CFX5 45 - Refrigerador DOMETIC - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Marca	Dometic
Modelo	CFX5 45
Categoría	Refrigerador portátil / Enfriador eléctrico
Tipo de producto	Refrigerador de compresión
Volumen útil	45 litros
Dimensiones (L x P x A)	570 x 446 x 451 mm (asas incluidas)
Peso	20,5 kg
Alimentación	12/24 V CC (batería) y 100-240 V CA (red)
Consumo nominal	5,0 A (12 V), 2,5 A (24 V), 0,8 A (230 V)
Rango de temperatura	-18 °C a +10 °C (ajustable en incrementos de 1 °C)
Refrigerante	R1234yf (30 g)
Clase climática	N/T (temperatura ambiente de 16 °C a 43 °C)
Pantalla	Pantalla digital con temperatura en °C/°F
Conectividad	Bluetooth y Wi-Fi integrados (aplicación Mobile Cooling)
Puerto USB	Sí (5 V, 2,1 A) para cargar dispositivos móviles
Protección de batería	3 niveles (Bajo, Medio, Alto) – parada automática en caso de subtensión
Asas	Abatibles
Tapa	Reversible (apertura a izquierda o derecha)
Cesta extraíble	Sí (elemento de almacenamiento extraíble)
Bloqueo de pantalla	Sí (por combinación de teclas)
Descongelación	Manual (apagar el aparato, limpiar la escarcha)
Ventilación	Espacio libre de 10 cm alrededor del aparato requerido
Limpieza	Paño húmedo, no sumergir, evitar productos abrasivos
Garantía	Garantía legal (ver condiciones del fabricante)
Reparabilidad	Fusible 12V reemplazable (en enchufe y aparato), reparación por servicio técnico autorizado
Accesorios incluidos	Cable 12 V CC, cable 230 V CA, cesta
Normas	Conforme a las directivas CE, radio (Bluetooth/Wi-Fi) certificado

Preguntas frecuentes - CFX5 45 DOMETIC

¿Cómo ajustar la temperatura en el Dometic CFX5 45?

Use las teclas (+) y (-) de la pantalla. Presione la tecla 'Set' para confirmar. La temperatura se puede ajustar de -18 °C a +10 °C en incrementos de 1 °C.

¿Cómo usar la protección de batería?

La protección de batería se ajusta en el menú 'Battery'. Tres modos (LOW, MED, HIGH) evitan una descarga excesiva. Seleccione el modo adecuado para su batería (LOW para batería de arranque, HIGH para batería auxiliar).

¿Cómo conectar el refrigerador a la aplicación Mobile Cooling?

Active el Bluetooth o Wi-Fi en el menú 'Settings' del aparato. Abra la aplicación Mobile Cooling, busque el aparato y asócielo. El emparejamiento se realiza en la aplicación, no en los ajustes Bluetooth del teléfono.

¿Qué hacer si la pantalla muestra 'ERR – Tensión baja'?

Este mensaje indica una tensión de alimentación insuficiente. Verifique la batería y recárguela si es necesario. Si la protección de batería es demasiado alta, reduzca el ajuste. Aumente la sección de los cables si la caída de tensión es demasiado grande.

¿Cómo descongelar el refrigerador CFX5 45?

Apague el aparato, retire los alimentos, deje la tapa abierta. Seque el agua de descongelación con un paño. No use objetos duros para quitar el hielo.

¿Cómo limpiar el interior y el exterior?

Desconecte el aparato. Limpie con un paño húmedo y un detergente suave. Enjuague con agua limpia. Nunca sumerja el aparato ni use productos abrasivos. Seque bien antes de volver a poner en funcionamiento.

¿Cuál es la inclinación máxima permitida?

El aparato soporta una inclinación máxima de 30° durante un corto período (por ejemplo, en un barco). Para un funcionamiento normal, debe estar en posición horizontal.

¿Cómo reemplazar el fusible de 12 V del enchufe?

Desconecte el aparato. Abra el portafusibles en el enchufe de 12 V con un destornillador. Reemplace el fusible defectuoso por un fusible idéntico (rápido, 5 A por ejemplo para 12 V). Cierre el portafusibles.

¿El bloqueo de pantalla impide cualquier manipulación?

Sí, la pantalla se puede bloquear presionando simultáneamente las teclas (+) y (-) durante 3 segundos. Para desbloquear, repita la misma acción. Los ajustes no se pueden modificar mientras la pantalla esté bloqueada.

¿Puedo usar el CFX5 45 como congelador?

Sí, la temperatura mínima es de -18 °C, lo que permite congelar alimentos. Sin embargo, el rendimiento de congelación depende de la temperatura ambiente y la cantidad de alimentos. Para una congelación rápida, ajuste la temperatura al mínimo.

MANUAL DE USUARIO CFX5 45 DOMETIC

a UYgL NLEhUYgL PLEhZQLJ

PZSU Di/) la1 ben9t: en

Di/la1/tatiW

, bbS10 a9 (Seite 9

Po/ition Ce/hreib9ng

|tand-B"

B>eerlauf

U berriegelt

Di/la1uber/ihtW

，bbS0a9(SeitePZ

D9r h 6ie Menu/ navigieren

a UYgL NLEhUYYgL PLEhZQLJ

4 De/ ri) tion 6e/ /14 bole/ 6e lba)) areil

A2L

Jtention Ris'ue d'incendief MateriauS inslammables

PZSPU Re4) la e4 ent 69 (9/ible C,

D,NGERQ Ri/q9e 6bale tro 9tion

a UYgL NLEhHUYglPLEhqQLJ

PZSP9 Re4) la e4 ent 6e la) latine 6e o4 4 an6e l94 ine9/e

0IS Ri/q9e 6ben6o4 4 age4 ent

Me//age 6balerte De/ ri) tion Ca9/e) o//ible Sol9tion) ro) o/ae

Me//age 6balerte De/ ri) tion Ca9/e) o//ible Sol9tion) ro) o/ae

Co6e 6baverti//e4 ent Panne Ca9/e) o//ible Sol9tion) ro) o/ae

Q &otas importantes. 00
B RSplicacion de los smbolos. 00
K Indicaciones de seguridad. .OB
D RSplicacion de los s)mbolos del aparato. .OD
L volumen de entrega. .OD
M J ccesorios. .OD
N Uso previsto. OL
O Escriptacion tectnica.. OL
P J ntes del primer uso. ON
QC Yuncionamento. ON
QQ >impieza "mantimiento. PK
QB | olacion de problemas... PK
QK Garant)a. PM
QD Rliminacion. PM
QL Eatos tecnicos. PM

P Nota/ i4) ortante/

ea atentamente estas instruetiones " siga las indicaciones directrices " advertencias incluidas en este manual para asegurar de ' ue instala' utilizes ' mantiene correctamente el producto en todo momento. Rstas instruetiones E RBR& conservarse jusqu'à con este producto.

