DKP181RTJ - Ηλεκτρικό πλάνισμα MAKITA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DKP181RTJ MAKITA

Movrêlo: DKP181
Övopoaotikn ráaş D.C. 18 V
Πλάτος πλανίσματος 82 mm
Βάθος πλανίσματος 3 mm
Βάθος δημιουργίας αυλακίων 25 mm
Ταχύτητα χωρίς φόρτιο 12.000 min	-1
Ολίκο μήκος 366 mm
Καθαρό βάρος 3,3 - 3,6 kg

• Aoyw Tou ouvexicoevou TPOpypaMaTOC Epeuvac KAI AVATTuGns, OITPOdiaypapc autc uTOKeivtaI e aAlambdaes Xwpic TPOeIDOToinn.
• OI npoiaypapec kai n kaoteta mntatapiw mtopei va diaqepouv avaloya e tn xwa.
  To apos TIOpei va diaapeei avaloya e ta TPOOAPTnata, OUMTEPIAauBavovtac nV KAeTa mTATapiwv. O EALaaputepoc kai o Baputepoc ouvduoos, ouuwova e TNI diaikaa EPTA 01/2014, napouiaqovta otov TIVaka.

IoXouoKaOeTa μTatapiwV kai φoptiOTnC

Kaσέτα μπαταρίας BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Φόρπιστής DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH

Opioue c aTTO Tc Kaote c kai Tou c optiotc mntapiw tvou avaypavovtai tapaattaw iowc va nv evan diaoio, avaloya e Tnv totoeoi katoikic oac.

ANPOEIAOIOIHsH:Na xpoiiooieTc moV Tc KaoteC mTatapiWv KAI Touc foptiotc Tou TapatiE- Vtai avwTePW. H xpnoan otioaohntote aAAnC kaetac mTatapiWv n foptiotn mTiopei va TTpokaloei Tpaumatioo h/kai TUPkayia.

Ppooipzóμεvn xρnσn

To epyaieio ppoopietai yia to mAviaqa sou.

Oópuβoç

To tUTIko A ETITIEKO KAATAEETPNJEVOU OOpUBOKaOpiZETAI SUΦWVA μE TO EN62841-2-14:

Σταθμηηηικίς πεος (LpA): 84 dB (A)

Σταθμηnxntiknsioxuoc(Lw):95dB(A)

Aβεβαιοτητα (K): 3 dB (A)

IAPATHPHSH: H n Tiuñ(ες) EKTIOTINCS
θορύβου ἐχει μετρηθεί συμφωνα έτην πρότιπη
μέθοδo δokiμής και μπορείν αχροσιμοTTOINθείγια ηι
σύγκριση ενός εργαλείου έκαττοία ἀλλο.

NAPATHPHSH: H δηλωμενn Tɪŋh(εS) εΚΤΟμπις θορύβου μτορείνα χροσιμοτοιθεί και στην προκατapktik ἀξιλόγησι nτς εκθεσας.

AIIPOEIAOIOIH:Na φopáte wtoaσπiδεs.
A NPOEIAOIOIH: H EKTIouTn TOpuou kata n xpion tou nalektpiokou epyaeeiou e npayua- tikec ouvthetakeusnpoeiv aiapepei ato tn 8nawmuevn tiun(εs) avaloya me touc tpouoc xpnoNtou epyaieiou, iiaitepa to eiooc tou Teapaiou epyaiaac Tou uTOKEITAI ETESEpyaia.
A PPOEI OIOIH: Povtiote va labetae ta katalannaa metpa TpooTaiaac Tou xeipiotn bacei evoc utoayioou tnc ekthetaa ngs oe npayatikc s ouvthkecs xnpns (laubavovtac uTOn oaes Tc ouviotwoes Tou kuklou aeitoupyiac otwus toux povou c Tou To Epyaleio eivai EKTOS aeitoupyiac KAI otav Bioketai oe aepavn aeitoupyia nepav Tou xpovou EvpyoToinons).

Kpaδασμός

H oIkiN tiun dovnonc (aOpoioa TPI-aEvoiKou diavuocatos) kaOpiciTai ouoovva uTo EN62841-2-14:

Ei0s epyaiaq:lambdaon Etnipaveiaq

Aβεβαιστητα (K): 2,5 m/s²

NAPATHPHSH: H T 山 i ( E ) ouvoikwv KpaadaoWv exei eptnpoei oupwva uTv npotutn e0do dokiu n kai tpoepia xpnoiounte i yia tn ouykpiog evoc pyaaleiou e kaTIO ao.

NAPATHPHSH: H nawevn tiun(εs) ouvoikwv kpaadaaowu npoei va xnpoiotoine i kal otny tpo-katapktik aiooynon tn6 ek0eons.

A NPOEIAOIOIH: H EKTOI Kpdaogw KaTaNxphonTou nalekptikou epyaleiou o Tnpayatikec ouvthkec mtopei va diapeei aTo Tn 0nawevn tiun(ε) EKTOPTNc avaloya e Tou Tpontous xphonCtou epyaleiou, iiaitepa to eiooc Tou Teapaxiou epyaoiaac Tou unKOeITAI ETEepyaia.
A PPOEI OIOIH: Povtiote va laBete ta Kataaannaa metpa Tpoataoiac Tou xeipiotn Baei evoc unloayioou tnc ekteons oe npaypatikcs ouvthetaxc xpongs (auabavotac untown oaes Tc ouviotwoec Tou kuklou aeitoupyiac otwoc tou xpovouc Tou to epyaieio eivai EKTOS aeitoupyiac KAI otav Biipoketai oe apavn aeitoupyia nepav Tou xpovou EvpyoToinns).

Δηλωση συμόρφωσης EK

ΦuλαεTE oλες προειδοποιn-σεις και τις Μθηγίες για μελλοντική παραπομπή.

TIOEIDOTOIINOEIC, O opoc «NIAKTPIKO epyaleio» avapepetai OE nAektpiKO epyaleio TPOPOOTeiTai aTNO TV KUPia TAPoxn nAektpiKOU pEuMaTOC (e NAEKTPIKO KAWIO) n OE nAektpiKO epyaleio TPOPOOTeiTai aTIO MTApatia (xwpiN AektpiKO KAWIO).

IpoεiδoTmIoNεiC aσφáλεiας για Tη φορπή πλάνη

1. Περιμενετενσασαμαποειοκόππης πριν αφησετε κατωτοεργαλείουνοκόππης εῖαι εκτέθειμενος μπιοείναποειοτην επιφάνεια με απιοτέλεσμα πιθανή απιώλεία του ελέγχου κατοβαρο τραματισό.

2. Na xpoiooioite opiyktnpes n katoio aallo Tpaktiko meo yia va aopaiiete kai va otnpiceteto teuxio epyaiaoc eia otaepn TAtopmu.Av kpatate to tepaxio epyaiaac To xepi oac n eavw oTo owua oac, auto th eiv aotaekai ptoei va xaote tv Exyxo.

3. Δev πέπεινα φήνετε Στό τοκρέλία, παύνι, vήματα, σκοίνία και παρόροία αντικίμενα γύρω αῦτο τήν περioxή εργασίας.
4. Na aTNOpeuyETe TNV KOTN KAPPIW. PIV aTOn Tn Aetoupyia, va EAEYXEte av UTTAPXOUV KAPIa OTo TEUAXIO EPYAOiAc KAI VA TA aPapieTe oAa AV UTTAPXOUV.
5. Na xpoioiopoieite movo aixunpec auec. Na xeipizote TIC auec TOnu TPOeKTIKA.
6. BebaiwtheiTe oTI aIIOuAovia toTOneTnOnc IaAs eivai kala OpiyuEv aPiiv aTn aeitoupyia.
7. KpatnoTe To epyaIeio Otaepa μe ta duo xepia.
8. Mny nlaizetae ta xepia oac oe TepiotpeoEv aepn.
9. Pniv aTn Txpno Tou epyaleiou naw oE TpaymuTko Teuxo Epyaiaoc, aqnoTe to oE aeitoupyia yia liyo. Na npoeXeTE yia dovnoic n KIVnoic Tou 8a mTopouov va utobeioukakn ToTOBETNOH kAKn IOoppoTNOI TcL AApac.
10. Na βεβαιωνεοτε στη λάμα δεν ακουμπαει το τεμαχio εργασίας πριν ενεργοποιεITE ο διακό-πτη λειούργιας.
11. Περιμένετε ἔως ὄτου η λάμα φτάσει σθήν πλήρη ταχύτητα τής πρίν κόψετε.
12. Piv putheta to kntns, va aTevpyoTOIE TE rVTo Epyaleio KAI VA TepiEvete Va Otaatnoov va KIVouvtai EVTEwS oi Aues.
13. Mv bae TE TO To dakTuO aoc KovTa OTo OToio opaouaTow.Vo tooio mtopei va paeI otav kobete vWTO gAo.KaopioTe Ta Opaouatae iia uivn pa8o.
14. Mv aqnvte To epyaleio oE aeitoupyia. Na xeipiEOTe To epyaleio mOvo otav to kpatate e Ta xepia OaC.
15. OTV avTKaIOTATE TIC λaEs n epiKa eepn oTo TUPTAVO, FOVtiote va AVIKATAoTNOETa HEPN KAI OTIC DUO NLEUPEc TOU TUMAVOU Wc Ouvolo. AiaopotikA, n TPOKUTTOOA aotaeia 0 Ta POKaE- 0 Eovnan KAI OUVTOUEON TNS Zwns Tou epyaaiou.
16. Na xpoiouoite movaes ts Makita tou uToeikvovtai e auto to EyEipioio.
17. Na xpoiojnoiote navtoe Tpoootida ka ta Tns oKovn ng avatveuotnpa Tou eivai katal- Iaoc yia to uliko kai tnv epapoyn oc.
18. Na xpooiotoiite To epyaleio o e taoepn kataoan. H aitoupyia o e aotaon kataoan opei va Tpokaleo i nua ntpauatio.

