2012NBX - Elektrohobel MAKITA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 2012NBX MAKITA

GB Thicknesser	Instruction Manual
F Raboteuse	Manuel d'instructions
D Dickenhobel	Betriebsanleitung
I Piaalla a spessore	Istruzioni per l'uso
NL Vandiktebank	Gebruiksaanwijzing
E Čepillo	Manual de instrucciones
P G a r l o p a	Manual de instruções
DK Tykkelseshøvl	Brugsanvisining
GR Mŋχañνημa πλaviσματος Εδηγίες χρήσεως

2012NB

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11 12

13 14

15 16

17 18

1920

21 22

23 24

25 26

1 Tragegriff
2 Hilfstisch
3 Schraube
4 Kontrollampe
5 Schalter
6 Kurbel
7 S k a l a
8 Hauptrahmen
9 Hohenzeiger
10 Tiefenanschlag
11 Führungsnut
12 Tiefeneinstellehre
13 Anschlag
14 Anschlagtaste

15 Anschlagknopf
16 Tischoberseite
17 Sicherungsplatte
18 Riemenscheibe
19 Messerwelle
20 Kette
21 Rändelschraube
22 Messerbefestigungsschraube
23 Halteplatte
24 Magnethalter
25 Messer
26 Klaue
27 Steckschlüssel
28 Schraube

29 Messerlehre
30 Absaughaubensatz
31 Späneabdeckung
32 Lineal
33 Postkarte
34 Einstellschraube
35 Inbusschlüssel
36 Verschleibgrenze
37 Bürstenhalterkappe
38 Schraubendreher
39 Säule
40 Basis
41 Mehr als 4 mm

TECHNISCHE DATEN

Model 2012NB
Schnittbreite 304 mm
Max. Schnitttiefe	3,0 mm bei einer Materialbreite von weniger als 150 mm 1,5 mm bei Materialbreiten von 150 mm bis 240 mm 1,0 mm bei Materialbreiten von 240 mm bis 304 mm
Vorschubgeschwindigkeit (min-1) 8,5 m
Tischgröße (B × L) 304 mm x 771 mm
Leerlaufdrehzahl (min-1) 8 500
Gesamtlänge (B × L × H) 483 mm x 771 mm x 401 mm
Nettogewicht	28,1 kg
Sicherheitsklasse /II	回

• Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.
  Die technischen Daten konnen von Land zu Land abweichen.
  Gewicht nach EPTA-Verfahren 01/2003

ENE001-1

Vorphesehene Verwendung

These Maschine ist für das Hobeln von Holz vorgesehen.

ENF002-1

Stromversorgung

Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild angegebene Spannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen-Wechselspannung. Sie ist entsprechend den Europäischen Richtlinien doppelt schutzisoliert und kann dazu auch an Steckdosen ohne Erdungskabel angeschlossen werden.

ENF100-1

Für öffentliche Niederspannungs-Verteilungssysteme mit einer Spannung zwischen 220 und 250 V

Schaltvorgänge von Elektrogeräten verursachen Spannungsschwankungen. Der Betrieb theses Gerätes unter ungnünstigen Netzstrombedingungen kann sich nachteilig auf den Betrieb anderer Geräte auswirken. Bei einer Netzstromimpedanz von 0,38 Ohm oder weniger ist anzunehmen, dass keine negativen Effekte auftreten.

Die für these Gerät verwendete Netzsteckdose muss durch eine Sicherung oder einen Schutzschalter mitträgen Auslösungseigenschaften geschützt sein.

GEA010-1

Allgemeine Sicherheitswannungen für Elektrowerkzeuge

WARNING Lesen Sie alle Sicherheitswannungen und Anweisungen durch. Eine Missachtung der unten aufgeführten Warnungen und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für spätere Bezugnahme auf.

GEB066-1

SICHERHEITSWARNUNGEN FÜR DICKENHOBEL

1. Tragen Sie stets eine Schutzbrille.
2. Tragen Sie erforderlichenfalls geeignete Schutzvorrichtungen, wie Gehorschutz (Ohrenstöpsel), Atemschutz (Staubmaske) und Handschuhe bei der Handhabung von rauem Material.

3. Benutzen Sie die Maschine nicht in Gegenwart von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

4. Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme, dass alle Abdeckungen installiert sind.

