1100 - MAKITA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING 1100 MAKITA

SVENSKA Förklaring av allmän översikt 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Skruv Kutter Hyvelkniv Yttre knivhållare Justerbygel Knivegg Skruvar Klack Basens bakre kant Kanten på mallens insida Mall Bas Justerbygelns skruvar Styrklackar för kniven Klack Inre knivhållare Övre mallkant

18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

Hyvelkniv (vändskär) Fästskruvar Kutterspår Ratt Strömställare Låsknapp/Inkopplingsspärr Början Slut Knivegg Märklinje Låsskruv Sidoanslag V-spår Främre sula Sätt hyveln med V-spåret mot kanten på arbetsstycket. 33 Slipningshållare

TEKNISKA DATA Modell 1100 Hyvelbredd 82 mm Skärdjup 3 mm Falsdjup 20 mm Varvtal 16 000 Totallängd 415 mm Nettovikt 4,9 kg • På grund av det kontinuerliga programmet för forskning och utveckling, kan här angivna tekniska data ändras utan föregående meddelande. • Observera: Tekniska data kan variera i olika länder. Strömförsörjning Maskinen får endast anslutas till nät med samma spänning som anges på typplåten och kan endast köras med enfas växelström. Den är dubbelisolerad i enlighet med europeisk standard och kan därför anslutas till vägguttag som saknar skyddsjord. Säkerhetstips För din egen säkerhets skull, bör du läsa igenom de medföljande säkerhetsföreskrifterna.

SÄRSKILDA SÄKERHETSREGLER GLÖM INTE att strikt följa hyvelmaskinens säkerhetsanvisningar ÄVEN efter det att du blivit van att använda den. Felaktig användning av denna maskin kan leda till allvarliga personskador. 1. Vänta tills hyveln har stannat innan den läggs ned. Ett hyvelblad kan annars gripa tag i underlaget vilket kan leda till okontrollerbar rörelse av maskinen och allvarliga skador. 2. Använd exempelvis tvingar för att fästa arbetsstycket i en stabil arbetsbänk eller motsvarande. Om du håller i arbetsstycket med handen eller lutar det mot kroppen kan du förlora kontrollen över maskinen. 3. Trasor, tygbitar, sladdar, snören och liknande bör aldrig finnas i arbetsområdet. 4. Undvik att hyvla i spikar. Undersök arbetsstycket före arbetet och ta bort alla spikar. 5. Använd endast skarpa blad. Hantera bladen med största varsamhet.

34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45

Vingmutter Kniv (A) Kniv (B) Sida (C) Sida (D) Spånavledare av europeisk typ (rund) Makita dammsugare Spånavledare av standardtyp (inte rund) Slitagemarkering Spårmejsel Spånavledare Kolhållarlock

Se till att bladens monteringsbultar är ordentligt åtdragna före användning. Håll maskinen stadigt med båda händerna. Håll händerna på avstånd från roterande delar. Låt maskinen gå en stund innan du använder den på ett faktiskt arbetsstycke. Kontrollera att ingenting vibrerar eller går ojämnt, eftersom detta kan indikera bristande montering eller att bladet är dåligt balanserat. Se till att bladet inte ligger an mot arbetsstycket innan stömställaren trycks in. Vänta till bladen uppnått full hastighet innan du börjar hyvla. Stäng alltid av maskinen och vänta tills bladen stannat helt innan justeringar eller inställningar utförs. Stick aldrig in fingrarna i spånutkastet. Utkastet kan sättas igen vid arbete i fuktigt trä. Rensa ut spånen med en pinne. Lämna inte maskinen med motorn igång. Använd maskinen endast när du håller den i händerna. Byt alltid ut båda bladen och skydden på trumman. I annat fall kan den resulterande obalansen orsaka vibration och därmed förkorta maskinens arbetsliv. Använd endast de Makita blad som anges i denna bruksanvisning. Använd alltid ett munskydd eller andningsmask med ett filter som är avsett för det material som du arbetar med.

SPARA DESSA ANVISNINGAR. VARNING: OVARSAM hantering eller användning som inte följer säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning kan orsaka allvarliga personskador.

