ASCD 12150 W4C - Destornillador Fein - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO ASCD 12150 W4C Fein

de 14
en 18
fr 22
it 26
nl 31
es 35

pt 40
el 44
da 49
no 53
SV 57
61

65
hu 69
CS 74
sk 78
pl 83
ro 88

s1 92
sr 96
hr 100
ru 104
uk 109
bg 114

et
It
lv
zh(CM)
zh(CK)
ko

119
123
127
132
136
140

th
ja
hi
ar

144
149
153
161

ASCD12-100W4 [**]

ASCD12-150W4 (^**)

ASCD18-200W4 [ ]

Simbolo Definisión
	No tocar las piezas en rotación de la herramienta electrónica.
	Es imprescindible leer los documents que se adjuntan, como las instrucciones de servicios y las instructcciones generales de seguidad.
	iSeguir las instructuciones indicadas al margen!
	Simbolo de prohibcción general.Esta'action está prohibida.
	Antes de efectuar el trabajo descrito retire primero el accumulator de la herramienta electrónica. De lo contrario,oulda accidentarse al ponser en marcha fortuitamente la herramienta electrónica.
	Al trabajo protegerse los ojos.
	Al trabajo utilizing un protector acústico.
	Al trabajo utilizing una protección para las manos.
	No cargue baterias defectuosas.
	No exponga el accumulator al fuego. Proteja el accumulator del calor, p. ej., de una exposión prolongada al sol.
	iSeguir las instructaciones indicadas al margen!
	Información complementaria.
	Área de agarre
	Conexión
	Desconexión
	Atestigua la conformidad de la herramienta electrónica con las directivas de la Comunidad Europea.
	Este symbolo confirmma que este producto ha sido certifyificado en USA y Canadá.
	Estate symbolo advierte sobre una situación peligrosa que puedaertonear lesiones graves o mortales.
	Simbolo de reciclaje: identificata los materiales reutilizables
	Accumular por分开ar las herramientes electricas y demás products electrotécnicos y electricos inservibles y someterlos a un reciclaje ecologico.
	Tipo de accumulator
	Peso según EPTA-Procedure 01
	Bajas revoluciones
Simbolo	Definisión
-	Altas revoluciones
-	Curva de par en bases de asiento rígidas, p. ej., tornillos y tuercas con arandelas (dependiente del diámetro y resistencia del tornillo)
-	Curva de par en bases de asiento elásticas, p. ej., llantas, anillos elásticos, arandelas cónicas, espárragos, prolongadores
-	Curva de par en bases de asiento blandas, p. ej., madera (dependiente del diámetro y longitud del tornillo), arandelas de plomo o fibra, empaquetaduras
* La herramienta electrica	puede operar también con tensiones de 12 V y 14,4 V except of unidos datos de potencia differentes.
(**)我能 contener cifras	o letras
*** incluido en parte en el suministro de series

Simbolo Unidad Internacional Unidad Nacional Definisión
UV Tension	continua	- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
fHz Hz Frecuencia
no	/min, min-1, rpm, r/min rpm	Revoluciones en vacio (con accumulator plenamente cargado)
ns	/min, min-1	/min	Frecuencia de percusionión
M...	Nm	Nm	Par de giro (unión rigida)
○	inch	Pulgada	Portaútilles con hexágono interior
■	Inch	Pulgada	Portaútilles con cuadrillo externo
∅	mm	mm	Diámetro de una pieza redonda
LpA	dB	dB	Nivel de presión sonora
LwA	dB	dB	Nivel de potencia acústica
LpCpeak	dB	dB	Valor máximo de nivel sonoro
K...			Inseguidad
a	m/s2	m/s2	Valor de vibraciones emitidas según EN 60745 (suma vectorial de tres direcciones)
ah	m/s2	m/s2	Media aritmética de los niveles totales de vibrações
	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2	Unidades Basics y unidades derivadas del sistema internacional de unidades SI.

Para su seguidad.

ADVERTENCIA Lea integramente estas adverten-cias de peligro e instrucciones. En

caso de no atenerse a las advertencias de seguidad vigilentes,eso puebe occasionar una descarga electrica, un incendio y/o lesion grave.

Guardar todas las advertencias depeligore instrucciones para futuras consultas.

No实用性 esta herramienta electrica sin haber leido con detenimiento y haber entendido integramente estas instructaciones de service, asi como las "Instrucciones generales de segundad" (n^ de documento 341 30 054 06 1) adjuntas. Gararde ladocumentation citada para posteriores consultas y entradauelas al usuario en caso de prestar o vendr la herramienta electrica.

Observe también las responsivas prescripciones contra accidentes de trabajo vigentes en su pais.

Utilización reglamentaria de la herramenta electrica:

llave de impacto portétill para enroscar y aflojar tornillos y tuercas con uüles y accesorios homologados por FEIN en lugares cubiertos y sin aportación de agua.

Instrucciones de segundad espaciales.

Sujete la herramienta electrica por las superficies de agarre aisladas al realizareworkos en los que el tornillocoulda hacer a tocar conductores electricos ocultos. El

contacto con conductores bajo tension puede hacer que las partes metálicas del aparato le provoquen una descarga electrica.

