1100 - MAKITA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO 1100 MAKITA

Manual de instrucciones

ESPAÑOL Explicación de los dibujos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Tornillo Tambor Cuchilla Cubierta del tambor Placa de ajuste Borde de la cuchilla Tornillos Talón Lado posterior de la placa de montaje Borde interior de la placa de montaje Placa de montaje Placa de montaje Tornillo de cabeza redondeada Soporte de cuchilla Guia de cuchilla Soporte para mini-cuchilla

17 Flanco interior de la placa de montaje 18 Minicuchilla 19 Tornillo de cabeza hexagonal 20 Ranura 21 Pomo 22 Interruptor de gatillo 23 Botón de broqueo/seguridad 24 Comienzo 25 Final 26 Borde de la cuchilla 27 Línea de corte 28 Pomo 29 Guia lateral 30 Ranura “V” 31 Base frontal 32 Alinee la ranura “V” con el borde de la pieza de trabajo.

ESPECIFICACIONES Modelo 1100 Anchura cepillado 82 mm Profundidad de cepillado 3 mm Profundidad de galce 20 mm Velocidad en vacío (RPM) 16.000 Longitud total 415 mm Peso neto 4,9 kg • Debido a un programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí dadas están sujetas a cambios sin previo aviso. • Nota: Las especificaciones pueden ser diferentes de país a país. Alimentación La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente de alimentación de la misma tensión que la indicada en la placa de características, y sólo puede funcionar con corriente alterna monofásica. El sistema de doble aislamiento de la herramienta cumple con la norma europea y puede, por lo tanto, usarse también en enchufes hembra sin conductor de tierra.

Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad, consulte las instrucciones de seguridad incluidas. 10.

NORMAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS NO deje que la comodidad o familiaridad con el producto (a base de utilizarlo repetidamente) sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para el cepillo. Si utiliza esta herramienta eléctrica de forma no segura o incorrecta, podrá sufrir graves heridas personales. 1. Espere hasta que las cuchillas se paren antes de dejar la herramienta. Una cuchilla expuesta puede entrar en contacto con la superficie y ocasionar una posible pérdida de control y graves heridas.

33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45

Maestro de afilado Tuerca de mariposa Cuchilla (A) Cuchilla (B) Lado (C) Lado (D) Cubierta tipo europeo (redonda) para virutas Aspirador Makita Cubierta estándar (no redonda) para virutas Marca de límite Destornillador Cubierta de virutas Tapas del portaescobillas

Utilice mordazas u otros medios de sujeción prácticos para sujetar y apoyar la pieza de trabajo en una plataforma estable. Sujetada con la mano o contra su cuerpo, la pieza de trabajo estará inestable y podrá ocasionar la pérdida del control. No deje nunca trapos, ropas, cuerdas, cordeles u ajuste similares en los alrededores del área de trabajo. Evite el cortar clavos. Busque y extraiga todos los clavos de la pieza de trabajo antes de realizar la operación. Utilice solamente cuchillas afiladas. Maneje las cuchillas con mucho cuidado. Asegúrese que los tornillos de instalación de la cuchilla estén apretados firmemente antes de realizar la operación. Sujete la herramienta firmemente con ambas manos. Mantenga las manos alejadas de las partes rotativas. Antes de utilizar la herramienta en la pieza de trabajo actual, déjela funcionar durante un rato. Vea que no haya vibraciones u oscilaciones que puedan indicar una instalación mal hecha o una cuchilla mal equilibrada. Asegúrese de que la cuchilla no toque la pieza de trabajo antes de que se conecte el interruptor. Espere hasta que la cuchilla haya alcanzado toda su velocidad antes de empezar a cortar. Cuando desconecte la herramienta, espere a que las cuchillas se hayan parado totalmente antes de realizar cualquier tipo de ajuste. Nunca ponga el dedo en la salida de virutas. La salida puede obstruirse cuando se corta madera húmeda. Extraiga las virutas con un palo. No deje la herramienta funcionando. Opere la herramienta solamente cuando la tenga en las manos. Cambie siempre ambas cuchillas o cubiertas del tambor, de otra manera el desequilibrio que se produciría causaría vibraciones y acortaría la vida de la herramienta.