1) Utilizar el producto ñusted conTrma 'ue ha ledo ciuidadosamente todas las instruetiones directrices " advertencias - " ue entende " acepta amplir los ténrimos" conditions a u)' establishos. Usted se compromete a utiliser este producto solo para el proposto " la aplicacion previstos de acuerdo con las instruetiones directrices " advertencias establescidas en este manual del producto as] como de acuerdo con todas las lees " reglamentos aplicables. >a no lectura observation de las instruetiones" advertencias a u'ePuestos可以选择arle lesiones a usted o a terceros daños en el producto o daños en otheras propietades cercanas. Rste manul del producto incl'endo las instruetion directrices " advertencias " la documentacion relacionada" pueda estar susujtos achangios actualizaciones. Wa r obtener inforacion actualizada sobre el producto visite documents.dometic.com.

2 Ex) li a i7n 6e lo/ /i4 bolo/

Una palabra de advertencia seals los mensajes de seguridad "de dano materialH" también indicar' el grado o nivel de gravedad del riesgo.

IPELIGR20

Indica una situacion peligrosa ' ue- de no evitarseh occasionar' la muerte o lesiones graves.

i,DOER'ENCI,0

Indica una situacion peligrosa ue de no evitarsecouldo occasionar la muerte o lesiones graves.

i, ENCij NQ

Indica una situacion peligrosa ue de no evitarsecoulde occasionar lesiones moderadas o leves.

i,0Is20

Indica una situacion peligrosa ' ue- de no evitarse' pueda provocar daños materiales.

N2', Información complementaria para el manejo del producto.

3 In6i a ione/ 6e /eg9ri6a6

iPELIGR2Q Rie/go 6e eletro 9 i7n

Rn embarcaciones i el aparato funciona connectado a la red eletricaH asegurese de ' ue el suministro de energiaelctrica este protegido con un dis"untor de corriente residual (RUE)H un interruptor diferencial (RUUB) o un interruptor de galla a tierra (GYUI). >a instalacionH especialmente en reas potencialmente humedashdebe eectuarse en conformidad con todas las normas de instalacion aplicables.
&o to' ue los cables sin aislamento directamente con las manos. Rsto rige especialmente en caso de%.funcionamento con la red de corriente alterna.
J ntes de la puesta en funcionamento asegürese de ' ue el cable de alimentacion " la clavija de enchufe esten secos.

i,DOER'ENCI, Peligro 6e ex) lo/i7n

&o guarde en el aparato de reirigeracion sustancias con peligro de eSplosionh tales como aerosoles con agente espumante inflamable.

&o ponga el aparato de refrigeracion en functiOnamento si presenta desperfectos visibles.
| i el cable de alimentación este aparato de Refrigeración está dornado de ser sustituido por un cable de alimentación o un Conjunto adecuado proportionsado por el fabricante o por un向社会 de servicios autorizzato para estar ríesgos de seguidad.
Rste aparato de refrigeracion solo doit ser reparado por personal cuiTcado. >as reparaciones inadequadas peuvent conllevar peligos considerables.
Rnchue el aparato en tomas ' ue garantien una coneSiOn correctaH sobre todo cuando sea requisiteponer a tierra el aparato.

i, DOER' ENCI, Peligro 6e in en6io

Uando colo' ue la nevera en su ubicacionH asegurese de ' ue el cable de suministro electrico no uede atrapado ni suira daños.
&o colo' ue varias tomas o suministros de corriente port' tiles detr's del aparato.

Rn caso de danos en el circuito de refrigeracion?

a Mantengarial' uier llama o posible cuestion de ignicion alejadas de la nevera.

a bentile bien el recinto.

a pague la nevera.

Wara neveras con reigrerante RMCCaZ Rl circuito de reigreracion contiene una pe' uena cantidad de reigrerante compatible con el medio ambiente pero inflammable. &o daña la capa de ozono ni augmente el egeto invernadero. Foda guga de reigrerante pueda incendiarse.
Mantenga libres de obstcculos aberturas de ventilacion de la carcasa del aparato o de construcciones empotradas.
&o emplee objetos mec'nicos u outros medios para acelerar el proceso de descongelacion a no ser ue el fabricante lo recomienda.
&o abra o dane el circuito de reirigerante.
&o utilise ningún aparato来电crico bajo del entriador a no ser 'ue el aparato en cuestion ha'a sido recommendado paraarlo por el fabricante.

i,DOER'ENCI,QRie/go)ara la /al96

Riste aparato de refigeracionuede serutilizado pormenoresapartirdeQanos"personas con capacity sicaH sensorial o mental reducH o con calta de eSperencia"conocimientosSiempreue lo hagan bajo supervisiono ha'anrecibido instrucciones relativas aluso del mismo de manera segura " entendiendo los riesgos asociados.

os menos de K a O âños est'n autorizados a introducir " eStraer productos enf de neveras.
Uontrole a los niños para asegurarse de ' ue no juguen con el aparato.
os niños solo podr'n realizar las tareas de limpieza "mantenimiento bajo vigilancia.

J ntes de poner en funcionamento el aparato de refrigeracion asegürese de ' ue el cable de alimentacion " la clavija de enchute esten secos.
Esconecte el aparato de restrigeración de la alimentación de corriente a antes de realizarrialuiertarea delimpieza o mantenimiento auponésdecadasuso

i, ENCij NQ Rie/go)ara la /al96

|iga las siguientes instrucciones para evacitar'ue los alimentos se contaminen7

a Uompruebe si la potencia de reirgeracion del aparato cumple los re' uisitos de los alimentos ' ue desea entriar.
a >os alimentos solo se pueda almacenar con su envase original o en recipientes adecuados.
a Mantener la nevera abierta durante largos periodes de tiempo能把 producir un incremento considerable de la temperatura en los compartimentos del aparato.
a >impie periodicamente las superTcies ' ue能把an estar en contacto con alimentos '' los sistemas de desagwe accesibles.

| i la nevera sedea vaca durante un tiempo prolongado?

a pague la nevera.
a Escongele la nevera.
a>impie"se'ue la nevera.
a E eje la tapa abierta para evaciar la proliferacion de moho bajo de la nevera.

