DesignMax DM6SE - Vocero BOSE - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO DesignMax DM6SE BOSE

snap securely around the tabs, maintaining the desired loudspeaker angle.8 • English DesignMax DM6SE • Installation Guide BoseProfessional.com Installation Removing the Grille There are two small openings on either side of the grille (1). Along the side of the loudspeaker with the bracket slots, insert a small, flat tool into the grille openings to disengage the release tabs. Pull the grille away from the loudspeaker. q q Safety and Regulatory Compliance The DesignMax DM6SE loudspeaker has passed testing and complies with the following specifications and uses: Listed to ANSI/UL 1480A-2016, Speakers for Commercial & Safety Professional Use General-Purpose Use - UL Category UEAY, File Number S36835 The DesignMax DM6SE is suitable for use outdoors in wet locations Suitable for installation using Class 1, Class 2, Class 3 wiring methods in accordance with NFPA 70, National Electrical Code, 2017, Article 640 The DesignMax DM6SE loudspeaker has been designed to the requirements defined in the following European regulatory specification for combination systems: Tested to IEC60268-5, 2007 Adjusting the Logo You can rotate the Bose logo to align with your loudspeaker orientation. With one hand, press the button on the back of the grille. Rotate the logo with the other hand. The logo can be rotated clockwise or counterclockwise.Note: Do not pinch the button inward unless you intend to remove the logo. Attaching the Grille Place the grille over the front of the loudspeaker and push it firmly until it snaps into place.Guía de instalación de • DesignMax DM6SE BoseProfessional.com Español • 9 Instrucciones importantes de seguridad Lea y conserve todas las instrucciones de uso y seguridad. Este producto está diseñado para ser instalado únicamente por instaladores profesionales. Este documento está diseñado para proveer las pautas de seguridad e instalación básicas a los instaladores profesionales de este producto en sistemas de instalación ja comunes. Lea este documento y todas las advertencias de seguridad antes de comenzar la instalación.No intente reparar este producto por su cuenta. Remita todas las reparaciones a centros de servicio, instaladores, técnicos o distribuidores autorizados. Para comunicarse con Bose Professional o para encontrar un distribuidor cerca de usted, visite BoseProfessional.com. 1. Lea estas instrucciones.2. Guarde estas instrucciones.3. Preste atención a las advertencias.4. Siga todas las instrucciones.5. No obstruya ninguna abertura de ventilación. Realice la instalación conforme a las instrucciones del fabricante.6. No lo instale cerca de una fuente de calor, como radiadores, rejillas de calefacción, estufas u otros aparatos (incluidos los amplicadores) que produzcan calor. 7. Utilice solamente los accesorios especicados por el fabricante. ADVERTENCIAS/PRECAUCIONES Este producto contiene materiales magnéticos. Consulte con su médico si esto podría llegar a afectar un dispositivo médico implantado.• Es responsabilidad del instalador utilizar un sistema de soporte que tenga la suciente resistencia a la carga del viento para cumplir con los códigos y normas aplicables.• Todos los productos Bose Professional deben instalarse conforme a las leyes locales, estatales, federales y del sector. Es responsabilidad del instalador garantizar que la instalación del sistema de soporte y los altavoces se realice conforme a los códigos aplicables, incluidos los códigos y las reglamentaciones de construcción locales. Consulte a la autoridad local competente antes de instalar este producto.• Este producto no está diseñado para ser instalado ni utilizado en zonas de instalaciones acuáticas en interiores (incluidos, entre otros, piscinas techadas, parques acuáticos techados, jacuzzis, saunas, salas de vapor y pistas de patinaje techadas).• El montaje inseguro o la suspensión en altura de cualquier carga pesada pueden provocar lesiones graves o la muerte, además de daños a la propiedad. Es responsabilidad del instalador evaluar la conabilidad de cualquier método de montaje utilizado para su aplicación. Únicamente los instaladores profesionales con conocimiento de las herramientas adecuadas y las técnicas de montaje seguro deberían intentar instalar cualquier altavoz en altura.