ICM15740 - Cafetieră DELONGHI - Manual de utilizare gratuit

Tip de produs	Cafetieră cu filtru
Marcă	DELONGHI
Model	ICM15740
Alimentare	220-240 V, 50/60 Hz, 1000 W
Greutate	2,63 kg
Capacitatea rezervorului	Până la 15 cești mici (sau 10 cești mari)
Tip de filtru	Filtru permanent sau filtru de hârtie (dimensiune 1x4)
Tip de carafă	Sticlă sau termos în funcție de model
Funcții principale	Oprire automată, funcția AROMA, programare întârziată (modele electronice)
Oprire automată	După 40 de minute (modele cu carafă de sticlă)
Indicator nivel apă	Da
Placă încălzitoare	Da (modele cu carafă de sticlă)
Ecran	La modele cu comenzi electronice
Materiale conforme	Regulamentul UE 1935/2004 pentru contactul cu alimentele
Utilizare prevăzută	Doar pentru uz casnic
Întreținere	Curățare cu o cârpă umedă, detartraj la fiecare 60 de cicluri
Detartraj	Utilizați un detergent special, resetare cu tastele AROMA și SET CLOCK
Siguranță	Nu scufundați, utilizați priză de pământ, nu atingeți suprafețele fierbinți
Accesorii furnizate	Carafă, lingură dozatoare, filtru permanent (în funcție de model)
Reparabilitate	Piese de schimb originale disponibile la centrele de service autorizate

Întrebări frecvente - ICM15740 DELONGHI

Cum se programează pornirea întârziată a cafetierei?

La modelele cu comenzi electronice, setați mai întâi ceasul cu tasta SET CLOCK. Apoi, țineți apăsată tasta SET TIMER până când se afișează ora de pornire dorită. Eliberați, apoi apăsați de două ori rapid pe tasta ON/AUTO/O pentru a activa temporizatorul. Ecranul afișează 'auto' și indicatorul devine roșu.

Ce fac dacă cafeaua curge lent?

Acest lucru se datorează probabil acumulării de calcar. Efectuați un detartraj al mașinii folosind un detergent special pentru cafetiere cu filtru. Urmați instrucțiunile din manual (umpleți rezervorul cu soluția, lăsați să curgă o ceașcă, lăsați să acționeze 15 minute, apoi clătiți bine cu apă curată).

Cum se detartrează mașina și cât de des?

Se recomandă detartrajul la fiecare 60 de cicluri de funcționare. Utilizați un detergent comercial. Diluați-l în carafă, turnați în rezervor, puneți carafa, lăsați să curgă o ceașcă, opriți, lăsați să acționeze 15 minute, apoi repetați. Terminați cu cel puțin 3 clătiri cu apă curată. La modelele electronice, indicatorul verde al tastei AROMA se aprinde pentru a vă aminti de detartraj.

De ce cafeaua preparată are un gust acid?

Un gust acid poate indica faptul că mașina nu a fost clătită corect după detartraj. Asigurați-vă că efectuați cel puțin trei cicluri complete cu apă curată după detartraj. Dacă problema persistă, verificați și calitatea cafelei utilizate.

Cum se utilizează funcția AROMA?

Funcția AROMA încetinește debitul de apă pentru o infuzie mai lungă, eliberând mai multe arome. Apăsați tasta AROMA înainte sau în timpul preparării. Indicatorul tastei se aprinde. Pentru a dezactiva, apăsați din nou. Această funcție este recomandată în special pentru prepararea a mai puțin de o carafă întreagă.

Ce înseamnă indicatorul verde aprins pe tasta AROMA?

La modelele cu comenzi electronice, un indicator verde pe tasta AROMA semnalează că este necesar un detartraj (aproximativ la fiecare 60 de cicluri). Pentru a reseta acest indicator, apăsați simultan tastele AROMA și SET CLOCK până când se stinge.

Pot folosi cafea măcinată obișnuită?

Da, utilizați cafea măcinată de bună calitate, cu măcinare medie pentru cafetieră cu filtru. Lingura dozatoare furnizată corespunde la aproximativ 5 g de cafea. Consultați tabelul cu cantități în funcție de numărul de cești dorit (de exemplu, 2 linguri pentru 3 cești mici). Nu depășiți 10 linguri.