5. Behandeln Sie die Messer mit größter Sorgfalt.
6. Überprüfen Sie die Messer vor dem Betrieb sorgfältig auf Risse oder Beschädigung. Wechseln Sie gerissene oder beschädigte Messer unverzüglich aus.
7. Ziehen Sie die Hobelmesser-Befestigungsschrauben safer fest.
8. Das Werkstück sollte vor der Bearbeitung von Nageln befrei und gesaubert werden. Nagel, Sand oder Fremdkörper können Messerschäden verursachen.
9. Unterlassen Sie das Reinigen des Spanauswurfs bei laufendem Motor. Reinigen Sie den Spanauswurf erst, nachdem die Messer zu vollständigem Stillstand gekommen sind. Verwenden Sie stets einen Stock usw. zum Entfernen von Spanen.
10. Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt laufen.
11. Behandeln Sie das Kabel sorgfältig. Reißen Sie niemals am Netzkabel, um es von der Netzsteckdose zu trennen. Halten Sie das Netzkabel von Hitze, Öl, Wasser und scharfen Kanten fern.
12. Die Maschine sollte nur für Holz und ähnliche Materialien verwendet werden.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG AUF.

WARNING:

Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt (durch wiederholten Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für das vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung konnen schwere Verletzungen verursachen.

INSTALLATION

Tragen und Transportieren des Dickenhobels (Abb.1)

VORSICH:

• Achten Sie beim Tragen der Maschine auf Hindernisse.

Klappen Sie die Hilfstische hoch. Halten Sie die Maschine zum Tragen an den Tragegriffen.

Sichern Sie die Maschine bei Fahrzeugtransport mit einem Seil oder anderen geeigneten Mitteln, um Umkippen oder Verrutschen zu verhindern.

Aufstellen des Dickenhobels (Abb. 2)

Stellen Sie die Maschine an einem gut beleuchteten und ebenen Platz auf, der einen sicheren Stand und gutes Gleichgewicht gewährleistet. Verschrauben Sie die Maschine durch die Schraubenlocher in der Grundplatte mit der Werkbank oder dem Hobelstandner (Sonderzubehr).

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funktionsprüfung der Maschine stets, dass sie ausgeschelt und vom Stromnetz getrennt ist.

Schalterfunktion (Abb. 3)

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor dem Anschlieben der Maschine an das Stromnetz stets, dass die Maschine ausgeschaltet ist. Die Kontrollampe leuchtet auf, wenn die Maschine an die Stromquelle angeschlossen wird.

Zum Einsatz der Maschine die Taste ON (I) drucken.
Zum Ausschalten die Taste OFF (O) drucken.

MaBeinstellung (Abb. 4)

Senken Sie den Hauptrahmen durch Linksdrehen der Kurbel ab, bis der Höhenzeiger auf den Skalenstrich des gewünschten Endmaßes zeigt. Bei einer vollen Umdrehung der Kurbel wird der Hauptrahmen um 2 mm angehoben bzw. abgesenkt. Die Skala weist Zollteilung auf der rechten Seite und metrische Teilung auf der linken Seite auf.

Einstellen der Spantiefe

Die maximale Spantiefe hangt von der Breite des zu schneidenden Werkstücks ab. Nehmen Sie die Tabelle zu Hilfe. Wenn der Schnittbetrag größter als der in der Tabelle angegebene Betrag ist, stellen Sie die Spantiefe kleiner als den Betrag ein, und führen Sie zwei oder mehr Durchgänge aus.

Breite des zu schneidenden Werkstücks	Maximale Spantiefe
Weniger als 150 mm 3,0 mm
150 mm – 240 mm	1,5 mm
240 mm – 304 mm	1,0 mm

Stellen Sie die Spantiefe folgendermaBen ein.

Fuhren Sie das Werkstück flach auf der Tischoberseite liegend ein. Den Haupträhmen durch Linksdrehen der Kurbel absenken. Der Tiefenanschlag liegt sich, und der Hubbetrag zeigt die Spantiefe an. (Abb. 5)

VORSICHT:

• Senken Sie stets den Hauptnahmen ab, um den Höhenzeiger auf den Teilstrich des gewünschten Endmaßes auszurichten. Wenn Sie den Hauptnahmen auf das gewünschte Endmaß anheben, kann zusätzliches Spiel im Schraubengang entstehen. Dadurch kann ein unerwänschetes Endmaß verursacht werden.
• Legen Sie das Werkstück immer flach auf den Tisch, um die Spantiefe festzulegen. Anderenfalls weicht die festgelegte Spantiefe von der tatsächlichen Spantiefe ab.