ΦYΛΑΕTE TΙΣ ΜΑΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

A NPOEIOIHOH: MHN EITIPePte Otnv avo n otnv Egoikeiwn oac me To Tpoiov (Tou aTOKnke aTTO ETTaveiAnmuEvn XpO) va aVTkataoTnei Tnv auotnp Tnpon TwV Kavovw v aosaaiac tou napovtoc epaaleiou.

H ANOASMENH XPHSH n qéλia va akoalou Φ ΦE Tous KAVOeC aΦaλeIac Tous BiatutwovTai OTO npov EYxEpioo Odyiwu MPopei va Tpokaloei oβapó TPOOWTIKo Tpaumatioμo.

Σημαντικές Μθηγίες ασφάλειας για κασέτα μπταταριών

1. Pniv xpnoiopoioinoe Tny kaoetmaatapiw, diaaote oaes TIG odnyies kai onmuiewceis Tpoqulaqns (1) OTov opoptn mtapatiw, (2) Otnv matapia kai (3) 0TPOIOV TOU xnpoi- moTOIEI Tnv matapia.
2. Mny aTOOuVApOLOyHOET Nv KaTea TATapiwv.
3. Eav o xpovoL aeitoupyiae exyiveu TEPo- LkA pauxc, taatane Tn aeitoupya aE- owC.AAiwC, mTopei va exi wC aTOTeAeua Kivduvo uTepepaavoc, Tiavv EYkaumata n akoun kai ekpnqn.
4. Eav nAektpoAutnc mTeI Ota Maia OaS, EeAUVETa ME KAthetapeo Vepo KAI ZNTnote IATPIKn FOpvTiD aueos. AALiwC, MTOpei va exei Wc anToTAEOma aWxieia Tns opaoNc oac.
5. Mn pauxukkawvete nvy kaetaaatapiw:

(1) Mny ayyiTe touc nolouc me otioNTOTE aywyo uiko.
(2) ATOpeuyETe va aTOnkEeTe TNV Kaaet aTATapiuV eo aEva doxieo mazi e aa aetaaikc avtikeiEva oTWCAPia, Voiouata, kT.
(3) Mny EKTeTE Tny KAeTa TATapiwv oTo Vepo n Otn Bpoxn.

Evapaxukkawpaatapiaacnpoei va npokaleoi eyaon penupatoc, utepepaovn, Tiava ykaupaataakoyn kai oobapn 3a

1. Mny aTOoNkEUETe TO epyaIeio KAI TIV KAeTa aTAPiWv OE TOTIOeOIEc oTou n 0epuokpa- 50°C.
2. Mny kaite Tny kaoeta mttatapiow akounkai evexoobapn znui nivai evtawc qhapmuevn. H kaoeta mttatapiow mtopei va ekpayei 0tn qomegaia.
3. Pooexe vα μη ρεte kατω ouTE vα xTuŋn-σεte TnV μntapia.
4. Mn xpooiotoiie tntatapia nou exi unootei znua.
5. OI mTAPIEcIOVTW AIOIou TnO TEPiExovTaI UTOKEIVTAt OTIS ATAITHOEIC TNS VOpOeoiac YIA ETIKIVduva aya.

Tia eptopikec eataopoe, yia npadeyua ainto tiptaepn, pnttei va tnpouvtai o diaetaopeic, oi Eikc attahtaeic otn oukeuaoia kai n etionmuavon.

Tia Tpoetoiuaia Tou OToXeiou Tou aTIOOTeAAETai, Eivai aTapaaitno va oumuoueuteite evav eIdiko yia EtIKivduva ulika. Entang, npnte Tou c Tioavous, TIO avauitkouc eVikouc kavovioouc KaUyTE μe autokoAanTn Taivia n KpuYTE Tc avoikTe c TTapeC Kai OUsKEuAOte TIV μTTatapia μe TpOITTOU VA mV pTopei va eTAKIVEiTai Mea oTN OUsKEuaia.

1. Otav atoppintETe TNY KAeTea Mttatapiwv, aqaipoeTc TNY aTO Epyaleio kai diatheta TNY eEv aaoaies epos.Tnpote touc totIKouc kavoviaouc tou oxeticovtai e Tn diaeon ts mttatapiac.

2. XpnoiouoioTe TIG MTATApiec moV O Ta TPoiovTa Tou KaOopiEi N Makita. Av toTIOeTNO ETE TIC MTATApieC oE m OUβaTa TPOIOvTa MTOpei va exei wC aTOTeAeOμa TUPKayia, UTEpBoAikn ΘepoTnTa, EkpnSg n diappon nAekTpoAUTn.

3. Av vXpnoiopoioiteToepyaleio yia eya lo Xpoivko dioTma, Ppei va byaTe Tnv Mttatapia aTo epyaleio.

ΦYΛΑΕTE TΙΣ ΕΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

A PPOEOXH: Na xpnoiipoiiee movo yvnoies
mataapies nsg Makita. H xpionn myn yvniow mntata-
piow Makita, n ptatapiw vou exouv tpoTTOINe i,
muopei va exi wc atotelaeogma tn pngtn tsptata-
piaic, Tpokalwtauacupkayia, TpooWNIKO tpaumati
o kai bAlaBn. Etion, 0a akupwTei n evyunan nC
Makita yia to epyaleio kai qopiotn Makita.

Σuβouλεγia tn δiatnpnon tnsc μéyiσtnsζωns μπatapias

1. OptiEe Tnv KaaTea mTatapiu v TPIV aTRO Tn V AINP anTOPOPTIO nTNS. NaVTote va OTAPATATE Tn LEITOUPyia Tou Epyaleiou kai va optiTe Tnv Kaotet a Tnatapiuov otav npatnpite eiwmuevn 1oxvepyaieou.
2. Noté μην επαναφορτίετε μια πληρως φορτισμένη κασετα μΠαταρίων. H έπερφόρτιση μειώνι την ωφέλιμη ζωή της μπαταρίας.
3. Na φoptiετην καετα μπatapiwν σε θερμokpσia δωμαιou, δηλδη στοις 10°C εως 40°C. Apntε μια θερμη καετα μπatapiwν vακριωσει πριν την φoptiετε.
4. Na φορτιζετην κασετα μπταριών εάν δεν ηι xροσιμοτοίεις για μεγαλή xρονική περιδό (περισσότερο αἰτό ἀξι μήνες).

Σημαντικές οὐγίες ασφάλειας γία Την ασύρματη μονάδα

1. Mny aTnouvapmooyeite n TnpaiaZeTe Tnv aoupuat npovda.
2. Diatnpie Tnv aoupaun npovadpa aTn oikpa Taiai. Av katantoei kata lao, avzntne aoeos iatpikn bon
3. Na xpnoiopoioite TNV aoupuatn movadma ovo epyaia Tns Makita.
4. Mny ektheta tnv aoupn mova otn bpox n oe uypocuovhkec.
5. Mn xnpoiopoioite tv aoupuatn mova o e np n tou n 0epuokpaoia 9eepvaei touc 50^
6. Mn θετετην ασύρμαπ μονάδα σε λειουργia σε μέρη ΟΠΟ Φιπαχουν IATPIKA ὄργαν, ΘΤΙως καρδιακοί βηματόθότες.
7. Mn θέτετην ασύρματη μονάδα σε λειουργία σε μέρη ΟΤΟΥ Φιπαχόνυς Αναματοποιηνες διαταξεις. Av τθουύν σε λειουργία, σι αυματοποιηνες σωακεύες μιτορείνα εμφανίουν δυαλειουργία ἡ φαλμα.

8. Mn θεσετε σε λειουργία ην αούρματη μονάδα σε μέρη με υψηλήθεροκρασία ἡ σε μέρη Οτου μτόρείνα παραχθείστατικός ηλεκτρισμός ἡ ηλεκτρικός θόρμος.