16. Emplee solamente las cuchillas Makita especificadas en este manual. 17. Utilice siempre la mascarilla contra el polvo o el respirador correcto para el material con que esté trabajando y la aplicación que realice.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. ADVERTENCIA: El MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones podrá ocasionar graves heridas personales.

INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Extracción o instalación de las cuchillas de la cepilladora Importante: • Asegúrese siempre de que la herramienta esté desconectada y desenchufada antes de extraer o instalar la cuchilla. • Utilice las siguientes cuchillas de cepilladora. Números de pieza 793004-6 793007-0 793322-2 A-07406 *P-04226 *P-04282 *P-04298 *820044-1 *820045-1 *820043-1 Las cuchillas marcadas con asterisco * solamente están disponibles en los países europeos. Consulte a su distribuidor o al centro de servicio Makita a la hora de adquirir las cuchillas. Para herramientas con cuchillas estándar de cepilladora (Fig. 1, 3 y 4) Para extraer las cuchillas del tambor, desenrosque los tres tornillos de instalación con una llave para tuercas. La cubierta del tambor se desprenderá junto con las cuchillas. Para instalar las cuchillas, limpie primero todas las virutas o materiales extraños adheridos al tambor o a las cuchillas. Utilice cuchillas de las mismas dimensiones y peso, o se producirán oscilaciones/vibraciones, provocando una acción de cepillado imperfecta y, eventualmente, la rotura de la herramienta. Coloque la cuchilla en la base de la placa de montaje de manera que el borde de la cuchilla quede perfectamente en el mismo plano que el borde interior de la placa de montaje. Coloque la placa de ajuste en la cuchilla, luego presione simplemente en el talón de la placa de ajuste para ponerlo en el mismo plano que la parte posterior de la base de la placa de montaje y apriete los dos tornillos de la placa de ajuste. A continuación deslice el talón de la placa de ajuste hacia el interior de la ranura del tambor, y luego ajuste la cubierta del tambor sobre ella. Apriete los tres tornillos de instalación de manera uniforme y alternativa con la llave de tuercas.

Para instalar las cuchillas, coloque, sin apretar, la placa de ajuste en la placa de colocación con los tornillos de cabeza redondeada, y ponga la minicuchilla de cepilladora en la base de la placa de montaje de forma que el borde de corte de la cuchilla quede perfectamente en el mismo plano que el flanco interior de la placa de montaje. 3. Coloque la placa de ajuste/soporte para mini-cuchilla en la base de la placa de montaje de manera que el soporte de cuchilla de la cuchilla de la cepilladora de la placa de colocación descansen en la ranura de la minicuchilla de la cepilladora, luego presione en el talón de la placa de ajuste empotrándolo en el lado posterior de la de la placa de montaje y apriete los tornillos de cabeza redondeada. 4. Es importante que la cuchilla quede bien empotrada con el flanco interior de la placa de montaje, que las soporte de cuchilla de la cuchilla de la cepilladora se asienten en la ranura de la cuchilla y el talón de la place de ajuste se empotre en el lado posterior de la placa de montaje. Verifique esta alineación cuidadosamente para asegurar un corte uniforme. 5. Deslice el talón de la placa de ajuste por la ranura del tambor. 6. Coloque la cubierta del tambor sobre la placa de ajuste/placa de colocación y enrosque los tres tornillos de cabeza hexagonal, de manera que quede una rendija entre el tambor y la placa ajustada para deslizar la minicuchilla de la cepilladora a su posición. La cuchilla será mantenida en posición en la placa de colocación mediante las soporte de cuchilla de la cuchilla de la cepilladora. 7. El ajuste longitudinal de la cuchilla deberá posicionarse manualmente de manera que los extremos estén libres y equidistantes de la cubierta por un lado y de la ménsula metálica por el otro. 8. Ajuste los tres tornillos de cabeza hexagonal (con la llave de tuercas suministrada) y gire el tambor con la mano para comprobar si existen holguras entre los extremos de la cuchilla y el cuerpo de la herramienta. 9. Verifique los tres tornillos de cabeza hexagonal para un ajuste final. 10. Repita los procedimientos del 1 al 9 para la otra cuchilla. Para rebajar a media madera (Fig. 7) El borde de la cuchilla deberá sobresalir un poco (0,3 mm a 0,6 mm). De otra manera se producirán muescas y un rebaje generalmente inadecuado. PRECAUCIÓN: Apriete cuidadosamente los tornillos de instalación de las cuchillas cuando las instale en la herramienta. Un tornillo de instalación flojo puede ser peligroso. Verifique siempre que los tornillos estén apretados firmemente.

