BKP180 - Elektrisk høvl MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING BKP180 MAKITA

DANSK (Originalvejledning)

Forklaring til generel oversigt

1. Knap	19. Målepladens inderkant	37. Lukkemekanisme
2. Rød indicator	20. Høvljernets skær	38. Rorbøjning
3. Batteripakke	21. Skruer	39. Start
4. Stjernemærke	22. Hæl	40. Slut
5. Pil	23. Bagside af mælebase	41. Skærelinje
6. Knap	24. Måleplade	42. Skrue
7. Låsehåndtag	25. Mælebase	43. Kantafskærmning (ekstraudstyr)
8. Kontaktgreb	26. Rundhovedet skrue	44. Slibningsholder
9. Høvljern	27. Høvljernets styrehuller	45. Vingemøtrik
10. Bagende	28. Justeringspladens hæl	46. Høvljern (A)
11. Fodstykke	29. Fastgøringsplade	47. Høvljern (B)
12. Topnøgle	30. Målepladens indre frigangsflade	48. Side (D)
13. Bolt	31. Bagside af mælebase	49. Side (C)
14. Løsn	32. Minihøvljern	50. Slidgrænse
15. Stram	33. Rille	51. Spåndaeksel
16. Tromle	34. Sekskantet flangehoved bolt	52. Skruetraækker
17. Tromledæksel	35. Mundstykke	53. Kulholderæksel
18. Justeringsplade	36. Støvpose

SPECIFICATIONER

Model BKP140 BKP180
Høvlbredde 82 mm
Høvldybde 1,6 mm 2 mm
Overfalsningsdybde 9 mm
Hastighed utden belastning (min-1) 13.000
Længde i alt 329 mm 333 mm
Nettovægt	3,3 kg	3,4 kg
Nominel spænding	14,4 V jegavnstrøm	18 V jegavnstrøm

• På grund af vores lobe forsknings- og udvikingsprogram kan specifikationerne heri ændres ut den forudgående varsel.
• Specificationerne og batteripakken kan variere fra land til land.
  Vægt, inklusive batteripakken, i henhold til EPTA-Procedure 01/2003

Tilsigtet brug

ENE001-1

Maskinen er beregnet til treamafhovling.

Generelle sikkerhedsadvarsler for maskiner GEA010-1

ADVARSEL Læs alle sikkerhedsadvarsler og allekruktioner. Hvis De/DDke fofger alle advarsler ogkruktioner, kan det medfrole elektrisk stød, brand og/ or alvorlig personskade.

1. Vent på at høvljernet stopper, før du sætter maskinen ned. Et blottet høvljern kankommen i kontakt med overfladen og fore til manglende kontrl over maskinen og alvorlige skader.
2. Anvend skruetvinger aller en性和 praktisk metode til at fastgore og understotte

arbejdsemnet pa et solidt underlag. Hvis du holder emnet i händen ell er mod kroppen, bliver det ustabilit, og du risikerer at miste kontrollen over det.

1. Der bør aldrig ligge klude, snore og lignende i naerheden af arbejdso MRdet.
2. Undgå at skære i som. Se after, og fjern alle som fra arbejdsemnet for arbejdet.
3. Brug kun skarpe hovljern. Handter hovljernene yderst forsigtigt.
4. Sorg for, at hovljernets monteringsbolte er helt fastspændte, for maskinen tages i brug.
5. Hold godt fast i maskinen med begge hender.
6. Hold hænderne pa afstand af roterende dele.
7. Lad maskinen kore et stykke tid, for den benyttes pa et arbejdsemne. Hold oje med vibrationer aller slinger, der kan vare tegn pa en forkert montering ell er et darligt afbalanceret hvljern.
8. Sorg for, at hovljernet不解 her kontakt med arbejdsemnet, for der tändes på kontakten.
9. Vent, til hovljernet nár fuld hastighed, før du skærer.

10. Du skal altid slukke for maskinen og vents pa, at hovljernene er standset welt, f#r du foretager nogen justeringer.

11. Stik aldrig fingeren ind i spanrenden. Renden kan blive blokeret, när maskinen skærer i fugttigt træ. Fjern spanerne med en pind.