9. H aoupuatn movabα mTopei va npayei nKtpoayvntikα Tεbia (HM) αλλa δev εivai Eπβαβη γia toxρθση.

10. H aoupuatn ova eivai eva opyavo akpi- 8iac. IpooexeTe va un piEte kAtw n va xTu- mnoTe Tnv aoupuatn ova.
11. Anopuyete va ayyizete tov akpoedektn ts aupmuTnc movadac me yuuva xepia n metaalikauika
12. Aφαipeire návtote tny μπatapia aro to npoióv ortav tototheite o auto tny ασúρaŋ mováδα.
13. Otav avoivETo KaTAKI TnC oxioiug, aTOPOVYEte npOnou mTopei va EIOeAthe OKovn KAVepo MeOa OTN oxiouH. Na biatnpite TravKaOapn Tnv EIOOTo nC oxiouNC.
14. Na φορτύνετε πάντην ασύρμαπη μονάδα μει η σωτή κατεύθυση.
15. Mny TnToTe KouuTiaOupuAtnc EvpyoToinong Otnv aOpuaTn oVadTaUduvatn /kai mny TnToKouuTiaEvaavtkei-uevoeaixunpoakpo.
16. Kata t n aeitoupyia, va kEivete mavta to KaTaki Tns oxioung.
17. Mny aapaieite nvy aupnatn mova a to tn oxiogn evw napexetai 0xuc oTo epyaaleio.Av To kavete auto, mtopei va Tpokanthe duaaitoupyia tnc aaupatns movadac.
18. Mny aphaipeite to autokoAANTO stnv aoupuatn muva.
19. Mny toTotheTei te autokoAaNTa eTavw otnv aoupuatn movda.
20. Mny aqnvete tny aoupuatn ova 0e eva
    mupeos otou mtopei va napaxo i otatikoc
    nEKTPIOuOc nEKTPIKOC 6OpuBoc.
21. Mny aqivte tnv aoupatn movadoe eva
    mupeoc nou utokiteai e uynan thepota,
    otwcs eva autokivnto stov nlio.
22. Mny aqnvTe Tny aoupuatn ova Ea eva poc me TOnnn oKovn n Toupa n e eva poc otou mtopei va npaxe i diaepwtko aepio.
23. H arotoun aalayn tnc 0epokpaoias mtopei va uypaivei nv aoupnat novada.Mn xnpoiotoeite nvy aupnat novadae xpi va oTeyvwoei eTAEo an nuypaia.
24. Otav kaθapiετην αούμαπη μονδα, σουπιοτε απαλα με ενα στεγνό μαλακό παvi. Mŋ xρησιμοποίe ένζιν, vεφι, αγώγιμο γράσο ἡ παρόμοίς Μουίες.
25. Otav aTOnkEETNv aOpMaTH movada, va Tn biatnpite Meo aTnv TApExoEvn thKn n Meo aEboxeio xwpic stAtiko nAektpiouo.
26. Mny eayayte Kaia oukeun biapopetikn aTTO nV aoupaun movadMaKita meo aOn oxioum oTo epyaleio.
27. Mn xnpoiomoeite To epyaleio av to kattaki Tns oxiounc evai kateotpaumévo. Av ioeAeivepo, okvn kai Bpouia eo aTn oxioum, mTopei va Tpokntheuoupiia.
28. Mny tpaBATE n/kauiouoTpeEte To kattaki Tns oxiunnc Tepioootepo aTo ottaiteitai. Ttothetaate gava to kattaki av byei aTo to epyaiaio.
29. AvtikataoTHoTE gava To kattaki Tns oxiouhs av xaTei n kataoTpaepie.

ΦYΛΑΕΤΕ AYTEΣ TΙΣ ΕΔΗΓΙΕΣ.

IIEPIIgPAH AEITOYPTIA

A IPOEOXH: Na φροντιζετε πάντα γία τήν απε-νεργοποίησου τόμλειου και τήν αφαίρεσηι Νς κασετα μπατapiας, πριν ατό στοτοίδηποτε ρύθμιση ἡλέγχο τής λειούργιας τόμ.

ToTOnTeTnon n aqαipεoN tns Kασετaç μπatapiw

A INPOEXH: Na σβνεTE παντa TO εργαλει Ππριν τοῦθετησετη ἡ φαμεόετε ην κασετα μπαταρίων.
A NPOOxH: KpatnoTe To epyaIio kai Tnv Kaetra μTatapiw σaθepa kata tvn totoeTnOn n aapieoTng kaetac μTatapiw. Eav dekpa-tate To epyaIio kai Tnv Kaetaa μTatapiw σaepa μTIopei va yIoTpnoov ato Ta xepia oac kai va TpoKAnthei βaBn 0To epyaIio kai Tnv Kaetaa μTatapiw kai TPOOWtIKoc Tpaumatioic.

Eik.1: 1. Kokivn evdi2. Koupi 3. Kaet a μTatapiwv

Tia va aqaipeoTe Tnv kaeta mttapiwv, oiothnoTe Tnv ato to epyaleio evw oupeTo koupti 0to pooTtiopeos nKaoetac.

Tia va TOTIOETNOET TNV KAOTAATAPIW, EUOUYPAUMIOTE T N YAWOA OTNV KAOTAATAPIW V ETN AULAKA OTNV UTOOxN KAI OAIOHnATE T N OTHEON TNS. Na TIV TOIOTeTe IINPwC MEXPI VA aopaioei OTN THEON TNS, YEYOVOC TOU UTODEIKVUETAI EVA XAPAKTIPOITIKo hxo. EAV MTOpeite va DEITE TNV KOKKIVN EVOEIGN OTNV ETAVW TLEUPa Tou KOUPTIOU, DEV EXI KAEIDOWEI TEAEIWG.

A PPOEXH: Na toTOnoTeEite TnV Ta Nv KaOeTa μTatapiw TnnpwS μexpi va un βaTTETe Tnv KOKKIVN evDcIgN. Eav dev aopaiotei, pTopei va Teoei ato epyaleio tuxia, pPokaawvtac oWmuTIKBaaBn 0e 0ac n kaTIOov alvo yupw oac.
A PPOOXH: Mny tototheite tny kaetata piov bi. Eav n kaoeta dev oiaoaivei eukoi, toe dev exei totothetaen katalnnla.

Σύοτημα προστασίας εργαλείου/ μπαταρίας

To epyaieio evai eioiaouevo me ouotnma Tpoostaoiac
epyaieoiu/ptatapiac.Auto to ouotnma atokonttei
autoata nV IOXU pOc to potep yia va Tnapataei n
diapkeia aeitoupyiaoc Tou epyaieiou kai ts mTatapiac.
To epyaieio otamataei autouata kat a thiapkeia tnc
aeitoupyiaeav to epyaieio n mTnatapiia BpEouv KATOW
atioTIC TAPAKATW OUVtkec. ZE epiKec Ouvtkec, oI
evdeige avabouv.

PpOaia uTepoPtowns

Otav to epyaieo aeitoupei me tpoio Tou npokalei Tnv katavalwon evoc aouvnthetauynlou nAektpikou pemuato, to epyaieo stapataei autouata. autn Tnv kataoatao, aBnote to epyaieo kai diakoyte Tnv epapouyn Tou pokalei Tnv uteppoptwn Tou epyaieiou. Meta, EvpyoToinote to epyaieio ia tnaavekkivnon.

PpOToaia uTepHepuavonc

Otau epyaIeio utepeepuavtei, to epyaIeio otapa-taeia autouata kai n evdeIe ng aatapiaac avaooBnevi ia Tepitou 60 6eutepoAeTTa. Se autn tvkataoan, apnoTE va eIWe i ng pukpaia tou epyaeiou Piv eveyotoineEgavto epyaIeio.

Avauev Avaoepnvei

PpOToaia uTepBoIiknC aTPOΦoPTiOns

Otav xwpntikotnta mntapiaac, to epyaio stapaia autouata. Eav to pioov dev tioeai eia toupyia akopa kai otav npayatottoieitai xeipiaoic twv diaokottuv, byaTe Tc mntapiec ano to epyaiaoi kai optioTE Tc.

Yπóδειξη unóloiπns xwpntikótntag μπatapiac

OtauaBATE n oavdaan diakottn, n evdeiE nptatapiae deixveTnvttoAeIIOmuevn opion nptatapiac.

Eik.2: 1. Evδειξη μπαταρίας

H UToAeIIOEvn FOptiOn mTatapiaC EpaVicEaI OuP Wva ME TOV aKoAouO TIVaKa.

Κατάσταση ἐνδειξης μματαρίας			Υπολεπίρουνη χωρητικότητα μματαρίας
Οναμμένες	Σβηστές	Αναβοσβήνουν
			50% εως 100%
			20% εως 50%
			0% εως 20%
			Φροτίοτε την μματαρία

Euavion uToaIeITouEvnc XwpntIKoTnTaC mTatapiaC

Móvo yia kaσετες μπαταρίας με την ενδεικικήλuxvia

EIK.3:1.EvOeIKIeC AUXVIEc 2.KouPTI eEyxou Piote To KOUPTI eAeyxou OTNV KAeTa μTATapiwv YIA VA UTOBEIFTE TNY UTOAELIOEvN XWPNTIKOTNTa μTATapiac. OI EvOeIKIeC AUXVIEc avabouv yia liya deutepOAEETTA.

Ενδεικτικές Μλυχίες			Υπολειπόμενη χωρητικότητα
Αναμενές	Σβηστές	Αναβοσβήνουν
			75% εως 100%
			50% εως 75%
			25% εως 50%
			0% εως 25%
			Φρτίστε τὴν μπαταρία.
			Μπορείνα προεύμε δύσλειουρ-γία στήν μπαταρία.

NAPATHPHsH: Avaloya TIC ouvthkec xphoans KAI Tn 0epuokpia a Tepiabaaovtoc, n evdEiN mTiopeiv adeltaepei Ayo aTo Tnv Tpaatikxwpntikotnta.

