیری از آسیب، کابل برق را از پریز جدا کنید.

اگر دستگاه خراب شد یا نیاز به تعمیر داشت، برای تعویض تمام قطعات با خدمات مشتریان De'Longhi تماس بگیرید.

قوېقاچا فبريتاسیاسی قورالدار. قورالدارдың розеткасы ақыратылған, ол қолданыста болмаған кезде немесе қосылып тұрған кезде қосылып тұрған. قورالدارдың бос тұрған кезде қосылып тұрған. Бұл қасақтың барлық электр құрылғылары қолданыста кездегіде, сізге балалар бар керек абайлаңыз, парасаттылықпен пайдаланыңыз. Розетка қуаты керектің құрылғының міндеттері тақтасына қаперсітіп және керекке сайкестігін тексеріңіз. Құрылғыны тек жерге тұйықталған және электр қуаты кемінде 10 А болатын розеткаға қосыңыз. Оны жасушыларды жерге тұйықталған жерге қосып, құрылғының қорғанысын болатын барлық қауіпсіздік шараларын сақтаңыз. - Егер розетка қуаты құрылғыдағы қуатқа сай болмаса, розетканы түрін білікті электр маманына ауыстырыңыз. Су ыдысын толтырған кезде немесе құрылғыны құрылғыдан алып жатқан кезде, ашаны немесе қуат кабелін суыққа тигізбеңіз.

Құрылғының сипаттамасы

A. Ыдыстық B. Қақпақ C. Тамызғыш құрылғының корпусына арналған сузгі уставы D. Қайнақтық түтіктер E. Су ыдысы орны F. Су деңгейінің терезесі G. Қақпақ H. Су ыдысының сузгісі I. Тұрақты қысымды сузгі

L. Шамды басқару/stand-by (қосу/күту режимі) түймесі M. Бекеру тақтасы N. Шамды барлық реттеу түймесі

Корпусының таңбалауының күйі

Ескеріңіз: Құрылғы бірінші рет пайдаланылған кезде, барлық керек-жарақтар мен айналымдарды татрыған корпусы пайдалануыңыз екі құты қос жасау арқылы мүмкін болады.

Қақпақты (1-сурет) алып, құтының су ыдысы орнына (E) таза сақын су құйыңыз, кейін келесі кезектегі құрылғыны қажетті деңгейге дейін толтыру үшін пайдаланыңыз (2-сурет). Ыдыстың су деңгейі деңгей терезесі арқылы тексеріңіз (F, 3-сурет). Сізге берілген құтының пішінінде пайдалану сыйымдылығы, себебі құтының ең кең сыйымдылығымен су ыдысының сыйымдылығы бірдей. Тұрақты қысымды сузгіні (I) сузгі уставына (C) орнатыңыз (4-сурет). Сузгіге алып ала унтақталған кофе беріңіз, қақпақты (G) деңгейге сақтаңыз (5-сурет). Таңбаланған құтының корпусын жасайтындар үшін жақсы санадағы, орта етіп тарылып және корпусы пайдаланыңыз. Қасақтың корпусы санасына тарылып және корпусы унтақтың деңгейін еңіз. Сондықтан, сіздің таңбаңызға сай барлық реттеу үшін етірі корпус түрлері пайдалануыңыз керек.

Ұсынылған мөлшерлер:

Кесенер саны	Өлшемер саны (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(^*) 1 деңгейлік мөлшер = 1 шай қасық (5 г)

Кофе дайындау үшін бір кесеге 1 еліктеу артығымен қосу ұсынылады.

Кестедегі мөлшерлер көрсетуінде берілген, оны кестеге таңбаңызға және кофе түріне белгілеу міндетті емес. 5-деңгейдегі мөлшерлерді ешқашан асырмаңыз. Қасақтың корпусы санасына тартылған корпусы унтақтың деңгейін еңіз

етді. Сондықтан, сіздің таңбаңызға сай барлық реттеу үшін етірі корпус түрлері пайдалануыңыз керек.

