VC509AC - Aspiradora Vonroc - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO VC509AC Vonroc

ES Traducción del manual original 39

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las advertencias de seguridad, las advertencias de seguridad adicionales y las instrucciones adjuntas. Si no respeta las advertencias de seguridad y las instrucciones, pueden ocasionarse descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Guarde las advertencias de seguridad y las instrucciones para su futura consulta.

En el manual de usuario y en el producto se emplean los siguientes símbolos:

Lea el manual de usuario.

Denota riesgo de lesiones personales, muerte o daños al calefactor en caso de incumplimiento de las instrucciones del presente manual.

Riesgo de descarga eléctrica.

Saque inmediatamente el enchufe de alimentación de red si el cable de red está dañado y cuando realice operaciones de limpieza y mantenimiento.

Máquina de clase II - Doble aislamiento - No se requiere enchufe de puesta a tierra.

Use protectores oculares.

Riesgo de proyección de objetos. Mantenga a otras personas alejadas de la zona de trabajo.

No tire el producto en contenedores inadecuados.

El producto es conforme a las normas de seguridad aplicables establecidas en las directivas europeas.

NOTAS RELATIVAS A LA SEGURIDAD

ESTE APARATO PUEDE SER UTILIZADO POR NIÑOS A PARTIR DE 8 AÑOS DE EDAD Y POR PERSONAS CON CAPACIDADES FÍSICAS, SENSORIALES O MEN-TALES REDUCIDAS O QUE CAREZCAN DE EXPERIENCIA Y CONOCIMIENTOS, SI ESTÁN SUPERVISADAS

O CAPACITADAS SOBRE EL USO DEL APARATO DE MODO SEGURO Y SI COMPRENDEN LOS PELIGROS QUE SUPONE. LOS NIÑOS NO DEBEN JUGAR CON EL APARATO. LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO DE USUARIO NO DEBEN SER EFECTUADOS POR NIÑOS, SIN SUPERVISIÓN. SI EL CABLE DE ALIMENTACIÓN SE DAÑA, DEBE SER SUSTITUIDO POR EL FABRICANTE, UN TALLER DE REPARACIÓN AUTORIZADO U OTRAS PERSONAS CON UNA CUALIFICACIÓN SIMILAR, CON EL FIN DE EVITAR PELIGROS. ANTES DE LIMPIAR O REALIZAR TRABAJOS DE MANTENIMIENTO EN EL APARATO, SE DEBE SACAR EL ENCHUFE DE LA TOMA DE CORRIENTE.

1) Mantenga limpia el área de trabajo: las áreas y los bancos de trabajo desordenados pueden dar lugar a lesiones.
2) La aspiradora debe estar montada correctamente antes de usarla.
3) Utilice únicamente cables prolongadores aprobados para uso en exterior (cuando la aspiradora se utilice en el exterior) y asegúrese de que siempre se encuentren en buen estado.
4) Proteja los cables de corriente y, en particular, asegúrese de que no se aplasten ni se estiren, ni sufran daños por bordes o piezas afiladas o móviles, o por líquidos corrosivos.
5) No utilice cables prolongadores dañados. No haga reparaciones permanentes ni temporales en los cables usted mismo.
6) No utilice una aspiradora que tenga el cable de corriente dañado. Haga instalar un nuevo cable en un taller autorizado.
7) No conecte ningún otro elemento a la toma de corriente, los cables de corriente o el cable prolongador.
8) Antes de enchufar la aspiradora a la toma de corriente, asegúrese de que la tensión y la potencia necesarias coincidan con las indicaciones que aparecen en la etiqueta que se encuentra junto al cable.
9) No tire del dispositivo por el cable.
10) La máquina siempre debe estar apagada antes de desenchufarla de la toma de corriente o el cable prolongador.
11) Antes de dejar el dispositivo sin supervisión (aunque sea por muy poco tiempo), apáguelo y desenchúfelo de la toma de corriente. También debe hacer esto si se produce un corte eléctrico.
12) No subestime su potencia. Mantenga siempre una posición equilibrada y estable.