12. Gå ikke fra maskinen, mens den kører. Lad kun maskinen køre, mens du holder den i hænderne.
13. Skift altid begge høvljern eller dæksler på tromlen, da ubalancen ellers vil give vibreringer og forkorte maskinens holdbarhed.
14. Brug kun de Makita-hovljern, der er angivet i donne brugsanvising.
15. Anvend altid korrekt støvmaske/ andedrætsbeskyttelse til det materiale og formal, du arbejder med.

GEM DISSE INSTRUKTIONER.

ADVARSEL:

LAD IKKE tryghed ell er kendskap abt Produktet (fra gentagen brug) fore til, at du icke strengt overholder sikkerhedsreglerne for det gaeldende produkt. MISBRUG eller manglende overholdelse af sikkerhedsreglerne i donne brugsanvisning kan medfore alvorlig personskade.

VIGTIGE

SIKKERHEDSINSTRUCTUCTIONER

ENC007-7

FOR BATTERIPAKKEN

1. Før brugen af batteripakken skal du lese alle instruktioner og advarsler pa (1) batteriopladeren,
   (2) batteriet og (3) det produit, som batteriet anwendes i.
2. Skil参加会议的股东。
3. Hvis driftstiden bliver betydeligt kortere, skal du straks ophore med brugen. Brug kan medfrole risiko for overophedning, risiko for forbrandinger ell er endog eksplosion.
4. Hvis du fär elektrolyt i øjnene, skal du med det samme rense øjnene med rent vand og søge læge. Dette kan medføre tab af synet.
5. Kortslutkke batteripakken:

(1) Undgå at røre ved terminalerne med ledende materiale.
(2) Undgå at opbevare batteripakken i en beholder med andre metalgenstande som f.eks. sør, mønter osv.
(3) Udsæt ikke batteripakken for vand eller regn.
Hvis batteriet kortsluttes, kan det medfrolevdsom strøm, overophedning, muligeforbrændinger og endog nedbrud.

1. Undgå at opbevare værktøjet og batteripakken på steder, hvor temperaturen kankommen op på eller overstige 50^ .
2. Sæt ikke ild til batteripakken, selvom den er alvorligt beskadiget eller welt udjtent. Batteripakken kan eksplodre ved brand.
3. Undgå at tabe eller slå på batteriet.
4. Undlad brug af et beskadiget batteri.

GEM DISSE INSTRUKTIONER.

Tips til, hvordan du forlanger batteriets levetid

1. Oplad batteripakken, for den bliver helt afladet. Ophør med at bruge værktøjet, og udskift batteripakken, hvis strømmen til værktøjet aftager.
2. Oplad aldrig en fuldt oplatet batteripakke. Overopladning forkorter batteriets levetid.
3. Oplad batteripakken ved stuetemperatur på 10^- 40^ . Lad batteripakken kole ned for den oplades, hvis den er varm.
4. Oplad batteripakken en gang hver sjette maned, hvis du ikke bruger det i lang tid.

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG:

• Sorg altid for, at maskinen er slukket, og at batteripakken er taget ud, før du justerer maskinen eller kontrollerer dens Funktion.

Montering ell er afmontering af batteripakke (Fig. 1)

• Sluk altid for maskinen inden batteripakken moneres aller afmoneres.
• Tag batteripakken ud ved at holde ned på knappen foran på batteripakken og skubbe den ud.
• Ved montering af batteripakken justeres tungen pa batteripakken med rillen i huset, hvorefter pakken skubbes pa plads. Sæt den altid—hele vejen ind, indtil den læses pa plads med et[lille klik. Hvis den rode indicator øverst pa knappen er synlig, er batteripakken ikke lasting welt fast. Sæt den helt ned, indtil den rode indicator ikke længe er synlig. Ellers kan den falde ud af maskinen og skade dig aller andre personer iærheden.
• Brug/DD: magt ved montering af batteripakken. Hvis den/DD let ind, er den/DD andersat korrekt.

Batteribeskyteltessystem (batteripakke med et stjernemærke) (Fig. 2)

Batteripakken med et stjernemærke er udstyret med et beskyttdessystem, der automatisk slr strommen fra for at forlaenge levetiden.