Tiefeneinstellehre (Abb. 6)

Verwenden Sie die Tiefeneinstellehre, wenn die Spanische genauer festgelegt werden muss. Gehen Sie dazu folgendermaßen vor.

1. Das Werkstück zuerst mit der festgelegten Spantiefe hobeln. Die Dicke des gehobelten Stücks messen, um festzustellen, wie viel mehr Material noch abgetragen werden muss.

2. Die Tiefeneinstellehre an der Kurbel drehen, bis der Nullstrich auf die Nut der Maschine ausgerichtet ist.

3. Nun die Kurbel entgegen dem Uhrzeigersinn dren, bis der Teilstrich der gewünschten Spantiefe auf die Nut der Maschine ausgerichtet ist.
4. Wenn der Betrag des abzutragenden Materials großer als der Betrag ist, welcher in der im Abschnitt "Einstellen der Spantiefe" erwähnten Tabelle angegeben ist, stellen Sie die Spantiefe kleiner als den Betrag ein, und führen Sie zwei oder mehr Durchgänge aus.

Anschlag (Abb. 7)

Verwenden Sie den Anschlag, wenn Sie weitere Werkstücke auf die gleiche Dicke hobeln müssen. Gehen Sie dazu folgendermaßen vor.

1. Die Kurbel drehen, bis der Höhenzeiger auf den Skalenstrich ausgerichtet ist, der das gewünschte Endmaß anziegt.
2. Die Anschlagtaste drucken, um den Anschlag abzusenken, bis er die Tischoberseite leicht berührt.
3. Wenn eine Feineinstellung des Anschlags erforderlich ist, den Anschlagknopf drehen.

VORSICHT:

• Wenn der Anschlag nicht benutzt wird, ist er stets auf die Hochstellung anzuheiten. Drehen Sie die Kurbel niemals gewaltsam weiter, wenn der Anschlag mit der Tischoberseite in Berührung ist. Anderenfalls kann die Maschine beschädigt werden.

MONTAGE

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Arbeiten an der Maschine stets, dass sie ausgeschelt und vom Stromnetz getrennt ist.

Auswechseln der Messer

VORSICHT:

• Lassen Sie beim Demontieren oder Montieren der Messer größte Sorgfalt walten, um Schnitte oder Verletzungen zu verhüten und Beschädigung der Messer zu vermeiden. Die Messer sind sehr scharf.
• Entfernen Sie an der Messerwelle oder den Messern haftende Späne, Staub, Teer oder Fremdkörper restlos, bevor Sie die Messer montieren.
• Achten Sie darauf, dass die Messer die gleichen Abmessungen und das gleiche Gewicht haben, weil es anderenfalls zu Schwingungen oder Vibrationen der Messerwelle kommt, die eine schlechte Schnittleistung verursachen und schließlich zu einem Ausfall der Maschine führen.
• Wechseln Sie bereits Messer gleichzeitig aus.
• Die Messer in Einwegausfuhrung sind zweischneidig. Wenn die eine Schneide stumpf wird, kann die andere Schneide verwendet werden. Säubern Sie die Rückseite des Messers stets von Harz und Schmutz, bevör Sie die andere Schneide verwenden. Dieses Messerarf nicht geschärft werden. Wenn beide Schneiden stumpf werden, ist das Messer vorschrifsmäßig zu entsorgen.

1. Demontieren der Messer

Die Rändelschraube, mit der die Späneabdeckung befestigt ist, losen, und die Späneabdeckung abnehmer. Die Schrauben, mit denen die rechte Seitenabdeckung befestigt ist, entfernen. Dann die rechte Seitenabdeckung abnehmer. Die Riemenscheibe drehen, bis die Messerwelle in der Position arretiert werden kann, in der die Messerbefestigungsschrauben nach oben weisen. (Abb. 8)