13) Mantenga a los niños y las mascotas alejados de la máquina. Cuando la máquina esté en marcha, todos deben mantenerse a una distancia segura.
14) El dispositivo no debe ser utilizado por niños ni personas que no estén familiarizadas con él o que no hayan leído este manual de instrucciones.
15) El usuario del dispositivo es responsable de la seguridad de otras personas mientras utilice el dispositivo.
16) La aspiradora se debe utilizar exclusivamente para los fines previstos.
17) Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento, ajuste o limpieza en la aspiradora, apáguela, desenchúfela de la toma de corriente y espere a que el motor se detenga.
18) Tenga mucho cuidado al comprobar o realizar trabajos de limpieza o mantenimiento en el dispositivo, y use guantes de trabajo gruesos para protegerse las manos.
19) Los dispositivos de seguridad y los cables de corriente no se deben modificar ni retirar de la máquina.
20) Cuando utilice la máquina, debe mantenerla firme sobre una superficie estable o sostenida con el cuerpo.
21) Trabaje únicamente a la luz del día o con luz artificial adecuada.
22) Recomendamos utilizar algún tipo de protección auditiva.
23) Si la máquina produce vibraciones anómalas, detenga el motor e investigue la causa inmediatamente. Por lo general, las vibraciones indican que hay un problema.
24) La aspiradora debe controlarse bien antes de cada uso. No utilice una máquina que no se encuentre en perfecto estado. Si observa algún problema que pudiera generar peligro para el usuario, lleve la máquina a reparar antes de usarla.
25) Por motivos de seguridad, cambie las piezas desgastadas o dañadas. Utilice exclusivamente piezas de repuesto aprobadas por el fabricante. Las piezas no procedentes del fabricante podrían no ajustarse correctamente o podrían resultar peligrosas o provocar lesiones. Únicamente los servicios técnicos especializados en atención al cliente deben cambiar el cable de alimentación.
26) Utilice la aspiradora únicamente en lugares secos y resguardados de las inclemencias meteorológicas. Si llueve, no debe utilizarla en exteriores.

27) Guarde la aspiradora en un lugar seco, fuera del alcance de los niños.
28) No deje el cable de alimentación tirado una vez haya terminado de limpiar, ya que alguien podría tropezar con él.
29) Tenga cuidado al vaciar depósitos muy pesados.
30) Para evitar la combustión espontánea, vacíe el depósito después de cada uso.
31) No utilice esta máquina para aspirar líquidos inflamables o combustibles, como gasolina, polvo de fotocopiadora o sustancias volátiles; y no utilice la máquina en lugares donde se encuentren esos líquidos. No aspire ácidos.
32) No aspire materiales que sean tóxicos, cancerígenos, combustibles o peligrosos de cualquier otra manera; por ejemplo, amianto, polvo de amianto, arsénico, bario, berilio, plomo, pesticidas u otras sustancias peligrosas para la salud.
33) Tenga mucho cuidado cuando aspire madera o carbón, hollín, yeso cemento o polvo de escayola. Esas partículas son muy finas y pueden atravesar los filtros y afectar al funcionamiento del motor o salir al aire. Si es necesario, recomendamos encarecidamente utilizar un filtro HEPA junto con una bolsa para recoger el polvo cuando aspire este tipo de materiales.
34) No aspire nada que esté ardiendo o tenga brasas, como cigarrillos, colillas, cerillas o cenizas calientes.
35) No debe aspirar agua salada, porque podría destruir el motor.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA EL SOPLADO

a) Oriente la descarga de aire únicamente a la zona de trabajo, nunca hacia personas ni animales.
b) Riesgo de proyección de objetos. Mantenga a otras personas alejadas de la zona de trabajo.
c) Utilice siempre gafas de seguridad antes de utilizar la función de soplado.

Seguridad eléctrica

Cuando utilice aparatos eléctricos, respete siempre las normas de seguridad aplicables en su país, para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones personales. Lea las siguientes instrucciones de seguridad y también las instrucciones de seguridad adjuntas.

Compruebe siempre que la tensión de alimentación corresponda a la tensión indicada en la placa de datos.

Conexión a la fuente de alimentación

Compruebe que la fuente de alimentación y el enchufe utilizados sean adecuados para la máquina. Consulte los datos de la placa de datos de la máquina. Todos los cambios deben ser realizados siempre por un electricista cualificado.