Cum se curăță mașina după utilizare?

Înainte de orice curățare, opriți și deconectați mașina și lăsați-o să se răcească. Curățați exteriorul cu o cârpă moale umedă. Nu folosiți niciodată solvenți sau detergenți abrazivi. Nu scufundați niciodată aparatul în apă. Filtrul rezervorului de apă (S) este accesibil prin deschiderea clapetei (T); curățați-l dacă este necesar.

Placa încălzitoare rămâne aprinsă după preparare?

La modelele cu carafă de sticlă, dacă țineți apăsată tasta (J) după percolare, placa încălzitoare rămâne activă pentru a menține cafeaua caldă. Aparatul se oprește automat după 40 de minute. La modelele cu carafă termică, aparatul se oprește automat imediat după terminarea infuziei.

Ce fac dacă mașina nu pornește?

Verificați mai întâi că aparatul este conectat corect și că priza funcționează. Asigurați-vă că rezervorul de apă este la locul său și că carafa este poziționată corect. Dacă problema persistă, contactați un centru de service autorizat. Nu încercați să reparați singur.

MANUAL DE UTILIZARE ICM15740 DELONGHI

Acest simbol evidențiază recomandări și informații importante pentru utilizator.

Citiți cu atenție acest manual de instrucțiuni înainte de a instala și folosi aparatul. Doar astfel veți putea obține cele mai bune rezultate și o siguranță în folosire maximă. - Acest aparat este destinat în exclusivitate uzului domestic. Nu este prevăzută folosirea în: - medii destinate bucătăriilor pentru personalul magazinelor, birourilor și a altor spații de lucru - agriturisme, - hoteluri, moteluri și alte structuri receptive - închirieri camere

Orice altă utilizare se va considera improprie și ca urmare periculoasă.

• Materialele și obiectele destinate contactului cu produse alimentare sunt conforme cu dispozițiile regulamentului european 1935/2004.
• După ce ați poziționat aparatul pe blatul de lucru, verificați dacă a rămas un spațiu de circa 5 cm între suprafețele aparatului și părțile laterale și cea posterioară, și un spațiu liber de cel puțin 20 cm deasupra mașinii de cafea.

Pericol Arsuri!

Nerespectarea poate fi sau este cauză de arsuri.

• Acest aparat este realizat pentru a "face cafea": Fiți atenți să nu vă ardeți cu jeturi de apă sau aburi sau prin folosirea necorespunzătoare a aparatului.
• Nu atingeți suprafețele calde ale aparatului în timpul folosirii acestuia. Utilizați butoanele sau mânerele.
• Nu atingeți aparatul cu mâinile sau picioarele ude ori umede.
• Plita de încălzire rămâne încă caldă după utilizarea aparatului.

Atenție!

Nerespectarea poate fi sau este cauză de leziuni sau de avarii ale aparatului.

Fabricantul nu poate fi considerat răspunzător pentru eventuale pagube rezultate din folosirea necorespunzătoare, greșită și irațională. - În caz de defecțiuni sau de o proastă funcționare a aparatului, stingeți-l scotând ștecherul cablului de alimentare. Pentru eventuale reparații, adresați-vă doar unui centru de asistență tehnică autorizat de fabricant și solicitați/utilizați rea de piese de schimb originale. Nerespectarea celor de mai sus poate compromite siguranța aparatului.

• Nu permiteți folosirea aparatului de către persoane (chiar și copii) cu capacități psihico-fizico-senzoriale reduse, sau cu experiență și cunoștințe insuficiente, decât dacă sunt supravegheate cu atenție și instruite de către un responsabil al integrității lor. Supravegheați copiii, asigurându-vă că nu se joacă cu aparatul.
• După ce ați scos ambalajul, asigurați-vă de integritatea aparatului. În caz de dubiu, nu utilizați aparatul și adresați-vă unui personal calificat din punct de vedere profesional.
• Elementele ambalajului (saci de plastic, polistiren expandat, etc.) nu trebuie lăsate la îndemâna copiilor, deoarece constituie posibile surse de pericol.
• Poziționați aparatul deasupra unui blat de lucru, departe de robinete de apă, chiuvete și surse de căldură.
• Nu instalați niciodată aparatul într-un mediu care poate să ajungă la o temperatură mai mică sau egală cu 0°C (dacă apa îngheață, aparatul se poate avaria).