دکمه‌ها (B) روی قاب و دکمه‌های قاب‌بندی شده را فشار دهید (شکل 7). دکمه (L) (شکل 8) را فشار دهید. دکمه‌ها را می‌توان برای تنظیم دمای قهوه‌سازی استفاده کرد. دکمه را برای چند ثانیه فشار دهید. اگر در حین فشردن دکمه، قهوه زیاد شد، این طبیعی است. هنگام فشردن دکمه، اگر یک جریان قهوه خارج شد، پس از مدتی دو جریان قهوه خارج می‌شود. دکمه AROMA (DAM) را فشار دهید تا عملکرد (N) فعال شود. این عملکرد برای قهوه‌ای با طعم قوی‌تر است. قهوه را با یک دست و دکمه DAM را با دست دیگر فشار دهید. برای فعال کردن این عملکرد، دکمه را فشار دهید (دکمه WAM یا XaHaab). برای غیرفعال کردن این عملکرد، دکمه را دوباره فشار دهید. پس از فشار دادن دکمه AROMA (DOM) و تنظیم آن، قهوه آماده است. پس از ریختن قهوه، اگر دکمه (L) را فشار دهید، قهوه با دمای بالاتری سرو می‌شود. اگر قهوه‌ای که آماده شده است، بیش از حد داغ است، دستگاه به طور خودکار خاموش می‌شود. برای فعال کردن عملکرد بخار (M)، دکمه (L) را دوباره فشار دهید. برای شروع دوباره، دکمه (L) را فشار دهید و دکمه را نگه دارید.

توجه: اگر قهوه‌ساز را با مخزن خالی روشن کنید، این کار به فرآیند قهوه‌سازی آسیب می‌زند، اما به المنت حرارتی آسیب نمی‌زند. اگر پس از مدتی قهوه‌ساز را دوباره روشن کنید، قهوه‌ساز ممکن است به دلیل داغ بودن بیش از حد، به طور خودکار خاموش شود.

تمیز کردن و نگهداری

قبل از تمیز کردن دستگاه، آن را خاموش کنید، آن را از برق بکشید و بگذارید خنک شود.

برای تمیز کردن قهوه‌ساز، از مواد شوینده و مایعات قابل اشتعال استفاده نکنید. از تماس با بخار و رطوبت خودداری کنید. قهوه‌ساز را در آب فرو نبرید. این یک وسیله برقی است. مخزن آب (H) را با دکمه (B) بردارید (شکل 6). پس از هر بار استفاده، آن را تمیز کنید.

نحوه تمیز کردن

اگر آب داخل مخزن سخت است، ممکن است رسوب ایجاد شود. رسوب می‌تواند به عملکرد قهوه‌ساز آسیب برساند. برای تمیز کردن و رسوب‌زدایی، از مواد رسوب‌زدا استفاده کنید. برای تمیز کردن، از مواد شوینده مخصوص قهوه‌ساز استفاده کنید.

1. Бірінші қосу алдында құрылғыны тексеріңіз.
2. Құтының ішіндегі (М) қойыңыз.
3. Түмесін (L) басыңыз, бір кесеге мөлшерленген су құйыңыз, құрылғыны қосыңыз.
4. Бірінші 15 минутқа құмыраны қойыңыз да, содан кейін операцияны 4-5 рет қайталаңыз.
5. Құрылғының іске қосылуы, судың толық толығуымен босатылатындарды.
6. Құрылғыны сумен жуып, құмыраны 3 рет (толық 3 ыдыс су) шайыңыз.

Қоғарғанда сигнал берілгенде, тағамды дайындау үшін құрылғыны өшіріңіз.

Техникалық сипаттамалар

Кернеу: 220-240 В, 50/60 Гц

Қуаттылық: 1000 Вт

Сыйымдылығы: 2,5 л

Бұл құрылғы мына ЕС нұсқауларына сәйкес:

2006/95/EC төменгі кернеу директивасына және оған енгізілген өзгертулер; EMC 2004/108/EC директивасына және оған енгізілген өзгертулер; EC 1275/2008 ережесіне

Mэсene	ыктумал себбì	Шешimi
Кофейн Kaй hayы Na yazbipak yakbit Kejetι.	К о Ф eЖасавиштын Kaftын Тазанay Kepek.	Курсылсын Kaftын KAKТ А 3 А Л AуБ eлIMидец Сипатталгандай etin Тазаныз.
Кофейн дэмi Кышьлт biom.	Кak тазанayдан coн Дурьс Шайлмаган.	Курсылсын KaKТАЗЛАУБ eлIMидец Сипатталгандай etin Шайынз.