¡Advertencia! Esta máquina debe estar conectada a tierra. Si esta máquina no se conecta a tierra correctamente, puede causar una descarga eléctrica. Compruebe que la toma de corriente de la fuente de alimentación esté conectada a tierra. Si tiene alguna duda, hágalo revisar por un electricista cualificado.

¡Advertencia! Evite el contacto con los terminales del enchufe cuando conecte el enchufe en la toma de corriente o cuando lo desconecte. El contacto puede causar una fuerte descarga eléctrica.

Sustitución de cables o enchufes

Deseche inmediatamente los cables o enchufes viejos retirados cuando hayan sido sustituidos por otros nuevos. Es peligroso insertar el enchufe de un cable suelto a una toma de corriente de pared.

Uso de cables prolongadores

Use solo un cable prolongador apto para la potencia nominal de la máquina. El tamaño mínimo del conductor es de 1,5 mm ^2 . Cuando utilice un carrete de cable, desenróllelo siempre completamente.

2. INFORMACIÓN SOBRE LA MÁQUINA

Uso previsto

Esta aspiradora con sistema de champú debe utilizarse para aspirar en seco y en húmedo en entornos domésticos, como, una vivienda, un despacho, un vehículo o un garaje. La aspiradora está dotada de una función de pulverización de detergente, que puede usarse para limpiar manchas en alfombras y muebles. Este producto no ha sido diseñado para uso comercial o industrial.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Modelo n.o VC509AC
Tensión de alimentación de red 220-240 V~
Frecuencia de alimentación de red 50-60 Hz
Clase de protección Clase II
Potencia 1400 W
Longitud del cable 6 m
Longitud de entrada IPX4
Fuerza de aspiración ≥20 kPa
Caudal de aire 26 L/s
Capacidad del contenedor 20 L
Capacidad depósito de detergente 3,5 L
Filtro (sólidos) Filtro HEPA
Filtro (líquidos) Filtro de espuma

DESCRIPCIÓN

Los números del texto se refieren a los diagramas de las páginas 2-10.

1 Interruptor de encendido/apagado
2 Sección superior
3 Contenedor
4 Filtro HEPA
5 Filtro de espuma (opcional)
6 Filtro de espuma
7 Bolsa colectora de polvo
8 Boquilla para alfombras
9 Boquilla para muebles
10 Cepillo para suelos húmedos y secos
11 Boquilla estrecha
12 Tubo de aspiración
13 Mango / pistola pulverizadora de detergente
14 Manguera flexible
15 Asa de transporte
16 Depósito de detergente
17 Abrazadera de bloqueo
18 Ruedas giratorias
19 Rueda trasera
20 Tubo de detergente
21 Tornillo
22 Carcasa del filtro
23 Separador de agua
24 Flotador de cierre
25 Gatillo pistola pulverizadora
26 Control deslizante de ajuste flujo de aire
27 Salida del soplador

28 Botón de limpieza del filtro

29 Tubo de detergente

30 Entrada de detergente

31 Salida de detergente

3. MONTAJE

Antes del montaje, apague siempre la máquina y extraiga el enchufe de la red de alimentación.

Colocación de las ruedas (Fig. B)

1. Presione las ruedas giratorias (18) en la base de la máquina.
2. Utilice los tornillos suministrados (21) para fijar las ruedas traseras (19) en la base.

Colocación del depósito de detergente (Fig. C-1, C-2, C-3)

1. Coloque el depósito de detergente (16) en la base de la máquina.
2. Presione el depósito de detergente (16) sobre el contenedor de acero inoxidable (3) y fijelo.

Instale los filtros (consulte el apartado siguiente) antes de colocar el tubo de detergente (29) en la sección superior (2).

Filtros (Fig. D-2, D-3, D-4, D-5)

Asegúrese de instalar el filtro correcto, dependiendo de la aplicación prevista de la máquina.