Púθμiση tou βαθouç kοπnε

A INPOOXH: Beβαiωθeite oTI oi λαμες éxouv ακινητοποιηει πλήρως πριν puθμίσετε το βαθος κοπής.

To afoKOTnC mTOpei va puOIOTe av TEPIOPTeAE tAaTn AaBn Tou BpOKeTAt OTo MTPoOtvO hPoC Tou Epyaleiou wote o DcIKnc va evai OTPaMuEvoc 0To EtnuMnto baoC KOTnC.

Eik.4: 1. ik 2.

Δpáση δiakóπtn

A NPOEIAOIOIHsH:Piiv BalaTe TnV Kaetaa TaiaTapiac meo aTo Epyaleio,va eEyxete naVta va deite av n okaovdai gnakottnc evepyotoieitai kavovikkai ETIOPTpeei otN teon (OFF) otav eaueepwvetai.
A NPOEIAOONIHsH:Mny napakauTTETe NOTE TO KOUPTI aTAAQaALIOg OUYKpatwVtac To TIEoEvO ME autokolnn taivia n allo pso. Evac dikoTTnG E TAPaiaouevo KOUPTI aTAAQaALIOg MTOpei va TPOkaE- OEi akoula aeitoupyia kai oobapao atoikio tpaumatio.
A PPOEIOONIHsH:MxnpoiopoTe NOTE TO epyaieio av mtopeite va to theoet e aeitoupyia TIEOVTa aTn oavdaan biakottn, xwpi va Tatnoete KAI TO KOUMI aTaaopaiang. Evac diakottns Tou aTaitei ETIKEuun MTOpei va tpokaleoi akouia aeitoupyia kai oBapo atoikotpaumatuo. TeiIte To epyaieio e kevtpo esutnpentonc tnc Makita yia va toeTIaKeuaouov owota PIN to xpnaipootoinote gava.

Tia va mny TIEZeta n oKavdaan diakottnnc kata afo, Tapexeta eva koupi anaoqalianc. Iva vEekivn- eTe Tn aeitoupyia Tou epyaieiou, Tatnote To koupi anaoqalianc KAI TpaBnTe Tn oKavdaan diakottn.

EeUepwote tn okavdaIgakottn yia va oatanoeI.

Eik.5: 1. Šκανδαλη διακόπτης 2. Kouμπί ατασφάλιας

EIADONIOHsMnV TpaBATE nOkaVaALn DIAKO-TTN duvata xwpi v aTnOeTe MeoTo Koumni aTaaqalionc.Auto MTOpei va TTPOkAeoi BlaaTou diaKOTTN.

Autóμαtn λειουργία αλλαγής taxúntης

AutoTo epyaIeio exEi (TpOTo aeitoupyiauynanctaxutntac)Kai (TpOTo aeitoupyiac uynanc potnnc). To epyaIeio aAaaceia autouata tov tpOTo aeitoupyiac avaloya eTo opto epyaiaoc. Otav to opto epyaiaoc eivai xunAo, to epyaieio 0a aeitoupyei eTov (TpOTo aeitoupyiac uynanctaxutntac)Yia TIO ynpyopn aeitoupyia kOtnc. Otav to opto epyaiaoc eivai uynlo, to epyaieio 0a aeitoupyei eTov (TpOTo aeitoupyiauynanC potnnc)Yia TIO ixupn aeitoupyia kOtnc.

Eik.6: 1. Evεiŋ tpòntou λεitouργiας

H Evöéiŋ tpòTou λεIToupyiα āvaβει με πpáivo xρωμα Ωtav to εργαλεio λεIToupyει με Tov «TpóTIO λεIToupyiα Uψηλnç potnnc».

Av to epyaIeio teo ie oE aeitoupyia uTepBoAiko 瞬 0 nEvDcIgtnpOITou AetoupyiaC th aavaoobnvei
e Tpaoivo Xpuwa. H EvDcIgtn pOITou AetoupyiaC
OTaumatei va avaboBnvei kai tvaabei n Obnvei av
Meiwote to oPto oTo epyaIeio.

Katastaon évðeɪŋs tróptou λεitoupyiacs Tpóptos Avaμévn Σβησην	Σβησην	Avαβοσβήνει	λεitoupyiacs
			Tróptos λεitoupyiacs uψηλίς taxúntaç
			Tróptos λεitoupyiacs uψηλίς ροτής
			Eiδoioiŋn uTερφόρ- Tωσης

Στήριγμα

Meta ato pia epyaia konnc, avuwoTe Tny tiow
TLEUPa tou epyaieou ia va eupaviote eva otnpiy
kATU aTO to ETTIEO tnc tiaw bao. Auto aTOTpeTI
TNY POKANBlaBnC OTIC LAeC TNS IAVNS.

Eik.7: 1.Aa nAyns2. Niow aon 3. Tnpivma

ΣYNAPMOΛΟΓΗΣH

A INPOOXH: Na Ebaiwveote navta oTI TO epya- Aio eivai Obnto kai n Kaoeta mntapiae Exi aipieei piv ekteoete katoia epyaoia oTo epyaiaio.

Atoθηκευση σωληνωτού κλειδιόύ

OtauevxpanoiTeiai,qualeTo oawvnto kaeidi OTWCATEIKOVICTAIOTNV EIKOVA,ia va uynTO xaoetE.

Eik.8:1.

Aφαipεση ἡτοτοθέτηση των λαμών της πλάνης

A NPOOXH: Σφiετ προεκτικα τα μτουλόνια τοῦτησις της λάμας ὄταν συδεετε τις λάμες στο εργαλείο. Na ελέγχετε πάντα αν αὐτα εἰναι σφίγμενα με ασφάλεία. 'Eva χαλαρά τοῦθετημένον μτουλόνι μπορείν α εἰναι επικίνδυνο.
A NPOEXH: Na xeiipieote Tc Iauec Tnou Tpo- oekia. Xpnoiopoioane yavia n Koupelia ia va Tpootateuoetet a daKTula n ta xepia oac otav aopaieite n tototheite Tc Iauec.
A NPOOXH: Na xpnoiopoite mov to TapeXoEvo KLeiDi ts Makita yia va aqaipoeTe n va totoetnoeTE tic ae. Av dev TO kavete auto, MTopei va exi wc atotelaeoua utepBoiko n aveTAPkEc ophiio twv mtoulovw vToTOnetnang.Auto MTopei va TTpokaeei Tpaumatioo.

EIADONOIHEH: TnV toTOnBETnOan LAMWv NAnvns, KaapioTe 0a Ta 0paouoata Kai ta Eva OomegaTou exov TPoosKoAaNthei OTO TUAPavo n otic AaeC XpnoIooInote Aae C TAAVNS Twv ibiw diaotaoewv Kai papouc. DApopetikca, 0a POKLnBei taavwn/odvnoTou tuuTavou, exovtac Ws aTOTeAeMa kako TAAviOma KAI kataoTPOpn Tou epyaieiou.

Tia epyaaleioe ouuataikcs lapees Tlavns

1. Tia va aapaieoTe Tc oubetaikc aue cTnavnc
   aTo epyaleio, Ebiowte Ta moulovi totoe
   tnoC ME To oWAnVwTo KAEiDi.
   OaByei n Tlaka TuImavou kai n oubetaikn lapa
   Tlavnc Me TLakapuoiang.
   Eik.9: 1. Σωληνωτό κλεδιβί 2. Mπουλόνι τοῦθετη-σης 3. Πλάκα τυμπάνου 4. Σύμβατική λάρα (με πλάκα ρύθμισης)
2. 三εβδωτε και αραίρεοτε την πλάκα ρύθμισης.
   Eik.10: 1.Biδa 2.Πλακα puθμiσης 3.Σιμβατική λάμα πλάνης
3. Tia va toTIOeTNOE TE TIC OUβaTIkec λαeC πλavnc, toTIOeTnOte Tn OUβaTIkN λaμπλavnc σTov μETpntn λaμac ETOI WOT To αkpo λaμac va EUθu-ypaμiZETAI ATTOLuta μE TO EσWTepiko akpo Tou μETpntn λaμac.
4. TOnToEtnoTe TnV Nlaka puOuianc Otn OunbaTikn Lapa Tlavnc, Meta aTlA mte OTO Takouvi Tns TlakacpuOuianc OE EuOuypaumion E n Tiow TlEuPa Tou eTpntn AuaC.
5. Σφιετε TIG δύ βίδες οπγν πλάκα ρύθμιοης ενώ πατάτε Tŋν πλάκα ρύθμιοης.

Eik.1: 1.MetpnntnsAuaac2.EoWTepiokakpo tou metpntnAuaac3.SuβatiknAaAanvnc 4.AkpoAaac (tnsouBataikncAaagTAAVns)5.PaKa puOmuon6.Bia7.Takouvi

1. Kaθαρίσε ολa τa θραύσματa και τα ξένα σωματa που ἐχόνιν προσκολληθεί στο τύμπανο και στη συμβατικήλάμα πλάνης.
2. Σύρετε ΤΟ τΑΚΟΥΙ Σ ΠλΑΚΑς Ρρύθμισης Μέσα Αγν αυλακωση Στμπίανου και εραρμόσετην ΠλΑΚΑ τιμπίανου από πάνω.
   Eik.12: 1.Auakwon tuTavou 2.Takovi 3.Ikau Tuvou 4.Mtoulovi toToeTnOng
3. Σφιετόλα τα μπουλόνία τοῦθέτησς σμοίρρα και ευλλάς με το σωλήνωτό κλείδι.
4. Eπαναλβετε TIC παραγω διαδικασίες για ην αλλη συμβατική λάμα πλανης.

