Puzzi 81 Adv - Limpiador a vapor Kärcher - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Equipo de inyección/extracción para limpieza con agua
Marca	Kärcher
Modelo	Puzzi 81 Adv
Dimensiones (L x An x Al)	525 x 335 x 425 mm
Peso operativo típico	8,6 kg
Alimentación eléctrica	220-240 V ~, 50-60 Hz, clase de protección II, IPX4
Potencia motor de aspiración	1200 W (máx. 1380 W)
Potencia bomba de pulverización	40 W
Capacidad depósito agua limpia	8 L
Capacidad depósito agua sucia	7 L
Caudal de aire (máx.)	71 L/s
Depresión (máx.)	27,0 kPa (270 mbar)
Presión de pulverización	0,1 MPa (máx. 0,3 MPa)
Cantidad a pulverizar	1 L/min
Temperatura máx. de la solución	50 °C
Nivel de presión acústica	71 dB(A)
Valor de vibraciones mano-brazo	< 2,5 m/s²
Longitud del cable de alimentación	7,5 m
Funciones principales	Limpieza por inyección/extracción de tapicerías, revestimientos textiles, alfombras y moquetas. Uso profesional (hoteles, escuelas, hospitales, etc.)
Accesorios incluidos	Boquilla para sofás, boquilla para suelo (Adv), tubo de aspiración, asa en D, manguera de pulverización/tubo de aspiración, soporte para accesorios
Mantenimiento y limpieza	Limpieza regular del filtro antipelusas y del filtro de agua limpia; enjuague del equipo después de usar
Seguridad	Protección IPX4, dispositivos de seguridad contra proyecciones de agua, advertencia para transporte y almacenamiento
Piezas de repuesto y reparabilidad	Accesorios y piezas de repuesto originales disponibles en www.karcher.com

Preguntas frecuentes - Puzzi 81 Adv Kärcher

¿Cómo poner en funcionamiento el Kärcher Puzzi 81 Adv?

Antes del primer uso, lea el manual de instrucciones y las indicaciones de seguridad. Verifique el contenido del embalaje. Monte los accesorios (tubo de aspiración, asa, etc.), llene el depósito de agua limpia con una solución de limpieza adecuada, enchufe el equipo, luego encienda el interruptor de aspiración y después el de pulverización.

¿Por qué no funciona el equipo?

Verifique el enchufe y el fusible, el cable de alimentación y la clavija. Asegúrese de que el equipo esté encendido. Consulte también el capítulo de resolución de problemas en el manual.

¿Qué hacer si no sale agua de la boquilla?

Llene el depósito de agua limpia. Verifique que las conexiones de la manguera de pulverización estén correctamente colocadas. Limpie o reemplace la punta de la boquilla y limpie el filtro de agua limpia. Si el problema persiste, la bomba de pulverización puede estar defectuosa; contacte al servicio posventa.

¿Cómo mejorar la potencia de aspiración?

Asegúrese de que la tapa esté correctamente instalada y que la junta esté limpia. Limpie el filtro antipelusas y verifique que el tubo de aspiración no esté obstruido. Un filtro sucio reduce la aspiración.

¿Cómo evitar una formación excesiva de espuma en el depósito de agua sucia?

Vierta un agente antiespumante (accesorio especial) en el depósito de agua sucia. Use los detergentes recomendados con moderación y respete las dosis.

¿Cuál es el método de limpieza para manchas difíciles?

Aplique la solución de limpieza sin aspiración y deje actuar de 10 a 15 minutos. Luego, limpie la zona como para una suciedad normal (aspiración con pulverización). Para muebles tapizados, rocíe a 200 mm y aspire después.

¿Cómo enjuagar el equipo después del uso?

Llene el depósito de agua limpia con aproximadamente 2 litros de agua potable (sin detergente). Encienda la bomba de pulverización, sostenga la boquilla sobre un desagüe y accione la palanca durante 1 a 2 minutos. Luego vacíe los depósitos y limpie los filtros.