Uomprime ' ue el valor de tensión indicado en la eti' ueta de tipo se correponde con el del suministro de energia.
Unecte el aparato de recrigeracion solo del suiviente modo?

a Uon el cable de coneSion de corriente continua a la red de corriente continua
a Uon el cable de coneSion de corriente alterma a una red de corriente alterna

& o desenchude nunca la clavija de la caja de enchute tirando del cable.

| i la nevera est' connectada a una toma de corriente continuaH desconectela de la bater)a+junto con el resto de aparatos connectados antes de conectar un cargador r' pido.
I i la nevera est' connectada a una toma de corriente continuaH desconectela o ap' guela cuando pare el motor. E e lo contrarioH podr)a descargarse la batera.
RI aparato de reirigeracion no es adecuado para transporte materiales c'usticos o materiales ue contengan disolventes.
Rl aislamento de la nevera contiene ciclopentano " re' uiere una gestion de residuos especial. E eposite el aparato de reirgeracion en un centro de reciclaje adecuado al Tnalizar su vida util.
&o colô' ue la nevera circa de llamas ni de outras guestes de calor (caleçaciónH radiación solar directaH estuías de gas- etc.).

ESCFX5

iRie/go 6e /obre alenta4 iento! segürese de ' ue siempre ha" a un m)nimo de LC mm de espacio de ventilacion alrededor del aparato. Mantenga la zona de ventilacion libre de objetos ' ue能把an abostrir el paso de aire a los componentes refrigerantes. & o utilise ni guarde la nevera en compartmentenos cerrados o en 'reasonde no ha" a un flujo m)nimo de aire.
&o introduzca l)' uidos ni hielo en el recipiente interior.
&osumerja nunca el aparato de refrigeracion bajo el agua.
Wroteja el aparato de refigeracion " los cables contra el calor " la humedad.
RI aparato de reirigeracion no debe uedar eSpuesto a la lluvia.

4 Ex) li a i7n 6e lo/ /i4 bolo/ 6el a) arato

A2L

jvertenciae Riesgo de incendiof materiales inflamables

Ele4 ento en la (i#	Canti6a6 De/ ri)	i7n
Q0 &evera
B Q Uable de coneSión para la coneSión de corriente continua
K Q Uable de coneSión para la coneSión de corriente alterna

U, e/orio/

E isponible como accesario (no incluido en el volumen de entrega)?

Deno4ina i7n NsK 6e arS Mo6elo

j plicacion de reirgeracion movable j jpto para todos los modelos

Fenga en cuenta 'ue la app pueda no estar disponible en su pa's.

7 U/o) revi/to

Rsta nevera es adecuada para enfiar alimentos. Rl aparato de reirgeracion también es apto para suutilizacion en veh)culos.

a nevera está disnada para funcionar con una fuente de alimentacion de corriente continua de a bordo de un vehiculo o embarcacion con una batera auSilar de corriente continua o con una fuente de alimentacion de corriente alterna.

Rsta nevera es adecuada para acampadas uOTHERS RECREATICOs similares.

Rste aparato de reirigeracion est'disenado para el uso domestico '' aplicaciones similares' como por ejemplo?

a Áreas de cucina para el personal en tiendas" oTcinas "others enterornos de trabajo
a Uasas rurales
a Úlentes de hotelesh moteles "culos entornos de tipo residencial
a Jmbrientes de tipo rbed and breakfast
a Uatering " aplicaciones similares no commerciales

Rste producto solo es apto para el uso previsto " la aplicacion de acuerdo con estas instrucciones.

Rste manuel proportiencia la informacion necessaria para la correcta instalacion "f o funcionamento del producto. Una instalacion deTciente o un uso "mantimiento inadequados conllevan un rendimiento insatisfactorio" posibles callos.

Rl fabricante no se hace responsable de ninguna lesion o daño en el producto occasionados por?

a Una instalación un montaje o una coneSión Incorrectos incluido un eSceso de tensión
a Un mantenimiento Incorrecto o el uso de piezas de repuestoDistinctas de las originales proportionadas por el fabricante
a ModiTcaciones realizadas en el producto sin el eSpreso consentingimiento del fabricante
a Uso con una Tnalidad distinta de la descriita en las instrucciones
Eomatice se reserva el derecho dechangar la apariencia"las especiTcaciones del producto.

V De/ ri) i7n ta ni a

a refrigeración se realiza a工程技术 de un circuito de refrigeración de bajo mantenimiento con compresor. Rl elevado aislamento " el potente compresor aseguran una refrigeración eTciente " r' pida.

Rsta nevera es port'til.

aneverapuede soportaruna inclinacionde KCldurate peridos cortos (porejemploH en embarcaciones).

VSP De/ ri) i7n 6e (9n ione/

a Yuente de alimentacion con coneSion de prioridad al suministro de corriente alterna
a Uontrolador de bater)a de tres cases destinado a proteger la bater)a del veh)culo (se desconecta autom ticamente en caso de tension de bater)a baja)
a Wantalla con sensor de temperatura en IU " IY
a Regulación de la temperatura J intervals do QIU (QY)
a Yuncion V iYi " Bluetooth integradas "H por tantoH controables mediante una app
aJsadasetransportebatibles
a Uargador UI B para aparatos port tiles como Telefonos moviles
a Uesta interior eStra)ble
a J bridor de botellas integrado
a Solo)ara CFX5055IMW M' uina de hielo

VS2 Ele4 ento/ 6e 4 an6o 1 6e in6i a i7n

Cloq9eo/6e la ta) a X (iY

(ig$ll en la) agina/3

Panel 6e ontol X (iY

（igS en la）agina4

Ele- De/ ri) i7n Ex) li a i7n
4 ento
Q Wulsando brevemente este botón se enciende la nevera
	Wulsando durante tres segundos este botón se apaga la nevera bueve al menu anterior
B Wantalla Z est' conectada la red de corriente alterna
	DCVZ est' conectada la red de corriente continua *Z est' activada la funcción Bluetooth *Z est' activada la funcción V iYi *Z la pantalla est' blo' ueada *Z el compresor est' funcionando *Z >a m' 'una de hielo est' funcionando (solo UYgL LLIM)
K Wulse para desplazarse hacía arriba o para augmentar el valor selectionado.
	Wulse para desplazarse hacía abajo o para disminuir el valor selectionado. Wulse △sinult' neamente durante K s para blo' uear o desblo' uear la pantalla.
D Wulse para selectionar un móvil o para guardar el valor selectionado.