Tia epyaaleioe mikpces auees Tlavns

1. Tia va apaipoeote tic kipec lacpe c navnc ato to epyaio, xaaapowte ta mtoulovia totoeetnong kaia otpoqn e to oawlvwto kieidi.
   Eik.13: 1. 2. Mtrouλovi toTtoθετησις
2. Supete Kai aphiéote Tn iikpn lapaa navnc atro Tnv nEupa imavta Tou epyaieou. Av xpoiopoTIOeTe Tn aBn Tou oWAnVwTuKAEI- diou, n epyaia yiveTa TIO Eukoan Kai aOaAahc.
   Eik.14: 1.Aaβn Tou σωληνωτού Kλειδιου 2. Mɪkpŋ λαμα πλάνης
3. Ia va toTOnoTeHnOeTE TIC iKpec LapeC Tlavnc, KaapioTe ola Ta 0paoumaTa KAI ta Eva Owputou exov TpookolAnthei OTO TUPTAVO KAI TNI kipn laa PAAvns.
4. Σύρετη πικρήλάμα πλάννς από την αντίθετη πλεύρα του ἀντα του εργαλέίου.
5. Σφιξε ολα τα μπουλόνία τοῦθέτησς σροίμορφα και ευλλάς με το σωλήνωτό κλείδι.
6. Eπαναλαβετις παρατανω διαδικαοίες για ην αλλη μικρή λάμα πλανης.

Tia va a o e Tn x n Tns ouykpataonnc kai tnc puOmuionsc, EKTEAeOTe Tnv akolouoN diokiaia.

1. Xaapote ta mouovia totoeTnog kata ia opoipn me to oawnywto klei, aepote Tpwa tic iKpec ae c Tavnc ano to epyaleio kai e Ta apieote ta mtouovia totoeTnoc. Oa Byi n Tlaka tuavou kai n Tlaka ouykpatn- ons me tnV tlaka puOuonc.
2. Xaapwote TIC BiEc kata ia oTpoqn otyn Pala Ka puθmuons.

Eik.15: 1. Bida 2. Pala ka puθiion 3. Pala ka ouykpataon

1. Kaθapioté oλa ta θραύμata kai ta ξεva σωμata πou exouv προσκοληθει στην πλακα συγκράτησς με την πλακα υμισς kai τη μική λάρα πλάνης.
2. TOnToTeTne Tn iKpn IaIaVnc OTov eTpntn IaIac EtOa Wote To aKpo IaIac va EuOuypaMuI ZEtai aToluta Me To EoWTEPIKO akpo Tou eTpntn IaIac.

3. TtooTeTnTo nV tAka oukpatnOg me Tnv tAka puOuianG me TpoTO wote oITPOEoxEc toTtoeTnOng ts tAkaac ouykpatnOg va eUthuypauiotouv me TIC UTOAOITEc MIKPec AaEs TAAvns.

4. Παπησε Φι τακουνι Στη πλακας ρύθμιας ωσεν αυθυγραμιοτει με την πίων πλεύρα του μετρητή λάμας.

5. Σφιετε τις δύο βίδες στην πλάκα ρύθμισης ενώ πτατάτε τήν πλάκα ρύθμισης.

Eik.16: 1. MtpntnL aapa2. Eowtepiok akpo Tou mtptnn L aapa3. Mkpn lapaa Tlavnc 4.Akpo laaac (Tns miipnL aapaas Tlavncs) 5. Ilaaka ouykpatnonc 6. Ilaoka puthetaiong 7.Bida 8.Takouvi

1. ŠúpěTE TO TAKOÜVI TNG TIAKAÇ PUθMIIONG ΜΕΟΑ ΘΤΥ N AUAKAWWON TÜTUPTAVOU.
   Eik.17: 1.Auakwon tuptavou 2.Takovi 3. Naka tuptavou 4.Mtoulovi totoeetnonc
2. Biodwote 6a ta toulovia totoeetno nC To i Meta, totoeetnote tn uipn lapa Tlavns.

Tn ootn pouon n 5aac n

Av n λάμα δεν είαι puθμισένη σωστά και με ασφάλει, η επιφάνει πλάσματός σας θα καταλήξεινα είαι σκληρή και avομοίομρόη.

H lapa pente va eivai otepeewevn etoi wote to akpo konnc va eivai teaeiwc eniTIDO, nA. npapaaanlo TPOC TIV ETKPaveia Tns niow baoq

AvatpeEte oepika npadEvmuT npakatw ia owotc kai avthetavee puthetaieic.

Επρανεία πλανισματος Πύβμιαη λάμας Αίας
Σωτή ρύθμιαη	(A) (B)	Παρότι δεν φαῖνεται σε αυτή τὴν πλευρίκή δύη, Σακρο τῷ λαμών εἰναι απόλυτα παράληλο με τὴν επράνεια τὴς πίω βάσης.
Σκάψιμο στήν αρχή	(A) (B)	Και τα δύο ἀκρα λάμας δεν προεξέχουν αρκετά σε σχόση με τὴν γραμή πίω βάσης.
Σκάψιμο στό τέλος	(A) (B)	To εναή και τα δύο ἀκρα προεξέχουν πάρα πολύ σε σχόση με τὴν γραμή πίω βάσης.
Λοξότητα στήν επράνεια	(A) (B)	Η μία ἀκη και σι δύο λάμες δεν εχουν το ἀκρο παράλληλα με τὴν γραμή πίω βάσης.
(A): Μπροστινή βάση (κίνητό πέλμα) (B): Πίσω βάση (ακίνητο πέλμα)

Alambda n ts kateuovon s EKKevwongs Opaouoatwv

MIOpeTe va aALaeTe TnV KATEUBOvON EKKeVwOng OpaouaTow TPoC Ta DEiA n ta apioTeP. Ia va aALaeTe TnV KATEUBOvON, TpApNcTe EwTo vavatoaleEvwToVPeipTpEpeTe AIO TPOC Ta TIOW KAITOTOnEtnote ToE Ev aIto Ta Duo Avoiymata OTNV AVTIeTN PLEUPa TNC EKKeVwOng OpaouaTow, WOTE TO TUNa ME EYKOTIn VA TAPiAcEi OTNV TPOEoxH.

Eik.18:1.Avaotalεa
Eik.19:1.Tunmu EYKOTn2.IpoEoxn

ZakoosouAloynsokovns

PnoaipeTko eaptnma

Suvodote to oako oulloyng okovng navw oto avoiyma EKKevwongoepauoupatw. To avoiya EKKevwong Opaouatwivai kwivko. Otav ouvdeTe to oako oulloyng okovng, otpwte to eTavw oto avoiyga EKKevwong Opaoupatwuyexpi Tepya yia va eptioiae Tnv ato-otaan tou kata tn diapkeia tnc aeitoupyiac.

Eik.20: 1. Sakos oullayns kovns 2.Avoivma Ekkevwong thpaoupatow

Otau o aokos ulloyng kovns eivai Tepiou mooye.
aotos, aapieote tov oako ualloyng kovng ato to
epyaleio kai tpahtc te vipooetnpa eW. Aedeote
tov oako ualloyng kovnc. Ktunnte tov oako ualloyng kovnc eaappa yia va aapieoeet ta owpatidia toun
exouv pookoanthetai oTo eowtepiKO, ta otioia mnopei va
eimodizouv tvn peaipertpwoulloyn.

Eik.21: 1. Ppoo8eTnpac

NAPATHPHsH: Av ouvdeoeTe nAekptpiKn OKOUTa Tc Makita oE auto To epyaleio, mTpeite va dieayeepyaoicTIO aTodotika kai TIO kaapá.

Σύνδεοη ηλεκτρικής σκουτας

Otaue veketae tnaaviogka aap, uovdeote Tyn nekpiokn okoouta tnc Makita oto epyaleio tou dia- etete. suvdeote tov ukaunto ownva tnc nekpiokns okooutac oto avoiya ekkvwong sphaupatwv otwos atteikoviietai otic ekovec.

Eik.22: 1. Hλεκτρική σκούτα

Tovia

Pnoaipetiko eaprtma

H xphon tns ywiaac aaaaacei Tnv kateuuvon EKKevwnc
Opaoupatwv ia Tnv ekteaeon kaopotepowv epyaowv.
Eioayayete tn ywia oto avoiyma EKKevwnc Opaoupatwv.
Tia va Tnv aopaipoeet, atllwoc npbnfte Tnv npoc ta eW.

Eik.23:1.ovia

AEITOYPTIA

Kata tXpnoTou epyaieoi, kpatnote To epyaieio yepa uTo eva xepi otn AaBn kai to aaAooepi otn AaBn diakottn.