Maskinen stopper under anvendelsen, nr maskinen og/ eller batteripakken udsættes for følgende situation. Dette skyldes aktiveringen af beskyttelsessystemet og er ikke et tegn på fejl ved maskinen.

När maskinen er overbelastet: I dette tilfælde skal du slippe kontaktgrebet, afmontere batteripakken og fjerne ársagen til overbelastningen, og derefter trykke ind på kontaktgrebet igen for at genstarte.
Nar battericeller bliver varme: Motoren forbliver stoppet, selvom kontaktgrebet betjenes. I dette tilfaelde skal du stoppe brugen af maskinen og afkole aller oplade batteripakken, after den er taget ud af maskinen.
Nar den resterende batterikapacitet bliver lav: Motoren forbliver stoppet, selvom kontaktgrebet betjenes. I dette tilfaelde skal du tage batteripakken ud af maskinen og oplade den.

Indstilling af skæredybde (Fig. 3)

Skaeredybden kan justeres ganske enkelt ved at dreje pa knappen foran pa maskinen, saledes at pilen peger pa den onskede skaeredybde.

Betjening af kontaktgreb (Fig. 4)

FORSIGTIG:

För batteripakken sættes i maskinen, skal du altid kontrollere, atkontaktgrebet reagerer korrekt og vender tilbage i "OFF"-stillingen, narr du slipper det.
- Træk ikke hardt i kontaktgrebet.uden at trykke pa lasehandtaget. Dette kan ødelægge kontakten.

Et lasehandtag forhindrer, at kontaktgrebet aktiveres ved et uheld. Maskinen startes ved at trykke pa Iasehandtaget og trakte i kontaktgrebet. Slip kontaktgrebet for at stoppe.

ADVARSEL:

• Af hensyn til din sikkerhed er maskinen forsynet med et lasehandtag, der forbinder, at maskinen starter ved et uheld. Brug ALDRIG maskinen, hvis den korer, nar du trækker i kontaktgrebet uten at trykke pa lasehandtaget. Indlever maskinen til et MAKITA-servicecenter til reparation, FØR den benyttes igen.
• Du ma ALDRIG fastgore lasehandtaget med tape aller omga dets Funktion.

En sikringsknap forbinder, at afbryderkontakten trykkes ind ved et uheld.

Maskinen startes ved at trykke sikringsknappen ind og trække i afbryderkontakten. Slip kontaktgrebet for at stoppe.

Fodstykke (Fig. 5)

Efter en skaering skal du haeve bagenden pa maskinen, sa der kommer et fodstykke frem under bagenden. Dette forhindrer, at hovljernene bliver beskadiget.

MONTERING

FORSIGTIG:

• Sorg altid for, at maskinen er slukket, og at batteripakken er taget ud, før du udforer nogen form for arbejde på maskinen.

Afmontering aller montering af hovljern

FORSIGTIG:

• Spænd høvljernets monteringsbolte omhyggeligt, nár du monterer høvljernene på maskinen. En Iøs monteringsbolt kan=vare farlig. Kontroller altid, at de er fastspændt ordentlich.
• Händter høvljernene yderst forsigtigt. Brug handsker eller klude til at beskytte fingreille her hænderne, nár du fjerner erler monterer høvljernene.
• Anvend kun den medfølgende Makita-skruenøgle til at montere eller afmontere høvljernene. Ellers kan det føre til, at monteringsboltene bliver spændt enten for løst eller for stramt. Det kan føre til personskader.

For maskine med almindelige hovljern (Fig. 6 - 8)

For at fjerne tromlens høvljern skal du lɒsne monteringsboltene med topnøglen. Tromledæksletkommen af sammen med høvljernene.

tromlen aller høvljernene. Brug høvljern med samme storrelse og vægt, da det ellers vil føre til svingninger/ vibreringer i tromlen og dermed til en)darlig afhøvling og i sidste ende til ødelæggelse af maskinen.

Placer hovljernet pa malebasen, sa hovljernets skær er fuldstændigt pa linje med den indvendige kant af malepladen. Placer justeringspladen pa hovljernet, og tryk derefter justeringspladens bagkant ind, sa den flugter med bagsiden af malebasen, og stram de to skruer pa justeringspladen. Skub nu justeringspladens bagkant ind i tromlens rille, og sæt tromledækslet pa plads henover. Stram alle monteringsboltene lige meget med topnøglen. Gentag procedurerne ovenfor det andet hovljern.

