DKP181RTJ - Elektrisk høvl MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DKP181RTJ MAKITA

Model: DKP181
Mærkespænding D.C. 18 V
Afhøvlingsbredde 82 mm
Afhøvlingsdybde 3 mm
Falsningsdybde 25 mm
Hastighed Eden belastning 12.000 min	-1
Længe 366 mm
Vægt 3,3 - 3,6 kg

P a grund af vores kontinueregige forsknings- og udklingsprogrammer kan hosstende specifikationer blive aendret uden varsel.
- Specifikationer og akku kan variere fra land til land.
- Vægten kan vare anderledes afhängigt af tilbehoret, inklusive akkuen. Den letteste og tungeste kombination i henhold til EPTA-procedure 01/2014 er vist i tabellen.

Anvendelig akku og oplader

Akku BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840	/ BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B
Oplader DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18	8SF / DC18SH

Nogle af de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor, er muligvisIkke tilgengelige, afhengigt af hvilket omrade du bor i.

ADVARSEL: Brug kun de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor. Brug af andre akkuer og opladerer medfrole persorskade og/eller brand.

Tilsigtet anvendelse

Maskinen er beregnet til afhøvling af træ.

Stoj

Det typiske A-vægtede stojniveau bestemt i overensstemmelse med EN62841-2-14:

Lydttryksniveau (L_pA):84 dB (A)

Lydeffektniveau (L_WA):95 dB (A)

Usikkerhed (K): 3 dB (A)

BEMAERK: De(n) angivne stojemissionsvaredi(er) er malt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan anwendes til atSAMmenigne en maskine med en,anden.

BEMÄRK: De(n) angivne stojemissionsværdi(er) kan ogsa anvendesi en praeliminaer eksponderingsvurdering.

ADVARSEL: Stojemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan vare forskellig fra de(n) angivne vardir(er), afhängigt af den mäde hvorpà maskinen anvendes, især den type arbejdsemne der behandles.
ADVARSEL: Sorg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatoren, som er baseret pa en vurdering af ekspondering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og när den körer i tomgang i tilgift til afbrydertiden).

Vibration

Vibrationens totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestem i overensstemmelse med EN62841-2-14:

Arbejdstilstand: overfladeslibning

Vibrationsemission (a_h):5,0m / s^2

Usikkerhed (K): 2,5 m/s²

BEMAERK: De(n) angivne totalværdi(er) for vibration er malt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan anvendes til atSAMmenigne en maskine med en,anden.

BEMAERK: De(n) angivne totalværdi(er) for vibration kan ogsa anvendesi en praeliminaer eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Vibrationsemissionen under den xtiske anvendelse af maskinen kan vare forellig fra de(n) angivne værdi(er), afhängigt af n MADE hvorpå maskinen anvendes, især den be arbejdsemne der behandles.

ADVARSEL: Sorg for at identificare de sikker-edsforskrifter til beskyttelse af operatoren, som baseret pa en vurdering af ekspondering under faktiske brugsforhold (med hensyntagen til de dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvoraskinen er slukket, og när den körer i tomgang i gift til afbrydertiden).

EF-overensstemmelseserklaering

Kun for lande i Europa

EF-overensstemmelseserklaeringen er inkluderet som Bilag A iijke brugsanvising.

SIKKERHEDSADVARSLER

Alminderige sikkerhedsregler for el-vaerktøj

ADVARSEL: Læs alle de sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illustrationer og specifikationer, der følger med这部分 maskine. Forsommelse af at overholde alle nedenstående instruktioner kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

1. Vent, til skarehovedet er stoppet, for du saeter maskinen fra dig. Et blottet roterende skarehoved kan gribe fat i overfladen og forarsage risiko for tab af kontrollen og alvorlig personskade.
2. Brug skruetvinger erlen anden praktisk made til at fastgore og understotte arbejdsemnet til en stabil platform. Hvis arbejdsemnet holds i handen erler mod kroppen, bliver det ustabilit, hvilket kan medfrole, at du mister kontrollen.
3. Klude, tøj, ledninger, snore og lignende ma aldrig ligge og flyde i arbejdsområdet.
4. Undgå at skære i som. Se after og fjern alle som fra arbejdsemnet, før arbejdet pâbegyndes.
5. Brug kun skarpe blade. Handter bladene yderst forsigtigt.
6. Sorg for, at boltene til montering af bladet er strammet forsvarligt fbrugen.
7. Hold godt fast i maskinen med begge hender.
8. Hold hænderne på afstand af roterende dele.
9. Lad maskinen kore et stykke tid, for den anwendes pa et eigentigt arbejdsemne. Se after vibration aller rysten, der kan tyde pa forkert montering aller et darelit afbalanceret blad.
10. Kontroller, at bladet ici er i kontakt med arbejdsemnet, for der taendes ved afbryderen.
11. Vent, til bladet nár fuld hastighed, før der skares.
12. Sluk altid, og vent, til bladene er helt stoppet, for der udfores justering af skareedybde.
13. Stik aldrig fingeren ind i spanrenden. Renden kan blive tilstoppet, nar der skares i fugtigt trae. Fjern spanerne med en pind.

14. Lad/DDke maskinen ligge og kore.Brug kun maskinen, n ar den holdes i henderne.

15. Nár bladene eller nogle dele på tromlen udskiftes, skal du sorge for at udskiffe delene på begge sider af tromlen som et sæt. Ellers kan den resulterende ubalance forårsage vibrationer og forkorte maskinens levetid.

16. Brug kun de Makita blade, der er angivet i donne manual.
17. Anvend altid korrekt stovmaske/andrætsværn til det materiale og den anvendelse, du arbejder med.
18. Betjen maskinen under stabile forhold. Betjening under ustabile forhold kan muligvis medfrole personskade.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed ellerekndskab til produktet (opnæt gennem gentagenbrug) forbhindre, at sikkerhedsforskrifterne forprodukt naje overholds.