Aεitoupyia πλavioμaTOc

Pwta,akoumtne Tnv mtpoovn Baoon Tou epyaleiou Ettede aetavw otv etipaveia Tou teuaxiou epyaioac xwpic oi alec va epxovtai e tapan. Evpyotoinote to epyaleio kai terpiievete ewoc otou aiapec atoktnoou nTv nI npn taxtnta tou. Meta, metakivnoe atala to epyaleio poc ta emtpoc. Aoknote trien oTmuoTIOVtuHauTouepyaleiou Otv apxN Tou PAAviogatoc kAIOTiawpeoc 0To TELOC Tou AViaigatoc.To NAtvmathetaivaiEkoAo av dwoete KIAion 0To Teuxio epyaioac e otaoipo tpTO, wote va mtopeite va TTAVicete KATIWCS Katnpopika. Htaxutnta kai To baOc kOtnc KaOpiciouv To iEOc Tou TEAEiomega. To epyaleio ouvexigeva KoBei ME taXUTNTA Tou dev thexeoi atoteloeoga Tnv ePTLokn loyow Opau oatuw. Iia poxipn kOIN, to baooc kOITNS mtopei va auqthei, evw ia eva kaLo TEleWua, 0a ppTeiVa meiwote to baooc kOITNS kai va ttpoowite To epyaleio TIO apyad.

Eik.24: 1. Ekkivnog 2. Tefo

Anuoupyia auakiwv (evwn YKIVIOIa)

Eik.25

Tia va kavete iia 3nmuikn KOTn, OTWC ATTEIKOVcTai OTNV EIKoVA, xPNOIOTIOINOTE TOV ONYO AKPOU (ONYOCXapaka). ToTIOETNATE TOV ONYO AKPOU STO EPYAAEIO. AopAIAOTe TOV TE pOBeLa KAI T N XEPoBIa(A).XaAPwTe T N XEPoBIa(B) KAI PUThMIOTe TOV ONYO AKPOU MEXPI VA EOpEi OE ENAPH ME T N TLEUPa TOU TEuAXIOU EPYAOIac. Meta, ophiTE KAla T N XEPoBIa(B).

Eik.26: 1. Bida (A) 2. Bida (B) 3. Oboyoackpou

Σχεδιαστε μία γραμήκοπης στο τεμάχιο εργασίας. Euθυγραμμίστε οὰκρο λάμας με ητη γραμήκοπης. Puθμίστε ο τβαθος καραξης χρησιροτοιώντας ον έόηγο βαθους.

Kata to Tlavia,va metakive TE to epyaioe To odnyako Euypaumievo Te Tlaivou Tou xiaou epyaia. diaopetik, mtoei va Tpokuie avooioppo Tlavia.

Eik.27: 1.Akpo lαμaç 2.Γpaμn kontnc 3.Oδnyoc βαθouc

EIADONOIHs: To akpo laaac a TpEe va TPOe- EEXI liyo TPOC TA eEw (0,2 mm - 0,4 mm) yia xapaen.

Eik.28

MTopeite va TPOeTEivETo mKoc Tou odnyou av auVdeogeEva TPOoTeTo KmuAtI Euaou. Tov odnyo TaPexovTai BoAkeC OTcYia To OkOTTO auto.

Eik.29

Tomegaotou

Eik.30

Tia va kavete Mi ywviotou n otwac tteikovcetai otnv Eikova, eUuypauiote ia aTIO Tc Tpeic auakwoeic axmuoc «V» OTNV mPooivn bao n e to akpo tou Teuayaaic kai Naviote.

Eik.31: 1.Auakwon x aatoC V (V) (eaoicos c ywviotounS)2.Auakwon axn- a o c V (V) (iKpoc Baeooc ywviotounS)
3. Aulakwon oxnmuoc «V» (μεγαλος βαθ-μός γωνιομής)

H xpnon Tou kavova ywviotouns (Tpoaipetiko eaptnma) eaophaiεi eyalutepn otaepoNTa tou epyaλeiou kata tn ywviotoun.

Tia toTioTeTnou kavova ywiovotouns, aapieote TIC duo biEeKai otis duo TTAEupcTou mTPOOTIVOU Mepouc Tou epyaleiou.

Meta, TOTIOETIOTE TOKAVOVA yWVIOTOUNG OTNV MTPoAOTIVn BaoTou Epyaleiou KAI aopaiote ToV ME BiOc, OTIWATIEKOVIETAI OTNV EIKOVA.

Eik.32: 1. Kavovac ywviotounc 2. Bida

Otav Tpaaypatottoieite eya 8a0a ywioptu n,
TTOHTNE eva akpou Tou kavova ywioptu nC wote
VA Epxetai OE tiaqn ME TO TEmuio epyaoiac KAI Tpaay
PATOINOTE TIOAe cieaeueoeic TAAviogatoc OTWCS
ATTEIKOVICTAI OTNV EIKoVA.

Eik.33: 1.Akpo Tou Kavova ywvioto nC

AEIOTYPTIA AΣYPMATHENEPΓΟΙHΞHΞ

Tt μπopéíte va kávετe με tn λειοupyia ασύματης ενεργοπoinσ

H eitoupyia aupmuatns evepyotoinncs tntpente i nV kaapn kai avetn eitoupyia. Av ouvdeoeTe mia utootnpicoevn nektpiokn oouta oTo epyaieio, TTOpeite va xpnoioutoieTE nV nektpikn oouta autouata nae Tn eitoupyia diakottiTou epyaieiou.

Eik.34

Tia va xpoiioinote Tn aeitoupyia aoupuatns evepyoioinoc, poeioaote ta akoloutheta otoixia:

Mia aoupuatn ova (Tpoaipetiko Egaptnma)
- Hλεκτρικό ΚούTTa Ttou UTOOπpiciE Tn λειουργia ααύματης ενεργοΤΟΙησς

H ouvoun ts pouuiong aeitoupyiaac aupatns evepytooinc ivai n egs. AvatpeTe oe kaTe tmu yiaeTToupeic diaikaoieC.

1. Eykataaotaon tnc aoupuatns ovaadac
2. KaataxwpnO np 4yaaiou yia Tnv nAektpikk oKoUTa
3. Evapn nC etoupyia c aupuatns evyotoinan

EykataoTaon Tns aoupuatns movadac

Pnoaipetiko eaprtnma

A PPOOXH: ToTOnoTeIOnTe TO epyaIeio oE μia EITINIEON KAI OToaOpn ETIAPaveia Otav EYKaIOIOTATE Tny aoupuatn movada.

EIADONIOIHs:Katheta Tn K0vN kai Tn Bpo- mia o npyaleio niv toroetnoe Tnv aupmuatmovab.Hokn n Bpouia mtopei va Tpoka- laei duoeitoupyia av ePte i eTn an pun tnc aupmuatnc mvadac.

EIDONOIHSH: Ia va aTOppeTe TdUoAeIoupyia Tou Ppokaiteai aTRO STATIKo NkEKTPO, ayiTE KAIO UAIKO OTATIKc EKKEVWOns, OTWc Ev a METAAIko EApntma Tou epyaleiou, TPIV ONKwOETe TnV aOpMaTn Movda.

EIONOH:OTAV TOnToTeIeTnV aOpuaTn ova,va ebaWveote navta otn aOpuaTn ovaexei Eoaxtheta nOwtn KATEuuvon kai to KaTakiivai EVTEAωKAEIOTO.

1. AvoiTe TO KAIIKO tO EpyaIio OTWc aTIEKoviE-TAI OTNV EIKoVA.
   Eik.35:1.KaTko
2. Eoiayayente nV aoupuatn movada otn oxioun kai e ta Kaeiote To kattaki.

OTAV EIOAYAYE TNY aoupuatn movada, EUOuypaumioTE TIC PPOEoxc ME TA aouawTtunmuata Oxiau.

Eik.36: 1.Aoupuatn ovaa2. Ppoeoxn 3. KaTak
4.Baθouλωτοτμύμα

Otav apaipite Tny aupnat movada, avoigt To kaTaki apya. Oi yvtzoi oTo Tiow mepoc Tou KaTakiou 0a onkwouv Tny aupnat movada kAeWc TpaBATE TO kaTaki TPOC Ta Tavw.

Eik.37:1.Aoupuatn movad2.FavTcog 3.Kattaki Apou apaipoeTe nV aoupuatn movada,va Tn diatnpieTe eOa stny napexoevn thkn n eOa oE doxio xwpic otatiko nEktpiOo.

EIDONOIHs:Na xpnoiopoioite Tavta Touc yavtouc oTo Tiow heo tou kaataoi ou tav aapieite nTv aoupuatn ova. Av oi yavzoi dEv aospaliaouv nTv aoupuatn ova, kIeote eVTEwC to KaTaki kal avoiTe to gava apya.

Kataxwpnon epyaaleiou yia tnv nEKTpiKn okoUTa

NAPATHPHSH: Ia TnV kataxwpon 3pyaAeiou, aattieitai nEeKtpiKn oKoUta Makita TnU UTOOtnpiCtI nEioupyia aupmuatnc EvpyoToinoc.
NAPATHPHSEH: OλoknnpωeTe TIV EγkaTαoTnTc αμaTnc Movadac oTo εpyaleio πiv ΕεkivnoTe Tnv kataxwρan epyaleiou.
NAPATHPHSEH:KaTaNvKataxwponEpyaieiou, unTvpaBnEETnOakdaanDiaKOTTNOUTeVaEVPyOTIOINOETTOdAkoTTNLeIToupyiacOTNV NktpiKn OkoUTa.
NAPATHPHSH: AvatpeTe kai oTo eYxepidio odnyiw TnC nAekptiKns OkouTTaC.