For maskine med minihovljern (Fig. 9)

1. Fjern det eksisterende høvljern, hvis maskinen har været i brug, og rengør omhyggeligt tromleoverfladerne og tromledækslet. For at fjerne tromlens høvljern skal du løsne de tre monteringsbolte med topnøglen. Tromledæksletkommen af sammen med høvljernene.(Fig. 10)
2. Ved montering af høvljernene skal du l OST fastgore justeringspladen til fastgøringspladen med de rundhovedede skruer og sætte minihøvljernet pa malerbasen, sä klingens skærekant flugter perfekt med mælepladens indre frigangsflade.
3. Sæt justeringspladen/fastgøringspladen på målebasen, sä høvljernets styrehuller på fastgøringspladen hviler i minihøvljernets rille, tryk derefter justeringspladens bagkant ind, sä den flugter med bagsiden af målebasen, og stram de rundhovedede skruer.
4. Det er vigtigt, at høvljernet flugter med malepladens indre frigangsflade, at høvljernets styrehuller sidder i klingens rille, og at justeringspladens bagkant flugter med bagsiden af malebasen. Kontroller justeringen nõje for at sikre ensformig skæring.
5. Sæt justeringspladens bagkant ind i tromlens rille. (Fig. 11)
6. Sæt tromledækket over justeringspladen/ fastgøringspladen, og skru de tre sekskantepe flangehovedbolte i, sö der er et mellemrum mellem tromlen og lagen, hvor minihovljernet kan sættes papi plads. Jernet indstilles af hovljernets styrehuller på fastgøringspladen.
7. Høvljernets justering på langs skal indstilles manuelt, sä høvljernets ender er frilagte og lige langt fra huset på den ene side og metalarmen på den,anden.
8. Stram de tre sekskantepe flangehovedbolte (med den medfolgende topnogle), og drej tromlen for at kontrollere, at der er frigang mellem hovljernets ender og maskinen.
9. Kontroller, at de tre sekskante de flangehovedbolte er spændt tilstrækkeligt.
10. Gentag procedurerne 1-9 for det andet hovljern.

Sādan indstilles høvljernet korrekt

Den overflade, der skal hovles, vil blive ru og ujaevn, hvis\ ikke hovljernet er indstillet korrekt og sikkert. Hovljernet\ skal moneres, sa skarekanten er welt lige, det vil sige\ parallel med bagendens overflade.

Se eksempler på korrekt og ukorrekt indstilling nedenfor.

Korrekt indstilling Selvom delle sidevisning ikke kan vise det,

ligger hovljernenes kanter helt parallelt med bagendens overflade.

Hak i overfladen Årsag: Et uller begge hovljerns kanter ligger

ikke parallelt med bagendens linje.

Fugehøvling ved start Årsag: Et ell er begge høvljerns kanter stikker

ikke tilstraekkelig frem i forhold til bagenden.

Fugehøvling til slut Årsag: Et ell er begge høvljerns kanter stikker

for langt frem i forhold til bagenden.

Stovpose (tilbehør) (Fig. 12)

For maskiner uden mundstykke

Fjern spändækslet og monter mundstykket (ekstraudstyr). Monter støvposen på mundstykket. Mundstykket er konisk udformet. När støvposen sættes fast, skal den skubbes sä langt ind på mundstykket som muligt, sä den ikke falder af under brug.

For maskiner med mundstykke

Monter stovposen pa mundstykket. Mundstykket er konisk udformet. Nar stovposen saettes fast, kal den skubbes sa langt ind pa mundstykket som muligt, sa den ikke falder af under brug. (Fig. 13)

Nár stovposen er omkring halvt fuld, skal du fjerne posen fra maskinen og trække lukkemekanismen ud. Tøm stovposen, og klap let pa den, sa partikler, der klæber til indersiden, fjernes, hvilket ellers kan hæmme yderligere opsamling.

BEMAERK:

• Hvis du slutter en Makita-stovsuger til donne maskine, kan arbejdet udfores mere effektivt og renere.