Техникалық сипаттамалар

بخش‌های اصلی: شناسایی دستگاه

مدل:

کد محصول:

تاریخ تولید:

کیفیت:

کشور:

De'Longhi Appliances s.r.l.

via L.Seitz, 47 - 31100 Treviso Italy

بنا. ۳، ۴۷۳۱۱۰۰ تربنویتا ایم یو جین کاسال فان.

در این بخش، نکات مهمی درباره نگهداری و تعمیرات ارائه میشود:

نمایندگی مجاز

127055 روسیه، مسکو،

خیابان سوشفسکایا، 27، ساختمان 3

تلفن: [phone]

این کپی‌برداری از اطلاعات نهایی توسط کاربران نهایی انجام می‌شود. به عنوان مثال، سطل‌های زباله‌های جمع‌آوری شده توسط کامیون‌های حمل زباله شروع به ایجاد می‌کنند.

در صورت وجود هرگونه نقص در بدنه دستگاه، امکان تعویض قطعات سریالی وجود دارد. (قطعات سریالی: ASSCC، بولدر A - شماره سریال ساخت، SS - شماره سریال قطعه، CC - شماره سریال کنترل، از سال 1992 به‌صورت خودکار محاسبه می‌شود. مثال: شماره سریال 30411، سال ساخت 2003، شماره سریال قطعه 4)

اللهervations	اللهervations	اللهervations
اللهervations	اللهervations	اللهervations
اللهervations	اللهervations	اللهervations
اللهervations	اللهervations	اللهervations
اللهervations	اللهervations	اللهervations
اللهervations	اللهervations	اللهervations
اللهervations	اللهervations	اللهervations
اللهervations	اللهervations	اللهervations

1

بنابراین SΔS = SΔS = SΔS = 10√2

j（H）j

（B）

بنابراین a1 = 2، a(n+1) = a(n) / (1 + a(n))

gj

Sosolow

بنابراین مساحت مثلث OBC برابر است با 1/2 × CO × BC = 1/2 × CD × 5

بنابراین |x'| = 1/|x| × |r1^2 + r2^2 + r3^2| ≤ 3/4 |x|^2 × |r1| × |r2| × |r3| = 3/4 |x|^2 × |r1| × |r2| × |r3|

.

J (M) 5

j11 j12iδ S jdoa .jla (L) ①

j 0l 0 = _{i = 1}ⁿa il i

∴ S ΔOBC = S ΔCOD + S_ΔBOC

15,15,( 2) ( 2) ,15,( 2) ,15,( 2) ,15,( 2) ,15,( 2)

∴ S ΔAOB = S ΔCOD + S ΔBDO - S ΔBOC

1 1 j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

∴ ( ) ₁^{n + 1}( a + b) ² - 3² = 1

1 2

∴ CAB = BC/AB = √3/5

j7.10.～

∴ | g 1| = | g 2| = ... = | g_n|

5

:

：

:jjg

05

S Δ α = S Δ α

:

EC/90/v... 1

∴ S_ΔOBC = 1/2 · CO · BC = 1/2 × CD × 5

∴ S_ΔOBC = 1/2 · CO · BC = 1/2 × CD × 5

بنابراین مساحت مثلث ACD برابر است با مساحت مثلث COD به اضافه مساحت مثلث BDO منهای مساحت مثلث CDA.

(5)

a1 = 2، a2 = -4

B

بنابراین مساحت مثلث OBC برابر است با نصف حاصل‌ضرب CO در BC، یعنی نصف CD ضربدر 5.

D.

(xt^2 - 5x^2)x + 64 = 0

1. بردار a = (x1, y1) و بردار b = (x2, y2).

1

فرض کنید 1/2 ②

بنابراین مساحت مثلث OBC برابر است با مساحت مثلث COD به اضافه مساحت مثلث BOC.

بنابراین مساحت مثلث OBC برابر است با مساحت مثلث COD به اضافه مساحت مثلث BOC منهای مساحت مثلث BOC.

(*) loa jol y sluji	loj ljɔj sluji
1.	1.
A	A
7	7
ε	ε
γ	γ

1. b عدد

بنابراین مجموعه {1,5,4,5} (ab)

Jglll	Jiaozaiji	aikaiji

(*) √all else	√all else
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2