Nur für Einwegmesser

Die zwei Magnethalter auf die Halteplatte setzen und in Pfeilrichtung schieben, bis die Klauen das Messer berühren. Die sechs Messerbefestigungsschrauben mit dem Steckschluss entfernen. Die Magnethalter mit festem Griff gerade hochheiten, um die Halteplatte und das Messer von der Messerwelle abzunehmen. Die Sicherungslapatte hineindrucken und die Riemenscheibe um 180^ drehen, um die Messerwelle zu verriegeln. Das andere Messer wie oben beschrieben entfernen. (Abb. 9 u. 10)

Nur für Standardmesser

Die sechs Messerbefestigungsschrauben mit dem Steckschlüssel entfernen. Halteplatte und Messer gerade hochheiten, um sie von der Messerwelle abzunehmen. Die Sicherungslapatte hineindrücken, und die Messerwelle an der Riemenscheibe um 180^ drehen, um sie zu verriegeln. Das andere Messer wie oben beschrieben entfernen. Die Halteplatte vom Messer abnehmer. (Abb. 11 u. 12)

2. Montieren der Messer

VORSICHT:

• Verwenden Sie nur den mitgelieferten Makita-Steckschlüssel zum Festziehen der Messerbefestigungsschrauben. Bei Verwendung eines anderen Steckschlüssels besteht die Gefahr, dass die Schrauben zu fest oder unzureichend angezogen werden, was zu schweren Verletzungen führen kann.

Nur für Einwegmesser

Ein flaches Holzbrett von ca. 300 mm Länge und 100 mm Breite bereitstellen. Messer und Halteplatte so auf das Holzbrett legen, dass die Messerhaltenase der Halteplatte in der Nut des Messers sitzt. Die Halteplatte so einstellen, dass beide Enden des Messers ungebahr 1 mm über die Endkanten der Halteplatte überstehen. Die zwei Magnethalter auf die Halteplatte setzen und so verschieben, dass die Klaue das Messer berührt. (Abb. 13)

Die Magnethalter fassen, und den Vorsprung der Halteplatte in die Nut der Messerwelle schieben. Die Messerbefestigungsschrauben installieren. (Abb. 9) Nachdem alle Messerbefestigungsschrauben leicht und gleichmäßig voninnen nach außen angezogen worden sind, müssen sie in der gleichen Reihenfolge vollig festbezogen werden. Die Magnethalter von der Halteplatte entfernen.

Das andere Messer wie oben beschrieben montieren. Drehen Sie die Messerwelle langsam, während Sie die Sicherungslatte hineindrücken, um sicherzugehen, dass alles in Ordnung ist. Dann die Späneabdeckung und die Seitenabdeckung montieren. (Abb. 10)

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor dem Anziehen der Messerbefestigungsschrauben, dass die Messerhaltenase der Halteplatte korrekt in der Nut des Messers sitzt. Anderenfalls kann es zu einer Beschädigung des Messers und zu einer Verletzung der Bedienungsperson kommt.
• Betreiben Sie die Maschine nicht ohne die Späneabdeckung.
• Achten Sie beim Montieren der Späneabdeckung daraufuf, dass die Kette nicht an der Späneabdeckung hangen bleibt.

Nur für Standardmesser

Legen Sie das Messer so auf die Messerlehre, dass die Schneide vollkommen an der Innenseite der vorderen Rippe (A) anliegt. Legen Sie die Halteplatte auf das Messer, und drücken Sie dann den Vorsprung der Halteplatte sachtgegen die Hinterkante der Messerlehre (B). Ziehen Sie die Schrauben an, um die Halteplatte fest mit dem Messer zu verbinden. (Abb. 14)

Führer Sie den Vorsprung der Halteplatte in die Führungsnut der Messerwelle ein. Die Messerbefestigungsschrauben installieren. (Abb. 15)

Nachdem alle Messerbefestigungsschrauben leicht und gleichmäßig voninnen nach außen angezogen worden sind, müssen sie in der gleichen Reihenfolge vollig festgezogen werden. (Abb. 16)

Das andere Messer wie oben beschrieben montieren. Drehen Sie die Messerwelle langsam, während Sie die Sicherungslatte hineindrücken, um sicherzugehen, dass alles in Ordnung ist. Dann die Späneabdeckung und die Seitenabdeckung montieren.

VORSICHT:

• Ziehen Sie die Messerbefestigungsschrauben bei der Montage des Messers einwandfrei fest.
• Betreiben Sie die Maschine nicht mit offener Späneabdeckung.
• Achten Sie beim Montieren der Späneabdeckung daraufuf, dass die Kette nicht an der Späneabdeckung hangen bleibt.

