1100 - Pialla elettrica MAKITA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 1100 MAKITA

ITALIANO Visione generale

• Bullone Tamburo Lama piallatrice Coperchio tamburo Piastra regolatore Bordo lama Viti Tallone Lato posteriore della base porta coltelli Bordo interno piastra regolatore Piastra porta coltelli Base porta coltelli Viti Fessure di sistemazione del coltelli della pialla Talloni della piastra regolatore Piastra aggiustra coltelli 17 Fianco interiore della piastra porta coltelli 18 Lama piccola pialla 19 Bulloni esagonali con bordino 20 Incavo 21 Manopola 22 Gliletto dell’interruttore 23 Bottone di bloccaggio/ Bottone di bloccaggio-spegnimento 24 Inizio 25 Fine 26 Bordo lama 27 Linea 28 Viti 29 Guida laterale 30 Scanalatura a V 31 Base frontale DATI TECNICI Modello Larghezza di piallatura p. 82
• mm Spessore di piallatura p. 3
• mm Profondità di battuta p. 20
• mm Velocità a vuoto (g./min.) p. 16
• .000 Lunghezza totale p. 415
• mm Peso netto ,9 kg p. 4

• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.
• Nota: I dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello. Alimentazione L’utensile deve essere collegato ad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome, e può funzionare soltanto con la corrente alternata monofase. Esso ha un doppio isolamento in osservanza alle norme europee, per cui può essere usato con le prese di corrente sprovviste della messa a terra. Consigli per la sicurezza Per la vostra sicurezza, riferitevi alle accluse istruzioni per la sicurezza.

NON lasciare che la comodità o la familiarità con il prodotto (acquisita con l’uso ripetuto) sostituiscano la stretta osservanza con le norme di icurezza per la pialla. Se si usa questo utensile elettrico in modo insicuro o sbagliato, c’è pericolo di seri infortuni.

Aspettare che la lama si fermi prima di appoggiare l’utensile. La lama esposta potrebbe far contatto con la superficie causando una possibile perdita di controllo o un grave incidente. Usare morse od altri modi pratici per fissare e supportare il pezzo su una superficie stabile. Se lo si tiene in mano o contro il proprio corpo, il pezzo diventa instabile e potrebbe causare la perdita di controllo.

32 Allineare la scanalatura a V con la estremità del pezzo da lavorare. 33 Supporto di affilatura 34 Dado ad alette 35 Lama (A) 36 Lama (B) 37 Lato (C) 38 Lato (D) 39 Coperchio trucioli (rotondo) di tipo europeo 40 Aspirapolvere Makita 41 Coperchio trucioli (non rotondo) standard 42 Segno limite 43 Cacciavite 44 Coperchio trucioli 45 Coperchio delle spazzole a carbone Non bisogna mai lasciare stracci, vestiario, corde, fili e cose simili nel raggio d’azione della piallatrice. Attenzione a non tagliare chiodi. Prima di ogni lavorazione controllare e togliere tutti i chiodi dal pezzo da lavorare. Usare soltanto lame affilate. Fare molta attenzione maneggiando le lame. Assicurarsi bene prima di iniziare la lavorazione che i bulloni, fissanti la lama siano stretti fortemente. Tenere saldamente l’utensile con entrambe le mani. Tenere le mani lontane dalle parti rotanti. Prima di usare l’utensile sul pezzo da lavorare cancel, lasciarlo routare a vuoto per alcuni secondi. Osservate se ci sono vibrazioni o rúmori che possano indicare un montaggio imperfetto o un mancato bilanciamento della lama. Assicurarsi che la lama non è a contatto con il pezzo da lavorare prima di mettere in moto l’utensile. Attendere che la lama raggiunga la sua velocità stabilita prima di mettersi a piallare. Prima di qualsiasi lavoro di sistemazione fermare il motore ed attendere che la lama si sia arrestata del tutto. Mai introdurre le dita nella zona dove escono i trucioli. Questa zona puo ingolfarsi quando si pialla legno umido. Liberare la zona dei trucioli con un bastoncino. Non abbandonare a se stesso l’utensile in moto. Mettere in moto l’utensile solamente quando lo si tiene in mano. Sostituire sempre entrambe le lame o piastre del rullo, altrimenti lo sbilancio che ne risulterà provocherà vibrazioni ed accorcerà la vita dell’utensile. Usare soltanto le lame Makita specificate in questo manuale.

