DKP181ZJU - Ηλεκτρικό πλάνισμα MAKITA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DKP181ZJU MAKITA

Movétélo: DKP181
Ονομαστική τάση D.C. 18 V
Πλάτος πλανίσματος 82 mm
Βάθος πλανίσματος 3 mm
Βάθος δημιουργίας αυλακίων 25 mm
Ταχύτητα χωρίς φόρτίο 12.000 min	-1
Ολίκο μήκος 366 mm
Καθαρό βάρος 3,3 - 3,6 kg

Aoyou ouvexioevou npovpauatoc epeuvac kai avantuugc,oi npoiaypaepcautec utokevtai aalayec xwpic npoeidtooinon.
OII pOdiaypaqec kai n kaTea mIatapiu vItopei va diaqepouv avaloya e Tn xpa.
To apos topei va diapepi avaloya e ta pnoapntnata, ouuapeiaauabovotac nV kaet a tataiw. O eaeputepoc kai o bauptepoosuvduaogoc, uupwva e Tn diakia EPTA 01/2014, napouiaovtai otov nivaka.

IoxouoKaeTa μTataiWkai φoptiotnc

Kaσετα μπαταρίας BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Φόρτιστής DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH / DC18WC

Opiaeves aTIO TIC KAoETc KAI TOUC FOPTIATEC MTATAPW TOU avaypavovta Iapattaw iowc va mV eivai diaOeoi, avaloya TIV ToTOE6A katoikiac oac.

ANPOEIOIHOH: Na xpoiooie Tc Kaoetc mTataiw kai Touc foptiotc Tou TapatfeVTai avwepw. H xpon oioaodnte aanc kaetac mTataiw n foptiotn mtopei va npokaleoi tpaumatoj n/ka Tupkayia.

Ppooipzóμεvn xρnσn

To epyaaleio ppoopiZeai yia To TIAviua Eulou.

Oópuβoç

To tuntko A eintede kataeetpnevou oopoukthetai zetai ouqwva u to EN62841-2-14:
Taeun nxntikn ciieonc (LpA): 87 dB (A)
Taeun nxntikns ioxuoc (Lw): 95 dB (A)
Aebaiotna (K): 3 dB (A)

NAPATHPHSH: H δηλωμένη πιμή(ές) εκτομπής ορύβου ἐχει μετρηθέι σύμφωνα με την πρότιπη μέθοδo δοκιμής και μπορένι αν χροσιομποιθέί γία τη σύγκριση ενός εργαλείου με κάτοιο αλλό.

NAPATHPHSH: H δηλωμενn Tɪŋ(ès) EKTIΩμTINCSθρúβou μTIPeī va xρησιοποɪnθεi kai OTNV TIPokaTAPKTIK ἀξIoλoʊyn ΘNs ἐκθεσης.

A NPOEIAOIOIH:Na φopáte wtoaσπiδεs.
A NPOEIAOIOIHsH: H EKIIouTn BOpuBou KaTa Tn xpion Tou nalekpiKou epyaaleiou e Tpaymu-TiKc ouvthekc mtopei va biapepei aTo Tn dnaw-Mevn tiun(εc) avaloya me Touc tpoTouc xpns Tou epyaaleiou, liaitepa To EIDoc Tou TEpaiou Epyaiaac Tou uTOKEiTAt ETEepeyaoia.
A PPOEI OIOIH: Povtiote va labetae ta katalnnla metpa Tpoostaoiaoc Tou xepiotn bacei evoc utoayioou ncs ekthetaaoc oe npayatikec ouvthkecs xpnoans (lambdaovotac utoyn oaes Tc ouviotwocs Tou kuklou aeitoupyiac otwoc touxpvouc Tou to epyaleio eivai EKTOS eitoupyiac kai otav piokei aepavn aeitoupyia nepav tou xpvou evpyoToinons).

Kpaδασμός

H oIikn tiun dovnoc (aOpoia Tpiaovikou diavuogatos) kaOopiZeai ouqwva e to EN62841-2-14: EioC epyaiaac: aeivan etiipaveiae EKIOUIN doynoic (a_n):5,0m / s^2 Aβεbaiotna (K): 2,5 m/s²

NAPATHPHSH: H δηλωμενn Tɪŋ(εS) Συολικων Kραδαμων εχει μετρηθει σύμφωνa με TNY πρότιπη Μεθοδo δοκιμίς και μτροείν αχροσιμοπθείγια T Μύγκριση ενός εργαλείου με κάττοι αλλο.

NAPATHPHSH: H nλωνηπιμ(ες) συνολικων κραδαμων μΠοείν αχροσιροτοιθεί και στήν προκατapKTIK Σξιλόγησι Θις ἐκθεσης.

A PPOEI OIOIH: H EKTOI KpOaoukata n xpnoTou nEeKTPiOu Epyaleiou e TpaayatkeC ouvOKeC mTopei va diaapeei aTOn t gnawevn tiun(εs) EKTOPTns avaloya e Touc tpoTouc xpnoNtou epyaleiou, iiaitepa to EioC tou Teuaxiou EpyaiaC Tou uTOKeITai ETEePyosaia.
A PPOEI OIOIH: Povtiote va labetae ta katalanla metpa Tpoataoias Tou xeiipotn baoevoc unloayou nC EKthetaCnO Tpayatikcoguvhkecs xphons (aubavovtac untou npoc Tc uviotwocTou kuklou aeitoupiaoc otwo touxpvou cTOEpyaleio evai EKToc aeitoupiac KAI otav Bioketai e apvahn AEitoupia Tepav tou xpovou EvpyoToinon).

Δnλωση Συμύρφωσης

Σημαντικές Μθηγίες ασφάλειας γία καοέτα μπαταριών

1. Pniv xnpoiopoioiote nV kaotauapiw, diaaote oaes tic odnyies kai onmuieowei Tpoipulaqns (1) otov opoptn mpatiw, (2) 0tnv mataipia kai (3) 0to Tpoiov Tou xpni- moTIOE i Tnv matapia.
2. Mny aonouvapmooynoe n npapaiaoet Tny kaeta mntatapiwv. Mtopei va exei wc anotiea- tupkayia, utepeppuavn ekpnqn.
3. Eav o xpovoL aeitoupyiae exyiveu TEPo- LkA paXuc, taatnoTe Tn aeitoupyia aE- AAAiw, mTopei va exi wC atroTEaogka Kivduvo uTephepuavon, Tiavv Eykaupaata n akoun kai ekpnqn.
4. Eav nAektpoAutnc mTei oTa maTia Oac, Eenluvet Ta me Kaapop vepo kai zntnote iatpiKn ppovtida aepowc.AaIiwoc, mTopeiv aexei wC anotelaeua atwlaia ts opaoons oac.
5. Mn pauxukkawveTe nV kaetauataipv:

(1) Mny ayyizte Touc nolouc me otihntote aywyo uko.
(2) ATOpeuyete va aTOnkEeTe TnV KAeTa μTATapiw véoσe éva doxéio μαci μe àaaa μetaaaika avtikeiEvα oTWC KAPPIA, yoviouata, kTT.
(3) Mny ekTeTe Tny KaoEta PTTaTapiuV oTo Vepo n otn bpoxn.

Eva paxukkawmaatapiaacmtopei va npokaleoiyayanponpeuato,untepepaavon,piavavkaumataakoynkai oapn

1. Mny aTOnOthKeUeTe Kai mV xPnOIOIOTe To EpyaEio KAI Tnv KAeTa PAtapiWv OE TOnTOE- OIEc oTou n 0epuokpOia MTopei va qTaei n VgEepeoie Tou5 50^
2. Mny kaite Tnv kaetaaatapiwakojn kai ev exi oobapn zniia n eivai eveAos φθapμevn. H kaetaaatapiw mtoei va ekpayei stn qwiia.
3. Mny kaopwoTe, koyTe, ouvthaiyTe, TetaTe n piEte KATW TNY KAOTaTAPiw, Oute va xtunnoTe eva oKAnpo avtikeiEvO eavw OTNV KAOTaTAPiw.Tetoia oUPTepipopa MTopei va exi wc aTOTeAeoupKayia, UTPEPepuavon n Ekpnqn.

4. Mn xnpoiopotoeite pntapia Tou exu unootei zmuia.

5. OI pataie 1ovtwv Aioou TPOEIOVtai UTOKEIVTAl OTiAaTInoEIG Tns VOpOeoiac yia ETIKivduva aya.
   Ia eptopkec metapopcs, yia npaddeiyma ato
   tpitaepn, ptei va tnpouvtai o diaetaeapopeic,
   oi idikec attaitnoei ctn oukeuaia kai n etion
   pavon.
   Ia npoetoiuia Tou otoxeiou Tou aTOATEAETAI,
   eivai anapaitnto va oumbouuleteite evav EIiko
   yia ETIKIVUva UIAk. EINCS, Tnpote Tou C TIOAVOC, TIO avalutikouc E0VIKOUc KAVOVIOPOUC.
   KaLuyte PE autokolantn Taivia n Kpupte TIG
   avoiktc eTTaepcs kai oukeuaote Tny mTATAPIAe
   tpanto Tou va unv TIpopei va eTakiveitai eOa otn
   oukeuaia.

