2012NBX - Elektrisk høvl MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING 2012NBX MAKITA

Illustrationsoversigt

1 Bærehåndtag	15 Stopperdrejeknap	29 Bladmålær
2 Underbord	16 Bordtop	30 Kappe
3 Bolt eller skrue	17 Låseplade	31 Spændæksel
4 Kontrollampe	18 Skive	32 Retske
5 Afbryder	19 Tromle	33 Postkort
6 Händsving	20 Kæde	34 Justerskrue
7 S k a l a	21 Fingerskrue	35 Sekskantnøgle
8 Hovedramme	22 Monteringsbolt til blad	36 Grænsemærke
9 Indikatorplade	23 Indstellingsplade	37 Børsteholderhætte
10 Dybdemålær	24 Magnetisk holder	38 Skruetrækker
11 Rille	25 Blad	39 Søjle
12 Dybdeindstellingsmålær	26 Klo	40 Base
13 Stopper	27 Topnøgle	41 Mere end 4 mm
14 Stopperknap	28 Skrue

SPECIFICATIONER

Model 2012NB
Skærebredde 304 mm
Maksimal skærebredde	3,0 mm træblokBredde minre end 150 mm 1,5 mm træblokBredde fra 150 mm til 240 mm 1,0 mm træblokBredde fra 240 mm til 304 mm
Fremføringshastighed (min-1) 8,5 m
Bordstørrelse (B x L) 304 mm x 771	mm
Ubelastet hastighed (min-1)	8
Længde ialt (B x L x H)	483 mm x 771 mm x 401 mm
Nettovægt	28,1 kg
Sikkerhedsklasse	回/II

• Ret til tekniskeændringer forbeholds.
• Specifikationer kan variere fra land til land.
  Vægt i henvhold til EPTA-Procedure 01/2003

ENE001-1

Tilsigtet anvendelse

Denne maskine er beregnet til hovling af tae.

ENF002-1

Stromforsyning

Maskinen ma kun tilsluttes en stromforsyning med samme spending som angivet pa typeskiltet, og kan kun anvendes pa enfaset vekselstromsforsyning. I henhold til de europaeiske retningslinier er den dobbeltisoleret og kan derfor ogsa tilsluttes netstik.uden jord forbindelse.

ENF100-1

For offentlige lavspændingsnet på mellem 220 V og 250 V

Tænd og sluk af elektriske apparater medfører spændingssvingninger. Anvendelse af dette maskine under uheldige lysnetforsningsforhold kan have negativ indflydelse på driften af andet udstyr. Ved en netimpedans svarende til aller minded end 0,38 ohm, kan det antages, at der ikke vil sare negative pavirkninger.

Stikkontakten, der anwendes til davon maskine, skal vare beskyttet med en sikring ell er en beskyttesesafbryder med traeg udlosnig.

GEA010-1

Alminderige sikkerhedsregler for el-varktoj

ADVARSEL Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle sikkerhedsinstruktioner. Hvis nedenstaende advarsler og instruktioner ikke overholds, kan resultatet blive elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

1. Bær øjenbeskyttelse.
2. Anvend velegnet personligt beskyttelsesudstyr, nar dette er nadvendigt, som for eksempel horeværn (orepropper), indhaleringsbeskyttelse (stovmaske) og handsker, nar De handterer grove materialer.
3. Anvend ikke værktøjet på steder, hvor der forefindes anteendelige væsker og gasser.
4. Forvis Dem om, at alle daeksler er monteret papi plads inden brugen.
5. Händter bladene med störste forsigtighed.
6. Kontroller omhyggeligt bladene for revner aller anden beskadigelse inden brugen. Udskift revnede aller beskadigede blade med det samme.

7. Stram hovlbladets monteringsbolte godt til.

8. Fjern som og rengør arbejdstedet, inden skæring pabegyndes. Søm, sand og andre fremmedlegemer kan øve skade på bladene.

9. Lad vare med at fjerne hovlspaner fra spanop-samleren, nar motoren er igang. Fjern spanerne, nar bladene er standset welt. Anvend alto en pind eller lignende til at fjerne spanerne.
10. Lad/DDke varktojeT kore i tomgang.
11. Behandl altid ledningen med varsomhed. Ryk aldrig i ledningen, nár den tages ud af stikket. Hold ledningen pa god afstand af varme, olie, vand og skarpe kanter.
12. Maskinen bør kun anvendes til træ og lignende materialer.