Pericol!

Nerespectarea poate fi sau este cauza de leziuni provocate de electrocutare care pune viața în pericol.

• Cablul de alimentare al acestui aparat nu trebuie să fie înlocuit niciodată de utilizator, deoarece înlocuirea sa necesită folosirea de ustensile speciale. În cazul deteriorării cablului, sau pentru înlocuirea sa, adresați-vă în mod exclusiv unui centru de asistență autorizat de fabricant, astfel încât să se prevină orice risc.
• Nu introduceți niciodată aparatul în apă. Este un aparat electric.
• Deconectați ștecherul de la rețeaua de alimentare și stingeți întrerupătorul general atunci când aparatul nu este utilizat. Nu lăsați aparatul alimentat în mod inutil.
• Așa cum pentru orice aparat electric, utilizați bunul simț și atenție în folosirea aparatului, îndeosebi în prezența copiilor. Verificați dacă tensiunea rețelei electrice corespunde cu cea indicată pe plăcuța cu date a aparatului. Conectați aparatul doar la o priză de curent cu o sarcină minimă de 10A și dotată cu o împământare eficientă. Fabricantul nu poate fi considerat răspunzător pentru eventualele accidente cauzate de faptul că instalația este lipsită de împământare.
• În caz de incompatibilitate între priză și ștecherul aparatului, dispuneți înlocuirea prizei cu alta corespunzătoare de către un personal calificat.
• În timpul operației de umplere a rezervorului și de extragere a carafei din mașină, fiți atenți să nu vărsați lichide pe ștecher și pe cablul de alimentare.

Descrierea aparatului

A. Carafa din sticlă (doar la anumite modele) B. Carafa termică (doar la anumite modele) C. Măsurătoare D. Indicator nivel apă E. Mâner deschidere / extragere portfiltru F. Locaș umplere apă G. Portfiltru pentru drip coffee H. Filtru permanent (dacă este prevăzut) sau filtru hârtie I. Plită (încălzitoare, doar la modele cu carafă din sticlă)

Modele cu întrerupător:

J. Tastă "ON/STAND-BY" K. Indicator luminos "ON/STAND-BY" L. Tastă AROMA M. Indicator luminos AROMA

Modele electronice:

N. Display O. Tastă ON/AUTO cu indicator luminos P. Tastă SET TIMER Q. Tastă AROMA cu indicator luminos R. Tastă SET CLOCK

S. Filtru rezervor apă T. Capac locaș inspecție

Programare ceas (doar la anumite modele)

Introduceți ștecherul în priză; la prima aprindere pe display va fi afișat "0:00". Pentru a seta ora exactă, apăsați și țineți apăsată tasta SET CLOCK (R) (fig. 1) până ajungeți la ora curentă; apoi eliberați tasta. Ora poate fi setată în orice moment.

Cum se prepară cafeaua filtru

Notă: prima dată când se prepară cafea, trebuie să se spele toate accesoriile și să se limpezească circuitele interne ale mașinii făcând cel puțin două carafe de cafea fără a utiliza cafea măcinată.

• Deschideți ușa din față trăgând de mâner (E) și, utilizând carafa, vărsați în locașul de umplere (F) apă proaspătă și curată (fig. 2) până la indicarea de nivel referitoare la ceștile de cafea pe care doriți să le pregătiți: controlați nivelul de apă din rezervor prin indicatorul corespunzător (D) (fig. 3), oricum însă se recomandă utilizarea carafei din dotare ca dozator, deoarece capacitatea maximă a carafei corespunde cu cea a rezervorului.
• Poziționați filtrul permanent (D) (dacă este prevăzut) în

portfiltrul (G) (fig. 4) iar pentru versiunile care nu-l au, utilizați filtrul de hârtie (măsura 1x4).

• Puneți cafeaua măcinată în filtru utilizând măsurătoarea (C) din dotare și nivelați-o în mod uniform (fig. 5). Urmați indicațiile din tabel pentru cantitățile recomandate.

Utilizați cafea măcinată de bună calitate, cu măcinare medie și ambalată pentru mașini de cafea filtru.