BRUKSANVISNING Montering och demontering av hyvelknivar Viktigt! • Se alltid till att maskinen är avstängd och att stickproppen är urdragen innan hyvelkniven monteras eller demonteras. • Använd följande hyvelknivar. Varunummer 793004-6 793007-0 793322-2 A-07406 *P-04226 *P-04282 *P-04298 *820044-1 *820045-1 *820043-1 Knivar som är markerade med * finns endast tillgängliga i europeiska länder. Rådgör med din återförsäljare eller Makita servicecentral vid inköp av knivar. För maskiner med hyvelknivar av standardtyp (Fig. 1, 3 och 4) Skruva bort de tre monteringsskruvarna med hylsnyckeln för att ta bort knivarna på kuttern. Den yttre knivhållaren lossnar tillsammans med knivarna. Rensa ut alla spånrester eller andra främmande föremål som sitter fast i kuttern eller på knivarna. Använd knivar av samma storlek och vikt för att förhindra skakningar och vibrationer hos kuttern, vilket kan orsaka ett dåligt hyvlingsresultat, och slutligen att maskinen går sönder. Placera knivarna på basen så att knivkanten ligger an exakt mot kanten på mallens insida. Placera justerbygeln på kniven, och tryck sedan helt enkelt in justerbygelns klack så att den ligger an mot den basens bakre kant, varefter de två skruvarna på justerbygeln dras åt. För sedan in justerbygelns klack i kutterspåret, och passa sedan in den yttre knivhållaren ovanpå. Drag åt de tre monteringsskruvarna, jämnt och växelvis, med hylsnyckeln.

För maskiner med hyvelknivar av vändskärtyp (Fig. 1, 5 och 6) 1. I bakkanten på den inre knivhållaren sitter en justerbygel fäst med två skruvar. Dessa skall lossas (men ej tas bort). 2. Passa in den nya kniven på undersidan av den inre hållaren så att de två långsmala klackarna (belägna c:a 1 mm från kanten på hållaren) ligger i knivspåret. Håll kniven på plats med tummen och pekfingret mot gavlarna på hållaren och lägg ner den på inställningsmallen med kniven mot basen. Skjut nu hållaren med kniven mot kanten på den övre (löstagbara) delen av mallen tills kniven med hela sin längd ligger an mot denna. I detta läge trycks justerbygeln fram så att dess två nedåtvikta läppar ligger an mot mallens bakkant, varefter de två skruvarna dras åt hårt. 3. För korrekt inställning är det mycket viktigt att kniven ligger helt an mot mallen, att hållarens klackar ligger i knivspåret samt att justerbygelns läppar ligger an mot mallens bakkant. En efterkontroll bör därför alltid göras. 4. Placera sedan hållare med kniv över kuttern så att justerbygelns läppar passar in i spåret. 5. Montera den yttre knivhållaren med de tre skruvarna, men dra ej åt dessa mer än att det är möjligt att justera kniven i sidled. Ställ in kniven så att den går fri från motorhusets gavlar. Dra fast skruvarna hårt med hylsnyckeln och kontrollera slutligen att kniven går fri när kuttern vrids runt. För falsning (Fig. 7) Knivkanten ska justeras så att den sticker ut något (0,3 mm – 0,6 mm). Annars erhålls hack och i allmänhet dålig falsning. OBS! Drag åt knivarnas monteringsskruvar noggrant när knivarna fästs på maskinen. En lös monteringsskruv medföra fara. Kontrollera alltid att de är ordentligt åtdragna.

Om betydelsen av korrekt knivinställning Den hyvlade ytan blir grov och ojämn vid felaktigt inställda knivar. Kniveggarna måste befinna sig på samma nivå sinsemellan samt parallellt och i liv med bakre sulan. Inställningen kan lätt kontrolleras med en linjal, som ställs på kant på den bakre sulan så att den når över drygt halva kuttern. När kuttern vrids runt för hand, skall ytterkanterna på båda knivarna nätt och jämnt snudda linjalen vid korrekt inställning. (A) Främre sula (ställbar) (B) Bakre sula (fast) Båda knivarna parallella och i liv med sulan.

Orsak: Den ena eller båda knivarna är ej parallella med bakre sulan.

Orsak: Den ena eller båda knivarna ligger längre än bakre sulan.

För djup nerhyvling i början

Orsak: Den ena eller bägge knivarna är för mycket utställda, dvs sticker upp ovanför bakre sulan.

För djup nerhyvling i slutet

Inställning av skärdjup (spåntjocklek) (Fig. 8)

Ställs in steglöst med ratten i hyvelns främre del.

Ställ hyveln med främre sulan på arbetsstycket utan att knivarna når kanten. Starta hyveln, men för den ej framåt förrän fullt varv uppnåtts. Tryck mer på främre delen av maskinen i början av arbetsstycket och mer på den bakre delen i slutet av arbetsstycket. Hyvlingen underlättas om arbetsstycket spänns fast så att det lutar något nedåt i hyvlingsriktningen. Den hyvlade ytans finhet är beroende av såväl skärdjupet som matningshastigheten. Ytan blir finare vid lägre matningshastighet och mindre skärdjup.