¿Qué detergentes usar con el Puzzi 81 Adv?

Use exclusivamente detergentes Kärcher recomendados: Carpet Pro (polvo RM760, pastillas iCapsol, líquido RM767 o RM764), impermeabilizante CarpetPro (RM762) y agente antiespumante (RM761). Respete las dosis indicadas (ej: 1% para polvo).

¿Cómo mantener los filtros?

Limpie regularmente el filtro antipelusas con agua corriente; en caso de suciedad importante, abra el marco y reemplace la tela no tejida. El filtro de agua limpia debe desenroscarse y limpiarse con agua corriente. Estas operaciones mantienen el rendimiento.

¿Cuál es el peso del equipo y cómo transportarlo?

El peso operativo típico es de 8,6 kg. Para el transporte, enrolle el cable alrededor del asa, coloque la manguera en el gancho e inserte la boquilla para sofás en el soporte. Para el Adv, coloque el tubo de aspiración sobre el asa. Bloquee el equipo en el vehículo para evitar que se vuelque.

MANUAL DE USUARIO Puzzi 81 Adv Kärcher

Índice de contenidos

Avisos generales 29

Protección del medioambiente 29

Uso previsto 29

Sinopsis del equipo 29

Puesta en funcionamiento.... 30

Manejo.... 30

Métodos de limpieza 31

Transporte 31

Almacenamiento.... 32

Conservación y mantenimiento 32

Ayuda en caso de fallos 32

Garantía 32

Accesorios y recambios 32

Declaración de conformidad UE.... 32

Datos técnicos.... 33

Avisos generales

Antes de poner en marcha por primera vez el equipo, lea este manual de instrucciones y las instrucciones de seguri-

dad adjuntas. Actúe conforme a estos documentos.

Conserve estos dos manuales para su uso posterior o para propietarios ulteriores.

• En caso de no respetar el manual de instrucciones o las instrucciones de seguridad, se pueden causar daños al equipo y crear peligros para el operario y otras personas.
• Informe inmediatamente a su distribuidor si se han producido daños durante el transporte.
• Compruebe si faltan accesorios en el contenido del paquete o si existen daños.

Protección del medioambiente

Los materiales del embalaje son reciclables. Elimine los embalajes de forma respetuosa con el medioambiente.

Los equipos eléctricos y electrónicos contienen materiales reciclables y, a menudo, componentes, como baterías, acumuladores o aceite, que suponen un riesgo potencial para la salud de las personas o el medioambiente en caso de manipularse o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos componentes son necesarios para un servicio adecuado del equipo. Los equipos identificados con este símbolo no pueden eliminarse con la basura doméstica.

Avisos sobre sustancias contenidas (REACH)

Encontrará información actual sobre las sustancias contenidas en: www.kaercher.com/REACH

Uso previsto

• Este equipo de pulverización y aspiración combinadas está diseñado para la limpieza en húmedo de acolchados, fundas de tela, moquetas y alfombras.
• Este equipo es apto para el uso industrial, p. ej. en hoteles, escuelas, hospitales, fábricas, tiendas, oficinas y negocios de alquiler.

Sinopsis del equipo

Guía de inicio rápido

Figura A

①Conectar la manguera de pulverización/aspiración al equipo, conectar la manguera de pulverización/aspiración a la boquilla para acolchado o al asa

② Preparar la solución de limpieza, llenar el depósito de agua fresca
③ Seleccionar modo de funcionamiento
④ Limpieza
⑤ Vaciar el depósito de agua fresca
⑥ Vaciar el recipiente de agua sucia
⑦ Llenar el depósito de agua fresca (sin detergente), enjuagar el equipo
⑧ Limpiar el filtro de pelusas, limpiar el filtro de agua fresca
⑨ Dejar que el equipo se seque