GEM DISSE FORSKRIFTER.

ADVARSEL:

Lad IKKE bekvemmelighed erller kendskap bilproduk-tet (opnæt gennem gentagen anvendelse) erstatte noje overholdelse af sikkerhedsreglerne for det pagaeldende produkt. MISBRUG aller forsommelse af at ffolge de i donne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan fore til, at De kommt alvorligt til skade.

MONTERING

• Se Dem godt for, nár De flytter værktøjet.

Laeg underbordene sammen. Hold i barehhandtagene, när De bærer værktjoet.

Hvis værktoget Transporteres i et koretoj, skal det fastgores med et reb ell er pa en性和en sikker made, sa det icke vælter ell berveaeger sig.

Placering af tykkelseshovlen (Fig. 2)

Anbring værktøjet pa et god oplyst og plant sted, hvor De har geldt fodfæste og kan opretholde en god balance. Bolt ell er skru det til hovlebaenken eller tykkelseshovlstativet (ekstraudstyr) med brug af bolthullerne i grundpladen.

BESKRIVALSE AF FUNKTIONERNE

FORSIGTIG:

• Sorg altid for, at værktøj er afbrudt og taget ud af forbindelse, inden De begynder at indstille eller kontrollere Funktionen aan værktøj.

Afbryderanvendelse (Fig. 3)

FORSIGTIG:

• Kontroller altid, at værktøjet er afbrudt, inden De saetter det i forbindelse. Kontrollampen lyser, nr værktøjet er sat i forbindelse med strømkilden.

Tryk på ON (I) knappen, nag De vil starte værktøjet. Tryk på OFF (O) knappen, nag De vil afbryde værktøjet.

Dimensional indstilling (Fig. 4)

Sænk hovedrammen ved at dreje händsvinget i retningen mod uret, indtil indicatorpladen peger på den skalagradu- ering, som angiver den ønskede, afslutte dimension. En fuld drejning af händsvinget flytter hovedrammen 2 mm op eller ned. Skalaen har tommegradueringer pa hijre side og metriske gradueringer på venstre side.

Indstilling af skæredybde

Den maksimale skæredybde er forskellig, afhængigt af bredden af det arbejdssstykke, der skæres. Vi henvisser til oversigten. Hvis De har behov for at fjerne mere end den i oversigten specificerede maengde, skal der indstilles en mindre skæredybde end maengden og laves to eller flere passager.

Bredde af det arbejdsstykke, der skæres	Maksimal dybde af skæring
Mindre end 150 mm 3,0 mm
150 mm – 240 mm	1,5 mm
240 mm – 304 mm	1,0 mm

Gå frem som vist herunder, narr De indstiller skæredybyn. Indsæt arbejdstykket fladt på bordtoppen. Sænk hovedrammen ved at drej handsvinget i retningen mod uret. Dybdemåleren hæves og mængden af malerhavningen angiver skæredybyn. (Fig. 5)

FORSIGTIG:

• Sænk altid hovedrammen, när De saetter indicatorpladen ud for den gradueringsangivelse, som angiver den ønskede, aflutte dimension. Hvis De haever hovedrammen til den ønskede, aflutte dimension, kan dette resultere i for meget slor i skruen. Dette kan medfore en uønsket dimension som slutresultat.
• Anbring alto arbejdsstykket pa bordtoppen, nar De forbestemmer skareedybden. I modsat fald vil den forbestemte skareedybde afvige fra den faktiske skareedybde.

Dybdeindstillingsmaler (Fig. 6)

1. Hovl forst arbejdsstykket med den forbestemte skareredybye.Mal tykkelsen af det hovlede arbejdsstykke, sa De ved, hvor meget mere materiale, du skal fjerne.
2. Drej dybdejusteringsmaleren pa handsvinget, indtil 0-gradueringen star ud for rillen pa værktoget.
3. Drej nu handsvinget i retningen mod uret, indtil gruderingen for den onskede dybde star ud for rillen pa værktoget.
4. Hvis De har behov for at fjerne mere end den i oversigten i afsnittet "Indstilling af skaeredybden" specificere de mengde, kal der indstilles en minded skaeredybde end mengden og laves to ell flere passager.

Stopper (Fig. 7)

Anvend stopperen, hvis De har behov for at hove flere arbejdsstykker til den samme tykkelse. Gå frem som vist herunder for at gore dette.