Para herramientas con minicuchillas de cepilladora (Fig. 1, 5 y 6) 1. Si la herramienta se ha estado usando, extraiga la cuchilla instalada y limpie cuidadosamente las superficies y la cubierta del tambor. Para extraer las cuchillas del tambor, desenrosque los tres tornillos de instalación con la llave de tuercas. La cubierta del tambor se desprenderá junto con las cuchillas.

Para el ajuste correcto de la cuchilla de cepilladora Su superficie de cepillado quedará tosca y desnivelada, a no ser que la cuchilla sea ajustada adecuada y fuertemente. La cuchilla debe montarse de tal manera que el borde cortante esté absolutamente nivelado, es decir, paralelo a la superficie de la base trasara. Dabajo hay algunos ejemplos de ajustes buenos y malos. (A) Base frontal (zapata movible) (B) Base trasera (zapata estacionaria)

Superficie con muescas

Escopleado al principio

Aun cuando esta vista lateral no deje verlo, los bordes de las cuchillas corren perfectamente paralelos a la superficie de la base trasera. Causa: Una o ambas cuchillas no tiene el borde paralelo a la línea de la base trasera. Causa:Uno o ambos bordes de la cuchilla no sobresale suficientemente en relación a la línea de la base trasera. Causa: Uno o ambos bordes de la cuchilla sobresale demasiado en relación a la base trasera.

Ajuste de la profundidad de corte (Fig. 8)

Operación de cepillado (Fig. 11)

La profundidad de corte se puede ajustar simplemente girando el pomo de la parte frontal de la herramienta.

Primeramente, ponga la herramienta descansando sobre su base sobre la pieza de trabajo sin que las cuchillas hagan contacto con ella. Conecte la herramienta y espere a que las cuchillas alcancen su velocidad máxima. Luego mueva la herramienta con cuidado hacia adelante. Aplique presión sobre la parte frontal de la herramienta al comienzo del cepillado. El cepillado resultará más fácil si la pieza de trabajo es afianzada firmemente, de manera que se pueda cepillar hacia abajo. La velocidad y la profundidad de corte determinan el tipo de acabado. La fuerza motriz de la cepilladora corta a una velocidad a la que no se producirán atascos por las virutas. Para un corte tosco se debe inrementar la profundidad de corte, mientras que para un buen acabado se debe reducir la profundidad de corte y avanzar la herramienta más lentamente.

Acción del interruptor PRECAUCIÓN: Antes de conectar la herramienta, verifique siempre que el interruptor de gatillo funcione correctamente y vuelva a la posición “OFF” al dejarlo libre. Para máquinas sin botón de broqueo ni botón de seguridad (Fig. 9) Para arrancar la herramienta, apriete simplemente el gatillo. Déjelo libre para detener la herramienta. Para máquinas con botón de broqueo (Fig. 10) Para arrancar la herramienta, apriete simplemente el gatillo. Déjelo libre para detener la herramienta. Para realizar una operación continua, apriete el gatillo y luego presione hacia adentro el botón de broqueo. Para detener la herramienta estando el botón en la posición de broqueo, apriete completamente el gatillo y luego déjelo libre. Para máquinas con botón de seguridad (Fig. 10) Para evitar apretar accidentalmente el gatillo se ha suministrado un botón de seguridad. Para arrancar la herramienta, presione el botón de seguridad y apriete el gatillo. Deje libre el gatillo para detener la herramienta.