Descripción del equipo

Figura B

① Boquilla para acolchado
② Soporte para los accesorios
③ Cable de red
④ Gancho para la manguera de pulverización/aspiración o para cables
⑤ Interruptor de pulverización
⑥ Interruptor de aspiración
⑦ Carcasa
⑧ Placa de características
⑨ Rodillo de dirección
⑩ Conexión de la manguera de pulverización
⑪Boquilla para suelos para limpieza de alfombras (solo Adv)
⑫Adaptador para alfombra
⑬Desbloqueo de la boquilla para suelos
14 Conexión para mangueras de aspiración
⑮ Tapa
16 Depósito de agua limpia
⑰ Asa de transporte del equipo, incluida la fijación del tubo de aspiración
⑱Boquilla de la boquilla (roja)
⑲Tuerca racor
20 Tubo de aspiración (solo Adv)
21 Boquilla de la boquilla (verde)
22 Asa en D (solo Adv)
23 Asa (solo adv)
24 Palanca del asa
25 Palanca de la boquilla para acolchado
26 Manguera de pulverización
27 Manguera de aspiración
28 Manguera de pulverización/aspiración
29 Guía de inicio rápido

30 Recipiente de agua sucia, extraíble
31 Asa de transporte del recipiente de agua sucia
32 Sellado en la tapa
33 Filtro de pelusas
③4 Filtro de agua fresca

Tabla de boquillas de la boquilla

Color Referencia	Volumen de caudal	Uso Aprobada para el equipo
Amarillo 6.415-165.0	2,0 l/min Boquilla para sue-los	Puzzi 10/2
Verde 6.415-105.0	0,7 l/min Boquilla para sue-los	Puzzi 9/1 Bp
Marrón 6 415-166.0	1,0 l/min Boquilla para sue-los	Puzzi 10/1
Azul 6.415-928.0	1,0 l/min Boquilla para acol-chado	Puzzi 8/1,Puzzi 10/1,Puzzi 10/2,Puzzi 30/4
Rojo 6.415-097.0	0,55 l/min Boquilla para acol-chado,corta	Puzzi 8/1,Puzzi 9/1 Bp

Puesta en funcionamiento

1. Comprobar si hay daños en el cable de red, el cable de prolongación y las mangueras antes de cada puesta en funcionamiento.

Montaje de los accesorios

1. Solo Adv: Colocar el tubo de aspiración en la boquilla para suelos y apretar a mano la tuerca racor en la boquilla para suelos.
2. Solo Adv: Si es necesario, deslizar el asa en D sobre el tubo de aspiración y apretar a mano en la posición deseada. El asa en D es más fácil de deslizar con la ayuda de detergente u otro lubricante.
3. Solo Adv: Colocar el asa en el tubo de aspiración y apretar a mano la tuerca racor en el asa.
4. Conectar la manguera de aspiración a la conexión para mangueras de aspiración del equipo. Insertar el acoplamiento de la manguera de pulverización en la conexión para manguera de pulverización y aspiración del equipo y ajustar en su lugar.
5. Conectar la manguera de aspiración a la boquilla para acolchado o al asa. Conectar el acoplamiento de la manguera de pulverización a la boquilla para acolchado o al asa y ajustarla en su lugar.

Preparar la solución de limpieza

⚠️ PELIGRO

Peligro por detergente

Peligro de daños y riesgo para la salud Observe todas las instrucciones que se incluyen con los detergentes utilizados.

Nota

El agua tibia (máximo 50 °C) aumenta el efecto de limpieza. Verificar la resistencia a la temperatura de la superficie a limpiar.

Nota

Utilizar los detergentes con moderación para proteger el medio ambiente.

1. Mezclar agua fresca y detergente en un recipiente limpio (concentración como se especifica para el detergente). Disolver el detergente en el agua.

Llenar el depósito de agua fresca

1. Llenar el depósito de agua fresca con solución de limpieza. El nivel de llenado no debe exceder la marca "MAX".

Agente antiespumante

Nota

Al limpiar alfombras previamente lavadas, se genera espuma en el recipiente de agua sucia. La espuma puede evitarse agregando agentes antiespumantes.