1. Drej handsvinget, indtil indicatorpladen peger på den skalagraduering, som angiver den ønskede, aflslutte dimension.
2. Tryk stopperknappen ned og sænk stopperen, indtil den lige netopkommen i Kontakt med bordtoppen.
3. Drej stopperknappen, hvis De vil finjustere stoppen- ren.

FORSIGTIG:

• Nár stopperen ikke anvendes, skal den altid hæves til den øverste stilling. Drej aldrig handsvinget med magt, nagr stopperen er i kontakt med bordtoppen. Dette kan bevirke, at værktøjel cider skade.

SAMLING

FORSIGTIG:

• Sorg altid for, at værktøj er afbrudt og taget ud af forbindelse, inden De begynder at udføre noget arbejde på det.

Udskiftning af bladene

FORSIGTIG:

• Handter bladene yderst forsigtigt, nar De tager dem ud ell er monterer dem, saledes at De ikke skærer Dem ell er på,anden mådekommen til skade og for at forbindre at bladene lider skade. Bladene er overordentlig skarpe.
  Fjern alle hovlspaner, stov, resin eller fremmedlegemere, som matte have sat sig fast pa tromlen eller bladene, inden De monterer bladene.
• Anvend blade, der holder de samme mal og den samme vægt, da der ellers vil opsta tromle-oscillation/ vibration, som vil medfrole en)darlig skaering og i det Lange Iob elektrisk gennemslag af værktøjet.
• Skift altid begge blade ud samtidigt.
• Bladet, som er af smid-væk-typen, har en skærekant på begge sider. Nár den ene skærekant er brevet slov, kan du skifte til anvendelse af den,anden skærekant. Fjern altoi resin og snavs, som matte have sat sig fast på bagsiden af bladet, inden du begynder at anvende den,anden skærekant.Dette blad ma ikke skærpes. Nár begge skærekanter er brevet slove, bør bladet kasseres på forskraftsmæssig vis.

1. Udtagning af blade

Løsn fingerskruen, som fastholder spändækslet, og tag spändækslet af. Fjern de skruer, som fastholder dækslet i højre side. Fjern derefter dækslet i højre side. Drej skiven, indtil tromlen kan lases i den stilling, hvor bladets monteringsbolte vender opad. (Fig. 8)

Gælder kun engangsblade

Anbring de to magnetiske holdere pa indstellingspladen og tryk dem i retningen vist med pilen, indtil kloen kommer i beroring med bladet. Fjern bladets seks monteringsbolte ved hjælp af topnøglen. Tag fat i de magnetiske holdere og træk dem lige op for at fjerne indstellingspladen og bladet fra tromlen. Tryk pa Iasepladen og drej skiven 180^ for at lase tromlen. Fjern de andre blade som beskrevet herover.(Fig.9 og 10)

Gælder kun standardblade

Fjern bladets seks monteringsbolte ved hjælp af topnoglen. Traek indstellingspladen og bladet lige op for at fjerne dem fra tromlen. Tryk pa lasepladen og drej tromlen ved at dreje skiven 180^ for at lase tromlen. Fjern de andre blade som beskrevet herover. Fjern indstellingspladen fra bladet. (Fig. 11 og 12)

2. Montering af bladene

FORSIGTIG:

• Anvend kun den medfølgende Makita-topnøgle til at stramme bladets monteringsbolte. Anvendelse af andre topnøgler kan medfore overstramning eller understramning af boltene, hvilket kan medfore alvorlig personskade.

Gælder kun engangsblade

Klargør en flad træblok, som er omkring 300 mm lang og 100 mm bred. Anbring bladet og indstellingspladen på træpladen, säledes at bladindstellingsstappen på indstellingspladen hviler i rillen på bladet. Indstil indstellingspladen säledes, at begge ender af bladet stikker omkring 1 mm frem fra enden af indstellingspladen. Anbring de to magnetiske holdere på lindstellingspladen og tryk på dem, indtil kloen kommer i berøring med bladet. (Fig. 13)

Tag fat i den magnetiske holder og lad bagkanten pa indstillingspladen glide ind i rillen i tromlen. Monter bladets monteringsbolte. (Fig. 9)

Stram bladets monteringsbolte en smule og ensartet fra midten mod ydersiden og stram dem derefter helt i samme rækkefolge. Fjern de magnetiske holdere fra indstillingspladen.

Monter det andet blad ved at gär frem som beskrevet herover. Drej tromlen langsomt, mens du trykker pa indstillingspladen, for at sikre, at der icke er noget unnormalt. Monter derefter spandaekslet og sidedaekslet. (Fig. 10)

FORSIGTIG:

• Stram/DD: bladets monteringsbolte, uden at bladindstellingstappen pa indstellingspladen hviler korrekt i rillen pa bladet. Dette kan medfore skade pa bladet og give risiko for, at operatorenkommen til skade.
• Taend/DDKE for værktoget med spandaekslet aftaget.
• Sorg for, nár du monterer spândækslet, at kaeden ikke griber fat i spândækslet.

Gælder kun standardblade

Anbring bladet pa bladmåleren, sáledes at bladkanten flugter nøjagtigt med indersiden af forribben (A). Anbring indstillingspladen pa bladet og tryk derefter forsigtigt pa bagkanten af indstillingspladen, indtil den er ud for bagsiden af bladmåleren (B). Stram skruerne, sa indstillingspladen fastgøres til bladet. (Fig. 14)

Lad bagkanten på indstillingspladen glide ind i rillen i tromlen. Monter bladets monteringsbolte. (Fig. 15)
Stram bladets monteringsbolte en smule og ensartet fra midten mod ydersiden og stram dem derefter helt i samme rækkefolge. (Fig. 16)

Monter det andet blad som beskrevet herover. Drej tromlen langsom, mens du trykker pa indstellingspladen, for at sikre at der ikke er noget unnormalt. Monter derefter spandækslet og sidedækslet.

FORSIGTIG:

• Stram bladets monteringsbolte godt til, när du monterer bladene.
• Taend ikke for værktøjet med spändækslet Åbent.
• Sorg for, nár du monterer spändaekslet, at kæden ikke griber fat i spändaekslet.

Hvis du vil skifte bladtype

Dette værktøj kan anvendes med savel engangsblade som standardblade. Anskaf og brug de følgende dele, hvis du onsker at skifte bladtype.

Shift fra standardblad til engangsblad Skift fra		engangsblad til standardblad
Indstellingsplade 2 pcs. Indstellingsplade 2 pcs.
Engangsblad (306 mm) 2 pcs. Panhovedskrue M		4 x 6 4 pcs.
Magnetholder 2 pcs. Standardblad 2 pcs.
		Bladmål er 1 pcs.

Kappe (Fig. 17)

Hvis De onsker at arbejde i rene omgivelser uden stov, skal De tilslutte stovsugeren til tykkelseshovlen ved hjaelp af\ denne kappe.

Lösng fingerskrueerne, som fastholder spandakslet. Monter kappen pa tykkelseshovlen og fastgør spandekslet og kappen samtidigt ved at stramme fingerskrueerne.

FORSIGTIG:

• Sørg for, nár De monterer kappen, at kæden ikke sætter sig fast i spändækslet aller kappen. (Fig. 18)

ANVENDELS

FORSIGTIG:

To ell flere stykker smal taeblok, men af samme tykkelse, kan fores gennem tykkelseshovlen ved siden af hinanden. Sorg dog for et passende mellemrum mellem traeblokkene, sa fremforingsrullerne kan gribe fat i den tyndeste stok. Ellers vil der vare risiko for, at et lidt minre stykke kan blive slynet bilage af skarehovedet.

Anbring arbejdstykket fladt pa bordtoppen.

Bestem dybden af skæringen som tidligere beskrevet.

Tænd for værktøjet og vent, indtil bladene er kommet op på fuld hastighed. Arbejdstsykket bør ikke i berøring med fremføringsrullen, nr der taendes for værktøjet.

Sæt derefter arbejdstykket ind, sa det flugter med bordtoppen.

Ved skæring i et langt ellertungt arbejdstykke, skal enden af dette loftes en smule op ved begyndelsen og afslutnigen af skæringen for at undgå, at udhuling og nippen yderst i enderne af arbejdstykket finder sted. (Fig. 19)

Anvendelse af værktogstopen muliggør en hurtig og nem tilbageforing af arbejdstykket til indforingsbordsiden. Dette er i saerlig grad bekvent, hvis der er to operatører. (Fig. 20)

FORSIGTIG:

• Et arbejsstykke med de folgende mal kan ikke fores ind i værktøjet, fordi intervallet mellem to fremføringsruller er 129 mm. Forsog ikke at skære dem.

