M1902 - Elektrohobel MAKITA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG M1902 MAKITA

EN	Planer INSTRUCTION MANUAL 5
FR	Rabot MANUEL D'INSTRUCTIONS 10
DE	Balkenhobel BETRIEBSANLEITUNG 15
IT	Piailla ISTRUZIONI PER L'USO 21
NL	Elektrische schaaf GEBRUIGSAANWIJZING 27
ES	Cepillo	MANUAL DE INSTRUCCIONES 33
PT	Plaina MANUAL DE INSTRUÇões 39
DA	Høvlemaskine BRUGSANVISNING 44
EL	Πλάνη ΕΓXEΙΡΙΔΙΟ ΜΔΗΓΙΩΝ 49
TR	Planya	KULLANMA KILAVUZU 55

Fig.1

Fig.5

Fig.6

Fig.17

Fig.21

Fig.18

Fig.22

Fig.19

Fig.23

Fig.20

Fig.24

SPECIFICATIONS

Model: M1902
Planing width 82 mm
Planing depth 1 mm
Shiplapping depth 9 mm
No load speed 16,000 min		-1
Overall length Without foot 278 mm
With foot 285 mm
Net weight 2.8 kg
Safety class		☐/II

For tool with mini planer blades

To replace the mini planer blades, do the following procedure.

Model: M1902
Hobelbreite 82 mm
Hobeltiefe 1 mm
Überfälligungstiefe 9 mm
Leerlaufdrehzahl 16.000 min		-1
Gesamtlänge Ohne Fuß 278 m	m
	Mit Fuß 285 mm
Nettogewicht 2,8 kg
Sicherheitsklasse		☐/II

• Wir behalten uns vor, Änderungen der technischen Daten im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.
  Die technischen Daten konnen von Land zu Land unterschied sein.
  Gewicht nach EPTA-Verfahren 01/2014

Vorphesehene Verwendung

Das Werkzeug ist zum Hobeln von Holz vorgesehen.

Stromversorgung

Das Werkzeug sollte nur an eine Stromquelle angeschlossen werden, deren Spannung mit der Angabe auf dem Typenschild übereinstimmt, und kann nur mit Einphasen-Wechselstrom betriuben werden. Diese sind doppelt schutzisoliert und können dazu auch an Steckdosen ohne Erdleiter verwendet werden.

Gerausch

Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß EN62841-2-14:

Schalldruckpegel (L_pA) : 87 dB (A)

Schalleistungspegel (L_WA) : 95 dB (A)

Messunsicherheit (K): 3 dB (A)

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n)

Schallemissionswert(e) wurde(n) im Einklang mit

Standardprüfmethode gemessen und kann (konnen) für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezogen werden.

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n)

Schallemissionswert(e) kann (konnen) auch für eine

Vorbewertung des Gefährungsgrads verwendet werden.

WARNUNG: Einen Gehorschutz/TRagen.

WARNUNG: Die Schallemission während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise des Werkzeugs, und speziell je nach der Art des bearbeiteten Werkstücks, von dem (den) angegebenen Wert(en) abweichen.

WARNUNG:Identifizieren Sie

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Schätzung des Gefährungsgrades unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen (unter Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des Werkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit).

Schwingungen

Schwingungsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme) ermittelt gemäß EN62841-2-14:

Arbeitsmodus: Oberflächenschleifen

Schwingungsemission (a_h):3,0m / s^2

Messunsicherheit (K): 1,5 m/s

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n)

Vibrationsgesamtwert(e) wurde(n) im Einklang mit der Standardprümf Methode gemessen und kann (konnen) für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezogen werden.

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n)

Vibrationsgesamtwert(e) kann (konnen) auch für eine Vorbewertung des Gefährungsgrads verwendet werden.

AWARNUNG: Die Vibrationsemission

während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise des Werkzeugs, und speziell je nach der Art des bearbeiteten Werkstücks, von dem (den) angegebenen Emissionswert(en) abweichen.

WARNING: Identifizieren Sie

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Schätzung des

Gefährungsgrads unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen (unter Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des Werkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit).