6. Otav atoppittETe Tnv kaeteta patapiw, apaipote Tnv ano to epyaiaio kai diatheta Tnv eva aopaaec hépos. Tnpote touc totIKouc kavovioouc Tou oxeticovtai tN diaeon ts mpatiaq.
7. Xpnoiopoioinote TIGTATAPies movo t a Tpoiovta Tou kaopigei n Makita. Av totoeTn oTE TIC MTAATAPIEC O E moubeta TPOIOVTA MTOpei va exei wc atoteloeoMa TUPKAYI, UEPBoAikn 0epmuTna, Ekpnn n diappon naektpoAun.
8. Av vXpnoiopoioeite To epyaeeio yia eya lo xpoivko diaoTma, Ppeie va byaale Te nV mTatapia aTo epyaeeio.
9. KaTaNiapkeia kai meta n xpion, n kaoteta mTataipwv mTopei va thepauvei, yeyovoc Tou mTopei va npokaleoei eykaumata n eykaumata aTio xunn thepookpaoia. PooexeTo Xeipio Tow ZcOTW KAETW mTataipiW.
10. Mny ayyiEe Tov akpoBektn Tou epyaaleiou aepouc metan xponn tneon mTnpoeivexe 0eotaepaeketayva npokalaeei Eykaupata.
11. Mny apnveTe 0paoumaTa, OKovn n Bpouia va koanoei OTouc akpoektes, TIC OTec kai Tc EYkOTeTc Kaaetac mTatapiwv. MTopei va Tpokaeei Thepavon, QwiA, EkpnN kai duoaleitoupyia Tou epyaieoi h Tc Kaotac mTatapiwv, Exovtac wC anotEeOa Eykauata n TPOOWTIKO Tpaauatioo.
12. EKTOG AV TO EpyaIeio UTOOtnpiEi Tn XpnoN KOTa OE nEeKTPiKcEs YpauEs UynLnC TaOns, Nv XpnoIOIOIEte Tnv KaTea MTApatiw KOTa OE nEeKTPiKcEs YpauEs UynLnC TaOns. MTopei va Exei Wc aTtEaEoMa duAeIToupyia n OTAOIO Tou EpyaIeou n Tns KaETac mTATAPIW.
13. KpΦuλαξτην μπαταρία μακρία πιδία.

ΦYΛΑΕΤΕ TΙΣ ΜΟΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

A PPOEXH: Na xpnoiopoieite movo yvnoies μntapiec tnc Makita. H xpnon mynyviow mttatapiw Makita, n ptatapiw vou exouv tpottoinθei, mtopei va exi wctotiéeσμa thn pfnn tsmtata-piaic, Tpokawvtacupkayia, TpoosniKo tpaumatiOo kai bEiong, 0a akupwte i eyyunon tnc Makita yia to evyaeeio kai qoptiortmakita.

Σuβouλες για ηιδιατήρονηι Σης Μέγιστης ζωής μπατάρίας

1. Φορτιζετην κασετα μπαταριών πριν από την πλήρη αποφόρτισην Παντοτεν ασαματάτεν λειούργία του εργαλείου και ν φορτιζετεν κασετα μπαταριών ὄταν παραπρείτε μειωμένη σχύ εργαλείου.
2. Noté μην επαναφορτιετε μία πλήρως φορτισμένη κασετα μπαταριών. H Uπερφόρτιση μειώνι ην ωφέλιμη ζώŋ ητις μπαταρίας.
3. Na φoptiεTE tnv kaετa μπatapiwv oε θερο-Kpασia δωμαιou, ηλαδη στοιc 10°C εως 40°C. Apnte μia θερμη kaετa μπatapiwv va Kpuωσει πριν tnv φoptiεTE.
4. Otav xpnoiopoioite TnV kaetma nataa piw, apaipote TnV aTTO Epyaleio nTov ooptiotn.
5. Na φορτιζετην κασετα μπαταριών εὰν δεν ηι xρησιμοτοίεITE για μεγαληχρονική περιόδo (περισσότepo από ἐξι μήνες).

Σημαντικές οὐγίες ασφάλειας γία Σην ασύρματη μονάδα

1. Mny aTnouvapmooyeire n npapaiace Tnv aupuat nuva
2. Diatnpie Tnv aupuatn ovaa pa ano ikpa taiai. Av katantoe i kata afo, avzntote aecwicatpikbnthetaia.
3. Na xnpoiooieire tv aoupaun ovo a Maka.
4. Mny EkTeTe Tny aoupuatn movadα OTn Bpoxn n oUpeS ouvθkeS.
5. Mn xpoiouoieT nV aupuatn movda oε μepn 0Tou n θερμokpαia ξεπερváei touc 50 °C.
6. Mn θέτετην ασύρμαπη μονάδα σε λειουργία σε μέρη σότου πιρχουν iαπρίκα ἔργαν, ὄπως καρδιακοί βηματόβότες.
7. Mn ΕETET TnV aoupaTn movadαe λeIToupyiaσε μepn oTou uTAPXouv autOpatotoinéveSc diataξεi. Av TEoov σe λeIToupyia, oi autopatoTOnIOINJEVEs ouKEuεc MTopei va εμφavioouv duλeIoupyia n σρaλμa.
8. Mn θεσετε σε λειουργία ην ασύματη μονάδα σε μέρη με υψηλή θερμοκρασία ἡ σε μέρη έπου μτόρείν α παραχθείστατικός ηλεκτρισμός ἡ ηλεκτρικός θόρμος.
9. H aoupuatn movadaa tropei va napayei nAe- Ktpoayvntikac TEdia (HMn) aaaa dEv eivai ETTaBn yia ToV xpnotn.
10. H aoupuatn movaba eivai eva opyavo akpi-betaiac. Ipooexete va un piéte katw n va xTuTnoe Tnv aoupuatn movaba.
11. Anopuyete va ayyizete tov akpoedektn Tcns aupatnc movadac me yuuvaxepia n eetalikuaikca.

12. Apaipiete navtoe Tnv matapia aro to npoiov otav toTnOtheite e auto Tnv aoupnatn ovoa.

13. Otav avoiyete To kaniaki TnC oxiouins, aOnooyete np nou mtopei va eiaeAei oKovn Kai vepo meo aTn oxioun. Na biatnpite navta kaapn Tnv EiooTo nC oxiouns.

14. Na φορτώνετε πάντα ην ασύμαπη μονάδα με τη σωτή κατεύθυνη.
15. Mny natoe To koupi aupuatn evpyo Toinong otnv aoupuatn ova da nolu duvatn n/kaui npv natoe To koupti eva atikei mevo eaixnpo akpo.
16. KaTá Tn λεIitoupyia, va KλεIivete πravTa To Kattaki Tns σxioμns.
17. Mny aqapeite tnv aoupatn movada ato tn oxioun evw napexetai 0xuc oTo epyaleio.Av to kavete auto, mTnpei va Tpokknte duaaitoup-yia tnc aoupatns movadac.
18. Mny aipieTe to autokoAaITo oTnv aupaTn muvda.
19. Mny tototheite autokolnta eTavw otnv aoupuat npovda.
20. Mny apnve Tnv aupuatn movada o eva eupoc otou mtopei va npaxe i otatikoc nEKTPIOc n NkETPIKc OpuBoc.
21. Mny aqnvTe Tny aoupuatn movad oEv a eupoc TPO UTOKEITAI OE uynn ThepOToT, otwo eva autokivto OTOV nio.
22. Mny aqnvTe Tny aoupuatn movad o eva mepos uoann kovn n toudelta np eva mepos otou mtopei va npaxtheta iiaβpwtiko aepio.
23. H arotou n aaayn tnc 8epokpaoiaus mtopei va uypaivei tvn aoupnatn ovaia. Mn xnpoiotnoite tvn aoupnatn ovaia mepi va oteyvwoei evtaleo an n uypaia.
24. Otav kaθapiετην ασύρμαπη μονδα, σκουπιοτε απαλα με ενα στεγνό μαλακό παvi. Mŋ χρησιμοτοίει ένζιν, νέφτι, αγώγιο γράσο ἡ παρόμοίς Μουσίες.
25. Otav aTOnOKeUe TnV aOpMaT n Ovad, va tn biatnpite Meo aTnv TApExoEvn oKn n Meo aE doxio xwipc otatiko nAektpioo.
26. Mny eayayte Kaia oukeun diopetikn aTn Tnv aoupuatn ovoa Makita meo aOtn oxiogn OTO epyaleio.
27. Mn xpnoiopoite to epyaleio av to kaTakit nC oxiounc evai kateotpaumévo.Av ioeAeivepo, oKovn kai Bpouia mea otn oxioum, mTopei va npokntheuoleiouyia.
28. Mny TpaBATE n/kaI m ouotpeFE To KATAKI Tns OxiouN SEPIOOTepo aTO OTI aTaitai. TOTIOETNOTE gavTo KAITAKI AV BVEI aTO to EpyaAio.
29. AvtikataoTnOte gava to kattaki Tns oxiouncs av xaTei n kataoTpaPei.