Conexione/6e en h9(eX (ig)

（igSnla）agina4

Ele4 ento De/	ri) i7n
Q UoneSión de enchufe para la alimentación de tensión alterna
B WortaSusibles de corriente alterna
K Fapa del Suable de corriente continua
D UoneSión de enchufe para la alimentación de tensión continua

9, nte/6el) ri4 er 9/o

N2', Wor razones de higiene limpie la nevera por dentro '' por cuera con un paño humedo antes deponerla enFuncionamento (vease>impieza"mantimiento).

Inver/i7n 6el /enti6o 6e a) ert9ra 6e la ta) a

Wara invertir el sentido de aperture de la tapaH proceda como se muestra?

a CFX5 55, CFX5 55IM

（igS en la）agina5

a CFX575DZ, CFX5 95DZ

（igS en la）aginaU

PZSP Evitar el 6e/) er6i io 6e ali4 ento/

Fenga en cuenta lo siguientes para no despedicular alimentos?

Wrocure ' ue las oscilaciones de temperatura Sean m)nimas. J bra la nevera solamente el tiempo '' las vezes ' ue sea requisite. J Imacene los alimentos de manera ' ue no impidan una buena circulacion del aire.
juste la temperatura a la cantidad "el tipo de alimentos.

os alimentos能把 absorber o desprender sabores "olores con faculdad. Jlmacene sempre los alimentos envueltos o cerrados en recipientes o botellas.

PZS2, horro 6e energia

Rlija un lugar de emplazamente bien ventilado " protegado de la radiación solar.
J ntes de introducir alimentos calientes en el aparato para regrigerarlos'-deje'ue se enr)en un poco.
&o abra la nevera con ma"or srecuencia de la necessitiesia.
&oootera neverabiertam'stiempo del necessario.
i la nevera dispone de una cesta para un consumo de energia optimo colo'ue la cesta en la mesma direccion, 'ue ocupa en el momento de la entrega.
Uomprimebe periodicamente 'ue la junta de la tapa sigue encajando correctamente.
Rvite temperatas innecesariamente bajas.

PZS3 Conexi7n 6e la nevera

Conexi7n a 9na (9ente 6e orriente ontin9a

Wara proteger el aparatoel cable de corriente continua suministrado inclu"e un usable bajo de la clavija.

No retire el enchufe de UU con fusible. Utilice unicolemente el cable de corriente continua suministrado.

Wroceda como se indica?

（igS en la）agina7

Conexi7n a 9na re6 6e orriente alterna

iPELIGR2Q Rie/go 6e ele tro 9 i7n

&o manipulate los enchujes ni interruptores con las manos mojadas ni con los pies sobre una superTchie mojada.
i es necessario consulte con un especialista.

Wroceda como se indica?

（igS1n la）agina7

PZS4 Utili: a i7n 6el ontrola6or 6e la bateria

a nevera est' e' uipada con un controlador de batera'ue proporciona una proteccion de la batera en K gases. Rl protector de batera'eva una descarga eScesiva cuando la nevera est' connectada a la batera de arran'ue de un vehculo o maSimiza el uso de una batera'de alimentacion.

Rn caso de poder la nevera en functionamento en el veh)culo con el contacto apagado' esta se desconectar' autom' ticamente cuando la tension de alimentacion descienda por debajo de un valor ajustable. >a nevera volver a connectarse en cuando se cargue la bater)a " se alcance la tension de alimentacion de reconeSion.

i, OIS2Q Peligro 6e 6aho/

> a batera no se cargar de forma compleaH al ser desconnectada por el controlador de la batera. Rvite arran' ues repetidos o utilizear los aparatos connectados a la corriente sin cases de recarga largas. I segurese de 'ue la batera est' recargada.

N2', |i la nevera est' alimentada por la bater)a de arran' ueH seleccione el modo del controlador de bater)a m( IG(n. |i la nevera est' conectada a una bater)a de alimentacion es suTciente el modo de controlador de bater)a m>OV n.

Wroceda como se indica?

（igS en la）aginalV

J segürese de ' ue en todo momento eSista suTciente ventilación para ' ue el calor originado durante el uso se pueda disipar. Rvite ' ue se obstr'an las ranuras de ventilación. J segürese de ' ue la nevera guarde la suTciente distancia respecto a paredes u objetós de forma ' ue el aire能把 circular.

i, OIS2 ( Peligro 6e 6aho/) or te4) erat9ra ex e/iva4 ante ba3a

segürese de ' ue en la nevera solo ha" a objetos o produits ' ue能把an enriarse a la temperatura seleccionada.

N2', Uando sfunciona con la batera?

a Uando la tension es de bHa pantalla se apaga autom' ticamente.
a Uando la tension es de ≥ 0 b ≤ 0 b la pantalla可以使做不到 RRF e - Fension bajo en funacion del ajuste del modo del controlador de la batera.

Rncienda la nevera?

(igSlo en la) aginaV

pague la nevera?
（igS en la）agina9

PZSU U/o 6e la ) antalla

E/ta6o/ 6e la) antallaW

（igSul en la）agina9

Ele4 ento De/ ri) i7n

|tand-b"

B Inactivo

U Blo' ueado

0i/ta general 6e la) antallaW

Navega i7n) or lo/4 enl /

Rst' seleccionado el menu marcado.

Wulse para desplazarse hacia arriba.
Wulse para desplazarse hacia abajo.

Ele i7n 6e 4 enl

Wulse para seleccionar el menu deseado.

Ca4 bio 6e a39/te/

Rst' seleccionado el valor o ajuste marcado.

Wulse para augmentar el valor seleccionado o para elegir el ajuste anterior.
Wulse para disminui r el valor seleccionado o para elegir el seguiente ajuste.

09elta al 4 enl anterior

Wulse para vigor al menu anterior sin guardar.

PZS7 Cloq9eo/6e/bloq9eo 6e la ) antalla

Wulse shult' neamente durante K s para blo' earm o desblo' earm la pantalla.

(ig$N en la) aginaPZ

PZSV, 39/te 6el brillo 6e la ) antalla

Wroceda como se indica?

（igS en la）aginaPZ

PZS9, 39/te 6e la te4) erat9ra

Wroceda como se indica?

(ig$10 en la) aginaPP

PZSPZ En en6i6o 1 a) aga6o 6e 9n o4) arti4 ento X/olo 4 o6elo/ CFX5 75DZ, CFX5 95DZY

Wuede activar cada zona porSeparated o conjuntamente.