Konformitätserklarungen

Nur für europäische Länder

Die Konformitätserklarungen sind in Anhang A dieser Betriebsanleitung enthalten.

SICHERHEITSWARNUNGEN

Allgemeine Sicherheitswarningsnungen für Elektrowerkzeuge

WARNING: Lesen Sie alle mit thisem Elektrowerkzeug gelieferten Sicherheitswannungen, Anweisungen, Abbildungen und technischen Daten durch. Eine Missachtung der unten aufgeführten Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für spätere Bezugnahme auf.

Der Ausdruck „Elektrowerkzeug" in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr mit Netzstrom (mit Kabel) oder Akku (ohne Kabel) betriebenes Elektrowerkzeug.

Sicherheitswarnings für Balkenhobel

1. Warten Sie, bis das Messer zum Stillstand kommt, bevor Sie das Werkzeug ablegen. Das freiliegende Rotationsmesser konnte sonst in die Oberfläche eingreifen, was zu einem möglichen Verlust der Kontrolle und ernsthaften Verletzungen führen kann.
2. Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifflächen, weil das Messer das eigene Kabel berühren kann. Bei Kontakt mit einem Strom führenden Kabel konnen die freiiegenden Metalteile des Elektrowerkzeugs ebenfalls Strom führend werden, so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann.
3. Verwenden Sie Klemmen oder eine andere praktische Methode, um das Werkstück auf einer stabilen Unterlandze zu sichern und abzustitzen. Wenn Sie das Werkstück nur mit der Hand oder gegen ihren Körper halten, befindet es sich in einer instabilen Lage, die zum Verlust der Kontrolle führen kann.
4. Lassen Sie niemals Lappen, Tücher, Kabel, Schnüre und dergleichen im Arbeitsbereich herumliegen.
5. Vermeiden Sie das Schneiden von Nageln. Untersuchen Sie das Werkstück sorgfältig auf Nagel, und entfern den Sie diese vor der Bearbeitung.
6. Verwenden Sie nur scharfe Messer. Behandeln Sie die Messer mit größter Sorgfalt.
7. Vergewissern Sie sich vor der Arbeit, dass die Messerbefestigungsschrauben sicher festgezogen sind.
8. Halten Sie das Werkzeug mit beiden Händen fest.

9. Halten Sie ihre Höhe von rotierenden Teilen fern.

10. Lassen Sie das Werkzeug vor der eigentlichen Bearbeitung eines Werkstücks eine Weile laufen. Achten Sie auf Vibrationen oder Taumelbewegungen, die Anzeichen für schlechte Montage oder ein schlecht ausgewuchtetes Messer sein konnen.

11. Vergewissern Sie sich vor dem Einsatz des Werkzeugs, dass das Messer nicht das Werkstück berührt.
12. Warten Sie, bis das Messer die volle Drehzahl erreicht hat, bevor Sie mit dem Schneiden beginnen.
13. Schalten Sie das Werkzeug stets aus, und warten Sie, bis die Messer zum vollständigen Stillstand kommt, bevor Sie Einstellungen vornehmen.
14. Stecken Sie niemals ihren Finger in den Spanauswurf. Der Spanauswurf kann blockiert werden, wenn feuchtes Holz gehobelt wird. Entfern den Sie Späne mit einem Stock.
15. Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsichtigt laufen. Benutzen Sie das Werkzeug nur im handgebungfruen Einsatz.
16. Wechseln Sie immer bereits Messer oder Abdeckungen an der Trommel aus, weil sonst die resultierende Unwucht Vibrationen verursachen und die Lebensdauer des Werkzeugs verkurzen kann.
17. Verwenden Sie nur die in dieser Anleitung angegebenen Makita-Messer.
18. Verwenden Sie stets die korrekte Staubschutz-/Atemmaske für das jeweilige Material und die Anwendung.

DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN.

WARNING: Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt (durch wiederholten Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für das vorliegende Produkt abhalten.

MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung konnen schwere Verletzungen verursachen.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

AVORSICHT: Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funktionsprufung des Werkzeugs stets, dass es ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist.