ΦYΛΑΞΕTE AYTEΣ TΙΣ ΕΟΗΓΙΕΣ.

IPEPIPAPH AEITOYPTIA

A IPOOXH: Na φροντιζετε πάντα γία τήν απε-εργοποίησου τόμελλείου και τήν αφαίρεση Νς κασετα μπαταρίας, πριν από τοῦσθηποτε ρύθμιση ἡλέγχο τής λειούργιας τόμι.

ToTOnTeTnon n aqaipeoan Tns KaOeTaC mTatapIwV

A INPOOXH: Na σβñvεTE πáVαTo εpyaλεio TTPIV TOTTOθETnσεTE n αφaipeoεTE Tnv KaεETA μTATAPiW.
A INPOOXH:KpatnoTe to epyaaleio kai tnv kaeta mntatapiw ot aepa kata thv totoeetnog n aapoeon ts Kaetac mntatapiw. Eav dkv kpa-tate to epyaieio kai tnv kaotaa mntatapiw otaepa mTopei va yiotpnoov ato ta xepia oac kai va TpoKaanthei bnaOTo epyaaleio kai tnv kaotaa mntatapiw kai TpoawtikoTpaumatiooc.

Eik.1: 1. Kokivoc eiktns 2. Koupti 3. Kaaet a TTatapiwv

Tia va aqaipoeTe Tnv kaetaa TnataipiWv, oiotheta Tnv ano to epyaleio evw oupeTo koupti OTO μTpo-otivo hpcos nC KAeTaC.

Tia va totoeetnoeTe nV Kaoeta aatapiwv, eUuypaumioTe n yawoaa otnv kaoeta aTataipwv e Tny Ekyotn oTo TepiBAAma kai oAiotheta Te n otn thean tnc. ToTIOeIto nTv mexpi tepuia xpi va aopaloei otn theon tnc, yeyovoc Tou uTOOdeIKVUEta iE eva xapaktnpioTKO hxo.Au mtopeite va deite tov Kokkivo deiknt ontWc antekoviZeTa oTnv EIKova, dEv exi Kaedowte Aewic

A NPOEXH: Na tonotheite navta tnv kaet a mntapiw TAnpwc expi va un bentete tov kokkio deiktn. Eav dev aospaiotei, mtopei va tcei atto epyaieio tuxaia, pokoawvtac oomegakih BaaBn 0e 0ac n kantoiov allo yupw oac.
A IPOOXH: Mny toTOnoTeIe Tny kaOeTa mTataPiwv Eia. Eav ng KaTea 6ev oaiOaivei eukoiia, tote 6ev exei toTOnoTeN0eKataaann

Σύστημα προστασίας εργαλείου/ μπαταρίας

To epyaeeio evai egoTIAOevo me ouoTnua TPOoTaiaoc epyaieou/PTATapiac.Auto to ouoTna aTOKOTTEI autOpata nV IOxU PPOC to potep yia va Tnapataei n diapkeia aeitoupyia c Tou epyaeiou kai tnc mTatapiac. To epyaeeio otauataei autouata kata nT diapKEIA Tc L eitoupyiac evv to epyaeeio n mTTATAPia BpEoov KAtw anTO TIC TAPAKATW OUVtkec. ZE epiKec ouvtkec,oi EvdeiEic avabouv.

PpOraia uTepoPtowns

Otav to epyaieo aeitoupyei tpantoTou pokaie Tnv katavalwon evoc aouvnthetauynlou nAektpikou peuatoCto epyaieo taupataei autouata. auttn tvkataoan, oBnote to epyaieo kai diakowte Tnv epapoyn Tou pokaiei Tnv uteppoptwn Tou epyaieiou. Meta, evpyoioane to epyaieio yia tnavekkivnon.

PpOToaia uTepEepuavonc

Otau oepaaleio utepeepmuavtei, to epyaaleio stapa-taeia autouata kai n evdei ng mtaupiaac avaaboohvei yia tepitou 60 deutepoaleTTa. Se autn tnV kaotaon, apnoTe va uieiwotei ng epuokpaoia tou epyaaleiou piv evepyotoinoe Tg ava to epyaaleio.

Avauev AvaoBipvei

PpOToaia uTepBoIAIKnCs aTPOΦoPTiOns

Otav xwpntikotnlaatapiac, to epyaaleo atapatau autouata. Eav to pioov dev tietai eia toupyia akopa kai otav npaypatottoieitai xeipioos wv diaokottw, byaTE Tc mTatapiec aTO epyaaleio kai optiote Tc.

Yπóδειξη utóλoɪntns xωpntikótntag μπatapiaç

OtavtpaβateTnokavdaan diakottn, n evdeiŋ μntapiaç deixvTe UV tnoλeɪntóevn φoption μntatapiac.

Eik.2: 1. Evdiŋ μπatapia

H UToAeIIOpeyn oOpTioN mTatapiaC ePavicEaI OuPwva Tov aKoAouO nivaka.

Katastaon ενδειης μπαταρίας ητολε			πό-μενη χωρη-Tικότηταμπαταρίας
Avamμένες Σβησές	Avaβo-σβήνουν
		50% εως100%
		20% εως 50%
		0% εως 20%
		Φορτίατε τηνμπαταρία

Eμφανιοη uπολειπόμενης χωρπικότητας μπαταρίας

Móvo yia kaétec μπatapias μe rv evδeiktikn luxvia

Eik.3: 1. Evdeikkec auviic 2. Koupti eayxou Piote to koupi eayxou otnv kaet a taptivia va utodiei ete tnv utoaleitouevn xwpntikotnta mtatapiac. OEvdeikkec auvioc avabouv ia liya deutepoaiTTa.

Ενδεικτικές Μλυχίες Κγτολέι-			πόμενη χωρητικότητα
Αναμμένες	Σβηστές Αναβο-	σβήνουν
			75% εως 100%
			50% εως 75%
			25% εως 50%
			0% εως 25%
			Φρτιστε τήν μπαταρία.
			Μπορείνα προεκυμε δύσλειουρ-γία στην μπαταρία.

NAPATHPHsH: Avaloya TIG ouvntkec xpnong kai tn 0epuokpaoia Tepiabllovtoc, n evdeiEg mTOpéi va diaepei Ayo aTo tv npayatikxwpntikotnta.

NAPATHPHSH: H πρωτη (τέρμα αρισερά) ενδεικτικήλυχία θα ααβοσβήνει ὄταν λειουργέι το σύστημαπροσταις μπταρίας.

Púθμiση tou βαθους κοπής

A PPOOXH: Bεβαιωθειτε οTi oI λάμες ἐχουν ακίνητοποιηει πλήρως πριν puθμίσετε οτο βάθος κόπης.

To KOITNS mTOpei va puOHTe av TEPIOPTPEVE tAnA Tn AaBn TOn Bpioketai OTo MTPoATIVo MEPOs Tou epyaleiou wote o DEIKTcva Eivai OTPaUMEVO cTo ETIuMTo BAoo KOTNCS.

Eik.4: 1. ik n 2.Aaβn

Δράση διακόπτη

A NPOEIAOIOIH2H: niv baale Te nV kaet a
muataipacg meo a oTo epyaaleio, va eleyxete naVt a
va deite av n oKavdaan biakottnc evepyotoieitai
kavovikakai EITOPeepi OTn 0eon OFF> otav
eaeuepwvetai.
A PPOEIAOIOIH: Mny napakamTETe NOTE TO KOUPTI aTAAQAPALIONG ouyKpatwVtac To TIE- Oevo autokolnn Taivia n allo mero. Evac diaKOTTNc ME TAPaiaoEvO KOUPTI aTAAQAPALIONC MTopei va Tpokaeei akouia aeitoupyia kai oBapo atouiko tpaumatio.
A PPOEIOHOIHsH: Mn xpnoiootoeiTE IOTE TO epyaiao av mtopeite va to theeote o aeitoupyia nizovtac ana tn okavdaan diakottn, xwpic va natnoete kai to koumti aataopalionsc. Evac diakottnc TIOU aattie i Etnakeun mtopevi va npokale- 0e1 akouia aeitoupyia kai oobapo atouko tpaumato. TsteIATE TO epyaiaio e Kevtpo Egutnpetnonc TNC Makita yia va to etiokeuaoouv owaTAPIN to xpnoioioane TEva.

Ia va unv niezetai ng aovdaan diakottnnc kata laooc, napextai eva koupi anaoopaianc. Ia va gekivn- oTe tn aeitoupia tou epyaaleiou, tnatote to koupti ataaopaianc kai tpaβnTe tn oavdaan diakottn. Eeueepwote tn oavdaan diakottn yia va otauatnoeI.

Eik.5: 1. Šκανδαλη διακόπης 2. Kouμτι απασφάλισης

EIADONOIH2MnV TpaBATE N OKavdaan DIAKO-TTN duvataxwpi vatnoeTe MEOA TO KOUPTI aTaaqalionc.Auto mTopei va Tpokaaleoi Balaou diaokottn.