1. Poner el agente antiespumante (accesorio especial) en el recipiente de agua sucia.

Manejo

Conexión del equipo

1. Enchufar el conector de red.
2. Presionar el interruptor de aspiración para encender la turbina de aspiración.
3. Presionar el interruptor de pulverización para encender la bomba de pulverización.

Servicio de limpieza

CUIDADO

Peligro por la solución de limpieza

Peligro de daños

Antes de usar el equipo, verifique la solidez del color y la resistencia al agua del objeto a limpiar en un lugar discreto.

1. Eliminar la suciedad suelta del objeto a limpiar.
2. Para rociar la solución de limpieza, accionar la palanca de la boquilla para acolchado o del asa.
3. Ejecutar sobre la superficie a limpiar en trayectorias superpuestas. Tirar de la boquilla hacia atrás (no empujar).
4. Solo Adv: Durante las paradas, el tubo de aspiración (con boquilla para suelos) puede colocarse en el asa de transporte del equipo.
5. Al realizar el cambio de boquillas, la boquilla para acolchado puede insertarse en el soporte para accesorios.

Desconexión del equipo

1. Apagar el interruptor de pulverización y el interruptor de aspiración.
2. Desenchufe el conector de red.

Vaciar el recipiente de agua sucia

1. Si el recipiente de agua sucia está lleno, apagar el interruptor de aspiración y el interruptor de pulverización.
2. Retire la tapa.
3. Sacar el recipiente de agua sucia del equipo y vaciar.

Vaciar el depósito de agua fresca

1. Desconectar el equipo.
2. Accionar brevemente la palanca de la boquilla para acolchado o del asa para aliviar la presión.

3. Desconectar la boquilla para acolchado o el asa de la manguera de pulverización/aspiración.

4. Colgar la manguera de aspiración en el depósito de agua fresca.

5. Presionar el interruptor de aspiración para encender la turbina de aspiración.
6. Vaciar el depósito de agua fresca y apagar el equipo.
7. Retirar la tapa.
8. Sacar el recipiente de agua sucia del equipo y vaciar.

Lavado del equipo

1. Conectar la boquilla para acolchado o el asa (con tubo de aspiración y boquilla para suelos) a la manguera de aspiración.
2. Conectar el acoplamiento de la manguera de pulverización a la boquilla para acolchado o al asa y ajustarla en su lugar.
3. Llenar depósito de agua fresca con aproximadamente 2 litros de agua del grifo. No añadir detergentes.
4. Presionar el interruptor de pulverización para encender la bomba de pulverización.
5. Sostener la boquilla para acolchado o suelos sobre un desagüe.
6. Accionar la palanca de la boquilla para acolchado o del asa y enjuagar el equipo de 1 a 2 minutos.
7. Desconectar el equipo.

Tras cada servicio

1. Enjuagar el equipo.
2. Vaciar el recipiente de agua sucia limpiarlo con agua corriente.
3. Vaciar el depósito de agua fresca.
4. Limpiar el exterior del equipo con un paño húmedo.
5. Para evitar olores desagradables, eliminar toda el agua del equipo antes de largos períodos de inactividad.
6. Dejar que el equipo se seque completamente: Retirar la tapa o moverla hacia un lado.

Almacenaje del equipo

1. Enrolle el cable de red alrededor de la tapa y del asa de transporte del equipo.
2. Coloque el equipo en un espacio seco y protéjalo contra cualquier uso no autorizado.

Figura C

Métodos de limpieza

Suciedad normal

1. Rociar y aspira la solución de limpieza en un solo paso.

Nota

La aspiración repetida sin pulverización acorta el tiempo de secado.

Suciedad o manchas intensas

1. Aplicar la solución de limpieza con la turbina de aspiración apagada y dejarla funcionar de 10 a 15 minutos.
2. Limpiar el área como con suciedad normal.