MISBRUG aller forsammelse af at folge de i denen brugsvejledning giverne sikkerhedsforskrifter kan fore til, at Dekommen alvorligt til skade.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for akkuen

1. Læs alle instruktioner og advanselmærkater på (1) akku-opladeren, (2) akkuen og (3)produktet, som anvender akku.
2. Lad vare med at skille akkuen ad.
3. Hold straks op med anvendelsen, hvis brugs-tiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anvendelse kan resultere i risiko for overophedning, forbstrandinger og endog eksplosion.
4. Hvis De har fæt elektrolytveæske i øjnene, skal De straks skylle den ud med rent vand og derefter øjeblikeligt søge lægehjælp. I modsat fald kan De miste synet.
5. Vær papiasselig med/DDke at komme til at kortslutte akkuen:

(1) Rør ikke ved terminalerne med noget ledende materiale.
(2) Undgå at opbevare akkuen i en beholderSAMmen med andre genstande af metal,for eksempel som,mønter og lignende.
(3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn.
Kortslutning af akkuen kan forårsage en kraftig øgning af strømmen, overophedning, mulige forbrændinger og endog værktøjstop.

1. Opbevar/DDke varktojeT og akkuen pa et sted, hvor temperaturen kan na ell overstige 50^
2. Lad vare med at brænde akkuen, selv ikke i tilfælde, hvor den har lidt alvorlig skade eller er fuldstandig udtjent. Akkuen kan eksplodere, hvis man forsøger at brænde den.
3. Lad vare med at brænde akkuen aller udsette den for stød.
4. Anvend ikke en beskadiget akku.
5. De indbyggede litium-ion-batterier er underlagt lovkrav vedrorende farligt gods. Ved commerciel transport, f.eks. af treadjeparts transportselskaber, skal særlige krav til forpakning og mærknig overholdes.

Ved forberedelse af udstyret til forsendelse skal du kontakte en ekspert i farligt gods. Overhold och eventuel mere detaljeret national lovgivning. Tape ell er tildæk abne kontakter, og pak batteriet på en maje, sa det ikke kan flytte sig rundt i pakningen.

1. Nár akkuen bortskaffes, skal du fjerne den fra maskinen og bortskaffe den pa et sikkert sted. Følg de lokale love vedrørende bortskaffelsen af batterier.
2. Brug kun batterierne med de produiter, som Makita specifierer. Hvis batterierne installereres i nikke-kompatible produiter, kan det medfrole brand, kraftig varme, eksplosion eller udsivning af elektrolyt.
3. Hvis maskinen ikke skal bruges i laengere tid ad gangen, skal du fjerne batteriet fra maskinen.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

FORSIGTIG: Brug kun originale batterier fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, aller batterier som er blevet eendret, kan muligvis medfrole brud pa batteriet, hvilket kan forarsage brand, personskade eller beskadigelse. Det ugylldiggor ogsa Makita-garantien for Makita-maskinen og opladeren.

Tips til opnæelse af maksimal akku-levetid

1. Oplad akkuen, inden den er helt afladet. Stop altid værktjet, og oplad akkuen, hvis De bemærker, at værktjeffekten er aftagende.
2. Genoplad aldrig en fuldt oplatet akku. Overopladning vil afkorte akkuens levetid.
3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10^- 40^ . Lad altid en varm akku fà tid til at kole af, inden den oplades.
4. Oplad akkuen, hvis De/DDIe skal bruge den i Iaengere tid (mere end sek smaneder).

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for tradløs enhed

1. Undlad at adskille ell erandre den tradlose enhed.
2. Opbevar den trdlose enhed utilgengeligt for sma born. Sog ojeblinkeligt lage, hvis den sluges ved et uheld.
3. Brug kun den tradlose enhed sammen med maskiner fra Makita.
4. Udsæt ikke den trådløse enhed for regn eller våde omgivelser.
5. Brug/DDne den tradlse enhed pa steder, hvortemperaturen overskrider 50^
6. Brug/DDne tradlse enhed i nahrheden af medicinske instrumenter som f.eks. pacemakere.
7. BrugIkke den tradlose enhed i nærheden af automatiske enheder.Hvis den bruges,kan automatiske enheder udvikle fejlfunktion ell fejl.

8. Undlad at betjene den tradlose enched pa steder med hje temperaturer erler steder, hvoder kan genereres statisk elektricitet ellerelektrisk stoj.

9. Den tradlose enhed kan frembringe elektromagnetiske felter (EMF), men de er/DDelige for brugeren.

10. Den tradlose enhed er et pracisionsinstrument. Undgå at tabe eller slå på den tradlose enhed.

11. Undgå at berøre terminalen på den tradløse enched med de bare hænder eller metalliske materialer.

12. Tag altid batteriet ud af produitet, när den tradløse enhed monteres på det.

13. Nár láget pá abningen ábnes, skal du undgá steder, hvor der kan komme stav ell er vand ind i abningen. Hold altid indgangen til abningen ren.

14. Indsæt altid den trådløse ench ed i den rigtige retning.

15. Undgå at trykke forHardt pden tradlose aktiveringsknap pden tradlose enhed og/eller attrykke pa knappen med en genstand med enskarp kant.

16. Luk altid laget pa abningen under brug.

17. Undlad at fjerne den tradlose enhed fra abnigen, nar der er sluttet strom til maskinen. Hvis du gør dette, kan det medfrole Funktionsejli den tradlose enhed.

18. Undlad at fjerne etiketten pa den tradlose enhed.

19. Undlad at sætte nogen etiket på den tradløse enhed.

20. Lad参加会议的股东在会议开始前，就出席会议的股东进行登记。

21. Lad/DDne den tradlose enhed ligge pa steder, der er udsat for hj varme, for eksempel en bil, der star i solen.

22. Lad参加会议的代表在会议开始前，就出席会议的代表进行介绍。

23. En pludselig temperaturændring kan forårsage dug på den tradløse enched. Brug ikke den tradløse enched, før duggen er torret helt bort.