Tilslutning til stovsuger (Fig. 14)

For maskiner Eden mundstykke

Hvis du vil hovle og holde arbejdsområdet rent, kan du tilslutte en Makita-støvsuger til maskinen. Inden du tilslutter støvsugeren skal du afmontere spändækslet fra maskinen. Slut derefter støvsugerslangen til mundstykker (ekstraudstyr) som vist på figurerne.

For maskiner med mundstykke

Hvis du vil hovle og holde arbejdsomradet rent, kan du tilslutte en Makita-stvsguer til maskinen. Slut derefter stvsgerslangen til mundstykket som vist pa figuren.

Rorbobjning (ekstraudstyr) (Fig. 15)

Brug af rorbogjning gorg det muligt at aendre spanudledningens retning, sa renere arbejde kan udfores.

For maskiner uden mundstykke

Fjern spandaekslet og monter mundstykket (ekstraudstyr). Monter rorbobjningen (ekstraudstyr) pa maskinens mundstykke ved at sætte det på. Træk blot i den for at tage den af.

For maskiner med mundstykke

Monter rorbobjingen (ekstraudstyr) pa maskinens mundstykke ved at siete det pa. Traek blot i den for at tage den af.

BETJENING

Hold maskinen fast med den ene.Hand på knappen og den,anden hand på kontakthandtaget, nar maskinen anvendes.

Høvling (Fig. 16)

Stil Forst maskinens forende fladt pa arbejdsemnets overflade, uden at hovljernene far kontakt. Taend for maskinen, og vent pa, at hovljernene nár den maksimale hastighed. Bevæg derefter maskinen langsomf fremad. Tryk forenden ned ved starten af hovlingen og bagenden ned ved sluttingen af hovlingen. Det er nemmere at udfore hovlingen, hvis du skrainer arbejdsemnet pa en stationær made, sa du kan hovle nedad.

Hovlingens hastighed og dybde bestemmer finishen.

Elhovlen hovler ved en hastighed, der ici vil medfrole fastklemning af spaner. Ved mindre nogagtig skaering kan skareedybden oges, mens du skal reducere skareedybden og fore maskinen frem i et langsommere tempo, hvis du onsker en pael finish.

Overfalsningsdybde (falsning) (Fig. 17)

Brug kantafskarmningen (styrepinden), som fas som tilbehør, hvis du vil lave en trindelt indskaering som vist pa figuren. (Fig. 18)

Træk en skærelinje på arbejdsemnet. Indsæt kantafskærmningen i hullelet foran maskinen. Saet høvljernets kaer på linje med skærelinjen. (Fig. 19)

Juster kantafskærmningen indtil denkommen i kontakt med sider af arbejdsemnet, og fastgør den derefter ved at spænde skruen. (Fig. 20)

När der hovles, skal maskinen bevæges säledes, at kantafskærmningen flugter med siden på arbejdsemnet. Ellers kan høvlingen blive ujævn.

Maksimal overfalsningsdybde (falsning) er 9 mm. (Fig. 21)

Du kan gore afskaermningen laengere ved at fastgore et ekstra stykke trae. Der er placeret practiske huller i afskaermningen til dette formal, ogsa til fastgorelse af en forlaengelsesskinne (ekstraudstyr).

Skråskæring (Fig. 22 og 23)

Hvis du vil have en skråskæring som vist på figuren, skal du justere "V"-rillen foran med kanten af arbejdsemnet og udjævne den.

VEDLIGEHOLDELS

FORSIGTIG:

• Sorg altid for, at maskinen er slukket, og at batteripakken er taget ud, for du forsøger at udforeinspection eller vedligeholdelse.
• Brug aldrig benzin, benzen, fortynder, alcohol aller lignende. Det kan muligvis medfore misfarvning, deformation aller revner.

Slibning af høvljernene

Kun for almindelige hovljern (Fig. 24)

Hold altid høvljernet skarpt for at opnå optimal ydelse. Brug slibningsholderen (ekstraudstyr) for at undgå hak og for at fæ en fin kant. (Fig. 25)

Start med at lösne de to vingemøtrikker pa holderen og indsæt høvljernene (A) og (B), sä de er i kontakt med siderne (C) og (D). Stram herefter vingemøtrikkerne.