Limpieza para tapizados

1. Solo Adv: Colocar la boquilla para acolchado en lugar de la boquilla para suelos (con tubo de aspiración y asa).
2. Usar menos detergente para sustancias sensibles y rociar la superficie a una distancia de aproximadamente 200 mm. A continuación, aspirar.

Consejos de limpieza

• Rociar previamente las áreas muy sucias y dejar que la solución de limpieza actúe de 5 a 10 minutos.
• Trabajar siempre de la luz a la sombra (de la ventana a la puerta).
• Trabajar siempre desde el área limpia hasta el área sucia.
• Cuanto más sensible es el recubrimiento (alfombras orientales, bereber, tapicería), menor es la concentración de detergente.
• Las alfombras con reverso de yute pueden encoger-se y haber un corrimiento de color si se trabajan demasiado húmedas.
• Cepillar las alfombras mojadas en la orientación de fibras después de limpiarlas cuando estén mojadas (por ejemplo, con un cepillo de felpa o un frotador).
• La impregnación tras la limpieza en húmedo evita la rápida acumulación de nueva suciedad en revestimientos textiles.
• Para evitar huellas de presión o puntos de corrosión, inspeccionar la superficie limpiada u ordenar con los muebles únicamente cuando esté seca.
• Para mejorar el resultado de limpieza, enjuagar el objeto con agua limpia después de usar detergentes.

Detergente

Denominación Nombre Dosificación		Referencia de pedido
_Limpiador CarpetPro (0,8 kg)	RM 760 polvo	1 % 6.295-175.0
_Limpiador CarpetPro, iCapsol (16 unidades)	RM 760 pastillas	2 pastillas por 8 litros
_Limpiador CarpetPro, secado rápido (10 litros)	RM 767 líquido	1,2 % 6.295-198.0
_Limpiador CarpetPro (10 litros)	RM 764 líquido	1 % 6.295-854.0
Impregnación CarpetPro (5 litros)	RM 762 líquido	20 % 6.295-852.0
Agente antiespu-mante (2,5 litros)	RM 761 líquido	0,5 % 6.291-389.0

Para obtener más información, solicitar la hoja de información del producto y la hoja de datos de seguridad de la UE para el detergente correspondiente.

Transporte

⚠PRECAUCIÓN

Inobservancia del peso

Peligro de lesiones y daños

Tenga en cuenta el peso del equipo durante el transporte.

1. Enrolle el cable de red alrededor de la tapa y del asa de transporte del equipo. Enganchar la manguera de pulverización/aspiración en el gancho. Insertar la boquilla para acolchado en el soporte para accesorios.

Figura D

1. Solo Adv: Colocar el tubo de aspiración (con boquilla para suelos) en el asa de transporte del equipo. Enrollar el cable de red y colgar en el gancho del cable.

Figura E

1. Al transportar el equipo en vehículos, asegurarlo para evitar que resbale y vuelque conforme a las directivas vigentes.

Almacenamiento

△PRECAUCIÓN

Inobservancia del peso

Peligro de lesiones y daños

Tenga en cuenta el peso del equipo para su almacenamiento.

El equipo solo se puede almacenar en interiores.

Conservación y mantenimiento

⚠️ PELIGRO

Peligro de choques eléctricos

Lesiones al tocar piezas que conducen corriente

Desconecte el equipo.

Limpieza del filtro de pelusas

1. Retirar la tapa.
2. Sacar el recipiente de agua sucia del equipo.
3. Retirar el filtro de pelusas.
4. Limpiar el filtro de pelusas con agua corriente. Si el bastidor está muy sucio, abrirlo y reemplazar el fieltro.