Autóμαtn λειουργία αλλαγής taxúntης

AutoToepyaleioexeiTpOtoAeitoupyiaC uynanctaxutntacKaiTpOtoAeitoupyiacuynanc potnnc.
ToepyaleioaAaacei autouata ToTpOtoAeitoupyiac avaloyaoToΦoToepyaoiaC.OtavToΦoToepyaoiaC eivai xaunAo,Toepyaleio 0a Aeitoupyei Tov TpOto Aeitoupyiac uynanctaxutntacViaTIO npnyopn Aeloupyia KOTnC. OtavToΦoToepyaoiaC Eivai uynlo,To epyaleio 0a Aeitoupyei Teov TpOto Aeitoupyiac uynanlc potnncViaTIO xupn Aeitoupyia KOTnC.

Eik.6: 1. Evöεiŋ tpòntou λειτοργίας

H evδειηn tpòntou λεitoupyiα āvaβει με πpáivo xρωμα ὄτav to εργαλεio λεitoupyει με tov «tpónto λεitoupyiας uψηλός potnç».

Av to epyaIeio TeoE oE aeitoupyiae utepolikof
pOTo, n evOeIGN tpOnu aeitoupyiac 0a avaoobnvei
e Tpaoivo Xpuwa. H evOeIGN tpOnu aeitoupyiac
otaatae va avaooBnvei kai meta avaei n oBnvei av
Meiwote To oPto OTO epyaIeio.

Katastaon évðeɪçns tróttou λeɪtoupyiács Tpóttoc λeɪtoupyiács
Avamévn	Σβhøtn	Avaβoσβhνει
		Tpóttoc λeɪtoupyiács uψnλhcs taxúntaç
		Tpóttoc λeɪtoupyiács uψnλhcs potiçcs
		Eidōttoiən uɪtɛpþóp- twɔŋcs

Στήριγμα

Meta ato mia epyaioia koinc, avuwoTe tvn tiow
TLEUPa tou epyaleiou ia va eupaviotei eva otnpiy
kATU aTO to EITIEO tnc tiow BaoNS. Auto aTTOTPTEI
TIV TPOKANBaaBNC OTIC AaeC TNC TTAVNc.

Eik.7: 1. Aαμa πλανης 2. Πισω βαοι η 3. Στήριγμα

ΣYNAPMOΛΟΓΗΞH

A PPOOXH: Na Te navTa oTo epya- Ieiv aOtnoTo kai n KaoTea mTataipac exI aapieei npiv EKTEeEe Tkantoia epyaio aTo epyaieio.

AnoKeuon OwAnvWToU KxIdiou

Otauevxpanoioietai,paaleTo oawnywto kaeiOttwC aTeIKovicta otnv Eikova,ia va uv to xaote.

Eik.8: 1.

Aφαípeση ἡτοτοθέτηση των λαμών της πλάνης

A INPOOXH: ΣiE TnpooeKTikα ta μToulaovia toTOnncns tnc λaucogotav ouvdeetic auec oTo epyaleio. Na eEyxete navta av auta eivai σφiyéva e aopaleia. 'Eva xalapatooeTeNevo mToulovi mtopei va evai etnikivduvo.
A PPOOXH: Na xeiipzoe Tc Iaue s TOnu Tpo- oekia. Xpnoiopoioinote yavta n Koupelia yia va TPOoTateuOeTe Ta bakTu a n ta xepia oac otav aopaieite n toTtothe tic laue.
A INPOEXH: Na xpnoiopoite Movo To TapeXóevo Kεiδi TnC Makita vα αφaipéoeté n vaTTOθeTNOETE TIC λαμεc. Av δv TO KAVETE AUTO, μTOpεi va exεi ωC ATOTIEAeoua UTEPBOIAKO n avεTAPkες φiμio Twv MTouAVW TTOθETnOnc. AutO μTOpεi va πpokλeσeɪ Tpaμatioμo.

EIADONOIHs: TnV ToToBETOnn Aawv NAnvns, Kaapote 0la Ta 0paoumaT a Ka ta Eva Owata Tou exouv TpooKoAaNthe OTO TuTavo n Otic Auec TAvns. XpnoiOpoiNtE Auec TAvnc Tsw iWiW diaotaeewv KApouc. Diaopopetikca, 0a Tpokknei taavwn/odvnon Tou tuuavou, exovTac wC atroTeAeOa kaok TAviaKa kataoTpoqn Tou epyaleiou.

Tia epyaaleioe ouuataikcs lapees Tlavns

1. Ia va aapaiaepoet Tc ouubetaikcs lacce Tlavnc aTto epyaleio, EeBldwote ta mtoulaovia totoe- tnoC ME TO OwAnvTo KkEidi. Oa Byei n Tlaka TuTnavou kai n ouubetaikn lapa Tlavncmu Tlaka pUthetaiog
   EIK.9: 1. Σωληνωτό κλεδι 2. MΠουλόνι τοῦθέτησης 3. Πλάκα τυμπάνου 4. Σιμβατική λάρα (με πλάκα ρύθμισης)
2. 三βδωτε kα φαρεοτε ην πλακα puθμιοης.
   Eik.10: 1. Bida 2. Iaaka puOuionc 3. UaβaTikn λαμa πλανης

3. Tia va toTIOtheTneTe TIC OUmbaTIkeC λaueC TTAVNS, TOTTOeTnote TN OUmbaTIkn λapa TTAVNC OTV μETpntnλapac Etoi wote To akpo λapac va EUuVypaumicetai aTlAuta ME TO EOWTEPIKO akpo Tou μETpntnλapac.

4. TOnoTeTne TnV PAna puOuianos Otn ouBataikn Lapa TnAyns, Eta aTnA TnEOTo Takouvi Tns PAnakacpuOuianos OE uOuypamion eTn Tio W TnEupa Touetpnntn Auaac.

5. Σφίετις δύο βίδες στην πλάκα μύθμισης ευώ πατάτε τήν πλάκα μύθμισης.

Eik.11: 1. Mtpntns lacag 2. Eowtepiok akpo tou mtptnn lacag 3. Zmu batikn lacaa n4 Akpo lacag (tns oubetaiknc lacag n4a vns) 5. Naka puthetaionc 6. Bida 7. Takoovi

1. Kaθapioté oλa ta θραύσμata kai ta ξένα σωμata Tou exouv προσκοληθει στο τύπανo kai ση Σιμβαική λάμα πλάνης.
2. SupleteToTakouviTnC TlAkaCpuOmuCnEo aTnv auAkwonTuPTavouKai EApapooTe Tnv TlAka TuPTavou aTTOAVw.

Eik.12: 1.Auakwon tuTavou 2.Taovi 3.Ikau taTavou 4.Mtoulovi toToeTnOng
8. Σφιετόλa τα μπουλόνia τοτοθετηός σμοίρμορφα και εναλλός με το σωληνωτό κλεδί.
9. Eπavaλαβετις παρατανω διαδικαοίες για την αλλη συμβατική λαμα πλανης.

Tia epyaaleioe mikpces lacues Tlavns

1. Ia va aqaipaeet TIC mikpcs lacues navc anto Epyaleio, xalapwote ta toulovia toTtOeTnonc kata ia oToPOn To OAnvWTo KAEiDi.
   Eik.1: 1. o i2 Mtnoulovi totoeTnOng
2. Suplete kai apaipeote tn miKpn hAmaa Tnavnc aTNO TV nEupa IavTA TOEPyaleiou. Av xpanoiTOIOeTe TN Aβn TOU oWNVTOU KAEI- DIOU, n EPyaaia yiveTAI TIO EUKoAN KAI aOpaAAnC.
   Eik.14: 1.AaBn Tou oWAnVwToU KλεIδiou 2.Mikpna πλavns
3. Tia va toTioTeTnOeTE TIG iKpEc λaueC TIAvns, Kaapiote ola ta 0paUoata kai ta Eva Owpat a TIOU exouv TPOoKaOAn0ei OTO TUPTAVo KAI TNI MIKpn Iaua TIAvns.
4. Σύρετη μικρήλάμα πλάνης από την αντίθετη πλεύρα του ἡγτα του εργαλείου.
5. Σφίξτολατμπουλόνιατοτοθεπησςομούροφα και εναλλόςμετοσωληνωτόκλεδί。
6. Eπαναλβετις παραπανω διαδικαοίες για την αλλη μικρή λάμα πλάνης.

Tia va a mvopnoeTe Tn oxeon etaTu nC TIAKac ouykpatnonc kai Tng TIAKac puOuianc, EKTEAEOTnv akolouoNdeltaikaia.

1. XaIapwote ta Ioulovia toTIOtheta nOnc kaia Otpoepn eTO oWAnVto KkEidi, apaipote TIPwTa TIC iKpeC lAeC nnavns anTo Epyaleio kai meta apaipeote Ta tounlOvi TOnotheTnOnc.
   Oa Byei n Tlaka tuTmavov kai n Tlaka ouykpatn- ons pe Tnv Tlaka puOuionc.
2. XaIapwoTe Tc BiEcs Kata μia OToPoΦn OToNv πλakpuθμiσης.
   Eik.15: 1. Bida 2. Pala ka puthetaiogs 3. Pala ka ouykpataon

3. Kaθapioté oλa Ta θpaouμata Kai Ta ξεva ωμata Tous exouv TpooKoAAθe iσntv πAka ouykpata Tnans μe Tnv πAka puθμianç Kai Tn μikpn λapa Tλavns.