Para la aspiración en seco:

1. Coloque el filtro HEPA (4) en la carcasa del filtro (22).
2. Coloque la carcasa del filtro (22) y el separador de agua (23) en la sección superior (2) de la aspiradora.
3. Inserte el flotador de cierre (24) y gírelo en sentido horario para bloquearlo en su lugar (Fig. D-2).
4. Opcional/recomendado: Coloque una bolsa colectora de polvo (7) en el contenedor (3) (Fig. D-3).
5. Instale la sección superior (2) en el contenedor (3) y fijela con las abrazaderas. (17) (Fig. D-4, D-5).
6. Conecte el tubo de detergente (29) a la entrada (30) de la sección superior (2) (Fig. C-2).

Para la aspiración en húmedo:

1. Deslice el filtro de espuma (6) por la carcasa del filtro. (22).
2. Coloque la carcasa del filtro (22) y el separador de agua (23) en la sección superior (2) de la aspiradora.
3. Inserte el flotador de cierre (24) y gírelo en sentido horario para bloquearlo en su lugar (Fig. D-2).
4. Instale la sección superior (2) en el contenedor (3) y fijela con las abrazaderas. (17) (Fig. D-4, D-5).
5. Conecte el tubo de detergente (29) a la entrada (30) de la sección superior (2) (Fig. C-2).

Manguera flexible (Fig. E-1, E-2)

1. Inserte el extremo de la manguera flexible (14) en el contenedor (3) y gírelo en sentido horario para fijarlo.
2. Conecte el tubo de detergente (20) a la salida (31) de la sección superior (2).

Boquilla/cepillo (Fig. E-1, E-2)

Seleccione un cepillo o boquilla adecuado para la aplicación prevista de la máquina.

Para limpiar alfombras:

1. Conecte el tubo de aspiración (12) al mango (13).
2. Monte la boquilla de limpieza de alfombras (8) en el extremo del tubo (12).

Para limpiar muebles:

1. Extraiga el tubo de aspiración (12) del mango (13).
2. Monte la boquilla de limpieza de muebles (9) en el extremo del tubo (13).

Para aspirar suelos:

1. Conecte el tubo de aspiración (12) en el mango (13).
2. Monte el cepillo para suelos para aspiración en seco y en húmedo (10) en el extremo del tubo (12).

Para aspirar pequeñas hendiduras:

1. Extraiga el tubo de aspiración (12) del mango (13).
2. Monte la boquilla estrecha (11) en el extremo del tubo (13).

4. FUNCIONAMIENTO

No utilice la aspiradora si no tiene un filtro instalado.

Mantenga siempre la máquina en posición totalmente vertical, especialmente para aspirar líquidos. Si la máquina está inclinada o volteada, los líquidos pueden entrar en el motor y causar daños irreparables.

Encendido/apagado y selección del modo de funcionamiento (Fig. F)

El interruptor de encendido / apagado (1) tiene tres posiciones:

I Encendido, solo aspiración

OApagado

Aspiración y pulverización de detergente encendidas

Limpieza de alfombras y muebles (Fig. G)

La aspiración eliminará las partículas más grandes, que no se pueden limpiar eficazmente con las boquillas de limpieza. Se recomienda encarecidamente aspirar primero la alfombra o los muebles antes de limpiarlos. Utilice la boquilla estrecha (11) para eliminar las partículas de las hendiduras de los muebles.

Preparación:

1. Extraiga la bolsa colectora de polvo (7) del contenedor (3).
2. Instale el filtro de espuma (6) (consulte el apartado anterior "Filtros").
3. Monte la boquilla de limpieza correspondiente (8/9) en la máquina (consulte el apartado anterior "Boquilla/cepillo").
4. Llene el depósito de detergente (16)
5. Mueva el interruptor de encendido/apagado (1) a la posición
6. Mantenga presionado el gatillo de la pistola pulverizadora (25) hasta que el detergente comience a pulverizarse por la boquilla (8/9). Tenga en cuenta que lleva un poco de tiempo antes de que el detergente llene el tubo (20) y llegue a la boquilla.

Limpieza:

1. Coloque la boquilla (8/9) sobre la superficie de la alfombra o del mueble.
2. Presione el gatillo (25) para pulverizar el detergente mientras mueve la boquilla lenta y uniformemente por la superficie.