Einstellen der Schnitttiefe

Abb.1: 1. Zeiger 2. Knopf

Die Schnitttiefe kann durch einfaches Drehen des Knopfes an der Vorderseite des Werkzeugs eingestellt werden, so dass der Zeiger auf die gewünschte Schnitttiefe zeigt.

Schalterfungtion

Abb.2: 1. Ein-Aus-Schalter 2. Arretierknopf oder Einsatzperrknopf

AVORSICHT: Vergewissern Sie sich vor dem Anschlieben des Werkzeugs an das Stromnetz stets, dass der Ein-Aus-Schalter ordnungsgemäß Funktioniert und beim Loslassen in die AUS-Stellung zurückkehrt.

Für Werkzeug mit Arretierknopf

AVORSICHT: Der Schalter kann zur Arbeitserleichterung bei längerem Einsatz in der EIN-Stellung verriegelt werden. Lassen Sie Vorsicht walten, wenn Sie den Schalter in der EIN-Stellung verriegeln, und halten Sie das Werkzeug mit festem Griff.

Zum Einschalten des Werkzeugs betätigten Sie einfach den Ein-Aus-Schalter. Zum Ausschalten halten Sie den Ein-Aus-Schalter los.

Für Dauerbetrieb den Ein-Aus-Schalter betätigten, und dann den Arretierknopf hineindrücken.

Zum Ausrasten der Sperre den Ein-Aus-Schalter bis zum Anschlag hineindrücken und dann loslassen.

Für Werkzeug mit Einschalsperrknopf

Um versehentliche Betätigung des Ein-Aus-Schalters zu verhüten, ist das Werkzeug mit ein Einsatzsperrknopf ausgestattet.

Zum Starten des Werkzeugs drucken Sie erst den Einsatzperrknopf und betätigten dann den Ein-Aus-Schalter. Zum Ausschalten halten Sie den Ein-Aus-Schalter los.

AVORSICHT: Betätigen Sie den Ein-Aus-Schalter nicht gewaltsam, ohne den Einsatzsperrknopf zu drücken. Dies kann zu einer Beschädigung des Schalters führen.

FuB

Länderspezifisch

Abb.3: 1. Hobelmesser 2. Hintere Grundplatte 3.Fuß

Heben Sie nach einer Schneidarbeit die Rückseite des Werkzeugs an, so dass der Fuß aus der hinteren Grundplatte Herauskommen. Dadurch wird eine Beschädigung der Hobelmesser verhindert.

MONTAGE

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Arbeiten am Werkzeug stets, dass es ausgeschelt et und vom Stromnetz getrennt ist.

Demontieren und Montieren der Hobelmesser

A VORSICHT:Ziehen Sie die

Messerbefestigungsschrauben sorgfältig an, wenn Sie die Hobelmesser am Werkzeug anbringen. Eine lockere Befestigungsschraube kann gefährlich sein. Vergewissern Sie sich immer, dass sie einwandfrei angezogen sind.

VORSICHT: Behandeln Sie die Hobelmesser mit größter Sorgfalt. Schützen Sie ihre Finger oder Hande mit Handschuhen oder Lappen, wenn Sie die Messer abnehmer oder anbringen.

A VORSICHT: Verwenden Sie nur den mitgelieferten Makita-Schraubenschlüssel zum Demontieren und Montieren der Hobelmesser. Anderenfalls besteht die Gefahr, dass die Befestigungsschrauben zu fest oder unzureichend angezogen werden. Dies konnte zu einer Verletzung führen.

Für Werkzeug mit herkömmlichen Hobelmessern

Um die Hobelmesser von der Trommel zu entfernen, drehen Sie die Befestigungsschrauben mit dem Inbusschlüssel hersaus. Die Trommelabdeckung lost sich zusammen mit den Messern.

Abb.4: 1. Inbusschlüssel 2. Schrauben
Abb.5: 1. Schrauben 2. Trommel 3. Hobelmesser
4. Trommelabdeckung 5. Einstellplatte 6. Führungsnut

Wenden Sie zum Montieren der Hobelmesser das folgende Verfahren an.