4. TOnoTeTneTn MukpnaAaavnc oToV eTpntn Auaac etoi wote to akpo aiauac va eUbuypaumi- Zetai anlauta me To eoWTEPIKO akpo ToueTpntn Auaac.

5. TOnoTheTne TnV PAna OuyKpatnns Me TnV PAna puOuIcns Me TpoTTO Wote OITPOEoxEc TOnoTheTnS PAnaC OuyKpatnns va EuOuypaMIOuV ME TIC UToLoIeS MIKpeS AApEs PAnavns.

6. Απαθετο το τακουνι πης πλακας ρυθμιας ωοτεν ανεύθυγραμισεί με την πίων πλεύρα του μετρηή λάμας.

7. ΣφίεTE TIG DÜO BIDEG σΤΗν πλάκα μύθμιος ευώ πατάτε ηγν πλάκα μύθμιος.

Eik.16: 1. MtpntnC naas 2. Eaotepiok akpo Tou mtptnnaa 3. Mknp naa aavns 4.Akpo naac (tns miipns naus nAyns) 5. Naka ouypatnon6. Naka paoupion 7.Bida 8.Takovi
8. Σύρετε Τακόνι πης πλάκας ρύθμιος μέσα στήν αυλάκωση του τυμίανου.
Eik.17: 1.Auakwon tuptavou 2.Takoovi 3. Nakaotupntavou 4.Mtoulovi totoetno
9. Biodwote oλa ta μTouλovia toTTOθETnOg μE to σωλnywTo kλeδi.

Méτá, TOnToθεTnαTe η μiKρn λαμa πλανης.

Tn ootn pouon nL auaa nA

Av n λαμa δεν ειναι puθμισμένη σωστα και με ασφάλει, η επιφάνεια πλανίσματός σας θα καταλήδεινα ειναι σκληρή και avομούροφη.

H Ama TpETTE va eivai OTepeewevn Etoi wote To akpo KOTnC va eivai TEeiwc EITIEBO, 8nA. Tnpaalno TPOC Tnv ETIAPAVEIA TNC Niow Baoons.

AvatpeTe eepiKa TapaDeiymu TaapanakTu yia oWotc kai avaouevc puOioeic.

Επρανεία πλανίσματος	Φθμιαη λάμας Αίας
Σωτή ρύθμιαση	(A) (B)	Παρόπι δεν φαῖνεται σε αυτή την πλευρική ὄμη, to ἀκρο των λαμών εἶαι απόλυτα παράλληλο με τήν επράνεια τής πίσω βάσης.
Σκάμιο στην αρχή	(A) (B)	Και τα δύο ἀκρα λάμας δεν προεξέχουν αρκετά σε σχέαη με τήν γραμή πίσω βάσης.
Σκάμιο στο τέλος	(A) (B)	To εναή και τα δύο ἀκρα προεξέχουν πάρα πολύ σε σχέαη με τήν γραμή πίσω βάσης.
Λοξότητα στην επράνεια	(A) (B)	Η μίαή και σι δύο λάμες δεν ἂχουν το ἀκρο παράλληλα με τήν γραμή πίσω βάσης.
(A): Μπροστινή βάση (κίνητό πέλμα) (B): Πίσω βάση (ακίνητο πέλμα)

Aλλayn Tns Kατεύθυνος εκκένωσης Θραύσμάτων

MTopeite va aaaaTe Tnv KATEuOuvon EKKevwoong
0paouaTuW TPoC Ta 8eia n Ta apioTepa. Ia va aaaa-
EETe Tnv KATEUoVOn, TpaBnCTe Ew To avaotolea Evw
TOV TEPiOTpeTc AIO TPOsc Ta TIAOW KAI TOITOTeNTote
TOV eA anTo ta duo aoivmuata OTNV avtiOTn TIIeupa
TNG EKKEVwOnc 0paouaTuW, wote To TuHma U EYKOTn
VA TAPIAZcI OTNV TPOEoxn.

Eik.18: 1.Avaotolεaç
Eik.19: 1. Tmu EYKoTn2. PooEoxn

ZakoosouAloynsokovns

PpOaIepTeKo EApTnua

Suvodote To ako oulloyng kovnc Tavw oTo avoiya Ekkevwns Opaoupatuw.To avoiya Ekkevwns Opaouatuwivai kwviko. Otav auvdeete To ako oulloyng Okovn, atpwte To eTavw oTo avoiya Ekkevwns Opaoupatuwexpi Tepma via va emtioeTe nTv attoaon Tou kata tn diapkeia tnc leitoupyiac.

Eik.20: 1. Sakoc oulloyns kovns 2.Avoivpa Ekkevwong thpaouaTow

Otau o aokos uauoyns kovns eivai Tepitou mooyeaTOs, aapieote tov ako ouuoync kovns ato To epyaaleio kai tpahtcTov npooetnpa AedeaoTe TOV ako ouuoync kovns. KtunntoTov ako ouuoync kovns 1aappyia va aapieoeet Ta owpatidia Tou exouv pookoanthetai OTo 0wtepiKO, ta otioa mtopei va emtoiciouv tvn peaipertpw uauoyn.

Eik.21: 1. PpOoδεπρaç

NAPATHPHsH: Av ouvdeoeTe nAekptiKn oKouTTa TnC Makita oe auto To epyaaio, mTopeite va diExyeE epyaoic TIO aTTOtIKa KAI TIO kaapá.

Σύνδεοη ηλεκτρικής σκουμας

Otav eEeTe va ekTeAeTe TlAvioa KaThapa, ouvdeote TnV nAEKtpiKn oKoUTTaNc Makita OTo EpyAeio Tou dia- tETe. SuVDoeTe TOV EukamTTO owNva TNS nAEKtpiKn cKOuTTACTO avoiyA EKKevwns OpaouaTaw OTWc aTEIKOVCTAI OTIS EIKOVEs.

Eik.22: 1. HkpiKn oouTtA

Tovia

Pnoaipetiko eaprtma

H xpnon tns ywiaac aaaaacei Tnv kateuohuvon EKKevwoang
Opaouaatowv ia tnv ekteaeon kaopotepowv epyaow.
Eioayayete tn ywvia oto aoiyamaekkvowng Opaoua-tov. Iia va tnv apaipeoet, anawc tpabnxi Te nV TTPOC ta

Eik.23:1.ovia

AEITOYPTIA

KaTaN xPnON Tou epyaIeiou, KpatnoTe To epyaIeio Yepa ME TO Ev a Xepi Otn λaBn KAI TO aALo Xepi OTn λaBn δiaKoTTN.

Aeitoupyia PlambdaogatoC

PwTa, aouptnoTe TnV mpoovin baoTou epyaieiou ETTeDa eTavw OTNv Etniaveia Tou TEpaixou epyaioac Xwpi oI auec va epoxvtae Etnaq. Evpyoioate To epyaio kai TepiEveteewc otou oI auec atoktnouv Tnv PAnon taxtnta tou. Meta, metakinoate atalto epyaio poc ta eptpoc.Aoknote nion oTo mpo- OTO Tmuou epyaioou NTV apxou TPOAVIO TUHua Tou epyaioou OTN v apxou TPOAVIO MAO upeoc oTo TELOC Tou TIAviogatoc. To TIAviOg Taivai TIO EUKOAO av dwoete KION OTO TEuaxio epyaioac Me taoimo TpoTTO, wote va mtopeite va TIAviTEKATTWC KATnpopikca.

H taxa t a kai to bao cokn c kaoopiouv to ioc Tou TEwmuot. To eyaiaio ouveixie va koe ie taxutnta Toun dov th a exi wc anoteloeua tnv eptlokn loywthetaauoatw. Iia poxepin kott, to baoc kontt oipei va auqnei, evvi via kafo teleiwua, 0a npetTIEVA u eiote to bao cokn cai va Tpowte to eyaiaio nio apya.

Eik.24: 1. Ekkivnog 2. Tελος

Δημιουργία αυλακιών (ένωση με γκινίσια)

Eik.25

Tia va kavete mia bnaatikn KOTn, OTWC atteikovietai OTNV EIKOVA, Xpnoiopoioinote Tov oBnyo akpu (oBnyoc xapaka).

ToTIOeTnOte Tov oNyo akpou OTO epyaIeio.AoopaiaTe Tov tnpoEla kai tn xeiipobia(A).XaIapwote tn Xeipobia(B)kai puThiote Tov oNyo akpou mExpi va epTeOE tIaPn ME TNY TIAEuPA TOU TEuaXIoU epyaoiaC. Meta, OΦiETE KaA Ta Xeipobia(B).