• Monte únicamente en supercies que sean resistentes o que no presenten peligros ocultos, como cableado eléctrico o plomería. Si no está seguro acerca de cómo instalar el soporte, comuníquese con un instalador profesional cualicado. Asegúrese de que el soporte esté instalado de acuerdo con los códigos locales de construcción.• Utilice solo el hardware y los accesorios incluidos, o bien los que Bose Professional especica como aptos para los altavoces DesignMax DM6SE. No se suministran los componentes para jar el altavoz a la supercie de montaje. Para obtener información sobre los accesorios compatibles, consulte la hoja de datos técnicos del producto en BoseProfessional.com.• Mantenga el producto lejos del fuego y de fuentes de calor. No coloque sobre el producto, o en su proximidad, fuentes de llamas sin protección; por ejemplo, velas encendidas.• No realice alteraciones no autorizadas a este producto.• El soporte para montaje en pared DesignMax DM6SE está destinado únicamente para el uso con el modelo DM6SE.• No exponga el altavoz ni los componentes de montaje a sustancias químicas que no hayan sido especicadas por Bose Professional, incluidos, entre otros, lubricantes, productos de limpieza, aerosoles de contacto u otros disolventes a base de hidrocarburos. La exposición a estas sustancias puede degradar el plástico, lo que produce grietas y el riesgo de que se caiga el dispositivo.• Limpie los altavoces solo con un paño seco. No exponga los altavoces a detergentes, aceite mineral, alcohol ni otros agentes o químicos de limpieza. Especicaciones del producto: Voltaje de entrada: 70 V/100 VImpedancia: 8 Ώ, 100 WOpciones de potencia de salida: (70 V): 2.5 W, 5 W, 10 W, 20 W, 40 W, 80 W; (100 V): 5 W, 10 W, 20 W, 40 W, 80 W Información normativa Este producto cumple con todos los requisitos correspondientes de la Directiva de la UE. La declaración de conformidad completa se puede encontrar en: www.Bose.com/compliance.Este producto cumple con todas las regulaciones aplicables de compatibilidad electromagnética de 2016 y todas las demás regulaciones aplicables del Reino Unido. La declaración de conformidad completa se puede encontrar en: www.Bose.com/compliance Este símbolo indica que el producto no se debe desechar como residuo doméstico y se debe enviar a una planta para tratamiento de residuos apropiada para su reciclado. Una eliminación y un reciclado adecuados ayudan a proteger los recursos naturales, la salud humana y el medioambiente. Para obtener más información acerca de la eliminación y el reciclado de este producto, comuníquese con su municipalidad local, un centro de servicios de desecho o la tienda donde compró este producto.Fecha de fabricación: El octavo dígito del número de serie indica el año de fabricación; p. ej., "7" es 2007 o 2017. Importador en la UE: Transom Post Netherlands B.V., Keizersgracht 391A, 1016 EJ, Ámsterdam | Importador en el Reino Unido: Transom Post Netherlands UK, Squires House 205a High Street, West Wickham, BR4 0PH | Importador de Japón: Transom Post International Japan KK Co., Ltd. PMO Tamachi IV Shiba5-29-19, Minato-ku, Tokio | Importador en Australia: Transom Post Australia Pty. Ltd., Level 14, 60 Margaret Street, Sídney, NSW 2000 | Importador de China: Transom Post (Shanghai) Audio Co. Ltd Room 2209, Building 1, 175 Longyao Road, Xuhui District, Shanghái | Importador de México: POST INTL MEXICO, S. DE R.L. DE C.V. Insurgentes Sur n.º 1079, piso 1, Colonia Noche Buena, Benito Juárez, C.P. 03270, Ciudad de México | Importador de Emiratos Árabes Unidos: 102 A, Sama Tower Sheikh Zayed Road, Dubái, Emiratos Árabes Unidos Bose es una marca comercial de Bose Corporation. DesignMax es una marca comercial de Transom Post OpCo LLC. Bose Professional, 117 South St, Hopkinton, MA 01748 USA ©2024 Transom Post OpCo LLC. Ninguna parte de este trabajo podrá reproducirse, modicarse, distribuirse ni usarse sin un permiso previo por escrito. Información de la garantíaEste producto está cubierto con una garantía limitada. Para ver los detalles de la garantía, visite BoseProfessional.com/Warranty.10 • Español Guía de instalación de • DesignMax DM6SE BoseProfessional.com Descripción general Contenido de la caja Dimensiones del producto × 2 × 2 × 2 × 2 267 mm (10.50") 210 mm (8.27") 222 mm (8.74") 223 mm (8.78") 229 mm (9.00") 245 mm (9.75") 340 mm (13.39") Especificaciones técnicas Para conocer más especificaciones, consulte la hoja de datos técnicos de DesignMax DM6SE en BoseProfessional.com. Datos físicos Dimensiones del producto Alto: 340 mm (13.39") Ancho: 222 mm (8.74") Profundidad: 229 mm (9.00") Peso neto, altavoz con rejilla ysoporte (individual)