Strömställarens funktion OBS! Kontrollera alltid att strömställaren fungerar normalt och återgår till “OFF”-läget när den släpps innan maskinens stickpropp sätt i. För maskiner utan låsknapp och inkopplingsspärr (Fig. 9) Tryck helt enkelt på strömställaren för att starta maskinen. Släpp strömställaren för att stanna. För maskiner med låsknapp (Fig. 10) Tryck helt enkelt på strömställaren för att starta maskinen. Släpp strömställaren för att stanna. Tryck in strömställaren och tryck sedan in låsknappen för kontinuerlig drift. Tryck in strömställaren helt och släpp den sedan för att stanna maskinen från det låsta läget. För maskiner med inkopplingsspärr (Fig. 10) För att förhindra att strömställaren trycks in av misstag har maskinen försetts med en inkopplingsspärr. Tryck in inkopplingsspärren och tryck sedan på strömställaren för att starta maskinen. Släpp strömställaren för att stanna.

Falsning (Fig. 12, 13, 14 och 15) Använd sidoanslaget för att utföra en trappfalsning såsom visas i fig. 12. Märk ut önskad falsbredd med en linje på arbetsstycket. Skjut in sidoanslaget i hyveln och ställ den med knivkanten mot märklinjen. Skjut anslaget mot arbetsstyckets kant och dra åt låsskruven. Falsdjupet ställs in med djupanslaget, som är monterat på sidan av hyvlen. Maximalt falsdjup är 20 mm. Sidoanslaget har två genomgående hål, vilka används om man önskar montera en förlängning av plywood e. dyl.

Fasning (Fig. 16, 17 och 18)

UNDERHÅLL Anlägg V-spåret i främre sulan med arbetsstyckets kant för att utföra en fasning såsom visas i fig. 16 och hyvla arbetsstycket såsom visas i fig. 18.

OBS: Förvissa dig alltid om att nätkabeln dragits ut ur vägguttaget och att maskinen är frånkopplad innan något arbete utförs på maskinen.

Slipning av hyvelknivarna (Fig. 19, 20 och 21) Endast för standardknivar (HSS) Håll alltid knivarna skarpa för bästa möjliga hyvlingsresultat. Använd slipningshållaren för att avlägsna hack och för att ge en fin egg.

Byte av kol (Fig. 25, 26 och 27)

Lossa först de två vingmuttrarna på hållaren och för in knivarna (A) och (B) så att de ligger mot sidorna (C) och (D). Drag sedan åt vingmuttrarna.

För att bibehålla produktens säkerhet och tillförlitlighet, bör alltid reparationer, underhållsservice och justeringar utföras av auktoriserad Makita serviceverkstad.

Doppa brynstenen i vatten i 2 till 3 minuter före slipningen. Håll hållaren så att båda knivarna ligger mot brynstenen för samtidig slipning i samma vinkel.

TILLBEHÖR Anslutning av en dammsugare För maskiner med spånavledare av europeisk (rund) typ (Fig. 22 och 23) Anslut en Makita dammsugare till din maskin såsom visas i fig. 23 om du vill ha dammfri hyvling. För maskiner med spånavledare av standardtyp (icke-rund typ) (Fig. 24) Inga av Makitas dammsugare kan anslutas till maskiner med spånavledare av standardtyp (icke-rund typ).

Byt kolen när de slitits ner till slitagemarkeringen. Skruva först bort spånavledaren och byt sedan kolen. Båda kolen skall bytas vid samma tillfälle.

FÖRSIKTIGHET: Dessa tillbehör och tillsatser rekommenderas för att användas tillsammans med den Makita-maskin som anges i denna bruksanvisning. Om några andra tillbehör eller tillsatser används kan det uppstå risk för personskador. Använd endast tillbehören och tillsatserna för de syften de är avsedda för. Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behöver hjälp med ytterligare detaljer om dessa tillbehör. • • • • • • • • •

Hyvelkniv (2 per förp.) HM-kniv (vändskär) (2 per förp.) Slipningshållare Bryne Inställningsmall Hylsnyckel Parallellanslag (sidoanslag) Spånuppsamlare Bänkstativ

Under eget ansvar deklarerar vi härmed att denna produkt överensstämmer med följande standardiseringar för standardiserade dokument, EN60745, EN55014, EN61000 i enlighet med EG-direktiven 89/336/EEC och 98/37/EC.

Buller och vibration De typiska A-vägda bullernivåerna är ljudtrycksnivå: 91 dB (A) ljudeffektnivå: 102 dB (A) Osäkerheten är 3 dB (A). – Använd hörselskydd – Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration översti2 ger inte 2,5 m/s . Dessa värden har erhållits i enlighet med EN60745.