Aspiración en seco

Limpie periódicamente el filtro HEPA (4) para mantener la potencia de aspiración.

Para evitar que el filtro HEPA (4) se obstruya, recomendamos usar una bolsa colectora de polvo (7).

Las partículas de polvo muy pequeñas, como las de cemento, hollín y yeso, son demasiado finas para utilizar solamente el filtro HEPA (4) y podrían entrar en el motor y dañarlo. Por lo tanto, recomendamos encarecidamente usar una bolsa colectora de polvo (7) cuando se limpien tales materiales.

Si la bolsa colectora de polvo (7) se llena demasiado o se obstruye puede reventarse. Por lo tanto, ¡sustituya la bolsa colectora de polvo a tiempo!

1. Instale el filtro HEPA (4) (consulte el apartado anterior "Filtros").
2. Coloque una bolsa colectora de polvo (7) en el contenedor (3).
3. Monte la boquilla o el cepillo correspondiente (10/11) en la máquina (consulte el apartado anterior "Boquilla/cepillo").
4. Mueva el interruptor de encendido/apagado (1) a la posición "I".

Aspiración en húmedo

La aspiradora está dotada de un flotador de cierre (24). La potencia de aspiración disminuye cuando se alcanza el nivel máximo de llenado. Cuando esto suceda, apague la aspiradora inmediatamente. Saque el enchufe de la toma de corriente y vacíe el contenedor (3).

Limpie el flotador (24) a intervalos periódicos y compruebe que no esté dañado. Si el flotador está dañado debe cambiarlo para garantizar el funcionamiento seguro de la máquina.

Nunca introduzca las manos en el agua que vaya a aspirar. Peligro de descarga eléctrica.

¡Apague inmediatamente la máquina si se forma espuma o si salen líquidos!

No utilice la bolsa colectora de polvo (7) para aspirar líquidos.

1. Extraiga la bolsa colectora de polvo (7) del contenedor (3).
2. Instale el filtro de espuma (5) (consulte el apartado anterior "Filtros").
3. Monte la boquilla o el cepillo correspondiente (10/11) en la máquina (consulte el apartado anterior "Boquilla/cepillo").
4. Mueva el interruptor de encendido/apagado (1) a la posición "I".

Ajuste del flujo de aire (Fig. G)

Utilice el control deslizante (26) del mango (13) para ajustar la aspiración.

Función de soplado (Fig. A, H)

Vacíe el contenedor (3) y compruebe que esté limpio de residuos antes de usar la función de soplado. El rendimiento de la función de soplado se puede mejorar quitando los filtros (4/5/6).

Utilice siempre gafas de seguridad antes de utilizar la función de soplado.

Riesgo de proyección de objetos. Mantenga a otras personas alejadas mientras usa la función de soplado.

1. Desconecte la manguera flexible (14) del contenedor (3).
2. Inserte el extremo de la manguera flexible (14) en la salida del soplador (27) del otro lado de la máquina y gírelo en sentido horario para bloquearlo en su lugar.
3. Mueva el interruptor de encendido/apagado (1) a la posición "I". El aire soplará por la manguera flexible.

Flotador de cierre

Cuando la máquina se utiliza para aspirar líquidos, a un cierto punto el contenedor puede llenarse. El flotador de cierre (24) de la entrada de aire se activa cuando el contenedor ha alcanzado la capacidad máxima. Al activarse el flotador, se interrumpe la potencia de aspiración, para evitar que

el agua entre en la entrada de aire. Si esto suceda, apague la máquina inmediatamente y vacíe el contenedor antes de seguir utilizando la máquina.

El flotador de cierre (24) también puede activarse cuando la máquina está inclinada o volteada. Apague la máquina inmediatamente y asegúrese de que esté en posición completamente vertical antes de seguir usándola.

5. MANTENIMIENTO

Antes de realizar la limpieza y el mantenimiento, apague siempre el aparato y extraiga el enchufe de la red de alimentación.

Limpie periódicamente las carcasas de la máquina con un paño suave, preferentemente después de cada uso. Compruebe que los orificios de ventilación estén libres de polvo y suciedad. Elimine el polvo persistente utilizando un paño suave humedecido con agua y jabón. No use disolventes tales como gasolina, alcohol, amoniaco, etc. Tales productos químicos pueden dañar los componentes sintéticos.

Contenedor

Vacíe y seque siempre el contenedor (3) después de usarlo en la máquina para aspirar líquidos. El contenedor no ha sido diseñado para almacenar líquidos durante un período prolongado y puede corroerse si no se seca después de cada uso.

Función de limpieza de filtros incorporada (Fig. I) Si nota una disminución de la potencia de aspiración, puede ser porque los filtros están obstruidos La máquina está equipada con una función de limpieza para ayudar a destapar los filtros.

1. Mueva el interruptor de encendido/apagado (1) a la posición "I".
2. Presione el botón de limpieza de filtros (28) varias veces para destapar el filtro.

El bloqueo temporal de aspiración de la aspiradora hará que esta función de limpieza sea más efectiva para desobstruir el filtro. El mango de aspiración (13) puede bloquearse con la mano, mientras se presiona el botón (28) con la otra mano. Para el funcionamiento con una sola mano, utilice la punta del mango (13) para presionar el botón (28); esto habilitará simultáneamente la función de limpieza y bloqueará el flujo de aire en el mango.

Limpieza manual de los filtros

Para conseguir el máximo rendimiento, se recomienda cambiar los filtros (4/5/6) periódicamente, en función de la intensidad de uso.

1. Suelte las abrazaderas (17) y retire la sección superior (2) del contenedor (3).
2. Retire con cuidado los filtros (4/5/6) de la carcasa del filtro (22).
3. Limpie los filtros con una solución suave de agua y jabón. Después enjuague los filtros con agua limpia.
4. Deje que los filtros se sequen al aire antes de volver a instalarlos y usarlos.
5. Vuelva a instalar el filtro (consulte el apartado anterior "Filtros").

Flotador de cierre y carcasa del filtro

Limpie periódicamente el flotador de cierre y la carcasa del filtro con un paño suave. Durante la limpieza, inspeccione las piezas para ver si tienen daños. Si el flotador o la carcasa del filtro están dañados, debe cambiarlos para garantizar el funcionamiento seguro de la máquina.

MEDIOAMBIENTE

Los aparatos eléctricos o electrónicos defectuosos y/o desechados deben recogerse en lugares de reciclado apropiado.

Solo para países de la Comunidad Europea

No elimine las herramientas eléctricas como residuos domésticos. De acuerdo con la Directiva europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, y su transposición a las legislaciones nacionales, las herramientas eléctricas que ya no se utilizan deben recogerse por separado y eliminarse en modo ecológico.

GARANTÍA

Los productos VONROC han sido fabricados con los estándares de calidad más elevados y garantizamos que están exentos de defectos relacionados con los materiales y la mano de obra durante el

período legalmente establecido a partir de la fecha de compra original. Si, durante este periodo, el producto presenta algún fallo de los materiales y/o la mano de obra, póngase en contacto directamente con VONROC.

Las siguientes circunstancias están excluidas de esta garantía:

• Si se han realizado o se ha intentado realizar reparaciones o alteraciones en la máquina por parte de centros de servicio no autorizados.
• Desgastenormal.
• La herramienta ha sido usada impropiamente, mal utilizada o mantenida incorrectamente.
• Si se han utilizado piezas de repuesto no originales.

Esta constituye la única garantía, expresa e implícita, ofrecida por la empresa. No existen otras garantías expresas o implícitas distintas a la especificada en el presente documento, incluidas las garantías implícitas de comerciabilidad y de adecuación a un propósito particular. VONROC no será responsable bajo ninguna circunstancia de ningún daño incidental o consecuente. Los recursos de los distribuidores están limitados a la reparación o sustitución de las unidades o piezas no conformes.

El producto y el manual de usuario están sujetos a variaciones. Las especificaciones pueden variarse sin aviso previo.

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Risco de choque eléctrico.

Para limpeza a húmido:

Ligar/desligar e seleccionar o modo de funcionamento (Fig. F)

Nunca aspire água. Perigo de choque eléctrico.

Desligue a máquina de imediato se surgir espuma ou houver fuga de líquidos!