Eik.26: 1. Bida(A) 2. Bida(B) 3. Odyoc akpu

Σεδiασε μια γραμπ κοτης στο τεμαχιο εργασίας. Euθυγραμμισε οτο ακρο λαμας με ητη γραμπ κοτης. Pūθμισε οτο βαθος xαραξης xρησιροτοιωντας tov oδηγο βαθους.

KaTaTo TlAviOa,va eTakiveTe To EpyAeio Me To 0ny aKpo EuUuypaMiaEvo Me To TAAivo Tou TeaXiou EpyaiaC. dApOpetikA, mTopei va Tpokupei avoIouoppo TlAviaua.

Eik.27: 1.Akpo IaIac 2. Raumn KOnnc 3.Odnyoc aOouc

EIAONIOH: To akpo IaIac a TpEITIva TPOe- EEXI LIyo TPOc TA E\xiO (0,2 mm - 0,4 mm) yia XapaEg.

Eik.28

Mtopeite va npoekeivete to uko tsou oyou av ouvdeoge eva npo0eTo kouau. Tov oyopaxovtai Boikc ontc yia to oktro auto.

Eik.29

Tomegaotou

Eik.30

Tia va kavete pia ywioioun oTTWCATEIKoviZeai OTNV Eikova, EUUypauiote pia aTO Tc Tpeic auakwoei Oxmuatos «V» OTNV MTPOOTIVn Bao n e To akpo Tou TEpaXIOU EPyAiaC KAI NAviTe.
Eik.31: 1.Aulakwon x aatoC V (eaaio CbaOc ywwioTouC)2.Aulakwoon oxnmuoC V (iKpoc Baoos ywwioTouC) 3.Aulakwoon OxnoaTOC V (eYaloc Bao- oC ywwioTouC)

H xpian Tou kavova ywviotounc (TPOaipetiko eaptnua) eaoaaiz eyaalutepn otaepoNTa Tou epyaAeiou kata n ywviotoun.

Tia toTioTeTnTou kavova ywviotounc, aapieote TIG duo biEc kai otic duo TTLEupc Tou ppoTivou Mepouc Tou epyaIeu.

Meta, toTtoeTnToE Tov kavova ywioToUmns Otnv mtpoOtvn baoTou epyaieiou kai aovaiote ToV u E Bic6, OTIWc atTEIKoviEeTa otnv EIKova.

Eik.32: 1. Kavovac ywviotounc 2. Bida

Otau paymuotooieite yéálo baθμo ywviotoung,
TOTTOEYTNE ÉVA AKPOU TOU KAVOVA ywviotoung wote
VA EpxETAI OE ETTAPH N E TO TEJAXIO Epyaiaac KAI TpaymuTOTIOIOTE TLOAEC DIELEUOEIC TAAVIaμATOS OTWCS
ATTEIKOVICTAI OTNV EIKOVA.
Eik.33: 1. Akpo tou kavova ywviotouns

AEITOYPTIA AΣYPMATHENEPΓΟΙHΞHΞ

Ti μπopeíte va káveTE με tn λειουργia αούματης ενεργοπoinσ

H i toupyia aupuatnc evpyooinc eTTpTei Tnv kaBapn kai avtn leitoupyia. Av ouvdeoe Te iuaTOnpiOevn nAektpikn oKouta oTo epyaieo, mTopeite va xpnsioTOIEe Tnv nAektpikn oKouta autouata naIe tn Aetoupyia biakottn tou epyaieiou.

Eik.34

Tia va xnpoiopoinoie Tn aeitoupya aupatns evepyotoinos, Tpoetoiapate ta akoloutheta otoixia:

Mia aoupuatn movad (TPOaipetiko Eaptnmu)
Hλεκτρικήσούτια του ὄτοσηπρίζει ηλειούργia ασύματης ενεργοτοῖούς

H ouwn ts pouian iouyiaac aupatns evpyoioan sivn eig. AvatpeTe oKaTe Tmu yia IIOpeic diaikaoie

1. EykataoTaon tnc aupatns movaadac
2. Kataxwpnog np epyaleiou tyn ktpkokou
3. Evapn nC eitoupyiaac aupatns evpyoioin

Eykataaon tns aoupaatns movadag

Pnoaipetiko eapntma

A NPOOXH: ToTOnoTeNTo EpyaEio Oemu EInTEoN kai OToaepn EtniPavEia otav EYkaOIOtATE TNV aoupuatn movad.
EIAONOIHs:KaBapioTe Tn OKovn KAI Tn Bpomuia oTo Epyaieio PIV TOTOnetnoeTe Tnv aoupuatn movad. H Okov n n Bpouia MTOpei va Tpokaλeai duoiitoupyia av ePei OE tAnpfn E Tn oxiou npTns aupmuatnc movadac.
EIADONOIHs:Tia va aotppeyete Tn duoaleitoupvya Tou pokaeeiai aTIO staIKo nAektpiouO,ayige KATOIO uiko OTaIKnc EKKevwong,OTWc eva metaaliKO eaptnau Tou epyaaiou,piiv onkwoete Tny aupatn movda.
EIAONOIHE:OTAVTTOOHTeTE TNV aoupuatn mova,va Baeaiwveote navTa oTI naoupuatn movaexeiioaxthetai eTN OoTn KATEUuvon kAI TO KAITAKI Eivai EVTEAωs KAEIOTo.

1. AvoiTe To kaTaki OTo EpyaEio OTWc aTTEIKoviZe-Tai OTy EIKoV.
   EIK.35:1.Kattaki

2. Eioayayete nvy aoupuatn movad a otn oxioun kai e ta Kaeote to kaataki.

OTAV EIAAYAYE TNY aUpuATn MOvAda, EUUuypaumioTE TIC PPOEoxc ME TA aouawTtmuata Otn oxiun.

Eik.36: 1.Aoupuatn movad2. Ppoeoxh 3.KaTak
4.Baθouλωτο τιήμα

O'av aapieite tyn aoupatn movda, avoigt To kaTaki apya. Oi yavzoi oTo Tio wepoc Tou KaTakiou 0a onkwouv nTv aoupatn movda kAeWc Tpaate To kaTaki TpoC ta Tavw.
Eik.37: 1. Aosupnatn movada 2. ravtcoc 3. KaTAKI

Apou apaiaeote nvy aoupatn mova, va tn diatnpie tmeo stny napexoxevn thkn n meo a e doxio xwipc otaiko nEKTpiO.

EIAONOIHs:Na xpoiioTe TavTouc yavzouc oTo Tiow epoc Tou kattakoi outav aapieite Tnv aupuatn movada.Av oi yavzoi dev aaoaioouv Tnv aupuatn movada, kaiote evtawc To kattaki kai avoicte to gava apya.

Kataxwpnon epyaaleiou yia tnv nEKTPIKn OKouTTa

NAPATHPHSH: Tα TnV KATAxwponεpyaεiou, aTaiti nλektpikn σkouta Makita Tou uTTOPTpiεi Tn λeiopyia αuμpatns EvpyoToinos.
NAPATHPHSH: Olok npwote Tnv Eykataaon TnC aupatnc movadac oTo eyaiaio npiiv EekivnoeTe Tnv kataxwpnO en yeaieou.
NAPATHPHSH:KaTaNvKataxwponenpyaieiou, mV TpaBnEte Tn Okavdaan diakottn ouTe va evepyotoiOeTe to diaKOTTN aeitoupyiaocTnv nAektpiKn okoUta.
NAPATHPHSH: AvatpeEgTE kai oTo EYxEipioo oyiw Tns nAektpiKns OkouTnac.

Av eTIOUeTe Vv NkTKpKn OouTa a Ie Tn AOTyia DIAKOITN Tou EpyaIou, OoKAnPwOte EK Twv TTPOTEW TIV KATAxWpON EpyaIou.

1. TToT0eTnOte TIC mTATAPIEc OTNv NkTIKn OkoTuTka KAI OTO EpyaIio.
2. Θεότε TOV διακόπην αναμονίς στήν ηλεκτρικήσΚΟύTTa στή θεοῦ «AUTO»

Eik.38: 1. Diakottnc avaovns

1. NAtnoTe To Koupti aoupuatnc EvpyoToinoc
   Otnv nEeKtpiKn oKoUta yia 3 DeutepeAeTTa mExpi n
   Luxvia aupuatnc EvpyoToinoc avaboBneVei e Tpao
   ivo xpwa.Kai pTa TatnoTe To Koupti aoupuatnc
   EvpyoToinoc sto epyaleio me tov iio tpanto.
   Eik.39: 1. Koupi aoupuatns evpyoioinos
2. Auxvia aoupuatns evepytoinons

Av n nAekpiKn oKoUtna kai To epyaAeiou ouvOouv
ue EITUXia, oi luxviec aoupuatnc evyottoinonG ta
avauovupe npaoivo xpwma yia 2 8eutepeoAenTtKaai O
apxioouv va avaoobhiovuv u pTLe xpwa.