17. Usare sempre la mascherina antipolvere/respiratore adatti al materiale e all'applicazione con cui

si lavora. CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI. ATTENZIONE: L’utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni serie.

ISTRUZIONI PER L’USO

Rimozione o installazione delle lame della piallatrice Importante:

• Accertarsi sempre che la macchina sia spenta e che il cavo di alimentazione sia staccato dalla presa di corrente prima di rimuovere o di installare la lama.
• Usare le lame seguenti. Parte No. 793004-6 793007-0 793322-2 A-07406 *P-04226 *P-04282 *P-04298 *820044-1 *820045-1 *820043-1 Le lame contrassegnate con l’asterisco sono disponibili soltanto nei paesi europei. Per l’acquisto delle lame, rivolgersi al rivenditore o ad un Centro di Servizio Makita. Utensile con lame standard (Fig. 1, 3 e 4) Per togliere le lame sul tamburo, svitare i tre bulloni di installazione con la chiave a bussola. Il coperchio del tamburo viene via assieme alle lame. Per installare le lame, togliere per prima cosa tutti i frammenti o sostanze estranee che aderiscono al tamburo o alle lame. Usare lame con le stesse dimensioni e peso, perché altrimenti si verifica l’oscillazione/vibrazione del tamburo che causa il deterioramento delle prestazioni della piallatrice e un eventuale guasto dell’utensile. Mettere la lama sulla base regolatore in modo che il bordo della lama sia perfettamente a filo con il bordo interno della piastra regolatore. Mettere la piastra di regolazione sulla lama, spingere poi semplicemente dentro il tallone della piastra di regolazione a filo con il lato posteriore della base regolatore e stringere due viti sulla piastra di regolazione. Spingere quindi il tallone della piastra di regolazione nella scanalatura del tamburo e mettervi sopra il coperchio del tamburo. Stringere uniformemente e alternativamente i tre bulloni di installazione usando la chiave a bussola.

Piazzare la piastra regolatore/piastra aggiusta coltelli sulla base porta coltelli in modo che le fessure di sistemazione del coltello della pialla combacino con le sporgenze sul coltello poi premere i talloni della piastra regolatore finchè questi si trovino allo stesso livello della parte posteriore della base porta coltelli quindi stringere forte le viti.

4. E’importante che i coltelli siano allo stesso livello

con il fianco interno della piastra porta coltelli, le fessure di sistemazione del coltello della pialla devono combaciare con le sporgenze del coltello e i talloni della piastra regolatore devono essere allo stesso livello della parte posteriore della base porta coltelli. Per ottenere un taglio uniforme controllare con cura questi allineamenti.

5. Far scivolare il tallone della piastra regolatore

nell’incavo del rullo.

6. Piazzare la copertura del rullo sopra la piastra regolatore/piastra aggiusta coltelle e fermare il tutto con i

tre bulloni esagonali con il bordino in modo che rimanga un piccolo spazio tra il rullo e la piastra aggiusta coltelli per permettere di mettere il coltello della piccola pialla nella posizione giusta. Il coltello serà portato alla sua posizione attraverso le fissure di sistemazione che si trovano sulla piastra porta coltelli.

7. Bisongerà usare le mani per sistemare bene i coltelli

in tutta la loro lunghezza facendo in modo che le lame siano ben pulite ed equidistanti dal rullo da una parte e dai piani di taglio metallici.

8. Stringere i tre bulloni esagonali con bordino (con la

chiave in dotazione) e far ruotare il rullo con la mano per controllare le condizioni tra le estremità dei coltelli e il corpo dell’attrezzo.

9. Dare un ultimo controllo alla pressione dei tre bulloni

esagonali con bordino.