Cantitățile indicate în tabel sunt indicative și se adaptează gustului personal și tipului de cafea: nu depozitați niciodată nivelul maxim de 10 măsurători. Tipul de amestec influențează mult asupra cafelei care se obține: se recomandă așadar să se probeze mai multe feluri de amestecuri pentru a o identifica pe cea care se pretează mai mult gustului dvs.

Modele cu carafa din sticlă (A): închideți ușa din față și așezați carafa încălzită pe plită (fig. 6). Modele cu carafa termică (B): înainte de a așeza carafa pe plită, asigurați-vă că capacul este închis (fig. 7). Modele cu comenzi electronice: apăsați tasta ON/AUTO/OO (0) (fig. 8). Ledul roșu indică faptul că cafetiera filtru este în funcțiune, apărând scris "BREW" pe display. Aparatul va emite un semnal acustic (beep) o dată cu începerea distribuției și 3 beep-uri pentru a semnala terminarea. Gustul cafelei va putea fi optimizat apăsând pe tasta AROMA (Q). Această funcție activează un proces de infuzie care trimite apa în filtru mai încet; filtrând puțin câte puțin, cafeaua dobândește un gust și o aromă mai bună. Pentru a activa funcția, apăsați pe tasta AROMA: se va aprinde ledul pe tasta însăși. Pentru a dezactiva funcția, reapăsați pe tasta. Utilizarea tastei AROMA este recomandată în cazul în care nu trebuie să se prepare toată carafa de cafea. Modele cu întrerupător: Apăsați tasta (J) (fig. 9). Ledul de pe întrerupătorul însuși indică faptul că cafetiera filtru este în funcțiune. Cafeaua va începe să iasă după câteva secunde. Este foarte normal ca în timpul

filtrării cafelei, aparatul să emită un pic de abur.

Aparatul va emite un semnal acustic (beep) o dată cu începerea distribuției și 3 beep-uri pentru a semnala terminarea. Gustul cafelei va putea fi optimizat apăsând pe tasta AROMA (Q). Această funcție activează un proces de infuzie care trimite apa în filtru mai încet; filtrând puțin câte puțin, cafeaua dobândește un gust și o aromă mai bună. Pentru a activa funcția, apăsați pe tasta AROMA: se va aprinde ledul. Pentru a dezactiva funcția, reapăsați pe tasta.

Utilizarea tastei AROMA este recomandată în cazul în care nu trebuie să se prepare toată carafa de cafea.

Modele cu carafa din sticlă (A): dacă se menține apăsată tasta (D) după filtrare, plita încălzitoare va menține cafeaua caldă la temperatura ideală. Aparatul se stinge în mod automat la 40 de minute după distribuirea cafelei. Modele cu carafa termică: pentru a vărsa cafeaua, rotiți capacul până la poziția indicată în fig. 10. Pentru a îndepărta complet capacul de pe carafă, rotiți capacul până la poziția indicată în fig. 11. O dată terminată infuzia, aparatul se va stinge în mod automat.

Notă: scotând carafa înainte ca mașina să fi terminat realizarea cantității de cafea cerute, nu se va întrerupe producerea de cafea, ci se va bloca doar fluxul său în carafa însăși; în cazul în care doriți să vărsați imediat un pic de cafea, se recomandă efectuarea acestei operațiuni cât mai repede posibil, pentru a evita o neplăcută revărsare a sa.

Programați aprinderea (AUTO) (doar modele cu comenzi electronice)

Verificați dacă ora setată este exactă.

Pentru a programa ora de preparare a cafelei:

• Apăsați tasta SET TIMER (P) și mențineți-o apăsată până ajungeți la ora de aprindere dorită.
• Eliberați apoi tasta SET TIMER: ora apare cu intermitență până la memorizarea a ceea ce a fost programat; pe display se va afișa ora curentă.

• Setați ora de aprindere și stingere după cum este ilustrat în paragraful precedent;
• Pregătiți aparatul pentru a face cafea. Apăsați rapid de două ori tasta ON/AUTO/ (0) (fig. 12). Ledul devine roșu și indică faptul că aparatul este în funcțiune; pe display va apărea scris AUTO.

Curățarea și întreținerea

Înainte de a efectua orice operație de curățenie sau întreținere, stingeți mașina, deconectați ștecherul de la priza de curent și lăsați mașina să se răcească.