Wroceda como se indica?

（igS en la）aginaP2

PZSPP U/o 6e la 4 aq9ina 6e hielo X/olo 4 o6elo CFX5 55IMY

N2',

Independiente del ajuste de temperatura del compartmento principalla zona de la m'una de hielo est'desenada para produir cubitos de hielo cuando dicha m'uina est' encendida.
Rl consumo de energia de la neveraurrenta si la m' uina de hielo est' encendida. Wor ello conviene apagar la m' uina de hielo cuando no se necesse.
a m' uina de hielo viene de j' brica ajustada a OYY.

Unsejos para el uso de la m' uina de hielo

a Uando se enciende la m' uina de hielo produce r' pidamente hielo durante varias horas "a continuacion h para autom' ticamente a un modo deostenimiento de hielo para reducir el consumo de energia. I i se necessitan various lotes de hielo lo antes possible apagando volviendo a encender la m' uina de hielo se pondr nuevamente en marcha el mode de fabricacion r' pida de hielo. Repita este proceso segun sea requisite.
a Úuando la m' ' uina de hielo est' encendida no es posible mantener los ajustes de bajo temperatura del congelador en el compartmento principal si la temperatura ambiente es elevada.

Wara encender o apagar la m' uina de hieloh proceda como se muestrat?

Retire las bandejas de hielo (Tg. P) de la carcasa de la m' uina de hielo (Tg. 2).

a退役可以选择 uerir aplicar una guerza adicional utilizing las dos manos en conditiones de elevada humedad lo ' ue pueda create un anion de hielo debajo de las bandejas de hielo.

1. J bra la tapa de la carcasa de la m' uina de hielo " lev' ntela por bajo de la parte delantera de las bandejas de hielo.
   B. Retire las tapas de la bandeja de hielo " gire las bandejas para liberar los cubitos de hielo.

Retira6a 6e la ar a/a 6e la 4 aq9ina 6e hielo

a carca sa de la m' uina de hielo se possible eSraer para su limpieza o cuando no se utilizes para as) augmentar el espacio util bajo de la nevera.

evante la carcasa por un eStremo hasta ' ue la lengweta se desblo' uee " seguidamente eStraiga la carcasa.
War a volver a colocar la proceda a la inversa empujando hacer abajo las longwetas de modo ue uede encajada en su posicion.

Li4) ie: a 1/e a6o 6e la 4 aq9ina 6e hielo

Uando no seutilicn limpie "se'ue las bandejas de hielo " el interior de la carcasa de la m' uina de hielo para evaporar la formacion de moho.
J ntes de solver a utiliser la m' uina de hielo tras un长大o periodo sin usarla limpie el interior de las bandejas de hielo con una solución de detergente suave para vajillas " enjuague con agua limpia.

PZSP2 U/o 6e Cl9etooth 1 R iFi

De/ arga 6e la a) li a i7n 6re(rigera i7n 47vil

a nevera se pueda monitorear " controlar a工程技术 o ViYi con una aplicacion ' ue se pueda instalar en un dispositivo compatible.

E escarga de la aplicacion de rerigeracion movable.

39/te 6e la /ehal Cl9etooth 1 onexi7n a la a)

a nevera se pueda monitorear " controlar a工程技术. Wara eloH empareje la nevera con el dispositivo Bluetooth.

N2',

a RL emparejamento debe realizarse en la app de regrigeracion movable " no en la conTguracion del dispositivo.

a &o se re' uiere ninguna contraseña para la coneSión Bluetooth.

Wroceda como se indica?

（igS□enla）aginalP3

Con(ig9ra i7n 6e la /ehal R iFi

Wroceda como se indica?

（igS□enla）aginalP3

U/o 6el Cl9etooth 1 la R iFi

liga las instrucciones de la aplicacion de regrigeracion movable.
RI RE de Bluetooth o el de la V iYi se ilumina cuando la nevera est' conectada.

PZSP3 Re/table i4 iento 6e lo/ a39/te/ 6e (abri a

aFunciOn de restablecimento restabilece los ajustes originales de brica de todos los Campos de visualizacion del menu" Campos de app.

Wroceda como se indica?

(ig$N en la) aginaP3

PZSP4 Conexi7n USC)ara ali4enta i7n 6e ten/i7n

a coneSion UI B permite cargar dispositivos pe' uenos como telconos MQiles "reproductores de mpK.

N2', J segürese de ' ue el dispositivo pe' ueno ' ue enchude a la coneSión UI B sea adecuado para elFuncioncimiento con Lqbf B-LgJ.

Wroceda como se indica?

(ig$I en la) aginaP4

PZSP5 De/ ongela i7n 6el a) arato 6e re(rigera i7n

a humedad del aire peut formar eschara en el interior de la nevera o en el evaporador. Rsto reduce la potencia de refrigeracion.

&o utilise nunca herramrientas de material duro o aTladas para ' uitar el hielo o sostar objetos ' ue se ha"an congelado en su ubicacion.

Wara descongelar la nevera proceda como se indica a continuacion?

1. Retire los productos guardados en la nevera.
   B. Rn caso necessarioH trasl' delos a sua nevera para mantenerlos (r)os.
   K. J pague la nevera.
   D. Eej la tapa abierta.
   L. Rlimine el agua de descogelacion.

PZSPU Ca4 bio 6el (9/ible 6e orriente alterna

iPELIGR20 Rie/go 6e ele tro 9 i7n

Esconecte el suministro eletrico "el cable de coneSion antes de sustituir el usable del aparato.

1. Esconecte la alimentacion de corriente del aparato.
   B. Retire el cable de coneSion.
   K. RStraiga el juego de cusibles ( l Tg.2) con un destornillador.
   D. Uambre el fusicble de vidrio averiado por othero nuevo delismo tipo "capacidad (Yast actingH D J H BLC b).

L. buelva a presionar el jeu de cusibles en la carca.

M. mueva a conectar la alimentacion de corriente del aparato.

1. Esconecte la alimentacion de corriente de la nevera.
   B. RStraiga la cubierta de cusibles (Tg.3) con un destornillador.
   K. E é la vuelta a la cubierta de gusibles "utilice el gancho para eStraer el gusible de hoja defectuoso.
   D. Introduzca un usable nuevo del mesmo tipo "capacidad.

a UYgl BLUYgl KLUYgl DLUYgl LLUYgl LLIMQCJ

a UYgL NLEhUYgL PLEhZQLJ

L. buelva a colocar la cubierta de susibles.
M. buelva a conectar la alimentacion de corriente de la nevera.

| ustitu" a el susible defectuoso por uno nuevo del mesmo tipo " capacité tal como se muestra.