Peso de envío (par) 14.74 kg (32.5 lb) Información importante sobre la instalación Antes de instalar el altavoz, revise las Instrucciones importantes de seguridad en la página 9. Ø 5.5 mm (0.22")Español • 11Guía de instalación de • DesignMax DM6SE BoseProfessional.com Configuración Opciones de instalación Opciones y accesorios de instalación q Soporte para montaje (incluido) w Surface-Mount Pan and Tilt Bracket (opcional) Soporte de montaje en techo CMBS2 (opcional; solo para áreas interiores) Pole Mount Bracket (opcional)

Preparación de la cubierta de entrada resistente a la intemperie La cubierta de entrada resistente a la intemperie se diseñó para tres arreglos de cableado diferentes (consulte las imágenes ubicadas arriba). Para cambiar el formato de la cubierta de entrada a fin de ser compatible con el arreglo del cableado, corte a lo largo de la perforación en el conducto de goma. Nota: Solo las aplicaciones de áreas interiores no necesitan el uso de la cubierta de entrada. Entrada únicaEntrada y salida Abertura completaNota: Si utiliza el formato del conducto de goma de abertura completa, es responsabilidad del instalador sellarlo para que no entre agua en el conector Euroblock.Nota: Si instala el altavoz con el conducto de goma hacia arriba, esresponsabilidad del instalador sellarlo para que no entre agua enelconector Euroblock.

12 • Español Guía de instalación de • DesignMax DM6SE BoseProfessional.com Configuración Cableado de los altavoces Calibre de cable El altavoz DesignMax DM6SE está diseñado para funcionar únicamente con cables que midan de 18 AWG (0.8 mm ) a 14 AWG (2.1 mm

Diagramas de conexión Exponga 6 milímetros (⁄") de cable sin aislación para conectarlo a los terminales.70 V/100 V Nota: El altavoz no está diseñado para su uso con un conducto rígido. El altavoz es apto solamente para conexiones mediante cableado o conductos flexibles. OUTIN70/

Configuración de altavoz 70 V

2.5 W 5 W 10 W 20 W 40 W 80 W*

8 Ω 5 W 10 W 20 W 40 W 80 W NC** 100V ** NC: Sin conexión (no utilizar)* Predeterminado de fábrica Configuración de la toma del transformador Gire la toma para establecer la configuración. Utilice un destornillador decabeza plana. Uso de un cable de seguridad En algunos códigos regionales de construcción, se exige el uso deun método secundario de fijación de los altavoces a estructuras de apoyo con el propósito de brindar mayor seguridad. Elija una posición de montaje, un método y los componentes que cumplan con los códigos y los reglamentos locales de construcción.Se puede conectar un cable de seguridad al altavoz mediante la inserción roscada situada en la parte posterior de la carcasa.La inserción tiene la medida de un tornillo M8 (no incluido) conunaprofundidad de 15 milímetros (0.59 pulgadas).Español • 13Guía de instalación de • DesignMax DM6SE BoseProfessional.com Instalación Orientación del altavoz Escoja la orientación del altavoz que se adapte mejor asuinstalación. q Horizontal w Vertical q w Instalación del soporte Nota: En el momento de elegir una ubicación de instalación, al menos 2 de los puntos de fijación del soporte de montaje deben fijarse a una estructura de soporte. Los puntos de fijación no asegurados a una estructura de soporte deben ajustarse con las herramientas adecuadas para la instalación. Elija sujetadores que sean adecuados para todos los códigos y requisitos de construcción locales. Nota: Elija los sujetadores adecuados para soportar el peso del altavoz (6.40 kg [14.1 lb]). 1. Marque el lugar en el que hará los orificios con el taladro.2. Perfore 4 orificios (del tamaño adecuado para las fijaciones) en la pared.

3. Fije el soporte a la pared con 4 tornillos (no incluidos). Nota: Utilice tornillos de tamaño M5 o Nº 10.

q w Conexión del conector 1. Pase los cables a través del orificio central del soporte.2. Retire el conector del altavoz.3. Para instalaciones en áreas exteriores, inserte los cables a través de la parte inferior de la cubierta de entrada. Consulte Preparación de la cubierta de entrada resistente a la intemperie en la página 11.4. Conecte el altavoz. Para obtener información sobre el cableado, consulte Conexión del altavoz en la página 12.