• Pentru curățarea mașinii nu folosiți solvenți sau detergenți abrazivi. Va fi suficientă o cârpă umedă și moale.
• Nu introduceți niciodată mașina în apă. Este un aparat electric. Se poate avea acces la filtrul rezervorului de apă (S) din locașul de inspecție a rezervorului (T); curățați-l dacă este necesar.

Decalcifiere

Dacă apa din zona dvs. este dură, calcarul se va acumula odată cu trecerea timpului. Depunerile sale pot compromite buna funcționare a aparatului. Se recomandă efectuarea decalcifierii la fiecare 60 de cicluri de funcționare.

Modele cu comenzi electronice: când indicatorul verde al tastei AROMĂ (Q) se aprinde (aproximativ la fiecare 60 de cicluri de funcționare), indică faptul că trebuie să se execute decalcifierea aparatului.

Pentru a reseta avizul de decalcifiere, apăsați în același timp tastele AROMĂ și SET CLOCK. Indicatorul luminos verde se va stinge. Efectuați decalcifierea utilizând decalcifianți adecvați pentru mașini de cafea cu filtru, care se găsesc în comerț.

1. Diluați în carafă produsul urmând indicațiile de pe ambalajul decalcifiantului;
2. Vărsați soluția în locașul de umplere cu apă;
3. Așezați carafa pe plită;
4. Apăsați tasta ON/AUTO/O (O) / (J), lăsați să se filtreze echivalentul unei cești și apoi stingeți aparatul;
5. Lăsați soluția să acționeze timp de 15 minute. Repetați operațiile 4 și 5 încă o dată.
6. Aprindeți mașina și evacuați până ce rezervorul se golește complet.
7. Limpeziți lăsând să funcționeze aparatul doar cu apă de cel puțin 3 ori (3 rezervoare de apă complete).

Garanția nu este valabilă dacă curățarea mai sus descrisă nu este executată în mod regulat.

Date tehnice

Tensiune de rețea: 220-240V-50/60Hz

Puterea absorbită: 1000W

Greutatea: ICM15240/ICM15250 2,3kg

ICM15740/ICM15750 2,63kg

Eliminarea aparatului

În conformitate cu directiva europeană 2002/96/EC, nu eliminați aparatul împreună cu gunoiul menajer, ci predați-l la un centru specializat de reciclare.

CE Aparatul este conform cu următoarele directive CE:

• Directiva Joasă Tensiune 2006/95/CE și următoarele amendamente;
• Directiva EMC 2004/108/CE și următoarele amendamente. Regulamentul European Stand-by 1275/2008

Solutionarea problemelor

Problema	Cauza probabilită	Solută
Cafeaua ieseInsetc.	Este necessară decalcificarea mașinii.	Decalcificiți mașina după cum este descrijis în para-graful DECALCIFIERE.
Cafeaua are un gust acid.	Mașina nu a fost limpezită suficient de bine după decalcifiere.	Limpezitiș mașina după cum este descrijis în paragraful DECALCIFIERE.

Aceste informații sunt importante pentru consumator.

• Citiți cu atenție instrucțiunile înainte de a monta și de a utiliza aparatul. Astfel veți obține rezultate excelente și siguranță maximă în utilizare. Acest aparat este destinat exclusiv pentru uz casnic. Nu este destinat pentru utilizare în: spații de tip bucătărie pentru personal din magazine, birouri și alte zone de lucru; unități de agroturism; hoteluri, moteluri și alte complexe de cazare; pensiuni.

Orice altă utilizare este considerată necorespunzătoare și, prin urmare, periculoasă.

Materialele și obiectele care intră în contact cu alimentele respectă cerințele Regulamentului European 1935/2004. Înainte de a pune aparatul în funcțiune, asigurați-vă că lăsați aproximativ 5 cm spațiu liber între suprafața pe care este așezat aparatul și pereții laterali, precum și cel puțin 20 cm față de mobilier. Elementul de încălzire este prevăzut cu încălzire reziduală după utilizarea aparatului.

Pericol de arsură!

Nerespectarea instrucțiunilor poate cauza arsuri sau opărire.

Acest aparat este destinat pentru "prepararea cafelei": aveți grijă să nu vă opăriți cu aburul fierbinte sau cu apa, și să nu folosiți aparatul în alte scopuri. Nu atingeți suprafețele încălzite ale aparatului în timpul utilizării. Folosiți mânerele sau mănușile de protecție. Nu atingeți aparatul cu mâinile ude sau umede.

Atenție!

Nerespectarea instrucțiunilor poate cauza răniri sau deteriorarea aparatului.

• Producătorul nu poate fi considerat responsabil pentru eventuale daune, răniri sau deteriorări cauzate de utilizarea necorespunzătoare, incorectă sau nerezonabilă. Dacă aparatul este deteriorat sau funcționează defectuos, deconectați-l de la rețea și contactați service-ul autorizat.

Cablu. Dacă cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit numai de către producător, service-ul autorizat sau o persoană calificată. Nerespectarea instrucțiunilor de mai sus poate pune în pericol siguranța aparatului.

Nu permiteți utilizarea aparatului de către persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau cu lipsă de experiență și cunoștințe, decât dacă sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea aparatului de către persoana responsabilă pentru siguranța lor. Supravegheați copiii și asigurați-vă că nu se joacă cu aparatul. După ce scoateți aparatul din ambalaj, verificați integritatea acestuia. Dacă este deteriorat, nu îl utilizați, ci adresați-vă unei persoane cu calificare profesională. Păstrați ambalajul (pungi de plastic, polistiren expandat etc.) departe de copii, deoarece constituie surse de pericol. Așezați aparatul pe o suprafață de lucru stabilă, departe de surse de apă, chiuvete și surse de căldură. Nu instalați niciodată aparatul într-o încăpere în care temperatura poate scădea sub 0°C (dacă apa îngheață, aparatul se poate deteriora).

Pericol!

Nerespectarea instrucțiunilor poate cauza electrocutare, șoc electric sau pericol pentru viață.

Cablul de alimentare nu trebuie niciodată înlocuit de la întreținere, deoarece scoaterea lui necesită utilizarea de instrumente speciale. În caz de deteriorare a cablului, precum și pentru înlocuirea lui, adresați-vă exclusiv către service-ul autorizat al producătorului, pentru a evita orice risc. Nu introduceți niciodată mașina în apă: este un aparat electric. Deconectați aparatul de la rețeaua electrică și deconectați cablul principal atunci când mașina nu este utilizată. Nu lăsați aparatul pornit când nu este necesar. Ca la toate aparatele electrice, fiți raționali și precauți la utilizarea aparatului. - Verificați dacă tensiunea rețelei electrice corespunde cu indicațiile de pe plăcuța cu date a aparatului. Conectați aparatul doar la un contact electric cu o capacitate minimă de curent de 10 A și cu împământare corectă. Producătorul nu poate fi

făcut responsabil pentru eventuale prejudicii, nerespectarea listei de împământare și instalația electrică.

În caz de neconformitate între contact și aparat, contactul trebuie înlocuit cu unul potrivit de către personal calificat. - La scoaterea și introducerea ștecherului din mașină fiți atenți să nu deteriorați cablul de alimentare.

Descrierea aparatului

A. Sticlă de sticlă (numai la modelele cu sticlă) B. Termocană (numai la modelele cu termocană) C. Măsurătoare pentru cafea D. Indicator nivel apă E. Mâner pentru deschidere / scoatere a suportului de filtru F. Rezervor de apă G. Suport filtru pentru filtru de cafea H. Filtru permanent (dacă este prevăzut) sau filtru de hârtie I. Plită (încălzitoare, numai la modelele cu sticlă)

Model Specii:

J. Buton "ON/STAND-BY" K. Indicator luminos "ON/STAND-BY" L. Buton "AROMA" M. Indicator luminos AROMA

Electronice:

N. Display O. Buton ON/AUTO cu indicator luminos P. Buton SET TIMER Q. Buton AROMA cu indicator luminos R. Buton SET CLOCK S. Rezervor de apă pentru filtru T. Capac pentru compartimentul de verificare

Setarea ceasului (numai la modelele cu ceas)

Introduceți ștecherul în priză; la prima pornire, pe display apare „0:00”. Pentru a seta ora curentă, apăsați și mențineți apăsat butonul SET CLOCK (R) (Fig. 1) până ajungeți la ora curentă. După aceea, eliberați butonul. Ora poate fi setată în orice moment.