10. Ripetere le procedure da 1 a 9 per gli altri coltelli.

Giunto sovrapposto (Fig. 7) Il bordo della lama deve sporgere leggermente in fuori (0,3 mm – 0,6 mm), perché altrimenti si verificano tacche e giunti sovrapposti generalmente scarsi. ATTENZIONE: Stringere con cura i bulloni di installazione delle lame quando si attaccano le lame all’utensile. Un bullone di installazione allentato può essere pericoloso. Accertarsi sempre che siano stretti saldamente. Utensile con lame piccole (Fig. 1, 5 e 6)

1. Rimuovere la lama esistente, se si è usato l’utensile,

e pulire con cura le superfici del tamburo e il coperchio del tamburo. Per togliere le lame sul tamburo, svitare i tre bulloni di installazione con la chiave a bussola. Il coperchio del tamburo viene via assieme alle lame.

2. Per installare le lame, attaccare allentatamente la

piastra di regolazione alla piastra di fissaggio con le viti con testa a bottone e mettere la lama piccola sulla base regolatore in modo che il bordo tagliente della lama sia perfettamente a filo con il fianco interno della piastra regolatore.

Per la migliore regolazione della lama della pialla La superficie piallata será alla fine non lisca, se la lama non é montata esattamente. La lama deve essere montata in modo che il bordo di taglio sia assolutamente allineato, e cioé parallelo alla superficie della base posteriore. Qui di seguito sono mostrati alcuni esempi di montaggi buoni o difettosi. (A) Base anteriore (Piano mobile) (B) Base posteriore (Piano fisso) Posizione buona I bordi delle lame sono perfettamente paralleli alla superficie del piano. Tacche sulla superficie Causa: Una delle lame o entrambi non hanno il bordo parallelo alla linea di base posteriore. Smussatura all’inizio Causa: Uno (od entrambi) i bordi della lama non sporgono abbastanza in rapporto alla linea di base posteriore. Incavatura all’fine Causa: Uno (od entrambi) i bordi della lama sporgono troppo in rapporto alla linea di base posteriore. Regolazione della profondità di taglio (Fig. 8) Funzionamento della piallatrice (Fig. 11) La profondità di taglio può essere regolata semplicemente facendo girare la manopola davanti la pialla. Prima cosa, appoggiare il piano anteriore dell’utensile sulla superficie del pezzo da lavorare senza che le lame vadano a contatto con nulla. Mettere in moto e aspettare che le lame arrivino alla massima velocità. Quindi muovere la pialla in avanti lentamente. All’inizio della piallatura esercitare pressione sulla parte anteriore dell’utensile, a nella parte posteriore alla fine della medesima. La piallatura riuscirà più facile se inclinate il pezzo da lavorare e lo fissate, in modo che si possa piallare un poco in discesa. La velocità e profondità di taglio determinano il tipo di finitura. La piallatrice funziona ad una velocità che non permette l’ingolfamento dei trucioli. Per tagli alla buona la profondità di taglio può essere aumentata, mentre per ottenere una bella finitura si richiede una riduzione della profondità di taglio e di velocità di avanzamento. Azionamento dell’interruttore ATTENZIONE: Prima di collegare l’utensile alla presa di corrente, controllare sempre che il grilletto dell’interruttore funzioni correttamente e ritorni sulla posizione “OFF” quando viene rilasciato. Utensile senza bottone di bloccaggio e bottone di bloccaggio-spegnimento (Fig. 9) Per avviare l’utensile, schiacciare semplicemente il grilletto. Rilasciare il grilletto per arrestarlo. Utensile con bottone di bloccaggio (Fig. 10) Per avviare l’utensile, schiacciare semplicemente il grilletto. Per il funzionamento continuo, schiacciare il grilletto e spingere poi dentro il bottone di bloccaggio. Per arrestare l’utensile dalla posizione di bloccaggio, schiacciare completamente il grilletto e rilasciarlo. Utensile con bottone di bloccaggio-spegnimento (Fig. 10) Per evitare di schiacciare inavvertitamente il grilletto, l’utensile è dotato di un bottone di bloccaggio-spegnimento. Per avviare l’utensile, premere il bottone di bloccaggio-spegnimento e schiacciare il grilletto. Rilasciare il grilletto per arrestarlo.