1. Säubern Sie die Trommel und die Hobelmesser von jeglichen anhaltenden Spanen oder Fremdkörpern.
2. Wahlen Sie Hobelmesser der gleichen Abmessungen und des gleichen Gewichts. Anderenfalls kommt es zu Schwingungen/Vibrationen der Trommel, die schlechte Hobelwirkung und schließlich eine Betriebsstörung des Werkzeugs verursachen.
3. Stellen Sie die Hobelmesser mithilfe der Messerlehre korrekt ein. Setzen Sie das Hobelmesser auf die Messerlehre. Richten Sie die Schneidkante des Messers auf die Innenflanke der Messerlehre aus.

Abb.6: 1. Innenflanke der Messerlehre

1. Messerschneide 3. Hoblmesser
2. Einstellplatte 5. Schrauben 6. Hinterende

3. Rückseite der Messerlehre 8. Messerlehre

4. Legen Sie die Einstellplatte auf das Hobelmesser. Drücken Sie die Einstellplatte so, dass ihr Hinterende bündig mit der Rückseite der Messerlehre ist. Ziehen Sie zwei Schrauben an der Einstellplatte an.

5. Schieberen Sie das Hinterende der Einstellplatte in die Trommelnut ein, und bringen Sie dann die Trommelabdeckung davon an.
6. Ziehen Sie alle Befestigungsschrauben gleichmäßig und abwechselnd mit dem Inbusschlüssel an.
7. Wiederholen Sie das obige Verfahren für das andere Messer.

Für Werkzeug mit Mini-Hobelmessern

Wenden Sie zum Auswechseln der Mini-Hobelmesser das folgende Verfahren an.

1. Reinigen Sie die Trommeloberflächen und die Trommelabdeckung sorgfältig.
2. Drehen Sie die drei Befestigungsschrauben mit dem Inbusschluss hersa. Entfernen Sie die Trommelabdeckung, die Einstellplatte, die Anschlagplatte und das Mini-Hobelmesser.

Abb.7: 1. Inbusschlüssel 2. Schrauben

1. Stellen Sie die Hobelmesser mithilfe der Messerlehre korrekt ein. Setzen Sie das Mini-Hobelmesser auf die Messerlehre. Richten Sie die Schneidkante des Messers auf die Innenflanke der Messerlehre aus.

Abb.8: 1. Schrauben 2. Einstellplatte

1. Hobelmesser-Halteösen 4. Hinterende
   der Einstellplatte 5. Anschlagplatte
2. Innenflanke der Messerlehre

3. Messerlehre 8. Rückseite der
   Messerlehre 9. Mini-Hobelmesser

4. Befestigen Sie die Einstellplatte mit den Schrauben provisorisch an der Anschlagplatte. Setzen Sie die Einstellplatte und die Anschlagplatte auf die Messerlehre. Passen Sie die Hobelmesser-Halteosen an der Anschlagplatte in die Führungsnut des Mini-Hobelmessers ein.

5. Legen Sie das Hinterende der Einstellplatte an die Rückseite der Messerlehre an, undziehen Sie die Schrauben an. Überprüfen Sie die Ausrichtungen sorgfältig, um gleichformiges Schneiden zu gewährleisten.

6. Schieberen Sie das Hinterende der Einstellplatte in die Führungsnut der Trommel ein.

7. Setzen Sie die Trommelabdeckung auf die Anschlagplatte, und befestigen Sie die Teile mit den drei Schrauben provisorisch an der Trommel. Schieben Sie das Mini-Hobelmesser in den Zwischenraum zwischen der Trommel und der Anschlagplatte ein. Vergewissem Si es sich, dass die Hobelmesser-Halteosen an der Anschlagplatte in der Führungsnut des Mini-Hobelmessers sitzen.

Abb.9: 1. Mini-Hobelmesser 2. Führungsnut

1. Anschlagplatte 4. Schrauben
2. Trommelabdeckung 6. Trommel

3. Einstellplatte

4. Stellen Sie die Position des Mini-Hobelmessers in Längsrichtung so ein, dass die Messerenden frei sind und gleichen Abstand vom Gehäuse auf der einen Seite und von der Metallhalterung auf der anderen Seite haben.

