1100 - Elektrisk høvl MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING 1100 MAKITA

Illustrationsoversigt

1	Klemskrue	17	Indvendigt anslag	32	V-noten placeres på emnekanten.
2	Kutter	18	HM-Vendejern
3	Høvljern	19	Klemskrue	33	Knivholder
4	Klemplade	20	Not	34	Vingemøtrik
5	justérvinkel	21	Dybdeindstillingsgreb	35	Høvljern (A)
6	Knivæg	22	Afbryder	36	Høvljern (B)
7	Justérskruer	23	Startspærre-/Låseknap	37	Anslagskant (C)
8	Bagkant	24	Tryk ved emnets forkant (start)	38	Anslagskant (D)
9	Bageste anslag	25	Tryk ved emnets bagkant (slut)	39	Spånudtag europæisk udførsel (rund)
10	Indvendigt anslag	26	Knivæg
11	Anslag	27	Snitlinie	40	Makita udsugning
12	Indstillingslære	28	Låseskrue	41	Standard spånudtag
13	Justérskruer	29	Parallelanslag	42	Slidgrænse
14	Forhøjninger	30	V-not	43	Skruetrækker
15	Justérvinkel	31	Forreste høvlsål	44	Spånudtag
16	Trykplade			45	Kuldæksel

SPECIFICATIONER

Model	1100
Høvlebredde	82 mm
Høvledybde	3 mm
Falsdybde	20 mm
Omdrejninger (ubelastet)	16 000
Længde	415 mm
Vægt	4,9 kg

- Ret til tekniske ændringer forbeholdt.

- Bemærk: Tekniske data kan variere fra land til land.

Netspænding

Maskinen må kun tilsluttes den netspænding, der er angivet på typeskiltet. Maskinen arbejder på enkeltfaset vekselspænding og er dobbeltisoleret iht. de europæiske normer og må derfor tilsluttes en stikkontakt uden jordtilslutning.

Sikkerhedsforskrifter

For Deres egen sikkerheds skyld bør De sætte Dem ind i sikkerhedsforskrifterne.

SPECIFIKKE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

LAD IKKE bekvemmelighed og kendskab til produktet (opnået ved gentagen anvendelse) føre til, at nøje overholdelse af sikkerhedsreglerne for falshøvlen ikke iagttages. Hvis dette el-værktøj anvendes på en måde, som ikke er sikkerhedsmæssig forsvarlig eller på en forkert måde, kan resultatet blive alvorlige kvæstelser.

1. Vent til bladet er stoppet, før De lægger maskinen fra Dem. Et synligt blad kan skære ind i overfladen og være årsag til, at De mister herredømmet over maskinen med alvorlig tilskadekomst til følge.
2. Anvend skruetvinger eller en anden praktisk måde at fastholde og støtte arbejdsstykket på en stabil flade. Hvis De holder arbejdsstykket fast med hånden eller holder det mod kroppen, vil det blive ustabilt, hvilket kan føre til, at De mister kontrollen over det.
3. Klude, løs beklædning, ledninger, snor og lignende skal holdes borte fra arbejdsstedet.

4. Tjek emnet og fjern søm, skruer og andre fremmedlegemer før arbejdet påbegyndes.

5. Benyt kun skarpe høvljern. Behandl høvljernene med stor forsigtighed.

6. Sørg for at klemskruerne er fastspændt før arbejdet påbegyndes.
7. Hold altid godt fast i maskinen med begge hænder.
8. Hold hænderne borte fra roterende dele.
9. Lad maskinen køre i tomgang før arbejdet begyndes. Vær opmærksom på evt. vibrationer eller slag, der kan være tegn på forkert monterende høvljern.
10. Sørg for at høvljernene ikke er i kontakt med emnet när maskinen tændes.
11. Begynd først arbejdet när maskinen har näet fulde omdrejninger.
12. Sluk altid maskinen, træk netstikket ud og vent til maskine er helt stoppet før der foretages justeringer på maskinen.
13. Stik aldrig fingrene ind i spånudtaget. Udtaget kan blive tilstoppet ved høvling i fugtigt træ. Anvend en pind til at rense udtaget for spåner.
14. Lad aldrig maskinen køre uden opsyn. Start kun maskinen när den holdes med begge hænder.
15. Udskift altid høvljern og trykplader parvis for at undgå ubalance, der resulterer i vibrationer, der kan forkorte maskinens levetid.
16. Anvend kun de Makita høvljern, der er angivet i denne brugsanvisning.
17. Anvend altid en korrekt støvmaske/respirator, som passer til det materiale og den arbejdsmetode, De anvender.

GEM DISSE FORSKRIFTER.

ADVARSEL:

MISBRUG eller forsømmelse af at følge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan føre til, at De kommer alvorligt til skade.