Nota: Si el altavoz se instala cerca de superficies de cocina, como entornos comerciales de cocina en los que quede expuesto directamente a aceites, es posible que disminuya el rendimiento o la operatividad del dispositivo.14 • Español Guía de instalación de • DesignMax DM6SE BoseProfessional.com Instalación Información importante sobre el montaje q Lengüeta aseguradora para el soporte: se utilizan para fijar el ángulo del altavoz. w Pestaña para liberar la rejilla: se utilizan para fijar la rejilla al altavoz. Bloqueador del seguro: Se utilizan para fijar el altavoz al soporte para montaje. Indicador de ángulo (en el soporte): Identifique la posición de ángulo deseada.

Instalación del altavoz ADVERTENCIA: Si no realiza los siguientes pasos, puede tener como resultado una condición de montaje insegura, lo que podría provocar un riesgo de caída.

1. Retire los bloqueadores de las lengüetas aseguradoras.

Asegúrese de no sacar el bloqueador del seguro de su lugar en el altavoz.

2. Coloque el altavoz en el soporte, desbloquee las lengüetas

aseguradoras para ajustar el altavoz a 45° y asegúrelas en el lugar que corresponde.

3. Fije el conector con cables al altavoz.

4. Para instalaciones en áreas exteriores, coloque la cubierta de

entrada resistente a la intemperie sobre el conector y presiónela firmemente contra el altavoz para crear un sello hermético. Consulte Preparación de la cubierta de entrada resistente a la intemperie en la página 11.

5. Libere las lengüetas y ajuste el altavoz al ángulo de su

preferencia. Asegúrese de sostener el peso del altavoz mientras ajusta su ángulo. Nota: El ángulo del altavoz se puede ajustar a 0°, 15°, 30° o 45°.

6. Asegure las lengüetas en el lugar que corresponde.

7. Presione los bloqueadores sobre las lengüetas hasta que

encajen firmemente alrededor de las lengüetas, manteniendo el ángulo deseado del altavoz.Español • 15Guía de instalación de • DesignMax DM6SE BoseProfessional.com Instalación Extracción de la rejilla Hay 2 pequeñas aberturas a cada lado de la rejilla (1). En la parte lateral del altavoz que tiene las ranuras del soporte, inserte una herramienta pequeña y plana en las aberturas de la rejilla para soltar las lengüetas. Retire la rejilla delaltavoz. q q Cumplimiento de las normativas y los reglamentos de seguridad El altavoz DesignMax DM6SE ha superado pruebas y cumple con los siguientes usos y especificaciones: Registrados en el estándar ANSI/UL 1480A-2016 para altavoces de uso comercial y profesional seguro Uso general: estándar UL categoría UEAY, número de archivo S36835 El altavoz DesignMax DM6SE es adecuado para su uso en áreas exteriores en lugares húmedos. Apto para la instalación con métodos de cableado Clase 1, Clase 2 y Clase 3 de conformidad con el estándar NFPA 70, CódigoEléctricoNacional, 2017, Artículo 640 El altavoz DesignMax DM6SE se diseñó según los requisitos definidos en la siguiente especificación reglamentaria europea para sistemascombinados: Probado según IEC60268-5, 2007 Ajuste del logotipo Puede girar el logotipo de Bose para alinearlo con la orientación delaltavoz. Con una mano, presione el botón de la parte posterior de la rejilla. Gire el logotipo con la otra mano. El logotipo se puede girar hacia la derecha o la izquierda.Nota: No apriete el botón hacia adentro, a menos que tenga la intención de quitar el logotipo. Fijación de la rejilla Coloque la rejilla sobre la parte frontal del altavoz y presiónela firmemente hasta que encaje en su lugar.DesignMax DM6SE • Guide d’installation BoseProfessional.com 16 • Français Consignes de sécurité importantes Merci de lire et de conserver le manuel d’instruction et de respecter les consignes de sécurité. Ce produit doit être installé par un technicien professionnel ! Ce document est destiné à fournir aux techniciens professionnels les directives de montage et de sécurité relatives à ce produit dédié à une installation xe. Veuillez lire ce document, ainsi que l’ensemble des avertissements de sécurité avant de procéder à l’installation. Ne tentez pas de réparer ce produit vous-même. Conez toutes les opérations de maintenance à des centres de service, installateurs, techniciens, revendeurs ou distributeurs agréés. Pour contacter Bose Professional ou pour trouver un revendeur ou un distributeur près de chez vous, rendez-vous à l’adresse BoseProfessional.com.