24. Ved rengoring af den tradlse enhed skal den aftorres forsigtigt med en tør, blod klud. Brug ikke rensebenzin, fortynder, ledende fertstof eller lignende.

25. Ved opbevaring af den tradlose enhed skal den opbevares i den medfolgende aeske aller ien beholder, der er fri for statistik elektricitet.
26. Indsæt ikke andre enheder end den tradløse enhed fra Makita i abningen på maskinen.
27. Undlad at bruge maskinen, hvis laget til abningen er beskadiget. Vand, stov og snavs, der kammer ind i abningen, kan forarsage fejlfunktion.
28. Undlad at trække og/eller vride laget til abningen mere end nodvendigt. Saet laget paigen, hvis det falder af maskinen.
29. Udskift laget til abningen, hvis det bliver vaek eller odelægges.

GEM DISSE FORSKRIFTER.

FUNKTIONSBESKRIVELSE

AFORSIGTIG: Sorg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er taget ud, for der udfores justering eller kontral af Funktioner pa maskinen.

Isætning eller fjernelse af akkuen

AFORSIGTIG: Sluk altid for varktojet, for De monterer aller fjerner akkuen.
AFORSIGTIG: Hold værktøj og akkuen fast ved montering eller fjernelse af akkuen. Hvis De/DD: ikke holder værktøj og akkuen fast, kan de glide ud af hænderne på Dem og forårsage beskadigelse af værktøj og akkuen eller personskade.

Fig.1: 1. Rød indicator 2. Knap 3. Akku

Akkuen fjernes ved, at De trækker den ud af værktøjet, idet De skyder knappen på forsiden af akkuen i stilling. Akkuen monteres ved, at De sætter tungen på akkuen ud for noten i kabinettet og lader den glide på plads. Sæt den—hele vejen ind, SSE den Iases på plads med et lille klik. Hvis den rode indicator på oversiden af knappen er synlig, betyder det, at den ikke er tilstrækkeligt Iast.

AFORSIGTIG: Monter altid akkuen helt, indtil den rode indicatorIkke Iangere er synlig. Hvis dette icke gores, kan den falde ud af værktoget ved et uheld, hvorved De selv eller personer i nærheden kankommen til skade.
AFORSIGTIG: Brug ikke magt ved montering af akkuen. Hvis akkuen ikke glider på plads uden problemer, betyder det, at den ikke sættes i på korrekt vis.

Beskyteltessystem til værktøj/batteri

Værktøj er forsynet med et beskyttesessystem til værktøj/batteri. Dette system afbryder automatisk strømmen til motoren for at forlænge levetiden for værktøj og batteriet. Værktøj stopper automatisk under driften, hvis det eller batterietkommen i en af følgende situationer. I nogle tilfædle lyser indikatorerne.

Overbelastningsbeskyt tse

Hvis maskinen bruges på en måde, der fär den til at trække en unnormalhøj strøm, stopper maskinen automatisk. I dette situation skal du slukke for maskinen og stoppe den anvendelse, som bevirkede, at maskinen blev overbelastet. Tænd derefter for maskinen for at starte igen.

Beskytse mod overphedning

Hvis maskinen er overophedet, stopper maskinen automatisk, og akku-indikatoren blinker i cirka 60 sekunder. Lad i sa fald maskinen kole ned, for der tændes for maskinen igen.

Tændt Blinker

När batteriladningen bliver for lav, stopper værktøjet automatisk. Hvis produktet ikke fungerer, selvom kontakterne betjenes, skal De tage batterierne ud af værktøjet og lade batterierne op.

Indikation af den resterende batteriladning

När du trykker på afbryderknappen, viser batteriindikatoren den resterende batteriladning.

Fig.2: 1. Batteriindikator

Den resterende batteriladning vises som i ffolgende tabel.

Status på batteriindikator Resterende			batteriladning
Tændt	Slukket	Blinker
			50% til 100%
			20% til 50%
			0% til 20%
			Genoplad batteriet

Indikation af den resterende batteriladning

Kun til akkuer med indikatoren

Fig.3: 1. Indikatorlamper 2. Kontrolknap

Tryk på kontrolknappen på akkuen for at fö vist den resterende batteriladning. Indikatorlampen lyser i nogle sekunder.

Indikatorlamper Resterende			Iadning
Tændt Slukket Blinker
			75% til 100%
			50% til 75%
			25% til 50%
			0% til 25%
			Genoplad batteriet.
			Der er muligvis fejl i batteriet.

BEMAERK: Afhengigt af brugsforholdene og den omgivende temperatur kan indikationen afvige en smule fra den faktiske ladning.

Justering af skareedybden

A Forsigtig: Sorg for at bladene er stoppet helt, inden der udfores justering af skareedybden.

Skaeredybden kan justeres ved blot at dreje knoppen foran pa maskinen, sa markoren peger pa den onskede skaeredybde.

Fig.4: 1. Markor 2. Knop

Afbryderfunktion

ADVARSEL: Inden akkuen sættes i maskinen, bør De altid kontrollere, at afbryderknappen fun-gerer korrekt, og returnerer til "OFF"-positionen, narr den slippes.
ADVARSEL: Omgå ALDRIG lås fra-knappens Funktion ved at tape den fast eller på andere mær. En afbryder med en blokeret lås fra-knap kan medføre utilsigtet Funktion og alvorlig personskade.
ADVARSEL: Brug ALDRIG maskinen, hvis den korer, nár du blot trykker pa afbryderknappen uden at trykke pa las fra-knappen. En afbryder, der skal repareres, kan medføre utilsigtet Funktion og alvorlig personskade. Returning maskinen til et Makita-servicecenter for ndvendige reparationer INDEN yderligere brug.