Wechseln des Messertypes

These Maschine akzeptiert Einwegmesser und Standardmesser. Wenn Sie den Messertyp wechseln möhen, müssen Sie die folgenden Teile kaufen und verwenden.

Wechsel von Standardmesser zu Einwegmesser Wechsel von Einwegmesser zu Standardmesser
Halteplatte 2 Stück Halteplatte 2 Stück
Einwegmesser (306 mm) 2 Stück Flachkopfschraube M 4 x 6 4 Stück
Magnethalter 2 Stück Standardmesser 2 Stück
		Messerlehre 1 Stück

Absaughaubensatz (Abb. 17)

Um sauberes Arbeiten durch effektive Staubabsaugung zu gewährleisten, schlieben Sie die Absaugvorrichtung mit Hilfe dieser Haube an den Dickenhobel an.

Lösen Sie die Rändelschrauben, mit denen die Späneabdeckung befestigt ist. Bringen Sie die Absaughaube am Dickenhobel an, und schreiben Sie Späneabdeckung und Absaughaube durch Anziehen der Rändelschrauben zusammen.

VORSICHT:

• Achten Sie beim Montieren des Absaughaubensatzes darauf, dass die Kette nicht an der Späneabdeckung oder dem Absaughaubensatz hangen bleibt. (Abb. 18)

BETRIEB

VORSICHT:

Zwei oder mehr schmale Werkstücke von ahnlicher Dicke konnen nebeneinander in den Dickenhobel eingelegt werden. Halten Sie noch einen gleichgroben Abstand zwischen den Werkstücken ein, damit die Vorschubwalzen das dunnste Stück erfassen konnen. Anderenfalls besteht die Gefahr, dass ein gingefugig dünneres Stück durch den Messerkopf zurückgeschlagen wird.

Legen Sie das Werkstück flach auf die Tischoberseite.

Legen Sie die Spantiefe gemäß der vorherigen Beschreibung fest.

Schalten Sie die Maschine ein und warten Sie, bis die Messerwelle ihre volle Drehzahl erreicht. Das Werkstück darf beim Einschalten der Maschine nicht mit der Vorschubwalze in Berührung sein.

Fuhren Sie dann das Werkstück flach auf dem Tisch liegend ein.

Wenn Sie ein langes oder schweres Werkstück hobeln, haben Sie das Ende des Werkstücks am Anfang und Ende der Bearbeitung leicht an, um Auskehlen oder Schnippeln an den äußerten Enden des Werkstücks zu vermeiden. (Abb. 19)

Die Verwendung der Maschinenoberseite erhöht eine schelle und mühelose Rückführung des Werkstücks zur Einschubtischende. Dies ist besonders dann zweckmäßig, wenn mit zwei Personen gearbeitet wird. (Abb. 20)

VORSICHT:

• Werkstücke mit den folgenden Abmessungen können nicht in die Maschine eingeführt werden, weil der Abstand zwischen den beiden Vorschubwalzen 129 mm beträgt. Versuchen Sie nicht, solche Werkstücke zu schneiden.

1 Weniger als 130 mm Höhe ← Weniger als 130 mm →
2 Mit einer Nut von mehr als 130 mm Breite
3 Mit Nuten im Abstand von 130 mm →

• Schalten Sie die Maschine aus, falls das Werkstück hangen bleibt. Wenn Sie die Maschine mit klemmendem Werkstück weiterlaufen halten, führt dies zu beschleunigtem Verschleiß der Vorschubwalzen.

WARTUNG

VORSICHT:

• Denken Sie vor der Durchführung von Überprüfungen oder Wartungsarbeiten stets darüber, die Maschine auszuschalten und vom Stromnetz zu trennen.
• Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Benzol, Verdünner, Alkohol oder dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung, Verformung oder Rissbildung verursachen.

Einstellen der Höhe des Hilfstisches (Abb. 21 u. 22)

Die Höhe des Hilfstisches ist werkssheit voreingestellt. Falls eine zusätzliche Einstellung notwendig ist, gehen Sie folgendermaßen vor.