Limpieza del filtro de agua fresca

1. Desenroscar el filtro de agua fresca.
2. Limpiar el filtro de agua fresca con agua corriente.

Limpiar la tobera

1. Desenrosque la tuerca racor.
2. Limpiar la boquilla de la boquilla.

Ayuda en caso de fallos

⚠️ PELIGRO

Peligro de choques eléctricos

Lesiones al tocar piezas que conducen corriente
Desconecte el equipo.
Desconecte el conector de red.
El equipo no funciona

1. Compruebe el enchufe y el fusible de la alimentación de corriente.

2. Comprobar el cable de red y el conector de red del equipo.

3. Conecte el equipo.

No sale agua de la boquilla

1. Llenar el depósito de agua fresca.
2. Verificar que los acoplamientos en la manguera de pulverización estén correctamente colocados.
3. Limpiar o cambiar la boquilla de la boquilla.
4. Limpiar el filtro de agua fresca.
5. Bomba de pulverización defectuosa, ponerse en contacto con el servicio de postventa.

Chorro de pulverización en un lado

1. Limpiar la boquilla de la boquilla.
   Potencia de aspiración insuficiente

2. Comprobar la colocación correcta de la tapa.

3. Limpiar el sellado de la tapa y la superficie de apoyo del equipo.
4. Limpiar el filtro de pelusas.
5. Comprobar si la manguera de aspiración está atascada; si es necesario, limpiarla.

Bomba de pulverización ruidosa

1. Rellenar el depósito de agua fresca.

Mucha espuma en el recipiente de agua sucia

1. Poner el agente antiespumante (accesorio especial) en el recipiente de agua sucia.

Servicio de postventa

Si no se puede solventar el fallo, el Servicio de postventa debe comprobar el equipo.

Garantía

En cada país se aplican las condiciones de garantía indicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada. Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gratuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa se deba a un fallo de fabricación o material. En caso de garantía, póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio de postventa autorizado más próximo presentando la factura de compra. (Dirección en el reverso)

Accesorios y recambios

Utilice únicamente accesorios y recambios originales, estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo. Encontrará información sobre los accesorios y recambios en www.kaercher.com.

Declaración de conformidad UE

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo así como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. Si se producen modificaciones no acordadas en la máquina, esta declaración pierde su validez. Producto: Equipo pulverización y aspiración combinadas

Tipo: 1.100-xxx

Directivas UE aplicables

Normas armonizadas aplicadas

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Normas nacionales aplicadas

Los abajo firmantes actúan en nombre y con la autorización de la junta directiva.

Responsable de documentación:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Tensión de red V 220-240
Fase ~ 1
Frecuencia de red Hz 50-60
Tipo de protección IPX4
Clase de protección II
Potencia máxima del motor del ventilador	W 1380
Potencia nominal del motor del ventilador	W 1200

Potencia bomba de pulverización W 40

Datos de potencia del equipo
Volumen de llenado agua fresca I		8
Volumen de llenado agua sucia	I	7
Volumen de aire (máx.)	l/s	71
Baja presión (máx.)	kPa (mbar)	27,0 (270)
Presión de pulverización	MPa	0,1
Presión de pulverización (máx.)	MPa	0,3
Volumen pulverizado	l/min	1
Temperatura de la solución de lim- °C pieza (máx.)		50

Peso y dimensiones

Peso de servicio típico	kg	8,6
Longitud x anchura x altura	mm	525 x 335 x 425

Condiciones ambientales

Temperatura ambiente (máx.)	°C	+40
Valores calculados conforme a EN 60335-2-68
Nivel de presión acústica L_pA	dB(A)	71
Inseguridad K_pA	dB(A)	1
Nivel de vibraciones mano-brazo	m/s^2	<2,5
Inseguridad K	m/s^2	0,2

Cable de red

N.° del cable de red	mm2	H05VV-F 2x1,0
Referencia (EU)		6.648-437.0
Referencia (GB)		6.647-264.0
Referencia (CH)		6.647-265.0
Longitud del cable	m	7,5

Reservado el derecho a realizar modificaciones.

Índice

Perigo de choque eléctrico

1. Desaparafusar a porca de capa.

2. Limpe o bico.

Perigo de choque eléctrico

Normas harmonizadas aplicadas

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Gélojo vandens sietas

MERCI! DANKE! ¡GRACIAS!

Registre su producto y aproveche de muchas ventajas.

Reseñe su producto y díganos su opinión.