For at forbhindre utilisigtet indtrykning af afbryderknappen er maskinen udstyret med en las fra-knap. For at starte maskinen skal man trykke las fra-knappen ind og trykke pa afbryderknappen. Slip afbryderknappen for at stoppe.

Fig.5: 1.Afbrderyknap 2.Las fra-knap

BEMAERKNING: Tryk ikkeHardt på afbryderkontakten,uden forst at trykke aflaseknappen ind. Dette kan ødelægge afbryderkontakten.

Funktion til automatisk hastighedsendring

Denne maskine har en "høj hastighedstilstand" og en "høj momenttilstand".

Maskinen skifter automatisk Funktionstilstand afhängigt af arbejdsbelastningen. Hvis arbejdsbelastningen er lav, kører maskinen i "høj hastighedstilstand" for hurtigere skæringsfunktion. Hvis arbejdsbelastningen er høj, kører maskinen i "høj momenttilstand" for kraftig skæringsfunktion.

Fig.6: 1. Tilstandsindikator

Tilstandsindikatoren lyser gront, nar maskinen korer i "høj momenttilstand".

Hvis maskinen anvendes ved for stor belastning, blinker tilstandsvindikatoren gront. Tilstandsvindikatoren holder op med at blinke og lyser derefter aller slukkes, hvis du reducerer belastningen på maskinen.

Status for tilstandsindikator Funktion			stil- stand
Tændt Slukket Blinker
			Høj hastig- hedstilstand
			Høj moment- tilstand
			Advarsel om overbelastning

Fod

Efter en skaering skal du lofte bagsiden af maskinen, og der kommer en fod under bagpladens niveau. Dette forebygger beskadigelse af hovlbladene.

Fig.7: 1. Høvlblad 2. Bagplade 3. Fod

SAMLING

FORSIGTIG: Sorg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er taget ud, for der udfores noget arbejde pa maskinen.

Opbevaring af topnøgle

Nar topnoglen ikke bruges, skal du opbevare den som vist i figuren for at forhindre, at den bliver vaek.

Fig.8: 1. Topnogle

Afmontering eller montering af høvlblade

FORSIGTIG: Stram omhyggeligt bladets monteringsbolte ved montering af bladene pa maskinen. Kontroller alto, at de er strammet forsvarligt. En Ios monteringsbolt kan vare farlig.
FORSIGTIG: Handter bladene yderst for-sigtigt. Brug handsker ellr klude til at beskytte fingrene ellr handerne ved afmontering ellr montinger af bladene.
A FORSIGTIG: Brug kun den medfolgende Makita nogle til at afmontere eller montere bladene. Hvis du ikke gør dette, kan det medføre overstramning eller manglende stramning af monteringsboltene. Dette kan medføre personskade.

BEMAERKING: For at montere hovlbladene skal du fjerne alle spaner erler fremmedlegemer, der sidder pa tromlen erler hovlbladene. Brug hovlblade med samme mal og vegt,ller kan der opsta tromleosiccillation/vibrationer, hvilket kan medfrole darligt hovlarbejde, og resultere i maskinnedbrud.

For maskiner med konventionelle høvlblade

1. For at afmontere konventionelle høvlblade fra maskinen skal du skrue monteringsboltene af med topnøglen. Tromlepladen og det konventionelle høvlblad med justeringspladen Iøsnes.
   ▶ Fig.9: 1. Topnøgle 2. Monteringsbolt 3. Tromleplade 4. Konventionelt blad (med justeringsplade)
2. Skru justeringspladen ud og fjern den.
   Fig.10: 1. Skrue 2. Justeringsplade 3. Konventionelt høvlblad
3. For at montere konventionelle høvlblade skal du placere det konventionelle høvlblad på bladmåleren, sä bladæggen flugter perfekt med inderkanten af bladmåleren.
4. Placer justeringspladen på det konventionelle høvlblad, og tryk derefter blot hælen af justeringspladen ind sö den flugter med bagsiden af bladmåleren.
5. Stram to skruer pa justeringspladen, mens der trykkes pa justeringspladen.
   ▶ Fig.11: 1. Bladmålær 2. Inderkant på bladmålær 3. Konventionelt høvlblad 4. Bladæg (på konventionelt høvlblad) 5. Justeringsplade 6. Skrue 7. Hæl
6. Fjern alle spaner aller fremmedlegemer, der sidder pa tromlen og det konventionelle hovlblad.
7. Tryk hælen på justeringspladen ind i tromlerillen, og monter derefter tromplepladen på den.
   ▶ Fig.12: 1. Tromlerille 2. Hael 3. Tromleplade 4. Monteringsbolt
8. Stram alle monteringsboltene ligeligt og på skift med topnoglen.
9. Gentag de ovenstaende procedure for det andet konventionelle hovlblad.

For maskiner med minihøvlblade

1. For at afmontere minihovlbladene fra maskinen skal du losne monteringsboltene en omgang med topnoglen.
   ▶ Fig.13: 1. Topnøgle 2. Monteringsbolt
2. Skub og fjern minihøvlbladet fra bæltesiden af maskinen. Brug af topnøglens handtag gør det nemmere og sikkert.
   ▶ Fig.14: 1. Topnoglens handtag 2. Minihovlblad
3. For at montere minihovbladene skal du fjerne alle spaner aller fremmedlegemer, der sidder pa tromlen og minihovbladet.
4. Skub minihovbladet fra den modsatte side af baeltet pa maskinen.
5. Stram alle monteringsboltene ligeligt og pa skift med topnoglen.
6. Gentag de ovenstaende procedurer for det andet minihovlblad.

For at kalibrere forbindelsen mellem stottepladen og justeringspladen, skal du udfore den folgende procedure.