5. Ziehen Sie die drei Schrauben mit dem mitgelieferten Steckschlüssel an, und drehen Sie die Trommel, um die Abstände zwischen den Messerenden und dem Fräskorb zu überprüfen.
6. Überprüfen Sie die drei Schrauben auf ihre endgültige Festigkeit.
7. Wiederholen Sie das obige Verfahren für das andere Messer.

Für die korrekte Hobelmesser-Einstellung

Sie werden eine raue und unebene Hobelflache erhalten, wenn das Hobelmesser nicht ordnungsgemäß und sichere eingestellt wird. Das Hobelmesser muss so montiert sein, dass die Schneidkante absolut eben ist, das heißt parallel zur Oberfläche der hinteren Grundplatte.

Die nachstehenden Beispiele zeigen korrekte und falsche Einstellungen.

(A) Vordere Grundplatte (beweglicher Schuh)
(B) Hintere Grundplatte (feststehender Schuh)

Korrekte Einstellung

Obwohl these Seitenansicht es nicht zeigen kann, verlaufen die Schneiden der Messer vollkommen parallel zur Oberfläche der hinteren Grundplatte.

Kerben in der Oberfläche

Ursache: Die Schneide eines oder beider Messer ist nicht parallel zur hinteren Basislinie.

Fugen am Anfang

Ursache: Eine oder beiden

Messerschneiden stehen in Bezug zur hinteren Basislinie nicht welt genug über.

Fugen am Ende

Ursache: Eine oder beiden

Messerschneiden stehen in Bezug zur hinteren Basislinie zu welt über.

Anschließlich eines Staubsaugers

HINWEIS: In manchen Ländern ist der Absaugstutzen eventuell nicht als Standardzubehör im Werkzeugpaket enthalten.

Abb.10

Für Werkzeug mit Absaugstutzen

Schlieben Sie einen Schlauch des Sauggerats an den Absaugstutzen an.

Für Werkzeug ohne Absaugstutzen

1. Entfernen Sie die Späneabdeckung vom Werkzeug.
2. Montieren Sie den Absaugstutzen mit den Schrauben am Werkzeug.
3. Schließen Sie einen Schlauch des Sauggerats an den Absaugstutzen an.

Reinigen des Absaugstutzens

Reinigen Sie den Absaugstutzen regelmäßig.
Verwenden Sie Druckluft zum Reinigen des verstopften Absaugstutzens.

BETRIEB

WARNUNG: Um die Verletzungsgefahr von Personen zu verringn, betreiben Sie das Werkzeug niemals, wenn Absaugstutzen oder Späneabdeckung nicht angebracht sind.

Halten Sie das Werkzeug während der Arbeit mit der einen Hand am Knopf und mit der anderen Hand am Schaltergriff fest.

Hobelbetrieb

Abb.11: 1.Anfang 2.Ende

Setzen Sie die vordere Grundplatte des Werkzeugs flach auf die Werkstückoberfläche, ohne dass die Hobelmesser das Werkstück berühren. Schalten Sie das Werkzeug ein, und warten Sie, bis die Messer ihre volle Drehzahl erreichen. Schieben Sie dann das Werkzeug mit gleichmäßiger Geschwindigkeit sichtevorwärts. Üben Sie am Anfang des Hobelvorgangs Druck auf das Vorderende, und am Ende des Hobelvorgangs auf das Hinterende des Werkzeugs aus.

Die Geschwindigkeit und Tiefe des Schnits bestimm- men die Oberflächenausführung. Um eine gute Oberflächenausführung zu erhalten, hobeln Sie tief, bis Sie sich der gewünschten Tiefe annahern, und dann im letzten Durchgang Dunn und langsam.

Überfälligzen (Falzen)

Abb.12

Um einen gestuften Schnitt auszuführen, wie in der Abbildung gezeigt, verwenden Sie den Kantenanschlag (Richtlineal).