Eine Postkarte auf den Tisch legen, und dann ein Lineal auf die Postkarte legen. Die Einstellschraube mit dem Inbusschluss drehen, bis das Ende des Hilfstisches das Lineal berührt. jetzt liegt das Ende des Hilfstisches 0,1mm bis 0,3mm über der Tischoberfläche.

Ausweiseln der Kohlebürsten (Abb. 23 u. 24)

Die Kohlebürsten müssen regelmäßig entfernrt und überprüft werden. Wenn sie bis zur Verschleißgrenze abgenutzt sind, müssen sie erneuert werden. Halten Sie die Kohlebürsten stets sauber, damit sie ungehindert in den Haltern gleiten können. Beide Kohlebürsten sollenn gleichzeitig erneuert werden. Verwenden Sie nur identische Kohlebürsten.

Drehen Sie die Bürstenhalterkappen mit einem Schraubendreher hereus. Nehmen Sie die abgenutzten Kohlebürsten hereaus, setzen Sie die neuen ein, und drehen Sie dann die Bürstenhalterkappen wieder ein.

Scharfen der Messer

Stumpfe Messer konnen eine raue Oberfläche, eine Überlastung des Motors und gefährlichen Rückschlag des Werkstücks verursachen. Wechseln Sie stumpfe Messer unverzüglich aus.

Schmierung (Abb. 25)

Ölen Sie die Kette (nach Entfernen der Seitenabdeckung R), die vier Säulen und die Schrauben zum Anheben des Hauptrahmens. Für diese regelmäßige Schmierung sollte Maschinenöl verwendet werden.

VORSICHT:

• Vor der Durchführung von Schmier- und Wartungsarbeiten ist die Maschine grundsatzlich auszuschalten und vom Stromnetz zu trennen.

Reinigen

Reinigen Sie die Walzenoberflächen, die Entlüftungsöffnungen des Motors und die Messerwelle regelmäßig von Schmutz, Spanen und Fremdkörpern.

Grenze fur die Schärfung des Standardmessers (Abb. 26)

Verwenden Sie kein Standardmesser, dessen Länge unter 4mm liegt.

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT thesees Produktus zu gewährleisten, sollenn Reparaturen und andere Wartungs- oder Einstellarheiten nur von autorisierten Makita-Kundendienstzentren unter ausschließlich Verwendung von Makita-Originalersatzteilen werden.

ZUBEHÖR

VORSICHT:

• Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden für den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschrieben Makita-Maschine empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck.

Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zube-horteile benötigen, wenden Sie sichitte an ihre Makita-Kundendienstelle.

• Magnethalter
  Einwegmesser
• Standardmesser
• Messerlehre
• Steckschluss 9
  Inbusschlüssel 2,5
• Absaughaubensatz
  Stander

Gerausch

Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß EN61029:

Schalldruckpegel (L_pA) : 86 dB (A)

Schalleistungspegel (LwA): 99 dB (A)

Ungewissheit (K): 3 dB (A)

Gehorschutzlagen

ENH037-1

Nur für europäische Länder

EG-Übereinstimmungserklarung

Wir, die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller, erklaren, dass die folgende(n) Makita-Maschine(n):

Bezeichnung der Maschine: Dickenhobel

Modell-Nr./Typ:2012NB

der Serienproduktion entstammen und

den folgenden europäischen Richtlinien entsprechen:

2006/42/EG

und gemäß den folgenden Standards oder standardisierten Dokumenten hergestellt werden:

EN12100-1, IEC61029, EN860

EG-Baumusterprübschesinigung Nr. 10-SKM-CM-0523

Die EG-Baumusterprüfung nach 2006/42/EG wurde durchgeführt von:

Inspecta Sweden AB

PO Box 30100

SE-104 25 STOCKHOLM, Schweden

Identifizierungs-Nr. 0409

Die technische Dokumentation befindet sich im Bestand unserer autorisierten Vertretung in Europa,)namlich:

Makita International Europe Ltd.

2. Installeren van de beitels

LET OP:

Veranderen van beiteltype

Vervangen van botte beitels

• Magnetische houder
  Wegwerp-beitel
• Standaardbeitel
  Beitelmaat
  Dopsleutel 9
  Zeskantsleutel 2,5
• Stofkap
• Standard

Geluidsniveau

opfylder betingelserne i de folgende EU-direktiver: 2006/42/EC

Identifikationsnr. 0409

NEPIRPAΦH ΛEITOYPRIA

NPOOxH: