45218 - Multímetro Wiha - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO 45218 Wiha

Introducción / volumen de suministro .... 4

Transporte y almacenamiento 5

Instrucciones de seguridad ....5

Controles y conexiones 6

Llaves....6

Funciones de medición....8

Realización de mediciones 8

Medición de voltaje....8

Medición de frecuencia....9

Medición de resistencia 9

Prueba de diodo....9

Examen de continuidad 9

Capacidad....10

medición de temperatura....10

Medida de corriente....10

Mantenimiento 11

Limpieza 11

Cambio de fusible....12

Especificaciones técnicas 13

Servicio y garantia 15

Instrucciones anotadas en el dispositivo y en las instrucciones de funcionamiento

Advertencia de un punto de peligro. Observe las instrucciones de uso.

¡Darse cuenta! Por favor, preste atención a.

¡Precaución! Voltaje peligroso, riesgo de descarga eléctrica.

Aislamiento continuo doble o reforzado según Clase II / DIN EN 61140.

Cumple con los requisitos de la UE.

Cumple con los requisitos del Reino Unido.

El dispositivo cumple con la directiva WEEE (2012/19/EU). Esta marca indica que este producto no debe desecharse con otros residuos domésticos en toda la UE. Para evitar posibles daños al medio ambiente o a la salud humana por la eliminación descontrolada de desechos, recicle de manera responsable para promover la reutilización sostenible de los materiales. Para devolver su dispositivo usado, utilice los sistemas de devolución y recolección o comuníquese con el minorista donde compró el producto. Puede entregar este producto para su reciclaje respetuoso con el medio ambiente.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

CATIV/300V; CATIII/600V

El dispositivo corresponde a las categorías de medida CAT IV/300 V y CAT III/600 V a tierra.

Descripción

CAT II: la categoría de medición II se aplica a los circuitos de prueba y medición que están directamente conectados al punto de uso (como tomas de corriente, etc.) de la instalación de red de baja tensión.

CAT III: La categoría de medición III se aplica a los circuitos de prueba y medición asociados con la distribución de la instalación de red de baja tensión del edificio.

CAT IV: La categoría de medición IV se aplica a los circuitos de prueba y medición conectados a la fuente de la instalación de red de baja tensión del edificio.

Las instrucciones de funcionamiento contienen información e instrucciones que son necesarias para el funcionamiento y uso seguro del dispositivo. Antes de usar el dispositivo, las instrucciones de funcionamiento deben leerse atenta-mente y seguirse en todos los aspectos.

Si no se siguen las instrucciones o si no se observan las advertencias y notas, el usuario puede sufrir lesiones graves o el dispositivo puede dañarse.

Introducción / volumen de suministro

Ha adquirido un dispositivo de medición de alta calidad con el que puede realizar mediciones reproducibles durante un período de tiempo muy largo. Los multímetros son dispositivos de medición universales. Fueron construidos de acuerdo con las últimas normas de seguridad y garantizan un trabajo seguro y confiable.

Los multímetros son una ayuda valiosa para todas las tareas de medición estándar en áreas manuales, industriales o de pasatiempos.

El multímetro se caracteriza por las siguientes funciones:

• Multímetro digital con pantalla retroiluminada extragrande
• Pantalla LCD de 3 ^3/4 dígitos con 4000 dígitos
• Seguridad según DIN VDE 0411, EN 61010, IEC 61010, CAT III / 600 V
• Medida de tensión, corriente y resistencia
• Prueba de diodos y continuidad acústica
  • Medición de temperatura
• Capacidad, frecuencia y ciclo de trabajo
• Selección automática de rango
• Modo de retención de visualización (Hold) y medición de valor relativo
• Función de apagado automático
• Resistente a golpes e impactos gracias a la cubierta protectora estándar
  • Dimensiones compactas

Alcance de la entrega

• 1x multímetro digital 45218
- 1 funda protectora.
- 2x cables de prueba (1x rojo, 1x negro)
• 2 pilas de 1,5 V, IEC LR03
• 1x manual de usuario

Transporte y almacenamiento

Guarde el embalaje original para un envío posterior, p. ej., B. para la calibración. Los daños de transporte debidos a un embalaje defectuoso están excluidos de la garantía. Para evitar daños, se deben quitar las pilas si no se va a utilizar el medidor durante un largo período de tiempo. Sin embargo, si el dispositivo se contamina debido a fugas en las celdas de la batería, debe enviarse a la fábrica para su limpieza y revisión.

El dispositivo debe almacenarse en habitaciones secas y cerradas. Si el dispositivo ha sido transportado a temperaturas extremas, necesita una aclimatación de al menos 2 horas antes de encenderlo.

Instrucciones de seguridad

Para todos los trabajos, se deben observar las normas de prevención de accidentes aplicables de las asociaciones profesionales comerciales de sistemas y equipos eléctricos..

En todos los trabajos se deben observar las normas vigentes de prevención de accidentes de los colegios profesionales comerciales en materia de protección del cuerpo en caso de riesgo de quemaduras.

Para evitar una descarga eléctrica, se deben observar las normas de seguridad y VDE aplicables con respecto a un voltaje de contacto excesivo cuando se trabaja con voltajes superiores a 120 V (60 V) CC o 50 V (25 V) efectivos CA. Los valores entre paréntesis se aplican a áreas restringidas (como medicina, agricultura).

Las mediciones en las proximidades peligrosas de los sistemas eléctricos solo deben realizarse bajo la dirección de un electricista responsable y no solo.

Si ya no se puede garantizar la seguridad del operador, el dispositivo debe ponerse fuera de servicio y asegurarse contra el uso involuntario. Este es el caso cuando el dispositivo:

• tiene daños evidentes.
• ya no se realizan las mediciones deseadas.
• ha estado almacenado durante demasiado tiempo en condiciones desfavorables.
• durante el transporte mech. fue sometido a estrés.

El dispositivo solo se puede utilizar en los rangos de funcionamiento y medición especificados en Datos técnicos.

Evite calentar los dispositivos a través de la luz solar directa. Esta es la única forma de garantizar un funcionamiento sin problemas y una larga vida útil.

Si es necesario abrir el dispositivo, p. ej. B. para cambiar un fusible, esto solo puede hacerlo un especialista. Antes de abrir, el dispositivo debe estar apagado y desconectado de todos los circuitos eléctricos.

El dispositivo solo puede utilizarse en las condiciones y para los fines para los que ha sido diseñado. En particular, se deben observar las instrucciones de seguridad, los datos técnicos con las condiciones ambientales y el uso en un ambiente seco.

Controles y conexiones

① Pantalla LCD retroiluminada
② Conmutador giratorio para funciones de medición
③ Tomas de entrada para rangos de medida
4 Conexión a tierra para todos los rangos de medición
5 Zócalo de entrada para rango de medición de corriente 10 A

wiha SELECT RELATIVE HOLD Ha% mA VDC VAC OFF Digital multimeter up to 800 VAC, CAT IV 10A COM VΩ mA°C Hz%-II-Φ CAT#600V 4

Llaves

pulsación corta (menos de 1 s) selecciona las funciones de pulsación corta (SELECCIÓN, RELATIVA o HOLD). Esto se confirma con un solo pitido.

Seleccione

Utilice el botón SELECCIONAR para desplazarse por las diferentes funciones de medición que comparten la misma posición en el interruptor giratorio:

• Resistencia, Continuidad, Diodo, Capacitancia
• Frecuencia, ciclo de trabajo
• Escalas de temperatura: °C o °F
• Medida de corriente AC/DC (en 10 A y en el rango de mA)

Seleccione el modo de medición deseado

Pulse brevemente (menos de 1 s) el botón SELECT. Después de un pitido, suelte el botón.

Relativo (medida de valor relativo)

Use el botón RELATIVO para habilitar o deshabilitar la función relativa.

• Una pulsación corta (menos de 1 s) en el botón RELATIVO activa la función relativa.
• Otra pulsación corta (menos de 1 s) en el botón RELATIVO finaliza la función relativa.

Activar/desactivar función relativa

Presione brevemente (menos de 1s) el botón RELATIVO. Después de un pitido, suelte el botón. Cuando está activado, RELATIVO aparece en la pantalla LCD. Si está deshabilitado, no aparecerá en la pantalla LCD.

Utilice el botón HOLD para habilitar/deshabilitar la función de retención.

• Una pulsación corta (menos de 1 s) en el botón HOLD activa la función de espera.
• La próxima pulsación corta (menos de 1 s) en el botón HOLD desactiva la función de espera.

Activar/desactivar la función de espera

Presione brevemente (menos de 1 s) el botón HOLD. Después de un pitido, suelte el botón. Cuando está activado, HOLD aparece en la pantalla LCD. Si está deshabilitado, no aparecerá en la pantalla LCD.

APO (apagado automático)

Cuando esta función está activada, la función APO apaga el multímetro después de 15 minutos de inactividad.

APO se puede activar y desactivar en cualquier momento presionando los botones SELECCIONAR y RELATIVO simultáneamente durante más de 1 segundo. La pantalla LCD muestra la función APO cuando está activada. Cuando está deshabilitado, el indicador APO está ausente de la pantalla LCD.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Habilitar/deshabilitar APO

Mantenga presionados simultáneamente los botones SELECCIONAR y RELATIVO hasta que escuche un doble pitido. Cuando está activado, APO aparecerá en la pantalla LCD. Cuando está desactivado, APO desaparece de la pantalla LCD.

Funciones de medición

Seleccione la función de medición deseada girando el interruptor giratorio para señalar la posición adecuada. Apague el multímetro girando el interruptor giratorio a la posición APAGADO. Las posiciones del interruptor son las siguientes:

• APAGADO: El multímetro está apagado.
  • V CA: medición de voltaje CA.
  • V DC: Medida de tensión DC.
• Ω ➕ ➕ ➕: Medidas de resistencia, continuidad, diodo y capacitancia. Estas funciones de medición se pueden seleccionar con el botón SELECT.
• Hz %: Medida de frecuencia y ciclo de trabajo. Utilice el botón SELECCIONAR para alternar entre estas funciones de medición.
• °C: Medida de temperatura en escala °C o °F. Utilice el botón SELECCIONAR para cambiar entre las escalas de medición °C y °F.
  • A: Medida de corriente en el rango de 10 A.
• mA: Medida de corriente en el rango de mA.

Realización de mediciones

Preparación

Información general sobre la realización de mediciones:

Las mediciones en las proximidades peligrosas de los sistemas eléctricos solo deben realizarse bajo la dirección de un electricista responsable y no solo.

Las líneas de medición y las puntas de prueba solo pueden sujetarse en las superficies de agarre previstas para este fin. Se debe evitar tocar las puntas de prueba en todas las circunstancias. Antes de cambiar a otro rango de medición oa un nuevo tipo de medición, las conexiones deben desconectarse del objeto de prueba.

Las mediciones deben realizarse de acuerdo con las normas aplicables.

Medición de voltaje

Para evitar una descarga eléctrica, se deben observar las normas de seguridad y VDE aplicables con respecto a un voltaje de contacto excesivo cuando se trabaja con voltajes superiores a 120 V (60 V) CC o 50 V (25 V) efectivos CA. Los valores entre paréntesis se aplican a áreas restringidas (como medicina, agricultura).

Medida de tensión alterna CA

• Seleccione la función de medición V AC con interruptor giratorio.
• Conecte el cable de prueba negro al conector COM y el cable de prueba rojo al conector V Ω mA °C Hz%-||-||-.
• Conecte las líneas de medición al objeto de prueba.
• Lea el resultado de la medición en la pantalla.

Medición de tensión CC CC

• Seleccione la función de medición V DC con interruptor giratorio.
• Conecte el cable de prueba negro al conector COM y el cable de prueba rojo al conector V Ω mA °C Hz%-+ - + + .
• Conecte las líneas de medición al objeto de prueba.
• Lea el resultado de la medición en la pantalla.

Medición de frecuencia

• Seleccione la función de medición Hz% con el interruptor giratorio.
• Conecte el cable de prueba negro al conector COM y el cable de prueba rojo al conector V Ω mA °C Hz%-+ - + - + .
• Conecte las líneas de medición al objeto de prueba.
• Lea el resultado de la medición en la pantalla.

Medición de resistencia

Antes de cada medición de resistencia, debe asegurarse de que la resistencia a probar esté libre de tensión. El incumplimiento puede causar lesiones graves al usuario o daños al dispositivo. Además, las tensiones externas falsean el resultado de la medición.

• Seleccione la función de medición Ω con el interruptor giratorio.
• Conecte el cable de prueba negro al conector COM y el cable de prueba rojo al conector V Ω mA °C Hz%.
• Conecte las líneas de medición al objeto de prueba.
• Lea el resultado de la medición en la pantalla.

Prueba de diodo

Antes de cada prueba de diodo, debe asegurarse de que el diodo a probar esté libre de tensión. El incumplimiento puede causar lesiones graves al usuario o daños al dispositivo. Además, las tensiones externas falsean el resultado de la medición.

Las resistencias y las rutas de semiconductores en paralelo con el diodo falsean el resultado de la medición.

• Seleccione la función de medición Ω con el interruptor giratorio.
• Si es necesario, utilice el botón SELECCIONAR para ajustar la medida. Presione el botón SELECCIONAR para alternar entre mediciones de resistencia, continuidad, diodo y capacitancia.
• Conecte el cable de prueba negro al conector COM y el cable de prueba rojo al conector V Ω mA °C Hz%+ - - - - .
• Conecte las líneas de medición al objeto de prueba.
• Lea el resultado de la medición en la pantalla.

Examen de continuidad

Antes de cada prueba de continuidad, se debe asegurar que la resistencia a probar esté libre de tensión. El incumplimiento puede causar lesiones graves al usuario o daños al dispositivo. Además, las tensiones externas falsean el resultado de la medición.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

• Seleccione la función de medición Ω con el interruptor giratorio.
• Si es necesario, utilice el botón SELECCIONAR para ajustar la medida. Presione el botón SELECCIONAR para alternar entre mediciones de resistencia, continuidad, diodo y capacitancia.
• Conecte el cable de prueba negro al conector COM y el cable de prueba rojo al conector V Ω mA °C Hz%+ - + + .
• Conecte las líneas de medición al objeto de prueba.
• Lea el resultado de la medición en la pantalla.

Si la resistencia es < 30 Ω, suena una señal acústica.

Capacidad

Antes de cada prueba de capacidad, se debe asegurar que la capacidad a probar esté libre de tensión. El incumplimiento puede causar lesiones graves al usuario o daños al dispositivo. Además, las tensiones externas falsean el resultado de la medición.

Las resistencias y las rutas de semiconductores paralelas a la capacitancia falsean el resultado de la medición.

• Seleccione la función de medición Ω con el interruptor giratorio.
• Si es necesario, utilice el botón SELECCIONAR para ajustar la medida. Presione el botón SELECCIONAR para alternar entre mediciones de resistencia, continuidad, diodo y capacitancia.
• Conecte el cable de prueba negro al conector COM y el cable de prueba rojo al conector V Ω mA °C Hz%+ - + ).
• Conecte las líneas de medición al objeto de prueba.
• Lea el resultado de la medición en la pantalla.

medición de temperatura

Antes de cada medición de temperatura, debe asegurarse de que la superficie a medir esté libre de tensión. El incumplimiento puede causar lesiones graves al usuario o daños al dispositivo.

Para evitar quemaduras, el objeto a probar solo debe tocarse con la sonda de medición.

• Seleccione la función de medición °C con el interruptor giratorio.
• Conecte el negativo al conector COM y el positivo al conector V Ω mA °C Hz%.
• Conecte el sensor de temperatura al objeto de prueba.
• Lea el resultado de la medición en la pantalla.

Medida de corriente

Para conectar el dispositivo de medición, el circuito de medición debe estar desenergizado.

El dispositivo de medición solo puede utilizarse en circuitos protegidos con fusibles de 16 A hasta una tensión nominal de 600 V. Debe respetarse la sección transversal nominal del cable de conexión y garantizarse una conexión segura.

Después de que se hayan fundido los fusibles del dispositivo de medición, primero elimine la causa de los fusibles antes de cambiar el fusible.

Medida de corriente mA CA

• Seleccione el rango de medición mA con el interruptor giratorio.
• El multímetro cambia automáticamente al modo mA CA.
• Conecte el cable de prueba negro al conector COM y el cable de prueba rojo al conector mV Ω μmA °C Hz-| - | - |.
• Conecte las líneas de medición al objeto de prueba.
• Lea el resultado de la medición en la pantalla.

Medición de corriente mA CC

• Seleccione el rango de medición mA con el interruptor giratorio.
• Pulse el botón „Seleccionar“ para activar el modo CC.
• Conecte el cable de prueba negro al conector COM y el cable de prueba rojo al conector mV Ω μmA °C Hz-||-||.
• Conecte las líneas de medición al objeto de prueba.
• Lea el resultado de la medición en la pantalla.

Medida de corriente A CA

• Seleccione el rango de medición A con el interruptor giratorio.
• Conecte el cable de prueba negro al conector COM y el cable de prueba rojo al conector 10A.
• Conecte las líneas de medición al objeto de prueba.
• Lea el resultado de la medición en la pantalla.

Medida de corriente A CC

• Seleccione el rango de medición A con el interruptor giratorio.
• Pulse el botón „Seleccionar“ para activar el modo CC.
• Conecte el cable de prueba negro al conector COM y el cable de prueba rojo al conector 10A.
• Conecte las líneas de medición al objeto de prueba.
• Lea el resultado de la medición en la pantalla.

Mantenimiento

Si el dispositivo se utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones, no se requiere ningún mantenimiento especial. En caso de problemas de funcionamiento durante el uso diario, nuestro servicio de asesoramiento (Tel.: [phone]) está a su disposición.

Limpieza

Si el dispositivo se ha ensuciado con el uso diario, se puede limpiar con un paño húmedo y un limpiador doméstico suave.

Antes de comenzar a limpiar, asegúrese de que el dispositivo esté apagado, desconectado de la fuente de alimentación externa y de los demás dispositivos conectados (p. ej., objeto de prueba, dispositivos de control, etc.).

Nunca use agentes de limpieza fuertes o solventes. Después de la limpieza, el dispositivo no debe usarse hasta que esté completamente seco.

intervalo de calibración

Nuestro departamento de servicio debe calibrar periódicamente el dispositivo para garantizar la precisión especificada de los resultados de la medición. Recomendamos un intervalo de calibración de dos años.

Cambio de bateria

Antes de cambiar la batería, el dispositivo debe estar desconectado de los cables de medición conectados. ¡Solo se pueden utilizar las baterías especificadas en los datos técnicos!

• Apague el dispositivo. Retire los cables de prueba.
• Desatornille los tornillos de la tapa de la batería en la parte posterior del dispositivo. Levante la tapa de la batería.
• Retire las baterías descargadas.
• Inserte pilas nuevas de 1,5 V IEC LR03.
• Vuelva a colocar la tapa de la batería y apriete los tornillos nuevamente.

En este punto, por favor, piense también en nuestro entorno. No arroje las pilas o acumuladores usados a la basura doméstica normal, sino que deseche las pilas en vertederos especiales o centros de recogida de residuos especiales. Por lo general, las baterías también se pueden entregar donde se venden nuevas.

Deben observarse las disposiciones aplicables relativas a la devolución, el reciclaje y la eliminación de pilas y acumuladores usados.

Si el dispositivo no se utiliza durante un período de tiempo más largo, se deben quitar las baterías. Si el dispositivo está contaminado por fugas en las celdas de la batería, debe enviarse a la fábrica para su limpieza y revisión.

Cambio de fusible

Antes de cambiar el fusible, asegúrese de que el multímetro esté desconectado de la fuente de alimentación externa y de otros instrumentos conectados (como DUT, etc.).

Utilice únicamente fusibles con los valores de tensión y corriente indicados en „Datos técnicos“. El uso de fusibles improvisados, en particular el cortocircuito de los portafusibles, no está permitido y puede provocar la destrucción del dispositivo y lesiones graves al usuario.

• Apague el dispositivo. Desconecte los cables de prueba.
• Afloje los tornillos en la parte posterior del dispositivo.
  • Levante la cubierta de la carcasa.
• Retire el fusible defectuoso.
• Inserte un fusible nuevo.
• Vuelva a colocar la tapa de la carcasa y vuelva a apretar los tornillos.

Fusible (A): F 400 mA / 600 V, cerámico 6,3 x 32 mm

Fusible (A): F 10 A / 600 V, cerámico 6,3 x 32 mm

Especificaciones técnicas

Mostrar 3 ^3/4 dígitos, pantalla LCD

Alcance 4.000 dígitos

Indicador de polaridad automáticamente

Indicador de estado de la batería Aparece el símbolo de la batería (< 2,4 V)

Categoría de medición CAT IV/300V; CAT III/600V

Grado de contaminación 2

Fuente de alimentación Pilas, 2 x 1,5 V IEC LR03, AAA

Dimensiones aprox. 150 x 80 x 45 mm incl. funda

Peso alrededor de 330g

Condiciones ambientales

Temperatura de 0...50 °C (0...80% humedad relativa)

funcionamiento

Temperatura de almacenamiento -10...60 °C (0...80 % humedad relativa) (sin pilas)

Altura sobre el nivel del mar hasta 2.000 m

Protección de sobrecarga

Fusible (A) F 400 mA / 600 V cerámica 6,3 x 32 mm

Fusible (A) F 10A / 600V Cerámica 6,3 x 32 mm

Las especificaciones se refieren a 23 °C ± 5 °C a < 80% rel. Humedad Coeficiente de temperatura 0,15 x precisión especificada por 1 °C (< 18 °C y > 28 °C)

MANUAL DE INSTRUCCIONES

	Rango de medición	Resolución	Precisión
Voltaje CC	400mV 0,1 mV		± (1% del v.m. + 3D)
	4000 V 1mV
	40.00v 10mV
	400,0 V 100mV
	600V 1v
Voltaje CA	4000 V 1mV		± (1% del v.m. + 5D)
	40.00v 10mV
	400,0 V 100mV
	600V 1v
Corriente continua	40.00mA 10 μA		± (1,5% del v.m. + 5D)400.0mA
	10.00 A 10mA
CA actual	40.00mA 10 μA		± (1,8% del v.m. + 5D)400.0mA
	10.00 A 10mA
Resistencia	400,0 ohmios 0,1	ohmios	± (1,5% del v.m. + 3D)
	4000k ohmios 1	ohmio
	40.00k ohmios 1	0 ohmios
	400.0k ohmios 1	00 ohmios
	4.000 Mohmios	1k ohmios
	40.00 Mohmios	10k ohmios
Prueba de continuidad acústica	< 30 ohmios
Prueba de diodo si, hasta 1V
Capacidad	5,120nF 0.01nF	± (5% del v.m. + 25D)
	51.20nF 0.01nF	± (2% del v.m. + 10D)
	512.0nF 0.1nF ± (1,5% del v.m. + 5D)
	5,120nF 1nF ± (1,5% del v.m. + 5D)
	51.20nF 10nF	± 5% típico
	100,0 nF(30 s)	100nF	± 5% típico
Frecuencia	5000Hz 0,001 Hz		± 0.1% + 1D
	50,00 Hz 0,01 Hz
	500,0Hz	0,1 Hz
	5000kHz	1Hz
	50,00 kHz	10Hz
	500.00kHz	100Hz
	5,000MHz	1000Hz
Medición de temperatura	-20...500 °C		± (10% del v.m. + 1D)
Ciclo de trabajo	0,1...99,9%

	Rango de medición	Resolución Precisión
RETENCIÓN de datos	Sí
Medición de valor relativo	Sí
Selección de rango automático/manual	solo automáticamente
Indicador de batería baja	Sí
Mostrar 4.000 dígitos
Grado de protección IP	40
Batería AAA 2x 1.5V; RO3
Seguridad	EN 61010-1, EN 61010-02-033, EN 61010-031, EN 61326
Categoría de medición	CATIV/300V; CATIII/600V
Grado de contaminación	2
Temperatura de funcionamiento	0...50 °C
Temperatura de almacenamiento	-10...60 °C
Altura máx. 2000 m
Requisitos de robustez	cumple con el estándar
Certificaciones CE, SG
Temperatura de referencia	23 °C ± 5 °C a < 80% rel. humedad

Nota: Los rangos más bajos se dan a partir del 5% del rango.
Nota: Los rangos de voltaje CA y corriente CA se especifican hasta 400 Hz.
La precisión se deteriora con el aumento de la frecuencia (por encima de 400 Hz).

Servicio y garantia

Si el dispositivo ya no funciona, tiene preguntas o necesita información, comuníquese con un servicio de atención al cliente autorizado para herramientas Wiha:

Servicio al Cliente

Wiha Werkzeuge GmbH

Obertalstraße 3 – 7

78136 Schonach

ALEMANIA

Teléfono: [phone]

Fax: [phone]

Correo electrónico: [e-mail]

Sitio web: www.wiha.com

En caso de daños materiales o personales causados por el incumplimiento de estas instrucciones, la garantía quedará anulada. ¡El fabricante no asume ninguna responsabilidad por daños indirectos!

Sommario