Av EITUeIe VA EVEPOTIOINoTe TNV NAEKPTIKN OKOUTA a Ie TN LEITOUPVia DIAKOITTN TOU EPYAAEIou, OAOKNpwoTE EK Tuv TPOTepwv TNV KATAxwn PpyAAEIou.

1. TToT0eTnOte TIC mTtApieC oTnv nAektpiKn OKouTTa KAI oTO epyaleio.
2. Θεότε TOV διακόTTην αναμονίς στην ηλεκτρίκησΚΟύTTA στη θέση «AUTO».

Eik.38: 1. Diakottns avaovns
3. Ntntote To koumti aupuata ng evpyotoinong
atnv nAekptikn okaouta yia 3 deutepoaleTTa mexpi n
luxvia aupuata ng evpyotoinong avaboanvei me Tpao
ivo xpu. Kai tata nntote To koumti aupuata
evpyotoinang oTo epyaleio tev io tpanto.
Eik.39: 1. Koupi aoupuatns evpyoioinons

Av n nAekpiKn oKoUTTa KAI TO EpyaAeiou OuvOeouv MEETITUXia,OI Luxvie c aoupuatnc EvpyoToinc 0a avauov ME Tpaoivo Xpwma yia 2 6eutepeoAeTTa KAI 0a apxioouv va avaboohvouv ME pTAE xpwma.

NAPATHPHSH: OI luxviec aoupuatnc evpyotoiongs 0a apxioov va avaoobhiovuve paoivo xpwma apou tepaoouv 20 deutepoAeTTTA. Pntote to koumtia aupuatnc evpyotoiongs oTo epyaieio Evw nuxvia aupuatnc evpytoiongn cavaboBnvei otn oKouTt. Av nuxvia aupuatnc evpytoiongn dEv avaoobhvei me paoivo xpwma, patntote yi lo to koumtia aupuatnc evpytoiongn kai kpatntote To gava Tnatnevo.

NAPATHPHSH:Otav EKTEAEITE DBO n TEPIOOOTEPc Kaataxwpnoeic Epyaieiw yia ia NktpiKn oouta, OoKAnpwote Tnv KataxwpnO npEpyaieiou eva tn popa

Evapgntn 5eitoupyiaac aoupuatns evepyotoinon

NAPATHPHSH: OλokλnpωTE TnV Kαtaxωρησ έργαειου γι TnV έκτρικό ΕΚΟΥΤΑ ΠπΙν ΑΤΟ TnV ααύματη Ενεργοτοιησι.

NAPATHPHSH: AvatpeEgTE kai oTo EYxEipidio odnyiw Tns nAektpiKns OkouTnac.

Apou kataxwpnoet eva epyaiao e Tnv nEeptipkn okouta, n nEeTpiKn okuTt a 0a aeitoupei autopata e Tn aeitoupyia diakottn Tou epyaiaou.

1. Eykataaotne Tnv aupatn movada oTo epyaiaio.
2. Suvodote ToV EukamTTo OwAnVa TnC nEeKtpiKnC oouTac To epyaio.

Eik.40

1. Θεότε TOV διακόTTην αναμονής ΟΤΝ ηλΕΚΤρίΚη ΜακουTTA ΑΤη θέση «AUTO».
   Eik.41: 1. Diakottns avapovns

2. Ntntote ouvtoua to koupi aoupuatng evpyo-toinan oTo epyaleio. H auxvia aoupuatnc evepyontoinanG th aavaoobnveIe mPxpu.

Eik.42: 1. Koupi aoupuatns evpyoioinons
2. Auxvia aoupuatnc evepytooinon

1. TpaβnεTe nσακαδaλn δiakοTTn tou εργαλeiou.
   EλενεTe av n ηλεκτρικn σκοúTTa λειούργεί oσo TpaβaTe nσακαδaλn δiakοTTn.

Tia va otaatnoe Tnv aoupatn evpyoioan nTg nAektpiKns OkouTnac, TatnoTe To koupti aoupatnc evpyoioanns 0To Epyaleio.

NAPATHPHSH:H luxvia aoupuatn c evepytooino n 0To epyaleio 0a stapntoei va avaoobhve i e mle xpwa otav dev utpexie aeitoupvia y2 wpec. Ze autn tv TepiTTOW, tote to diaokottn avauovns otnv nAektpikn oouta tn thcog «AUTO» kai patnoTe gava to koupti aupuatnc evepytooino n 0To epyaleio.
NAPATHPHSH:H nAekptikn oKoUa apxiei/otauatae ie Kαθuotepnon. Ytapxexipovikn KaOuotepnon otav n Aekptikn oKoUta avixveei tne aeioupyia diakottn Tou epyaaleiou.
NAPATHPHSH: H aioaon eiaoans tns aoupmuatnc ovaadac mtopei va troikai avaloya e TTV toTIOeia kai TIC neipiaalouoe suvthetake.
IAPATHPHSEH:Otav duo n TepiooTepa epyaia kataxwpoovtai oia naektpiKn okoUta, n nektpiKn okoUta mtopei va apxioe i va aeitoupyei akoun K av dev tpaBnEte tn okaovdaan diakottn eTieon katioic aoao xnoTns xpnoiopoioi te aeitoupyia aupuatns evpyooinos.

Iepiypaipn tns kataoans ngs luxviac aupatns evepyoino

Eik.43: 1.Auxvia aoupuatns evepytoinon

H luxvia aoupuatnc evepyotoinong deixvei tvkataaon tns aeitoupyiaac auppatnc evepyotoinong. Avatpege otov napakatw nivaka yia tn onuaia ts kataotaonc luxviae.

Kataσταη	Λυχία ασύρματης Ενεργοποιης Περιγραθή				φή
	Xρώμα	■ Avαμμένη	■ Avαβασβήνει	Διάρκεια
Avamoví M	πλε	□		2 ωρες H	ασύρματη ενεργοποιηση Μλεκτρικός σκουπας εἶναι δία-θέσιη. H λυχία θα σβήσει autóματα τόταν δεκτελεοτέ ταμίαλειουργία γία 2 ωρες.
		□		Οταν το εργαλείον λειουρεί.	H ασύρματη ενεργοποιηση Μλεκτρικός σκουπας εἶναι δίαθέσιη και το εργαλείον λειουρεί.
Kataxωρηση εργαλείου	Πράσινη 20	δεUTE- □		ρόλεπτα	'Ετομο γία καταχώρηση εργαλείου. Σε αναμόνή γία καταχώρση από την Λεκτρικό σκουπα.
		□		2 δευτερό- λεπτα	H καταχώρση εργαλείου ἐχει ολοκληρωθέι. H λυχία ασύρματης ενεργοποιηση θα αρχίσει αναβοσβήνει με μπλε χρωμα.
Akúρωση καταχώ-ρησης εργαλείου	Κόκκινη	□		20 δεUTE- ύλεπτα	'Ετομο γία ακύρωση Κης καταχώρσης εργαλείου. Σε αναμόνή γία ακύρωση από την Λεκτρικό σκουπα.
		□		2 δευτερό- λεπτα	H ακύρωση Κης καταχώρσης εργαλείου ἐχει ολοκληρωθέι. H λυχία ασύρματης ενεργοποιηση θα αρχίσει αναβοσβήνει με μπλε χρωμα.
Αλλες Kόκ	κίνη 3 δευτερό-	□		λεπτα	H iαχύς παρέχεται στην ασύρματη μονάδα και η λειουργία ασύρματης ενεργοποιηση εκκίειαι.
	Σβηστή --				H ασύρματη ενεργοποιηση Κης Λεκτρικό σκουπας Ἇχει σταματησει.

Akupwon kataywpnonc epyaaleiou yia Tnv nEKTpiKn oKOUTa

EKTAEOTe TnV aKoAouO thiaikocia otav akupwETNv kataxwpon epyaaleiou Tnv nEKTpiKn oKoUTa.

1. TToT0eTnOte TIC mTATapieC OTNv nAektpiKn OkouTTa KAI OTO epyaIio.
2. Θεοτε tov διακόπην αναμονής στην ηλεκτρικήσκουπα στη θεοη «AUTO».

Eik.44: 1. iakottnc avaovns

1. Ntntote to koupi aoupuatns evpyotoino n otnv nAektpiik okuutia yia 6 deutepeoAeTTa. H auxvia aupuata n eevpyotoinan cavaaoojne iE Tpaoivo xpwa kai meta yivetaokkivn. Meta atto auto, tntote to koupi aupuatns evpyotoino n oTo epyaeeio teov io tpanto.

Eik.45: 1. KoumTi aoupuatns evpyoToinan
2. Auxvia aoupuatns evpyooinan

Av n akupwon ektealeotei e EITuixia, oIuxvieac aupmuatnc evepyotoinoC th a avauov u KOKKIOXpwa 2 8eutepeaTTa kai th apxioouv va avaoobnouv uE pTLE xpu.