(ig$10 en la) aginaP4

a UYgl BLHUYgL KLHUYgDLHUYg LLHUYgLLIMZQJ

a UYgL NLEhHUYgL PLEhZQLJ

PZSP9 S9/tit9 i7n 6el ir 9ito i4) re/o 6e19 e/

Uon el Tn de registrar peligros unicamente el fabricante un technician de Maintenimiento autorizzato o una persona con cuiTcacion similar pueda携带 la bombilla.

PP Li4) ie: a 1 4 antei4 iento

i, 'ENCij NQ Rie/go 6e ele tro 9 i7n

J segürese de 'ue el aparato de Refrigeración est' desconnectado de la fuente de alimentación antes de realizarlaysier trabajo delimpieza o mantenimiento.

&unca limpie el aparato bajo unchorro de agua corriente ni inmerso en agua jabonosa.
&o utilise limpiadores abrasivos ni objetos duros aparea limpiar el aparato.

impie de vez en cuando el interior"el eSterior del aparato con un paño humedo.
seguese deue las ranuras de entrada"salida de aire de la nevera no contengan polvo esten limpias para ue el calor能把 salir "el aparato no se estropee.

P2 Sol9 i7n 6e) roble4 a/

Fallo Po/ible a9/a Pro) 9e/ta 6e /ol9 i7n
Rl dispositivo no funciona (modo UUH ignisión activada). &o se ha detectado tensión en la sali- da de corriente continua	> Rn la ma"or)a de los veh)culos#el encendidoDebe estar connectado para ' ue se pueda suministrar co- rriente a la calidad de alimentación de corriente continua.

ESWCFX5

Fallo Po/ible a9/a Pro) 9e/ta 6e /ol9 i7n
	>a salute de corriente continua est' su-cia. Rn consecuencia el contacto elec-trico es detectuo.	> I i la clavija del aparato se calien-ta多么 en la salute de corrientecontinuaH significa ' ue dicha saluteest' sucia o' ue la clavija no est'correctamente montada.
	RI Úsible de la clavija de corriente con-tnuia se ha fundiido.	> Uambre el Úsible detectuo de laclavija de corriente continualyaseI ustinacion del Úsible de la clavija de corriente continua.
	RI Úsible de la salute de corriente con-tnuia del aparato se ha fundiido.	> Uambre el Úsible de UU del apara-toh yase I ustinacion del Úsible de corriente continua.
	I e ha fundiido el Úsible del veh)culo. I ustin "a el Úsible de la salute decorriente continua del veh)culo.Uonsulte las instrucciones de uso del veh)culo.
Rl aparato no funciona (modo UJ).	&o se ha detectado tensión en la toma de corriente alterna.	> Inténtelo en另一边 toma de salute.
	RI Úsible de corriente alterna del apara- rato se ha fundiido.	> Uambre el Úsible de UJ del apara-toh yase Uambio del Úsible de co- riente alterna.
	Rl adaptador de corriente alterna inte-grado est' averiado.	I olo un service de atencion al cliente autorizzato pueda realizar la reparacion.
>a PDTalla no responde a las pulsacio- nes de teclas.	>a PDTalla est' blo' ueada. Esblo' uee la PDTalla yase Blo 'ueof desblo' ueo de la PDTalla.
>a app no puede controlar el aparato.	Bluetooth o V iYi no est'n connectados.	> Uonéctese a Bluetooth (yase J jus te de la senal Bluetooth " coneSió n a la app) o a una V iYi (yase Uonfi guración de la senal V iYi).
>a PDTalla muestra un mensaje de alerta o un número de advertencia.	j Uonsulte las siguientes tablas.	>

P2SP Men/a3e/6e alerta

Rjemplo

（igSlo en la）aginaP4

Men/a3e 6e alerta De/ ri) i7n Po/ible a9/a Pro) 9e/ta 6e /ol9 i7n

jRRFJ e - Fapa abierta r K min	Fapa abierta m's de K min	>a tapa no est' completamen- te encajada	Uomprobar 'ue la tapa está completamente encajada
		J verla interna I e re' uiere la inspeccion por parte de un centro de reparacion autorizada
jRRFJ e - Fensauna Rl aparato ha sido de sun- cionar en corriente continua debido a la baja tensión		Fensaon de alimentacion insu- cidente	Uomprobar la ca)da de ten- sión desde la bateraHa hasta la calidad de alimentacion de corriente "H en caso necesa- rioh augmentar el calibre del ca- bleado

Men/a3e 6e alerta De/ri) i7n Po/ible a9/a Pro) 9e/ta 6e /ol9 i7n

	Fensión de la batería demasia-do baja	Uomprobar la batería" car-garla correspondiente
	Rl protector de batería est'ajustado demasiado alto	I elección un ajuste m's ba-jo para el protector de batería
Rl aparato ha dejado de fun-cionar en UU cuando a una tensión inusualmente alta r KOHL b (evento improbableH solo para protección de la electrónica#utiliza el mismomensaje de alerta 'ue la ten-sión baja anterior)	Rspeculación incorrecta dela tensión de alimentación UU	J segúrese de 'ue la espaci-cicación de la tensión de ali-mentation UU coincide con la eti' ueta de clasificacion del producto
	Fensión de alimentación de-pectuosa	Uontrole laigua de aliment-tación UU "si presentaalgún detectoh enc'rgase de las re-parcaciones o sustituciones ne-cesarias

j ver)a interna | e re' uiere la inspeccion por parte de un centro de reparacion autorizada

P2S2 C76igo/ 6e a6verten ia

Rjemplo2

C76igo 6e a6verten ia Fallo Po/ible a9/a Pro) 9e/ta 6e /ol9 i7n

eJ EbRRFR&UIJ C0 Uircuito abierto &FU I h s EhGRJ &ER	J verla interna	I e re'Uiere la inspeccion por parte de un centro de reparacion autorizada
eJ EbRRFR&UIJ CB Uortocircuito &FU I h s EhGRJ &ER
eJ EbRRFR&UIJ C0 Uircuito abierto &FU Eh WR- i URNO
eJ EbRRFR&UIJ CB Uortocircuito &FU Eh WR- i URNO
eJ EbRRFR&UIJ CKf DK Rrrod de comunication		J pague el aparato duranteH almenosH 0 min " seguidamente rein)ciero. I el problema persisteH se re' Uiere una inspecacion por parte de un centro de reparacion autorizada.
eJ EbRRFR&UIJ CP E escto en la v'lvula Eh o lav'lvula de la m' uina de hielo
eJ EbRRFR&UIJ KB I obrecorriente del ventilador	J verla interna J pague el aparato duranteH almenosL min " seguidamente rein)ciero. I el problema persisteH se re' Uiere una inspeccion por parte de un centro de reparacion autorizada.
eJ EbRRFR&UIJ KK Yallo de arran' ue del compre-sor