Rebaje a media madera (Fig. 12, 13, 14 y 15)

MANTENIMIENTO Para hacer un corte escalonado como se muestra en la Fig. 12, use la guia lateral.

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la herramienta esté desconectada y desenchufada antes de realizar ninguna reparación en ella.

Dibuje una línea de corte en la pieza de trabajo. Inserte la guia lateral en el orificio en la parte frontal de la herramienta. Alinee el filo de la cuchilla con la línea de corte. Ajuste la guia lateral hasta que contacte con el lado de la pieza de trabajo, luego asegúrelo apretando el tornillopomo. Quizás quiera añadir un pedazo adicional de madera extendiendo así la longitud de la guia lateral. Encontrará unos orificios en la guia lateral que le resultarán muy convenientes para este propósito. NOTA: Cuando esté cepillando, mueva la herramienta con la guia lateral acoplado al lado de la pieza de trabajo. De otra manera, resultará un cepillado desigual. La profundidad máxima del rebaje a media madera es de 20 mm.

Biselado (Fig. 16, 17 y 18) Para hacer un corte como el que se muestra en la Fig. 16, alinee la ranura en “V” de la base delantera con el borde de la pieza de trabajo y cepíllela como se muestra en la Fig. 18.

Afilado de las cuchillas de la cepilladora (Fig. 19, 20 y 21) Para cuchillas estándar solamente Mantenga siempre afiladas las cuchillas para conseguir el mejor resultado posible. Utilice el maestro de afilado para evitar las mellas y conseguir un buen filo. Primero, afloje las dos tuercas de mariposa del soporte e inserte las cuchillas (A) y (B) de manera que toquen los lados (C) y (D). Luego apriete las tuercas de mariposa. Sumerja la piedra afiladora en agua durante unos 2 ó 3 minutos antes del afilado. Sostenga el soporte de manera que ambas cuchillas toquen la piedra afilador para realizar un afilado simultáneo al mismo ángulo.

Reemplazo de las escobillas de carbón (Fig. 25, 26 y 27) Reemplace las escobillas de carbón cuando estén desgastadas hasta la marca de límite. Primero, extraiga la cubierta para virutas y luego reemplace las escobillas de carbón. Las dos escobillas de carbón idénticas deberán reemplazarse al mismo tiempo. Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto, las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes deberán ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Makita.

ACCESORIOS PRECAUCIÓN: Estos accesorios o acoplamientos están recomendados para utilizar con la herramienta Makita especificada en este manual. El empleo de otros accesorios o acoplamientos conllevará un riesgo de sufrir heridas personales. Utilice los accesorios o acoplamientos solamente para su fin establecido. Si necesita cualquier ayuda para más detalles en relación con estos accesorios, pregunte al centro de servicio Makita local. • Cuchilla (2 por paq.) • Mini-cuchilla de filo de carburo de tungsteno (2 por pkq.) • Maestro de afilar • Piedra de asentar • Calibrador de cuchillas • Llave de tuerca de boca tubular • Guía lateral (regla de guía) • Bolsa de polvo • Soporte

Conexión de un aspirador Para herramientas con cubierta tipo europeo (redonda) para virutas (Fig. 22 y 23) Cuando desee realizar un cepillado limpio, conecte un aspirador Makita a su herramienta como se muestra en la Fig. 23. Para herramientas con cubierta estándar (no redonda) para virutas (Fig. 24) A las herramientas con cubierta estándar (no redonda) para virutas no se podrá conectar cualquier aspirador Makita.

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas de documentos normalizados, EN60745, EN55014, EN61000 de acuerdo con las directivas comunitarias, 89/336/EEC y 98/37/CE.

Ruido y vibración Los niveles típicos de ruido ponderados A son presión sonora: 91 dB (A) nivel de potencia sonora: 102 dB (A) Incerteza 3 dB (A). – Póngase protectores en los oídos. – El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa los 2,5 m/s2. Estos valores han sido obtenidos de acuerdo con EN60745.