BETJENINGSVEJLEDNING

Montering og afmontering af høvljern

Vigtigt:

• Kontroller altid, at maskinen er slukket og netstikket trukket ud, før høvljern monteres eller afmonteres.
• Anvend følgende høvljern.

Del nr. 793004-6 793007-0 793322-2

A-07406 *P-04226 *P-04282

*P-04298 *820044-1 *820045-1

*820043-1

Høvljern mærket med * føres kun i europæiske lande. Få råd og vejledning hos Deres forhandler eller et Makita Service Center, när De køber høvljern.

For at afmontere høvljernene skrues klemskruerne af med det medfølgende værktøj. Klempladerne tages af sammen med høvljernene.

Kutteren, høvljern og klemplader rengøres grundigt. Brug altid høvljern med samme størrelse og vægt. Ubalance medfører vibrationer og påvirker høvlekvaliteten og maskinens levetid.

Læg høvljernet på indstillingslæren så knivæggen ligger mod det indvendige anslag. Læg justérvinklen på høvljernet og tryk justérvinklen mod indstillingslærens bageste anslagskant, spænd de to justérskruer.

Sæt justérvinklens bagkant i noten på kutteren, anbring klempladen ovenpå og spænd klemskruerne skiftevis til de er helt fastspændt.

For maskine med HM-vendejern

1. For at afmontere høvljernene skrues klemskruerne af med det medfølgende topnøgle (for andre lande end Tyskland og Danmark) eller sekskantnøgle (for Tyskland og Danmark). Klem- og trykpladerne tages af sammen med høvljernene. Kutteren, høvljern og klemplader rengøres grundigt.

2. Skru justérvinklen löst på trykpladen. Læg HM-ven-dejernet på indstillingslæren så knivæggen ligger mod det indvendige anslag.

3. Læg den trykpladen med den formonterede justérvinkel på HM-vendejernet så forhøjningerne på trykpladen passer i fordybningen på HM-vendejernet. Finjustér justérvinklen så den ligger mod indstillingslærens bageste anslagskant, spænd de to justerskruer.

4. Det er absolut nødvendigt at HM-vendejernet ligger mod det indvendige anslag, at forhøjningerne på trykpladen passer nøjagtigt i fordybningen på HM-vendejernet, og at justérvinklen flugter med indstillingslærens bageste anslagskant. Kun når alle tre betingelser er opfyldt sikres korrekt montering og et godt høvleresultat.
5. Sæt trykpladen med justérvinklens bagkant i noten på kutteren.
6. Læg klempladen på den formonterede trykplade og spænd klemskruerne løst, skud HM-vendejernet ind fra siden så forhøjningerne på trykpladen passer i fordybningen på HM-vendejernet.
7. Sideværts justéring af HM-vendejernet foretages med hånden, så enderne stikker lige meget ud.
8. Spænd de tre klemskruer med den medfølgende topnøgle (for andre land end Tyskland og Danmark) eller sekskantnøgle (for Tyskland og Danmark) til de er helt fastspændt. Drej kutteren med hånden for at kontrollere afstanden fra HM-vendejernet til maskin-huset.
9. Kontroller at klemskruerne er ordentligt fastspændt.
10. Gentag pkt. 1 – 9 for det andet HM-vendejern.

Falsning (Fig. 7)

Enden af høvljernet skal stå lidt frem (0,3 – 0,6 mm), da der ellers vil komme oprifter og en uregelmæssigt fals.

FORSIGTIG:

Ved montering af høvljern skal alle klemskruer spændes omhyggeligt fast. Klemskruer, der ikke er spændt korrekt, medfører fare.

Korrekt indstilling af høvljern

Fejlmonterede høvljern medfører oprifter og kutterslag. Ved korrekt monterede høvljern skal knivæggen være absolut parallel med den bageste høvlsål. Følgende eksempler viser nogle resultater af korrekt og forkert monterede høvljern.

(A) Forreste høvlsål
(B) Bageste høvlsål

Korrekt indstilling Kutterslag Hulning ved forkant Hulning ved bagkant (S) (B) (A) (S) (E) (E) (E) (E) (E) (S) (B) (S) (E) (E) (E) (E) (S)

Dybdeindstilling (Fig. 8)

Dybdeindstilling foretages ved at dreje på dybdeindstillingsgrebet forrest på maskinen.

Betjening af afbryder

FORSIGTIG:

Før maskinen tilsluttes, skal De altid kontrollere, at afbryderen fungerer korrekt og returnerer til "STOP/OFF"-positionen, når den slippes.

Maskine uden startspærre og låseknap (Fig. 9)

Tryk på afbryderen for at starte, slip afbryderen for at stoppe.

Tryk på afbryderen for at starte, slip afbryderen for at stoppe. Ved vedvarende arbejde trykkes først på afbryderen dernæst på låseknappen. For at stoppe fra denne läste position trykkes kort på afbryderen hvorefter den slippes.