1 Mindre end 130 mm lang ← Mindre end 130 mm →
2 Med en rille mere end 130 mm bred
3 Med riller med 130 mm brede intervallr

• Stop værktøjet, hvis arbejdsstykket har sat sig fast. Hvis værktøjet fár lov til at køre, mens arbejdsstykket sidder fast, vil resultatet blive, at fremføringsrullerne hurtigt nedslides.

VEDLIGEHOLDELS

FORSIGTIG:

• Vær altid sikker på, at værktøjet er afbrudt og taget ud af forbindelse, inden De underkaster det eftersyn og vedligeholdelse.
• Anvend aldrig benzin, rensebenzin, fortynder, alkohol og lignende. Resultatet kan blive misfarvning, deformering uller revner.

Indstilling af hobjden af underbordet (Fig. 21 og 22)

Hojden af underbordet er fabriksindstillet. Gå frem som beskrevet herunder, his yderligere indstilling af hojden er nødvendig.

Anbring et postkort pa bordet og laeg en retske pa postkortet. Drej nu justerskruen med sekskantnoglen, indtil enden af underbordet kommer i beroring med retsken. Nu er enden af underbordet fra 0,1 mm til 0,3 mm over bordfladen.

Udskiftning af kulborsterne (Fig. 23 og 24)

Kulbørsterna skal tages ud og undersøges med jævne mellemrum. Skift dem ud, hvis de er slidt ned til granse-mærket. Hold altid kulbørsterna rene og sorg for, at de kan glide ubesvær et i holderne. Begge kulbørster bør skiftes ud samtidigt. Anvend udelukkende identiske kulbørster.

Fjern borsteholderhaetterne ved hjaelp af en skruetraek- ker. Tag de udslidte kulborster ud, saet de nye ind, og saet borsteholderhaetterne pa igen.

Hvordan bladene holds skarpe

Slove blade kan resultere i en ujævn finish, overbelast-ning af motoren og farligt tilbageslag af arbejdstsykket. Slove blade skal straks udskiftes.

Smoring (Fig. 25)

Smør kæden (after at siddeaksel R er taget af), de fire søjler og skruerne til hævning af stativet. Denne periodiske sm-ring bør udfores med maskinolie.

FORSIGTIG:

• Smöring og al vedligeholdelse bør udføres, mens værktøjet er afbrudt og taget ud af forbindelse.

Rengoring

Graanse for skærpning af standardblade (Fig. 26)

For at opretholde produktets SIKKERHED og PÄLIDELIGHTED bør reparation, vedligeholdelse og justering kun udfores af et Makita Service Center med anvendelse af originale Makita udskiftningsdele.

TILBEHØR

FORSIGTIG:

• Det ffolgende tilbehør og ekstraudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine, der er beskrevet i dette brugsanvisning. Anvendelse af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan udgore en risiko for personskade. Anvend kun tilbehør og ekstraudstyr til det beskrevne formål.

Hvis De har behov for yderligere detaljer om dette tilbehør, bedes De kontakte Deres lokale Makita Service Center.

• Magnetisk holder
• Engangsblad
• Standardblad
• Bladmäler
• Topnøgle 9
  Sekskantnogle 2,5
  Kappe
  Stativ

ENG905-1

Lyd

Det typiske A-vaegtede stojniveau bestemt i

overensstemmelse med EN61029:

Lydttryksniveau (L_DA) : 86 dB (A)

Lydeffektniveau: (L_WA) : 99 dB (A)

Usikkerhed (K): 3 dB (A)

Bae horevaern

ENH037-1

Kun for lande i Europa

EU-konformitetserklaring

Vi, Makita Corporation, erklærer, som den ansvarlige fabrikant, at den (de) folgende Makita maskine(r):

er af sérieproduktion og

og er fremstillet i overensstemmelse med de folgende standarder eller standardiserede dokumenter: EN12100-1, IEC61029, EN860

EU type-undersogelsescertifikat nr. 10-SKM-CM-0523

EU type-undersogelse pr. 2006/42/EU er udfort af:
Inspecta Sweden AB

Postboks 30100

SE-104 25 STOCKHOLM, Sverige

Den tekniske dokumentation opbevares af vores autoris

erede repraesentantiEuropa,som er:

Makita International Europe Ltd.