NAPATHPHSH:Oi luxviec aoupuatnc evepytooincn 0a apxioouv va avaoobnouv me npaoivo xpwma apou Tepaoouv 20 deutepoletta. Patnoote to koupiia aoupuatnc evepytooinc oTo epyaleio evw n auxvia aoupuatnc evepytooinc avabo- oBnyei otn oKouTt. Av n auxvia aoupuatnc evepytooinc dev avaoobnvei pe npaoivo xpwma, patnoote ia liyo to koupiia aoupuatnc evepytooinc kai kpatnoite to gava patnuevo.

NAPATHPHSH:Otav ekTeAite du n TepiooTepeC kataxwpnoeiE pyaleiw yia mnaektpikn okuutia, oloknpwote Tnv kataxwpnon epyaleiou eva tn popa.

Evapn n ts aeitoupyiaac aoupuatns evepyotoinons

NAPATHPHSH: Oλokλnpωτe Tnv kataxωρση εργαλειου γι αν ηλεκτρική σκούτια πριν από την ασύματη ενεργοποίηση.

NAPATHPHSH: AvatpeEgTE kai oTo EYxEipioo odnyiw Tns nAekptiKns oKouTnac.

Apoou kataxwpnoete eva epyaaleio me nynktpikn okoutna, n nektpikn okoouta th a eitoupyei autouata nae i e t n aeitoupyia diakottn Tou epyaaleiou.

1. EykataaTnOte Tnv aoupuatn movadα σTo εpyaεio.
2. SuvoTe TOV EukapTTo OwAnva TnC nEKTPIKnc OkoTnag u To epyaEio.

Eik.40

1. ΘΕΟTE TOV διακόTTN avαονίς σΤΝΥ ηΑΚΤΡΙΚΗ ΚΑΚΟΥΙΑ ΑΤΝ θεαπ «AUTO»
   Eik.41: 1. Diakottns avauovns
2. Patnote ouvtota to koupi aoupuatns evepytoinong oTo epyaleio. H auxvia aoupuatnc evepyotoi- nons 0a avaboBneV emuXpwa.
   Eik.42: 1. Koupi aoupuatns evpyoioinons
3. Auxvia aoupuatns evepytooinns
4. Evpyoioane to epyaia. EaeyTe av n naKtpiKn okaouta aeioupyei evw to epyaia aeioupye.

Tia va oTaatnOeTe Tnv aoUpatn EvpyoToinon Tns nAektpiKns OkoUtaC, PAnote To Koupti aoUpatns EvpyoToinanC OTo Epyaleio.

NAPATHPHSH: H luxvia aoupuatns evepytooinons oTo epyaleio 0a stapntoei va avaboBnye ie pIaXpwa otav dev utapxeiaetoupvya via 2 wpe. Ze autn nTv TEPITTOW, the to diakottn avauovc stnv nAekpiKn kOuTTaOn thoan «AUTO» kai patne Egava to kouptia aoupuatns evepytooinons oTo epyaleio.

NAPATHPHSH: H nλεκτρικ σκούπα apxίζει/σταμα-táει με καθυστέρηση. Yπάρχει xρονικ καθυστέρηση Οαν η λεκτρικ σκούπα ανίχνεύει τη λειουργίδιακόπητου εργαλείου.

NAPATHPHSH: H aiooTaon μετáðoans tns ααρμatnc movδaç μπopei va πoiikλει avaloyα μe tnv toTIOθεσia kai TIC πεpiβαllouoες ouvθκες.

IAPATHPHs: Otav duo n TepiooTepa epyaia kataxwpouvtai e iia nekptikn okoutna, n nektpiKn okouta mtopei va apxievi aeiitoupye iakoumki av dev evepyotoite to epyaiaio eTneidk aantoioc allos xpntnc xnpoiotoi e t naitoupyia aupuatns evepytooinon.

περιγραφή της κατάσταοῦς της λυχίας ασύρματης ενεργοτοῖούς

Eik.43: 1. Auxvia aoupuatns evepytooinon

H luxvia aoupuatnc evepytooinc n6 deixve tnv kataoataon tns leitoupyia c auupatnc evepyotoinoc. AvatpeTe oTov npakatw nivaka yia tn onuaia ts kataoataon lucxvias.

Katastaon	AUXvia aσύρματης ενεργοποιης Περίγραή
	Xρωμα	■ Avaμμένη	■ Avaβo-σβήνει	Διάρκεια
Avapovn	Μπλε	□		2 ωρες	H ασύρματη ενεργοποιης της ηλεκτρίκης σκουπας εἶναι δία-θέσιη. H λυχvia θα σβήσει autόματa ὄταν δέν εκτλεστεί καίαλειουργία γία 2 ωρες.
		□		Οταν το εργαλείον λειουργεί.	H ασύρματη ενεργοποιης της ηλεκτρίκης σκουπας εἶναι δίαθέσιη και το εργαλείον λειουργεί.
Kata-chwρηση εργαλείου	Πράσινη	□		20 δευτε-ρόλεπτα	'Ετομο γία καταχώρηση εργαλείου. Σε αναμονή γία καταχώρηση αἰτό την ηλεκτρίκη σκουπα.
		□		2 δευτερό-λεπτα	H καταχώρηση εργαλείου ἀχει αλοκληρωθεί. H λυχvia ασύρματης ενεργοποιης θα αρχίσει αναβοσβήνει με μιλε χρωμα.
Akρωση καταχώρηση εργαλείου	Κόκκινη	□		20 δευτε-ρόλεπτα	'Ετομο γία ακύρωση της καταχώρησης εργαλείου. Σε αναμονή γία ακύρωση αἰτό την ηλεκτρίκη σκουπα.
		□		2 δευτερό-λεπτα	H ακύρωση της καταχώρησης εργαλείου ἀχει αλοκληρωθεί. H λυχvia ασύρματης ενεργοποιης θα αρχίσει αναβοσβήνει με μιλε χρωμα.
Αλες κόκκινη	□βηστή	□		3 δευτερό-λεπτα	H οσχύς παρέχεται στην ασύρματη μονάδα και ηειουργία ασύρματης ενεργοποιης εκκινείαι.
	Σβηστή	- -	H ασύρματη ενεργοποιης	πης ηλεκτρίκη	κός σκουπας ἂχει σταματήσει.

Akupwon kataxwpnongεpyaλeiou yia Tnv nEKTpiKn OKOUTa

EKTAEOTe TnV aKoAouOg iadikaoia otav akupwETe TnV kataxwpon epyaaiou yia Tnv nEKTpiKn oKoUTa.

1. TToT0eTnOte TIC mTATAPIEc OTNv NkTPIKn OkoTuTka KAI OTO EpyaIio.
2. Θεστε TOV διακόπην αναμονίς στήν ηλεκτρική σκούτια στή θεση «AUTO».

Eik.44: 1. Diakottnc avauovnC

1. Patnote To koupi aoupuatnc evpyoioanc
   aiv nAekptikn okuouta yia 6 deutepolentta. H auxvia
   aoupuatnc evpyoioanc avaoobnhvei me npaoivo
   Xpwa kai metayivetai kokkivn. Meta ato auto, patn-
   ATE To koupi aoupuatnc evpyoioanc oto epyaaleio
   eTov idio tpotio.
   Eik.45:1.Koupi aoupuatns evpytooinan
2. Auxvia aoupuatns evpyooinon

Avnakupwon EKTEAEOTei ME ETITUXia, oI auxviec aoupmuTNS evepyotoinoNg 0a avauov ME KOKkivo Xpwma yia 2 8eutepeAETTA kai 0a apxioouv va avaboanouv ME pTLE xpwa.

NAPATHPHSH: OI luxviac aoupatnc evepyotoi- nong 0a apxioouv va avaoobnyouv u Kokkivo Xpwa apou Tepaoov 20 deutepoleTTa. Ntnte To koumtia aoupatnc evepytoiogan cto epyaleio evw n luxvia aoupatnc evepytoiogan avaboohvei otn okaouta.Av n luxvia aoupatnc evepytoiogan cev avaboohvei pe Kokkivo xpwua, pataote via liyo to koumtia aoupatnc evepytoiogan kai kpatntote to gava natmuévo.

AvTlEwTion TpoBAnmuatWv yia tn aeitoupyia aOpuaTns Evepyotoinon

Piv Zntnoe Etiakeuec, EkTealeote apxik a n dk n oac eTioewpon. Av Evtonie TpoBnma Tou dEv tteSyneitai OTo EYxepidio, mV ETIxepnoTe va anoouvapmooynoTe to epyaio. Avt' autou, ZntnoTe BOntheia ato eoouioobtopeva kevtpa egutnpetnoC ts Macita kai naVTote va xpnoiopoioite yvnoia avtaaaktikacns Makita.