(Fig. 26)

Læg slibesten i vand i 2 til 3 minutter forslibning.Hold holderen sa begge hovljern er i kontakt med slibestenen for smtidig silbning i den samme vinkel.

Udskiftning af kulbørsterne (Fig. 27)

Tag regelmæssigt kulborsterne af, og efterse dem. Udskift dem, nár de er nedslidt til slidgræsen. Hold kulborsterne rene og frie til at glide i holderne. Begge kulborster skal udskiftes samtidig. Brug altid identiske kulborster. (Fig. 28 og 29)

Brug en skruetraekker til at fjerne spandakslet aller mundstykket. (Fig. 30)

Brug en skruetraekker til at fjerne kulholderdakslerne. Tag de udslidte kulborster ud, monter de nye, og fastgør kulholderdakslerne.

For at holde produitikert og PALIDELIGT skal reparationer somt al,anden vedligeholdelseller justering udfores af autoriserede Makita-servicecentre, og der skal altid benyttes Makita-reservedele.

EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG:

• Dette tilbehør eller ekstraudstyr anbefales til brug med det Makita-værktøj, som er beskret i��ne brugsanvisning. Brug af andet tilbehør eller

ekstraudstyr kan forårsage personskade. Brug kun tilbehør eller ekstraudstyr til det formal, det er beregnet til.

Henvend dig til dit lokale Makita-servicecenter, hvis du har brug for hjælp eller yderligere oplysninger vedrørende tilbehøret.

Hojhastigheds-stalhovljern
- Wolframkarbidhøvljern (for laengere levetid på klingen)
·Minihovljern
- Slibningsholdersæt
Klingemaler
Fastgöringspladesæt
Kantafskaermning (styrepind)
- Forlaengelsesskinnesæt
- Slibesten
Mundstykke
Stovposesaet
Rorbogning
- Topnøgle
- Plastikbaeretaske
Forskellige typ er af originale batterier og opladere fra Makita

BEMAERK:

Det typiske A-vægtede stojniveau bestemt i

overensstemmelse med EN60745:

Model BKP140

Lydttryksniveau (L_pA) : 80 dB (A)

Usikkerhed (K): 3 dB (A)

Stojniveauet under arbejdet kan overstige 80 dB (A).

Model BKP180

Lydtryksniveau (L_pA) : 84 dB (A)

Lydeffektniveau (L_WA) : 95 dB (A)

Usikkerhed (K): 3 dB (A)

Bae horevaern.

Vibration

ENG900-1

Den samlede vibrationsværdi (treaksiel vektorsum)

bestemt i overensstemmelse med EN60745:

Model BKP140

Arbejdstilstand: høvling i blodt træ

Vibrationsemission (a_h) : 3,5 m/s2

Usikkerhed (K): 1,5 m/s²

Model BKP180

Arbejdstilstand: høvling i blodt træ

Vibrationsemission (a_h) .. 4,5m / s^2

Usikkerhed (K): 1,5 m/s²

ENG901-1

Den opgivne vibrationsemissionsværdi er malt i overensstemmelse med standardtestmetoden og kan bruges til atSAMmenigne et værktjmed et andet.
Den opgivne vibrationsemissionsværdi kan muligvis ogsa bruges til en indledende eksponeringsvurdering.

ADVARSEL:

Vibrationsemissionen under den faktiske brug af maskinen kan afvige fra den opgivne emissionsvær di affaengigt af den mäde, maskinen anwendes pa.

• Sorg for at bestemme sikkerhedsforanstaltninger for beskyttele af operatoren, som er baseret pa en eksponeringsvurdering for brug under faktiske forhold (hvor alle anvendelsescyklussens dele inddrages, som f.eks. antal gange maskinen slukkes, og när den körer i tomgang ud over triggertiden).

producent at følgende Makita-maskine(r):

Maskinens betegnelse:

Batteridrevet hovl

Modelnummer/type: BKP140, BKP180

er en Produktionsserie og

Overholder falgende europaeiske direktiver:

2006/42/EF

Og er produceret i overensstemmelse med følgende

standarder aller standardiserede dokumenter:

EN60745

Den tekniske dokumentation findes hos vores

Autoriserede repraesentant i Europa:

Makita International Europe Ltd.