1. Løsn monteringsboltene en omgang med topnøglen, fjern minihøvlbladene fra maskinen først, og fjern derefter monteringsboltene. Tromlepladen og stottepladen med justeringspladen løns.
2. Løsn skruerne én omgang på justeringspladen.

Fig.15: 1. Skrue 2. Justeringsplade 3. Stotteplade

1. Fjern alle spaner eller fremmedlegemer, der sidder på stottepladen med justeringspladen og minihøvlbladet.
2. Placer minihovlbladet på bladmåleren, sä bladaeggen flugter perfekt med inderkanten af bladmåleren.
3. Placer stottepladen med justeringspladen, sa placeringsoerne til stottepladen er rettet ind med resten af minihovlbladet.
4. Tryk hælen på justeringspladen ind sö den flugter med bagsiden af bladmaleren.
5. Stram to skruer pa justeringspladen, mens der trykkes pa justeringspladen.

▶ Fig.16: 1. Bladmäler 2. Inderkant på bladmäler 3. Minihövlblad 4. Bladaeg (pà minihövlblad) 5. Stotteplade 6. Justeringsplade 7. Skrue 8. Hael
8. Tryk hælen på justeringspladen ind i rillen på tromlen.
Fig.17: 1. Tromlerille 2. Hael 3. Tromleplade 4. Monteringsbolt
9. Skru alle monteringsboltene med topnoglen. Monter derefter minihovlbladet.

For korrekt indstilling af høvlblad

Din hovlede flade bliver rå og ujævn, medmindre bladet er monteret korrekt og sikkert.

Bladet skal vare monteret, sa den skaerende aeg er fuldstendigt javn, dvs. parallel med overfladen pa bagpladen.

Se eksemplerne nedenfor for korrekte og forkerte indstlinger.

Afhøvlingsoverflade Bladi indstilling Årsag
Korrekt indstilling	(A) (B)	Selv om这部分sidevis-ning ikke kan vise det, er kanten af bladene helt parallel med over-fladen af bagpladen.
Udhuling ved start	(A) (B)	Begge bladæg rækker ikke langt nok frem i for-hold til bagpladelinjen.
Udhuling ved Ende	(A) (B)	Et uller begge bladæg rækker for langt ud i for-hold til bagpladelinjen.
Skrå kant i overflade	(A) (B) (B)	Et uller begge blades kant er ikke parallel med bagpladelinjen.
(A): Forplade (flytbar sko) (B): Bagplade (stationær sko)

AEndring af retningen af spanudledningen

Retning af spanudledningen kan ændres til hjre eller venstre. For at ændre retningen skal du trække stopperen ud, mens du drejer den en smule tilbage, og sætte den ind i en af de to abninger pa den modsatte side af spanudledningen, sa fordybningen passer ind i fremspringet.

Fig.18: 1. Stopper
Fig.19: 1. Fordybnig 2. Fremspring

Stovpose

Ekstraudstyr

Monter stovposen pa abningen til spanudledning.

Abningen til spanudledning er konisk. Ved montering af stovposen skal den skubbes sa langt ind pa abningen til spanudledning, som den kan komme, for at forbindre, at den falder af under brugen.

Fig.20: 1. Stovpose 2. Abning til spanudledning

Nar stovposen er cirka halvt fyldt, tages den af maskinen, og fastgorelsesemidlet trækkes ud. Tom stovposen. Bank let pa stovposen for at fjerne de partikler, der sidder fast indvendigt, og som muligvis kan nedsaete effektiviteten af yderligere opsamling.

Fig.21: 1. Fastgorelsesemiddel

BEMARK: Hvis du tilslutter en stovsuger fra Makita til davon maskine, kan der foretages mere effektiv og rent arbejde.

Tilslutning af en stovsuger

Hvis du vil udfore ren afhovling, skal du tilslutte en Makita stovsuger til din maskine. Slut stovsugerens slange til abningen til spanudledning som vist pa figurerne.

Fig.22: 1. Støvsuger

Albue

Ekstraudstyr

Brug en albue gør det muligt atændre spanudledningsretningen, sa der udfores renere arbejde.

Saat albuen ind i abningen til spanudledning. For at fjerne den skal du blot trakke den ud.

Fig.23: 1.Albue

ANVENDELS

Hold godt fast i maskinen med den ene hand pa knopen og den,anden hand pa kontakthandtaget,nar du betjener maskinen.

Afhøvling

Placer f#rst maskinens forplade fladt mod arbejdsemnets overflade, uden at bladene har nogen kontakt.

Tænd, og vent, indtil bladene nár fuld hastighed.

Bevæg derefter maskinen forsigtigt fremad. Tryk pa forenden af maskinen ved starten af afhøvlingen og pa bagenden ved afslutningen af afhøvlingen. Afhøvling vil vare nemmere, hvis du opsætter arbejdsemnet, sa det hælder i en stationær stilling, hvorved du kan hvle lidt i nedadgaende retning.

Hastigheden og skæredybden bestemmer typen af det færddige resultat. Maskinen bliver ved med at skære ved en hastighed, som ikke vil medføre, at spaner sætter sig fast. For en grov skæring kan skæringsdybden forøges, mens du bør reducere skæringsdybden og fjre maskinen langsommere frem for at fæ et godt færddigt resultat.

Fig.24: 1.Start 2.Slut

Falsning (profiling)

Fig.25

Hvis du vil foretage et trinvist snit som vist i figuren, skal du bruge kantstyret (styrepinden).

Monter kantstyret på maskinen. Fastgör det med skiven og fingerskruen (A). Løsn fingerskruen (B) og juster kantstyret indtil detkommen ikontakt med sider af arbejdsemnet. Stram derefter fingerskruen (B) godt til.