Kataσταση προβλματος Πιθανή αία (δυσλειουγία) Ατοκατάσαη
H λυχία ασύμαπης ενεργοποηης δεν ανάβει/αναβοσβήνει.	H ασύμαπη μονάδα δεν είαι εγκατε-στημένη στο εργαλείο. H ασύμαπη μονάδα είαι εγκατεστη-μένη στο εργαλείο λανθασμένα.
	O ακροδέκτης της ασύμαπης μονάδας/n/και ηασιμή είαι βρόμικα.
	To κουπία ασύμαπης ενεργοποηης στο εργαλείο δεν εχει πατηθεί.
	O διακόπης αναμονής στην ηλε-κτρίκη σκουήδεν εχει τθεί στη θέαη «AUTO».
	Δεν ένταρχεί παροχή ρεύματος Παρέχετε οιχύ στο εργαλείο και ηλεκτρίκη σκουήσα.
Δεν είαι δυναίη η ἀλοκλήρωση Πης καταχώρης εργαλείου / ακύμως καταχώρης εργαλείου με επιτιχία.	H ασύμαπη μονάδα δεν είαι εγκατε-στημένη στο εργαλείο. H ασύμαπη μονάδα είαι εγκατεστη-μένη στο εργαλείο λανθασμέγα.
	O ακροδέκτης της ασύμαπης μονάδας/n/και ηασιμή είαι βρόμικα.
	O διακόπης αναμονής στην ηλε-κτρίκη σκουήδεν εχει τθεί στη θέαη «AUTO».
	Δεν ένταρχεί παροχή ρεύματος Παρέchiετε οιχύ στο εργαλείο και ηλεκτρίκη σκουήσα.
	Λανθασμένη λειουργία Παρήσε σύντα
	To εγαλείο και ηλεκτρίκη σκουήσa βρίακονται σε αρκεήσιαστη μεταύ touς (κετός του εύρους μετάðούς).
	Πριν τέλειώετε την καταχώρηση/akú-ρωσητου εργαλείου, - σδιακόπης του εργαλείου είαι Παββγμένος, n-To κουπίη λειουργίας στην ηλεκτρίκη σκουήσα είαι Εγακρωσης εργαλείου.
	Δεν εχουν ολοκλήρωθείοι διαδικαίες καταχώρηση σργαλείων γία Εργα-λείο Φανθασης εργαλείου.
	Διαπρήσε Εγαλείο Φανθασης εργαλείου Λείου Φανθασης εργαλείου.
	Φερετη Εγαλείο και ηλεκτρίκη σκουήσa πιθκτή. H μέγιση έντα Μαβασασης ενεργο-παγασης/akú-ρωσης εργαλείου.
	Σθερετη Εγαλείο και ηλεκτρίκη σκουήσa πιθκτή. H μέγιση έντα Μαβασασης ενεργο-παγασης/akú-ρωσης ενεργο-παγασης/akú-ρωσης εργαλείου.
	Εκτελέσε Εγαλείο και ηλεκτρίκη σκουήσa εργαλείου.
	Διαπρήσε Εγαλείο Φανθασης εργαλείου Λείου Φανθασης εργαλείου.
	Φερετη Εγαλείο Φανθασης εργαλείου Λείου Φανθασης εργαλείου.
	Διαπρήσε Εγαλείο Φανθασης εργαλείου Λείου Φανθασης εργαλείου.
	Διαπρήσε Εγαλείο Φανθασης εργαλείου Λείου Φανθασηςεργαλείου.
	Φερετη Εγαλείο Φανθασης εργαλείου Λείου Φανθασης εργαλείου.
	Διαπρήσε Εγαλείο Φανθασης εργαlambdaίες Στοτις στοικαύες, στοικαύες Στοτις στοικαύες Στοτις στοικαύες Στοτις στοικαύες Στοτις στοικαύες Στοτις στοικαύες Στοτις στοικαύες Στοτις στοɪτις Στοτις στοɪτις Στοτις στοɪτις Στοτις στοɪτις Στοτις στοɪτις Στοτις στοɪτις Στοτις στοɪτις Στοτις στοɪτις
Kataσταοη προβλήματος Πιθανή αία (δυσλειουργία) Ατοκατάσταη
H ηλέκτρική σκούτα δεν λειουργίε μαζί με τη λειουργία διακόπτη του εργαλείου.	H ασύρματη μονάδα δεν είαι εγκατε-στημένη στο εργαλείο. H ασύρματη μονάδα είαι εγκατεοῦτη-μένη στο εργαλείο λανθασμένα.
	O ακροδέκτης της ασύρματης μονάδας /καίη οχισμή είαι βρόμικα.
	To κουμπί ασύρματης ενεργοποίης στο εργαλείο δεν εχεί πατηθεί.
	O διακόπτης αναμονής στην έλε-κτρική σκούτα δεν εχεί τθεί στη θέοη «AUTO».
	Περισσότepa από 10 εργαλεία εύουν καταχωρηθεί με την έλεκτρική σκούτα.
	H ηλέκτρική σκούτα εόβησε δόλες τις καταχωρήσεις εργαλείου.
	Δεν Απάρχει παροχή ρεύματος Παρέχει.
	To εργαλείο καίη έλεκτρική σκούτα βρίσκουτα σε αρκείη απόσταση μεταξύ touς (εκτός του εύρους μετάδοσς).
	Pδδοφωνία παράσια από αλες συκεύς του παράγουν ραδικύματα ένηλός.
	H ηλέκτρική σκούτα λειουργίε εύω το εργαλείο δεν εχεί τις εργαλεία.

SYNTHPH

APPOsOxH: Piv Tnv EKTEeON Epyaoiwv EtniEwnpnns n ouvtnpnons, naVTote va Bepaiwveote oTn oukeun aTVEpyoioinkke kai n kaetata papiw exei apaipeei.

EIAONOIHs: Mny xnpoiouie Te Tote bEvZivn, Tepaikocaihepa, diautko, aAkoan n npapoiies ouiec. Mtopei va pokAnei anoxpawatios, npapoppwon npwys.

Tia Tn diatnpnon Tnc A2AFAEIAKai AEIOIISTIAEQ TPOiOvTOc,oi ETIaKEUcKai OTIOaONTOE aALN epyaia ouvtnpnonc npuOmuoc npeTcva kTeLoovTai aTIO exousoobotneva n epyoataka Kevtpa esutnpetnoC Tn5 Makita, xpoipotoiwVtac Tavtoe avtaalakTKa Tn5 Makita.

Kaαρισμός ανοίγματος εκκένωσης Θραυσμάτων

Na kaθapiετe to ἀνοιγμα εκκένωσης θραυσμάτων TAKTIKA.

XpnaiouoioTe TneieoEv o aepa yia va kaapioeTo 0 ppaevo avoiya EKKevwong θpaouaTov.

Akovioa Tow λaωv

Móvo yia ouμβαtiKες λαμες πλανης

Na diatnpie TnavTn lacuoc aixunpe yia va exETe n bEATIOtn duvatn anto0oon. Xpnoiopoioane TOV uTOOxa akovioaatoC yia va apaipeoTe xapayc kai va TAPAYETe eva kaapopakpo.

Eik.46: 1. YttofoxEaKovioaPatoC

Pwta, xalapote Ta duo taigiaia tetaloouda otov UTOBOXea kai eioayete Tc Iaues (A) kai (B), wote va epxovtai e Etnapn me Tc Iaeupec (C) kai (D). Katotiv, ophiTE ta taigiaia tetaloouda.

EIK.47: 1. Παεμάδι πεταλούδα 2. Αὰμα (A) 3. Αὰμα (B) 4. Πλεύρα (D) 5. Πλεύρα (C)

BubioTe Tny Tnptpa akovioaatoC ovepo yia 2 n 3 aeTTa TPIV ano to akovioqa. KpatnoTE TOV UTOOxyea wote kai Odu lae v epxovtai e Etnp n e Tnv Tnptpa akovioaatoC yia tautoxpovo akovioa oTny iia ywvia.

Eik.48

ПИОАРETIKA

EAPTMATA

A INPOEXH: Auta ta agptnmuata n npooapntmuata ouviotwtai yia xphon to epyaleio Makita nou ppiypaqtnke otis oyniecs autc. H

XpHON OTIOIOWDNTOTE AALWV EApTnmuTsw n TPO- aaptntmuTsw mTpei va Tpokaalee Kivduvo TpauaTIOPOU oE atOa. Na XpnoImuToIEite Ta Eaptnmuata n TPOoAPtNmuTaMuOyia TnV XpHON TIOU TPOoPiQovTaI

Av xpeiaeote Bontheia n TepiooTepec AETToupeiec oE oxenmuauta ta eapntnata, pwtote to totIKO aC keVtpo Eutnpettnns Makita.

AtoaEvia aapa n avns uynntas taxutntag
Aa Aavn aTIO KAPBIO TOU BOaPauio (YIA eYAAUTepn DApKEia Zwnc Tns Aaac)
MikpnAaapTAAvns
ΣuykpoTnμa utoδoxεαakovioμatoC
MtpntnL aua
Σετ πλακας Μουγκραπονς
Odyoc akpu (kavovaos oyoc)
IETpαλeiaVan
Σuŋkɒpntμα αakou oʊλoʊŋς Κόνης
- Γωvia
SuykpoTma kavova ywioToMns
Aospuatnovad
VnOia μπatapia kai φορτιστής της Makita

IAPATHPHsH: Mepia oToixia otn Aotpa TOpEi va ouupeiaaavovtai otn oukeuaoia epyaleiou wc otavap Eapntmuata. MTopei va diae pouv avaloya thxwpa.

TEKNÍK ÖZELLİKLER