IAPATHPHsH: OI auxiec aupatnc evpyoioi nong 0a apiaouva avaoobinyouv e kokivo xpwa afoi npaoov 20 8eutepoleTTa. Ntnto To koupi aupatnc evpyoioanoc oTo epyaieio Evw n auvi aupatnc evpyoioanoc avaboBnvei otn okouna.Av n auvi aupatnc evpyoioanoc dev avaboBnvei e KOKKIOXpwa, TATnote via liyo To koupi aupatnc evpyoioanoc kai kpatne To gava tarnuevo.

AvTIPETWITIOIIN PPOBANmuATwV YIA TNI LEIToupyia aOUPaTns EvEpyoToinos

Piv nntne Etnkuec, kteleote apika tni dikn oac etiwepon. Av evtiae TpoBnaTou dev eteinyitai OTo Evxepidio, mnv entieipnoete va aTOOuvapmooynoete To epyaIao. AVT autou, nTnote BoNtioa ano egouio doTnveva kevtpa eutnpetnoC ts Makita kai TAVOTE VA xpnootoeiyeia aVtaalaktka TnMakita.

Kataσταση προβλματος Πιθανή αία (δυσελειουργία) Αποκατάσαη
H λυχία ασύματης ενργοποηης δεν ανάβει/αναβοσβήνει.	H ασύματη μονάδα δεν είαι εγκατε-στημένη στο εργαλείο. H ασύματη μονάδα είαι εγκατεστη-μένη στο εργαλείο λανθασμένα.
	O ακροδέτης της ασύματης μονάδας/n/και ησχισμή είαι βρόμικα.
	To κουμία ασύματης ενργοποηης στο εργαλείο δεν εχει πατηθεί.
	O διακόπης αναμονής στην ηλε-κτρήκη σκουήσα δεν εχει τθεί στη θέοη «AUTO».
	Δεν υπάρχει παροχήρεύματος Παρέχετε
Δεν είαι δυναίηη Αλοκλήρωση Ιτηκατχώρης εργαλείου / ακύρωσηκατχώρης εργαλείου με επιτιχία.	H ασύματη μονάδα δεν είαι εγκατε-στημένη στο εργαλείο. H ασύματη μονάδα είαι εγκατεστη-μένη στο εργαλείο λανθασμέvy.
	O ακροδέτης της ασύματης μονάδας/n/και ησχισμή είαι βρόμικα.
	O διακόπης αναμονής στην ηλε-κτρήκη σκουήσα δεν εχει τθεί στη θέοη «AUTO».
	Δεν υπάρχει παροχήρεύματος Παρέchiετε
	Λανθασμένη λειουργία Παρήσε Σύντομα
	To εργαλείο και ηλεκρική σκουήσa βρίακovται σε αρκήτη έποτοστη μεταξύ touς (ΕKTÓς του εύρους τέλδοσης).
	Πριν ολοκλήρωσετην καταχώρηση/akúρωση εργαλείου, - έρβηξετετην σκανδάλη διακόπητη στο εργαλείο, - ενργοποήσετην καταχώρηση/akúρωσετην σκουήσa.
	Δεν εχουν ολοκλήρωσει Παράσης εργαλείου, - έρβηξετετην σκανδάλη διακόπητη στο εργαλείο, - ενργοποήσετην καταχώρηση/akúρωσετην σκουήσa.
	Διαπρήσe Εγακασης εργαλείου, - έρβηξετετην σκανδάλη διακόπητη στο εργαλείο, - ενργοποήσετην καταχώρηση/akúρωσετην σκουήσa.
Kataσασαη προβληματος Πθανή αία (δυσαειουγία) Ατοκατάσαη
H ηλεκτρίκη σκούτα δεν λειουργέ μαζι με τη λειουργία διακόπητου εργαλείου.	H ασύρματη μονάδα δεν εῖαι εγκατε-στημένη στο εργαλείο. H ασύρματη μονάδα εῖαι εγκατεστη-μένη στο εργαλείο λανθασμένα.
	O ακροδέκτης της ασύρματης μονάδας /καίη Μαχισή εῖαι βρόμικα.
	To κουμπία ασύρματης ευργοποίης στο εργαλείο δεν εχει πατηθεί.
	O διακόπης αναμονής στην έλε-κτρίκη σκούτα δεν εχει τεθεί στη θέση «AUTO».
	Περισότερα από 10 εργαλεία εχουν καταχωρηθεί με την έλεκτρίκη σκούτα.
	H ηλεκτρίκη σκούτα εόβησε ὄλες τις καταχωρήσεις εργαλείου.
	Δεν Απάρχει παροχή ρεύματος Παρέχετε
	To εργαλείο καίη έλεκτρίκη σκούτα βρίακονται σε αρκείη απόσταση μεταξύ touς (εκτός του εύρους μετάδοσς).
	Pδδοφωνία παράσια πατό αλες συακεύς Σουράγουν ραδούματa uψηλής εντασός.
H ηλεκτρίκη σκούτα λειουργέ ενώ δεν τραβάτε τη σκανδάλη διακόπητου εργαλείου.	Αλλοί χρήσες χρησιμοτούνιν την ασύρματην ευργοποίης τιν Δλλων εργαλείων ἀκρωτοῦτη Εργαλείου τιν Δλλων εργαλείων.

SYNTHPHSEH

APPOsOxH: Piv Tnv EKTEeON Epyaoiwv EtniEwnpnns n ouvtnpnons, naVTote va ebaWveote ot n oukeun aTVEpyoioinkke kai n kaetata mataipiWv exi aqaipeo.

EIAONOIHs: Mny xnpoiouie Te Tote bEvZivn, Tepaikocaihepa, diautko, akkooan n npapouies ouiec. Mtopei va pokkne anoxpwataoos, npapopawon npwye.

Tia Tn diatnpnon Tns A2PAAIEIAKai AEIONIISTIAQ tou Tpoiovto,oi ETIIOKEUEc KAI OTIOIAHNTOTE aaan npyaaia ouvtnpnonc npuoianr pTeTEIva kEteAOvTu aTTO Eouoiobotneva n epyooTaiaKa keVtpa Eeunnpetno nC Tns Makita, xpoioiopoiovTAC vAVtaaakTikac Tns Makita.

Kaαριομός ανοίγματος εκκένωσης Θραύσμάτων

Na kaθapiετe to avoiμa εκκένωαng θραυσματων TAKTIKA.

XpnaiouoioTE TNIIEOevo aepa yia va kaapioeTe TO ppayevo avoiya EKKevwong θpaouaTov.

Akovioμa twv λαμωv

Móvo yia ouμβαtiKες λαμες πλáνης

Na diatnpite Tavta Tc AaeS Oac aixunpec yia va exete tn belaiotn duvatn antdooan. XpnoiopoTIOInote Tov utdoxea akovioaatoC yia va apaipedeXapayec kai va Tnapayete eva kaapopakpo.

Eik.46: 1.YtOdoXeac aKoviaaatoC

Pwta, xalapwote Ta duo Taaigia Tetaaouda otov UTOBOXea kai EIOAYETIc Aka(A)kai (B), wote va epxovtai eTnapn tTaeupec C)kai D).Karotiv, opiTe ta Taaia Tetaaouda.

EIK.47: 1. Παξμάδι πεταλούδα 2. Αὰμα (A) 3. Αὰμα (B) 4. Πλεύρα (D) 5. Πλεύρα (C)

BubioTe Tny TnTpa akoviauatoC ovepo yia 2 n 3 aeTTa TPIV anto akoviaua. KpatnoTe Tov utofoxa wote kai o duo lae c va epxovta o e tapn me Tnv TnPa akoviauatoC yia tauroxpovo akoviaua oyn iia ywvia.

Eik.48

ПИОАРETIKA

EAPTMATA

A PPOEXH: Auta ta aaptnata n pooapntmuata ouviotwvta iia xpnon e to epyaaleio Makita nou tepiypaoptnke otig oyiec autc. H xpnon oTIOUWbONTIOTe aaawv eoaptnpatwv n Tpo- aaptnpatwv mTpei va Tpokaaeoi kivduvo Tpaumatou oE atoua. Na xpnoiopoTIOEITE ta eapntmuata n Tpoaaaptnata mOvo ia Tnv xpnon nou TpoopiciovtaI.

Av xpeiaeote Bontheia n TepioaoTepec Aettnoupeiec o oxoan e auta ta Eapntmuata, pwtnote to totIKo oac Kevtpo Eutnpentnns Makita.

• Atαλενια λάμα πιλάνης υψηλής ταχύτητας
• Aupa nAavns ano kapbiio tou Boaepapiou (ya eYaaute np diapkeia cwn ts aua
  Mikpn lapa Tlavns
  Σuykpótnμa utoδoxεa akovioμatoς
• Metpnntns aus
• Σετ πλακας Μουγκραπησς
• Oδηγός ἀκρου (Κανόνας ὅδηγός)
• Πετραλειανος
  Σuγκρότημα σάκου συλούνης σκόνης
• Γωvia
  Σuykpótnma kavóva ywioTouns
  Aoupuatnovada
• Γνησια μπαταρία κα φορτιοτής της Makita

IAPATHPHsH: MepiKa oToiExia oTn AioTa μTIOpei va ouuTEPIaUMABovTai Otn OuaKEuaia epyaAeiou wO CTAVtap EApTmuata. MTOpei va diapepouv avaloya e Tn xwpa.

TEKNÍK ÖZELLİKLER