Giunti sovrapposti (Fig. 12, 13, 14 e 15) MANUTENZIONE Per fare un taglio a scalino come mostrato nella Fig. 12, usare la guida laterale. ATTENZIONE: Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull’utensile, accertatevi sempre che sia spenta e staccata dalla presa di corrente. Tracciare una linea di direzione del taglio sul pezzo da lavorare. Inserire la guida laterale nel foro sul davanti dell’utensile. Allineare le estremità delle lame con la linea di direzione del taglio. Regolare la guida laterale finchè viene in contatto con il lato del pezzo da lavorare, quindi fermarla fortemente stringendo le viti. Si puó aumentare la lunghezza della guida attaccandovi un ulteriore pezzo di legno. La guida è provvista di fori per questo scopo. NOTA: Durante la lavorazione di piallatura far avanzare l’utensile con la guida laterale in parallelo con il lato del pezzo da lavorare. Se non si fa cosi, si otterrà una piallatura irregolare. La profondità massima del taglio a scalino è del 20 mm. Smussature (Fig. 16, 17 e 18) Per fare un taglio come mostrato nella Fig. 16, allineare la scanalatura a “V” della base frontale con il bordo del pezzo da lavorare e piallarlo come mostrato nella Fig. 18. Affilatura delle lame della piallatrice (Fig. 19, 20 e 21) Lame standard soltanto Per delle prestazioni ottimali, mantenere sempre le lame affilate. Usare il supporto di affilatura per togliere le tacche e produrre un bordo affilato. Allentare per prima cosa i due dadi ad alette sul supporto e inserire le lame (A) e (B) in modo che facciano contatto con i lati (C) e (D). Stringere poi i dadi ad alette. Prima dell’affilatura, immergere nell’acqua per 2 o 3 minuti la pietra per affilare. Per l’affilatura simultanea allo stesso angolo, tenere il supporto in modo che entrambe le lame facciano contatto con la pietra per affilare. Sostituzione delle spazzole a carbone (Fig. 25, 26 e 27) Sostituire le spazzole a carbone quando sono usurate fino al segno limite. Togliere per prima cosa il coperchio trucioli e sostituire poi le spazzole a carbone. Entrambe le spazzole a carbone devono essere sostituite allo stesso tempo con altre identiche. Per mantenere la sicurezza e l’affidabilità del prodotto, le riparazioni, la manutenzione o le regolazioni dovrebbero essere eseguite da un centro di assistenza Makita autorizzato. ACCESSORI ATTENZIONE: Per l’utensile specificato in questo manuale, si consigliano questi accessori o ricambi. L’utilizzo di altri accessori o ricambi può costituire un pericolo. Usare soltanto gli accessori o ricambi specificati per il loro utilizzo. Per maggiori dettagli e l’assistenza, rivolgersi al Centro Assistenza Makita locale.

• Lama piallatrice (2 per pkg.)
• Minilama piallatrice rivestita di carburo di tungsteno (2 per pkg.)
• Gruppo supporto affilatura
• Pietra di spianatura
• Guida laterale (righello di guida)
• Gruppo sacchetto polvere
• Supporto piallatrice Collegamento di un aspirapolvere Utensile con coperchio trucioli di tipo europeo (rotondo) (Fig. 22 e 23) Per eseguire piallature pulite, collegare un aspirapolvere Makita all’utensile come mostrato nella Fig. 23. Utensile con coperchio trucioli standard (non rotondo) (Fig. 24) Agli utensili con coperchio trucioli standard (non rotondo) non è possibile collegare alcun aspirapolvere Makita.

ENH101-6 ENGLISH ITALIANO

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards of standardized documents, EN60745, EN55014, EN61000 in accordance with Council Directives, 89/336/EEC and 98/37/EC. Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilità che questo prodotto è conforme agli standard di documenti standardizzati seguenti: EN60745, EN55014, EN61000 secondo le direttive del Consiglio 89/336/CEE e 98/37/CE. FRANÇAISE NEDERLANDS