Fig.26: 1. Skrue (A) 2. Skrue (B) 3. Kantstyr

Tecn en skærelinje på arbejdsemnet. Juster bladæggen i forhold til skærelinjen.

Juster falsningsdybden vha. en dybdeguide.

Under afhøvling flyttes maskinen, idet kantstyret flugter med sidern af arbejdsemnet. Ellers kan det medføre ujaevn afhøvling.

Fig.27: 1. Bladaeg 2. Skaerelinje 3. Dybdeguide

BEMAERKNING: Bladæggen bør stikke en进展情况 smule ud (0,2 mm - 0,4 mm) for falsning.

Fig.28

Du kan forlange styret ved at montere et ekstra stykke. trae.Der er practiske huller i styret til dette formal.

Fig.29

Affasning

Fig.30

Hvis du vil foretage et affasinngssnit som vist i figuren, skal du rette et af de tre "V"-riller i forpladen ind med kanten af arbejdsemnet og afhovle det.

Fig.31: 1.V-rille (medium maengde affasning)

1. V-rille (lille mængde affasning) 3. V-rille (stor mængde affasning)

Brug af en affasningsstøttefording (ekstraudstyr) sikrer mere maskinstabilitet ved affasning.

Monter derefter affasningsstøtteføringen på forpladen af maskinen og fastgør den med skruerne som vist på figuren.

Fig.32: 1.Affasningsstøttefording 2. Skrue

Nár der udfóres en masse affasning, skal du placere en kant af affasningsstøttef.orgen sden er i kontakt med arbejdsemnet, og udfore mange hovlinger som vist pa figuren.

Fig.33: 1. Kant pa affasningsstotteforing

TRÄDLØS AKTIVERINGSFUNKTION

Hvad kan du foretage dig med den tradløse aktiveringsfunktion

Den tradlose aktiveringsfunktion muliggor ren og behagelig anvendelse. Hvis der sluttes en understottet stovsuger til maskinen, kan du lade stovsugeren kore automatisk, nar kontakten pa maskinen betjenes.

Fig.34

Folgende er et overblick over indstilling af den tradløse aktiveringsfunktion. Se de enkelte aftnit for detailjerede procedurer.

1. Montering af en tradløs enhed
2. Maskinregistering til støvsugeren
3. Start af den trädlöse aktiveringsfunktion

Montering af en tradløs enched

Ekstraudstyr

FORSIGTIG: Placer maskinen på en flad og stabil overflade, när den tradløse enched monteres.

BEMAERKNING: Fjern stov og snavs fra maskinen, for den tradlse enhed monteres. Stov ellersnavs kan forarsage Funktionsejl, hvis detkommen ind i abningen til den tradlse enhed.

BEMAERKNING: For at forhindre fejlfunktion forarsaget af statisk elektricitet skal du berore et statisk afledende materiale som f.eks. en metaldel pa maskinen, for du tager den tradlose enhed op.

BEMAERKNING: Ved montering af den tradlse enhed skal du altid sikre dig, at den tradlse enhed er indsat i den korrekte retning, og at laget er lukket helt.

1. Abn laget på maskinen som vist på figuren.
   Fig.35: 1.Lag
2. Indsæt den tradløse ench i abningen, og luk derefter laget.

Ved indsættelse af den trådløse enched skal fremsppringene justeres i forhold til de forsænkede dele pa abningen.

Fig.36: 1. Trådloes enhed 2. Fremspring 3. Låg 4. Forsænket del

Ved fjernelse af den tradlse enhed abnes laget langsomt. Krogene bag pa laget Ifter den tradlse enhed, nar du trakker laget op.

Fig.37: 1. Trädløs enhed 2. Krog 3. Låg

Nár den tradløse enhed er fjernet, skal den opbevares i den medfolgende æske ell e n beholder, der er fri for statisk elektricitet.

BEMAERKNING: Brug altid krogene bag pa Iaget ved fjernelse af den tradlse enhed. Hvis krogene icke griber fat i den tradlse enhed, skal du lukke Iaget helt og abne det langsomt igen.

Maskinregistering til støvsugeren

BEMERK: Du skal bruge en Makita-støvsuger, der understotter den tradlose aktiveringsfunktion, til maskinregisteringen.

BEMÄRK: Under maskinregisteringen ma du ikke trykke på afbryderknappen eller taende for hovedafbryderen på støvsugeren.

BEMERK: Se ogsa i brugsanvisingen til stovsugeren.

Hvis du vil aktivere stovsugeren, nár kontakten på maskinen betjenes, skal du forst afsluttemaskinregisteringen.

1. Sæt batterierne i støvsugeren og maskinen.
2. Sæt standby-kontakten på støvsugeren til "AUTO".

Fig.38: 1. Standby-kontakt

1. Tryk pa den tradlse aktiveringskap pa stovsugeren i 3 sekunder, indtil den tradlse aktiveringslampe blinker gront. Tryk derefter pa den tradlse aktiveringskap pa maskinen pa samme MADE.
   Fig.39: 1. Tradløs aktiveringsknap 2. Tradløs aktiveringslampe

Hvis stovsugen og maskinen sammenkædes korrekt, lyser de trådlose aktiveringslamper grønt i 2 sekunder og begynder at blinke blåt.

BEMÄRK: De tradlse aktiveringslamper holder op med at blinke gront after 20 sekunder. Tryk pa den tradlse aktiveringsknap pa maskinen, när den tradlse aktiveringslampe pa stovsugeren blinker. Hvis den tradlse aktiveringslampe ikke blinker gront, skal du trykke kortvarigt pa den tradlse aktiveringsknap og holde den nedeigen.

BEMAERK: När der udføres to eller flere maskinregistreringer for en støvsuger, skal maskinregistrerin-gerne udføres en for en.

Start af den tradlose aktiveringsfunktion

BEMAERK: Afslut maskinregisteringen for støvsugeren før den tradlse aktivering.