Maskine med startspærre (Fig. 10)

For at undgå utilsigtet start er denne model udstyret med en startspærre. For at starte trykkes først på startspærreknappen og derefter på afbryderen mens startspærreknappen holdes inde. For at stoppe slippes afbryderen.

Høvling (Fig. 11)

Sæt først den forreste høvlsål på emnet, så høvljernene ikke berører emnet eller noget andet. Start maskinen og vent til den er nået op på fulde omdrejninger. Skub høvlen langsomt fremad, mens der i starten ved emnets forkant trykkes ned på den forreste høvlsål, senere ved emnets bagkant flyttes trykket til den bageste høvlsål. Høvlingen kan gøre lettere ved at fastgøre emnet skråt, så der høvles nedad. Overfladekvaliteten afhænger af fremføringshastigheden og spåndybden.

Falsning (Fig. 12, 13, 14 og 15)

Ved falshøvling (se Fig. 12) bruges parallelanslaget. Tegn en snitlinie på emnet. Montér parallelanslaget i hullet foran på maskinen. Ret høvljernets kant ind efter snitlinien, tryk parallelanslaget ind mod emnets side og fastgør det med låseskruen. Parallelanslaget kan forlænges med et stykke træ. Anslaget er har huller til dette formål.

OBS:

Ved falshøvling skal maskinen føres med parallelanslaget mod emnet side, ellers bliver resultatet en ujævn fals. Den maksimale falsdybde er 20 mm.

Slibning af HSS-høvljern (Fig. 19, 20 og 21)

Hold altid høvljernene skarpe for at opnå det bedstmulige resultat. Brug knivholderen, när der skal fjernes hak i æggen, eller när æggen skal slibes skarp.

Løsn de to vingemøtrikker på knivholderen og sæt høvljernene (A) og (B) ind, så de ligger imod anslagskanterne (C) og (D). Spænd vingemøtrikkerne.

Nedsænk slibestenen i vand to til tre minutter før høvljernene skal slibes. Hold klingeholderen, så begge høvljern er i samtidig kontakt med slibestenen, således at de slibes samtidigt og i samme vinkel.

Tilslutning af udsugning

Maskiner med europæisk (rund) spånudtag (Fig. 22 og 23)

For at minimere støvudviklingen kan maskinen tilsluttes en Makita udsugning som vist på Fig. 23.

Maskiner med standard (ikke rund) spånudtag (Fig. 24)

Makita udsugnunsanordninger kan ikke tilsluttes maskiner med standard (ikke rund) spåndtag.

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG:

Før der udføres noget arbejde på selve maskinen skal De sikre Dem, at maskinen er slukket og netstikket trukket ud.

Udskiftning af kul (Fig. 25, 26 og 27)

Udskift maskinens kul når disse er slidt ned til slidgrænsen. Afmontér først spånudtaget, fjern dernæst de to kuldæksler med en skruetrækker. De nedslidte kul tages ud og erstattes med nye originale Makita-kul. Udskift altid kullene parvis.

For at opretholde produktets sikkerhed og pålidelighed, bør istandsættelse, vedligeholdelse og justering kun foretages af et autoriseret Makita Service-Center.

TILBEH∅R

FORSIGTIG:

Det i denne manual specificerede tilbehør og anordninger anbefales til brug sammen med Deres Makita maskine. Brug af andet tilbehør og andre anordninger kan udgøre en risiko for personskade. Anvend kun tilbehør og anordninger til de beskrevne formål.

Hvis De behøver assistance eller yderligere detaljer om dette tilbehør, bedes De kontakte Deres lokale Makita servicecenter.

• Høvljern (2 per pakke)
• HM-vendejern (2 per pakke)
- Knivholder til slibning
- Slibesten
- Anslag- og indstillingslæreenhed
- Topnøgle
• Parallelanslag (parallelrulle)
- Støvpose
- Høvlstander

Når du ønsker rene høvlearbeider, kan du kople en Makita støvsuger til maskinen som vist i Fig. 23.

For maskinen med standard (ikke rundt) spondeksel (Fig. 24)

Det er ikke mulig å kople en Makita støvsuger til en mas- kin som har standard (ikke rundt) spondeksel.

SERVICE

VIKTIG:

Vi erklærer hermed på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med de følgende standarder i de normsættende dokumenter,

EN60745, EN55014, EN61000

i overensstemmelse med Rådets Direktiver 89/336/EEC og 98/37/EC.

SVENSKA

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

De typiske A-vægtede lydniveauer er

lydtryksniveau: 91 dB (A)

lydeffektniveau: 102 dB (A)

Der er en usikkerhed på 3 dB (A).

- Bær høreværn. -

Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger ikke 2,5 m/s ^2 .

Disse værdier er beregnet i overensstemmelse med EN60745.

SVENSKA

Endast för Europa

Disse verdiene er beregnet eller målt i samsvar med EN60745.

SUOMI

Vain Euroopan maat

Melutaso ja tärinä