Zeichnen Sie eine Schnittlinie auf das Werkstück. Führren Sie den Kantenanschlag in das Loch im Vorderende des Werkzeugs ein. Richten Sie die Messerschneide auf die Schnittlinie aus.
Abb.13: 1. Messerschneide 2. Schnittlinie

Stellen Sie den Kantenanschlag ein, bis er an der Seite des Werkstücks anliegt, und sichern Sieihn dann durch Anziehen der Schraube.
Abb.14: 1. Schraube 2. Kantenanschlag

Schieber den Sie das Werkzeug beim Hobeln so vor, dass der Kantenanschlag an der Seite des Werkstücks anliegt. Anderenfalls erhalten Sie eine unebene Hobelflüche.

Abb.15

Die maximale Überfälligungstiefe (Falztiele) beträgt 9 mm.

Bei Bedarf können Sie den Kantenanschlag durch Anbringen eines zusätzlichen Holzstücks verlangern. Zu dieser Zweck ist der Kantenanschlag mit zweckmäßigen Lochern versehen, an denen auch eine Verlängerungsführung (Sonderzubehor) angebracht werden kann.

Abb.16

HINWEIS: Die Form des Richtlineals ist je nach Land unterschiedlich. In manchen Ländern ist das Richtlineal nicht im Standardzubehör enthalten.

Anfasen

Abb.17
Abb.18

Um einen Fasenschmitt auszuführen, wie in der Abbildung gezeigt, richten Sie die „V“-Nut in der vorderen Grundplatte auf die Werkstückkante aus, und hobeln Sie diese.

WARTUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von Überprüfungen oder Wartungsarbeiten des Werkzeugs stets, dass es ausgescheltet und vom Stromnetz getrennt ist.
VORSICHT: Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder dergleichen. Solche Mittel konnen Verfürbung, Verformung oder Rissbildung verursachen.

Scharfen der Hobelmesser

Nur für herkömmliche Hobelmesser

Halten Sie ihre Hobelmesser stets scharf, um die bestmögliche Leistung zu erzielen. Verwenden Sie den Scharfungshalter (Sonderzubehör), um Kerben zu entfernen und eine feine Schneide zu erzeugen.

Abb.19: 1. Schärfungshalter

Lösen Sie zuerst die beiden Flügelmuttern am Halter, und führen Sie die Hobelmesser (A) und (B) ein, so dass sie die Seiten (C) und (D) berühren. Ziehen Sie dann die Flügelmuttern an.

Abb.20: 1. Flügelmutter 2. Hobelmesser (A) 3. Hobelmesser (B) 4. Seite (D) 5. Seite (C)

Tauchen Sie den Abziehstein vor dem Scharfen 2 bis 3 Minuten lang in Wasser. Halten Sie den Halter so, dass beiden Messer den Abziehstein berühren, um sie gleichzeitig im selbst Winkel zu schärfen.

Abb.21

Auswechseln der Kohlebürsten

Abb.22: 1. Verschleißgrenze

Die Kohlebürsten müssen regelmäßig entfern und überprüft werden. Wenn sie bis zur Verschleißgrenze abgenutzt sind, müssen sie erneuert werden. Halten Sie die Kohlebürsten stets sauber, damit sie ungehindert in den Haltern gleiten konnen. Beide Kohlebürsten sollenn gleichzeitig ausgewechselt werden. Verwenden Sie nur identische Kohlebürsten.

Entfernen Sie die Späneabdeckung oder die Düse mit einem Schraubendreher.

Abb.23: 1. Späneabdeckung oder Düse 2. Schraubendreher

Drehen Sie die Bürstenhalterkappen mit einem Schraubendreher Heraus.

Nehmen Sie die abgenutzten Kohlebürsten Heraus, setzen Sie die neuen ein, und drehen Sie dann die Bürstenhalterkappen wieder ein.

Abb.24: 1. Bürstenhalterkappe 2. Schraubendreher

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT这点es Produkts zu gewährleisten, sollenn Reparaturen und andere Wartungs- oder Einstellarheiten nur von Makita-Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren unter ausschließlich Verwendung von Makita-Originalersatzteilen ausgeführrt werden.

Fig.7: 1. Inbussleutel 2. Bouten