BEMAERK: Se ogsa i brugsanvisningen til stovsugeren.

Nár en maskine er registreret til støvsugeren, kører støvsugeren automatisk, nar kontakten på maskinen betjenes.

1. Monter den tradlse enhed pa maskinen.
2. Slut stovsugerens slange til maskinen.

Fig.40

1. Sæt standby-kontakten på støvsugeren til "AUTO".
   Fig.41: 1. Standby-kontakt

2. Tryk kortvarigt på den tradlose aktiveringsknap på maskinen. Den tradlose aktiveringslampe blinker blät.
   Fig.42: 1. Tradløs aktiveringsknap 2. Tradløs aktiveringslampe

3. Tryk på maskinens afbryderknap. Kontroller, om støvsugeren kører, nar der trykkes på afbryderknappen. Tryk på den tradlse aktiveringsknap på maskinen for at stoppe den tradlse aktivering af støvsugeren.

BEMAERK: Den tradlose aktiveringslampe pa maskinen holder op med at blinke blat, hvis der不信 sker nogen betjening i 2 timer. Indstil i sa fald standby-kontakten pa stovsugeren til "AUTO", og tryk pa den tradlose aktiveringskap pa maskinenigen.
BEMAERK: Stovsugen starter/stopper med en forsinkelse. Der er en forsinkelse, nar stovsugen registrarer en betjening af kontakten pa maskinen.
BEMAERK: Den tradlose encheds transmissionsafstand kan variere afhengigt af placeringen og deomgivende forhold.
BEMAERK: Nár to eller flere maskiner er registreret til en støvsuger, begynder støvsugeren muligvis at kore, selvom du ikke trykker på afbryderknappen, fordi en,anden bruger anvender den tradlose aktiveringsfunktion.

Beskrivelse af den tradløse aktiveringslampes status

Fig.43: 1. Trädløs aktiveringslampe

Den tradlse aktiveringslampe viser status for den tradlse aktiveringsfunktion. Se i tabellen nedenfor vedrrorende betydningen af lampens status.

Status Trådløs aktiveringslampe Beskrivelse
	Farve	Tændt	Blinker	Varighed
Standby Bå	Å	Ø		2 timer Den trådløse aktivering af støvsugeren er tilgængelig. Lampen slukkes automatisk, hijs der ikke sker nogen betjening i 2 timer.
		Ø		Når maski-nen kører. Den trådløse aktivering af støvsugeren er tilgængelig, og maski-nen kører.
Maskinre-gistrering	Grøn	Ø		20 sekunder Klar til maskinregistrering. Venter på registrering fra støvsugeren.
		Ø		2 sekunder Maskinregistringen er fuldført. Den trådløse aktiveringslampe begynder at blinke blät.
Annullerer maskinre-gistrering	Rød	Ø		20 sekunder Klar til annullering af maskinregistrering. Venter på annullering fra støvsugeren.
		Ø		2 sekunder Annulleringen af maskinregistringen er fuldført. Den trådløse aktiveringslampe begynder at blinke blät.
Andre Rød	Den trådløse aktivering af støvsugeren er stoppet.
Slukket --	Den trådløse aktivering af støvsugeren er stoppet.

Annullerer maskinregistering for støvsugeren

Benyt ffolgende fremgangsmade ved annulling af maskinregisteringen for stvsugeren.

1. Sæt batterierne i støvsugeren og maskinen.
2. Sæt standby-kontakten på støvsugeren til "AUTO".

▶ Fig.44: 1. Standby-kontakt

1. Tryk på den tradløse aktiveringsknap på stov-sugeren i 6 sekunder. Den tradløse aktiveringslampe blinker gront og bliver derefter rød. Tryk derefter på den tradløse aktiveringsknap på maskinen på samme måde.
   Fig.45: 1. Tradløs aktiveringsknap 2. Tradløs aktiveringslampe

Hvis annulleringen gennemfores korrekt, lyser de trådlose aktiveringslamper rødt i 2 sekunder og begynder at blinke blät.

BEMAERK: De tradlse aktiveringslamper holder op med at blinke rdt after 20 sekunder. Tryk pa den tradlse aktiveringskap pa maskinen, nar den tradlse aktiveringslampe pa stovsugeren blinker. Hvis den tradlse aktiveringslampe ikke blinker rdt, skal du trykke kortvarigt pa den tradlse aktiveringskap og holde den nede igen.

Fejlfinding i forbindelse med den tradlose aktiveringsfunktion

Udfør selv en inspektion, inden De anmoder om reparation. Hvis De opdager et problem, som ikke er forklaret i brugsanvisningen, ma De/DDke forsøge at adskille maskinen. Radfor Dem i stedet med et autoriseret Makita Servicecenter, og brug altid originale Makita udskiftningsdele til reparationer.

Unnormal tilstand Sandsynlig ársag (fejl) Afhælpning
Den trådløse aktiveringslampe tændes/blinker ikke.	Den trådløse enhed er ikke monteret på maskinen.Den trådløse enhed er ikke monteret korrekt på maskinen.	Monter den trådløse enhed korrekt.
	Terminalen på den trådløse enhed og/eller abningen er snavset.	Aftør forsigtigt støv og snavs på terminalen på dentrådløse enhed, og rengør Åbningen.
	Der er ikke trykket på den trådløse aktiveringsknap på maskinen.	Tryk kortvarigt på den trådløse aktiveringsknap påmaskinen.
	Standby-kontakten på støvsugeren er ikke indstillet til "AUTO".	Sæt standby-kontakten på støvsugeren til "AUTO".
	Ingen stromforsyning Tilfør strøm til maskinen og støvsugeren.
Kan ikke afslutte maskinregistering/annullering af maskinregisteringkorrekt.	Den trådløse enhed er ikke monteret påmaskinen.Den trådløse enhed er ikke monteretkorrekt på maskinen.	Monter den trådløse enhed korrekt.
	Terminalen på den trådløse enhed og/eller abningen er snavset.	Aftør forsigtigt støv og snavs på terminalen på dentrådløse enhed, og rengør Åbningen.
	Standby-kontakten på støvsugeren er ikke indstillet til "AUTO".	Sæt standby-kontakten på støvsugeren til "AUTO".
	Ingen stromforsyning Tilfør strøm til maskinen og støvsugeren.
	Forkert betjening	Tryk kortvarigt på den trådløse aktiveringsknap, og udfør procedurrene for maskinregistering/annullering ingen.
	Maskinen og støvsugeren er ikke iærheden af hinanden (uden fortransmissionsafstand).	Flyt maskinen og støvsugeren tættere på hinanden.Den maksimale transmisssafstand er cirka 10 m,men kan variere afhængigt af forholdene.
	Før du fulldører maskinregistering/annullering,- der trykkes på afbryderknappen påmaskinen, eller- derændes på hovedafbryderen påstøvsugeren.	Tryk kortvarigt på den trådløse aktiveringsknap, og udfør procedurrene for maskinregistering/annul-lering ingen.
	Maskinregisteringsprocedurerne på maskinen erøvsugeren er ikke fuldør.	Gennemfor maskinregisteringsprocedurerne bade på maskinen og støvsugeren på samme tid.
	Radiointerferens fra andere apparater,der usdender højintense radiobøger.	Hold maskinen og støvsugeren væk fra apparater som f.eks.Wi-Fi-enheder og mikrobøgeovne.
Støvsugeren kører.okne,när kontakten på maskinen betjenes.	Den trådløse enhed er ikke monteret påmaskinen.Den trådløse enhed er ikke monteretkorrekt på maskinen.	Monter den trådløse enhed korrekt.
	Terminalen på den trådløse enhed og/eller abningen er snavset.	Aftør forsigtigt støv og snavs på terminalen på dentràdløse enhed, og rengør Åbningen.
	Der er ikke trykket på den trådløseaktiveringsknap på maskinen.	Tryk kortvarigt på den trådløse aktiveringsknap, og kon-troller, at den trådløse aktiveringslampe blinker blät.
	Standby-kontakten på støvsugeren er惫ke indstillet til "AUTO".	Sæt standby-kontakten på støvsugeren til "AUTO".
	Der er registeret mere end 10 maski-ner til støvsugeren.	Udfør maskinregisteringen ingen.Hvis der er registeret mere end 10 maskiner tilstøvsugeren, bliver den maskine, der brev registre- ret tidligst, automatisk annulleret.
	Støvsugeren har slettet alle maskinregisteringer.	Udfør maskinregisteringen ingen.
	Ingen stromforsyning Tilfør strøm til maskinen og støvsugeren.
	Maskinen og støvsugeren er ikke iærheden af hinanden (uden fortransmissionsafstand).	Flyt maskinen og støvsugeren tættere på hinanden.Den maksimale transmisssafstand er cirka 10 m,men kan variere afhængigt af forholdene.
	Radiointerferens fra andere apparater,der usdender højintense radiobøger.	Hold maskinen og støvsugeren væk fra apparater som f.eks.Wi-Fi-enheder og mikrobøgeovne.
Støvsugeren kører, mens der okaytrikkes på maskinens afbryderkapn.	Andre brugere ambender den trådløse akti-vinger af støvsugeren med deres maskiner.	Deaktiver den trådløse aktiveringsknap på de andre maskiner,eller annuller maskinregisteringen af de andre maskiner.

VEDLIGEHOLDELS

AFORSIGTIG: Vær altid sikker på, at værktøjet er slukket, og at akkuen er taget ud, inden De begynder at udføre inspektion eller vedligeholdelse.

BEMAERKNING: Anvend aldrig benzin, rensebenzin, fortynder, alcohol og lignende. Det kan medfrole misfarvning, deforming eller revner.

For at opretholde produits SIKKERHED og PALIDELIGHED ma reparation, vedigeholdelse erler justering kun udfores af et autoriseret Makita servicecenter aller fabriksservicecenter med anvendelse af Makita resovedele.

Rengöring af abning til spanudledning

Rengør abningen til spanudledning regelmæssigt.
Brug komprimeret luft til at rengore den tilstoppe de abning til spanudledning.

Slibning af bladene

Kun for konventionelle høvlblade

Hold altid dine blade skarpe for at opna den bedst mulige ydelse. Brug slibningsholderen til at fjerne hakker og give en god aeg.

Fig.46: 1. Slibningsholder

Læg sleebestenen i vand i 2 til 3 minutter før sleeblingen. Hold holderen, sa begge bladene er i kontakt med sleebestenen, sa de samtidigt silbes i den samme vinkel.

Fig.48

EKSTRAUDSTYR

AFORSIGTIG: Det følgende tilbehør og ekstraudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine, der er beskrevet i dette brugsanvisning. Anvendelse af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan udgore en risiko for personskade. Anvend kun tilbehør og ekstraudstyr til det beskrevne formal.

Hvis du behover hjælp til at få yderligere informati- oner om dette tilbehør, bedes du kontakte dit lokale Makita-servicecenter.

• Stalhovlbad til hj hastighed
• Høvlblad af wolframcarbid (for laengere bladlevetid)
• Minihøvlblad
• Slibningsholdermontering
  Bladmaler
  Stottepladesaat

Kantstyr (styreskinne)
- Afrettesten
- Stovposemontering
- Albue
- Affasningsstøtteføringsmontering
Tradløs enhed
- Original Makita-akku og oplader

BEMAERK: Nogle ting pa donne liste kan vare inkluderet i værktogspakken som standardtilbehør. Det kan vare forskellige fra land til land.

ПОДIАГРАФЕΣ