C76igo 6e a6verten ia Fallo Po/ible a9/a Pro) 9e/ta 6e /ol9 i7n

eBRRFR&UIKBDelocidad del compresor bajo

eE bRRFR&UIJ KL I obretemperatura del controlador

a JIta temperatura ambiente
a J bertura de aire blo' ueada o espacio libre insuficiente
aJvera interna

a J pague el aparato durante al menos Kc min o trasl' delo a un lugar m's resco "Ha continuacionrein)cie lo.
a Espejar las aberturas
a lere' uiere la inspeccion por parte de un centro de reparacion autorizada

P3 Garantía

I e aplica el periodo de garantía estipulado por la le". I el producto es defectuoso pH pongase en contacto con la susursal del fabricante de su pa's (consulte dometic.comf dealer) o con su punto de vente.

Waratramitar la reparacion "la garant)a-inclu"alossiguientesdocumentoscuandoenve el aparato?

a Una copia de la factura con fecha de comprar

a RL motivo de la reclamacion o una descripcion de la avera

Fenga en cuenta 'ue una reparacion por medios propios o no profesionales能把 tener consecuencias de seguidad " suponer la anulacion de la garantía.

P4 Eli4 ina i7n

Reciclaje del material de embalaje | i es possible? describes el material de embalaje en el conteditor de reciclaje adecuado.

i, DOER' ENCI, Rie/go 6e atra) a4 iento in(antil

J ntes de deshacerse de su aparato de reirgeracion viejo desmonte la tapa. E eje las cestas colocadas en su situ para impedir ' ue los niños能把an introducirse en el aparato.

Reciclaje de produits con bateras no sustituibles recargables o fuentes de luz

a | i el producto contiene bateras no sustituibles recargables o fuentes de luz no es besoinario ' ue las eStraiga antes de desecharlo.

a Úando va" a dequee deTnitivamente el productoH informese en el centro de reciclaje m's cercano o en un commercio especializzato sobre las normas pertinentes de gestion de residuos.

a Rl producto podr' desecharge gratuitamente.

P5 Dato/ tα ni o/

N2', >a temperatura m)mina在哪ada en mWotencia de refrigeracion se pueda alcantar si la temperature ambiente es superior a KB I U.

Inspeccionf certiTcados7

Iiga las conditiones de uso RWJ.

CFX5WES

	CFX5 25
Fensaion de coneSión	QB b#f BD b =
	QCC b#f BDC b ~
Uorriente nominal	QB b#f PHB J
	BD b#f D-BJ
	QCC b#f OHJ
	BDC b#f CHDM J
Wotencia de refrigeracion BCI Uyt j	BBI U
Ulase clim' tica & HF
bolumen (mbolumen) BL >
Fermeratura ambiente GM I Uyt DK I U
Refrigerante RMCCA
cantidad eSistente de refrigerante gl g
Gama de freecuencias V iYi Z BDCC M( zit BDOKHL M( z	Bluetooth B>RZ BDCC M( zit BDOKHL M( z
Banda de freecuencia (V iYi) BHD G( z
Wotencia RY de salute V iYi QP#PQ dBm (OCB.00b)H
	QPHQ dBm (OCB.00g)H
	QPHQ dBm (OCB.00n)H
	Bluetooth Z 00HBK dBm
	Bluetooth >RZ 00HBK dBm
E imensiones J Sx ( SxW (asas incluidas)	KDB mmu LMP mmu DBC mm
Weso GM kg
	CFX5 35
Fensaion de coneSión	QB b#f BD b =
	QCC b#f BDC b ~
Uorriente nominal	QB b#f O-P J
	BD b#f K-O J
	QCC b#f O-J
	BDC b#f CHDO J
Wotencia de refrigeracion BCI Uyt j	BBI U
Ulase clim' tica & HF
bolumen (mbolumen) KM >

ESwCFX5

	CFX5 35
Fermeratura ambiente OMIUt DKI U
Refrigerante RMCCA
cantidad eSistente de refrigerante GN g
Gama de freuencias V iYiZ BDCC M( zit BDOKHL M( z)	Bluetooth B>R2 BDCC M( zit BDOKHL M( z)
Banda de freuencia (V iYi) BHD G( z
Wotencia RY de salute V iYiZ QPHPO dBm (OCB.00b)	QPHPO dBm (OCB.00g)H
	QPHPO dBm (OCB.00n)H
	Bluetooth Z 00-BK dBm
	Bluetooth >R2 00HBK dBm
E dimensiones J qSi( qSW (asas incluidas)	KPO mmμ MPD mmμ DCN mm
Weso QPHO kg
	CFX5 45
Fensión de coneSión	QB b#f BD b=
	GCC b#f BDC b ~
Uorriente nominal	QB b#f PHD J
	BD b#f D-0 J
	QCC b#f QCM J
	BDC b#f CHDD J
Wotencia de reirrigación BC IUt j	BBI U
Ulase clim' tica &H F
bolumen (mbolumen) DM>
Fermeratura ambiente OMIUt DKI U
Refrigerante RMCCA
cantidad eSistente de refrigerante BC g
Gama de freuencias V iYiZ BDCC M( zit BDOKHL M( z)	Bluetooth B>R2 BDCC M( zit BDOKHL M( z)
Banda de freuencia (V iYi) BHD G( z

CFX5WES

	CFX5 45
Wotencia RY de salute V iYiZ QP+PQ dBm (OCB.00b)-	QP+PQ dBm (OCB.00g)H
	QP+PQ dBm (OCB.00n)H
	Bluetooth Z 00-BK dBm
	Bluetooth >RZ 00HBK dBm
E dimensiones J S# (S#W (asas incluidas)	KPO mmu MPD mmu DNM mm
Weso BGN kg
	CFX5 55
Fensaion de coneSión	QB b#f BD b =
	GCC b#t BDC b ~
Uorriente nominal	QB b#z PHJ
	BD b#z D-B J
	OCC b#z GCO J
	BDC b#z CHDM J
Wotencia de reñigración BCI U#t j	BBI U
Ulase clim'tica &HF
bolumen total LL >
Fermeratura ambiente GMU#t DKI U
Refrigerante RMCCA
cantidad eSistente de refrigerante BB g
Gama de #recuencias V iYiZ BDCC M( zit BDOKHL M( z	Bluetooth B>RZ BDCC M( zit BDOKHL M( z
Banda de #recuencia (V iYi) BHD G( z
Wotencia RY de salute V iYiZ QP+PQ dBm (OCB.00b)-	QP+PQ dBm (OCB.00g)H
	QP+PQ dBm (OCB.00n)H
	Bluetooth Z 00-BK dBm
	Bluetooth >RZ 00HBK dBm
E dimensiones | S# (S#W (asas incluidas)	NBC mmu DLL mmu DOC mm
Weso BKHO kg

ESWCFX5

	CFX5 55IM
Fensaion de coneSión	QB b#f BD b=QCC b#f BDC b~
Uorriente nominal	QB b#f P-MJBD b#f DHB JQCC b#f QHCJBDC b#f CHDM J
Wotencia de refiguraracion BCI U#t j	BB I U
Ulase clim' tica &H F
bolumen total LL >
Fermeratura ambiente OM I U#t DK I U
Refrigerante RMCCA
cantidad eSistente de refigurarente BB g
Gama de freuencias V iYi Z BDCC M( z#t BDOKHL M( z	Bluetooth B>RZ BDCC M( z#t BDOKHL M( z
Banda de freuencia (V iYi) BHD G( z
Wotencia RY de salute V iYi Z OPHPQ dBm (OCB.00b)	OPHPQ dBm (OCB.00g)HQPHPQ dBm (OCB.00n)HBluetooth Z 00HBK dBmBluetooth >RZ 00HBK dBm
E dimensiones J S#r ( S#w (asas incluidas)	NBC mm#u DLL mm#u DOC mm
Weso BL kg
	CFX5 75DZ
Fensaion de coneSión	QB b#f BD b=QCC b#f BDC b~
Uorriente nominal	QB b#f PHOJBD b#f DHM JQCC b#f OHQ JBDC b#f CHDN J
Wotencia de refiguraracion BCI U#t j	BB I U
Ulase clim' tica &H F
bolumen total NL > (DL >f KC >)

CFX5WES

	CFX5 75DZ
Fermeratura ambiente GMUit DKI U
Réfrigerante RMCCA
cantidad eSistente de réfrigerante BN g
Gama de freuencias V iYi2 BDCC M( zit BDOKHL M( z	Bluetooth B>R2 BDCC M( zit BDOKHL M( z
Banda de freuencia (V iYi) BHD G( z
Wotencia RY de calidad V iYi2 OP+PQ dBm (OCB.00b)-	OP+PQ dBm (OCB.00g)H
	OP+PQ dBm (OCB.00n)H
	Bluetooth Z 00-BK dBm
	Bluetooth >RZ 00HBK dBm
E dimensiones | S| | Sp| (asas incluidas)	OPB mmμ DPL mmμ DN B mm
Weso KG-0 kg
	CFX5 95DZ
Fensión de coneSión	OB b#f BD b=
	GCC b#t BDC b ~
Uorriente nominal	OB b#oCHD J
	BD b#DHN J
	OCC b#QBB J
	BDC b#CHLJ
Wotencia de refrigeración BCI Ut j	BBI U
Ulase clim'tica &H F
bolumen total PD > (LL >f KP >)
Fermeratura ambiente GMUit DKI U
Réfrigerante RMCCA
cantidad eSistente de réfrigerante KC g
Gama de freuencias V iYi2 BDCC M( zit BDOKHL M( z	Bluetooth B>R2 BDCC M( zit BDOKHL M( z
Banda de freuencia (V iYi) BHD G( z

ESWCFX5

	CFX5 95DZ
Wotencia RY de salute V iYiz QPHPQ dBm (OCB.00b)	QPHPQ dBm (OCB.00g)H QPHPQ dBm (OCB.00n)H BluetoothZ 00HBK dBm Bluetooth >RZ 00HBK dBm
E dimensiones J sS( sSW (asas incluidas)	PMB mmqu LKC mmqu DNB mm
Weso KK-K kg

Wor el presente documento H Eometric declara 'ue el tipo de e' uipo radioelectrico UYgL cumple la directiva BCQf LKf UR. Rl teSto completo de la declaracion de conformidad de la UR est' disponible en lasuma direc tion de InternetZ documents.dometic.com

Rncontrar'm's informacion sobre el producto a travers del codigo i R de la eti' ueta energetica o en el situ eprel.ec.europa.eu.

(igS en la) aginaP5

C

a Wor clients en hoteis moteis e autres ambientes de tipo residencial

a Jmbientes do tipo mbed and breakfast

Ite4 De/ ri gn Ex) li a gnO

K Wrima para navegur para cima ou para alimentar o valor selecionado.

Wrima para navegar para baiSo ou para diminuiro valor selecionado.

Wara evitar desperdicio alimentarH observe o segunte

Wrima-para seleccionar o menupretendido.

, iterar a/6e(iniçqe/

J deTnicao ou o valor destacado est selectionado.

PZSPZ De/ligar o9 ligar 94 o4) arti4 ento Xa) ena/ CFX5 75DZ, CFX5 95DZY

Wode ativar cada zona individualmente ou ambas.

a UYgL NLEhUYgL PLEhZQLJ

PZSP9 S9b/tit9ir a) la a 6e ir 9ito i4) re//o 6e l9:

N2', 0 Ri/ o 6e 6ano/

ENZI2 NEQ Perio o) er la /al9te

Co) ert9ra 6i) rote: ione

NUBL PMBCCQBOCO UYgL BL

Ritorno al 4 en9) re e6ente

PZSV I4) o/ta: ione 6ella l94 ino/itc 6el 6i/) la1

a UYgL NLEhUYYgL PLEhZQLJ

PZSP9 So/tit9: ione 6el ir 9ito /ta4) ato 6elle 19 i

00IS20 Ri/ hio 6i 6anni

a UYgL NLEhUYgL PLEhZQLJ

P2 Proble4 en o) lo//en

a UYgL NLEhUYYgl PLEhZQLJ

L. I aet sikringsaldækningen påigen.

a UYgL NLEhUYgL PLEhZQLJ

YOUR LOCAL SALES OFFICE