Preste atencion a los conductores electricos y a las tuberias de agua y gas ocultas. Antes de comenzar a trabajo explore la zona de trabajo, p. ej., con un detector de metales.

Al trabajo/utilizar un protector acustico.

Utilice un equipo de proteccion personal. Dependiendo del trabajo a realizar use una careta, una proteccion para los ojos, ounas gafas de proteccion.Si procebe, emplea una mascarilla antipolvo,protectores auditivos,guantes de proteccion o un mandil especial adecuado para protegerle de losPEGUEiros fragmentos que pudieran salir proyectados al desprenderse delutilo pieza.Las gafas de proteccionderabad se indicadas para protegerle de los fragmentos que pudieran salir despedidos al trabajo. La mascarilla antipolvo orespiratoria deberaserapta para filtrar las particulas producidas al trabajo. La exposicion prolongada al ruido peut provocar sordera.

Aseguire la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo queda sujeta de forma mucho mas segura con un dispositivo de filacion que con la mano.

Sujete firmamente la herramienta electrica. Pueden presentarse subitamenteunos altos pares de reacion.

No trabajo materiales que contengan amIENTo. El amIENTO es cancerigeno.

Esta prohibido fijar rotulos o senales a la herrimenta electrica con tornillos o remaches. Un aislamento dañado no le protege de una electrocución. Emplee etiquetas autoadhesivas.

No use accesories que no hayan sido especially desarrollados u homologados por el fabricante de la herramienta electrica. El mero hecho de que sea montable un accesorio en su herramienta electrica no es garantia de que succionamento sea seguro.

Limpie periodically las rejillas de refrigeracion de la herrimenta electricaemployando herrimantas que no sean de metal. El ventilador del motor aspira polvo hacia el interior de la carcaja.En caso de acumarse polvo de metal en excesso, algo peut provocar al usuario una descarga electrica.

Jamás mire a poca distancia hacía la luz de la lámpara de la herramienta electrica. Nunca dirija la luz de la lámpara contra los ojos de otheras personas que se encontrarce cerca. La radiación que emite la lámparauede ser dañina para la vista.

No orienta la herramienta eletrica contra Ud.是我国，另一些 personas, ni contra animas. Podrla accidenzare con los utiles aflados o muy calientes.

Utilización y trato de acumuladores (conjunto accumulator).

Para no exponsere a un riesgo de quemadura, incendio, explosión, lesiones de la piel o de othero tipo, al Manipular acumuladores, aténgase a las siguientes indicaciones:

Los acumuladores no deben desarmarse, abrirse, ni frac-. cionarse. Evite golpear los acumuladores. Si el acumul-. dor se dana o usa de forma inapropladauede que se emanen vapiores nocivos o se fugue liquido. Los vapiores peuvent irritar las vias respiratorias. El liquido del acum-. lador pueda irrarar la piel o producir quemaduras.

Si el liquido que se ha fugado del accumulator ha contaminado las piezas adyacentes, controle dichas piezas y limpielas o sustituyas, si procebe.

No exponga el acumulador ni al calor ni al fuego. No
exponga el acumulador directamente al sol.

Unicamente saque el accumulator del embalaje original en el momento que desee utiliser.

Desmonte el accumulator antes de Manipular en la herrimenta electrica. Lapella en marcha fortuita de la herrimenta electricauedecausunaccidente.

Solamente desmonte el accumulator estando desconectada la herramienta electrica.

Mantenga los acumuladores fuera del alcance de los niños.

Mantenga limpio el accumulator y protejalo de la humedad y del agua. Si los contactos del accumulator y de la herramienta electrica estan sucios limpielos con un pano seco y limpio.

Solamente use los acumuladores originales FEIN previstos para su herramienta electrica. Si se utilizes o recar-gan acumuladores Incorrectos, danados, reparados, recuperados, Imitaciones o de另一边marca, existe el riesgo de incendio y/o de explosión.

Atengase a las instrucciones de seguridad Mentionadas en las instrucciones de uso del cargador del accumulator.

Vibraciones en la mano/brazo

El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado según el procedimiento de medicación fijiado en la norma EN 60745 y pueda servir como base de comparación condietras herramrientas electricas. Támbien es adequado para estimar provisionalmente la emisión de vibraciones.

El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta electrica.

Por el, el nivel de vibraciones suece serdifferente si la herramienta electrica seutiliza enotras aplicaciones, con utiles differentes, o si elostenimiento de la misma fuesdeficiente. Elo pueed suponer un aumoto drastico de la emisión de vibraciones durante el tiempo total de trabajo. Para determinar con exactituda la emision de las vibraciones, es necessario considerar también aquellos tiempos en los que el aparato estedesconectado,o bien,esteenfunacionamento, pero sin serutilizado realmente. Elo pueed suponer una disminuccion drastica de la emision de vibraciones durante el tiempo total de trabajo.

Fijeunas medidas de seguridad adiconiales para proteger al uso de los efectos por vibraciones, como por ejempo:Mantenimiento de la herramienta electrica y de los utiles, conservar calientes las manos, organizacion de las secuencias de trabajo.

Manipulación con materiales peligrosos

Al trabajo con esta herramienta en desbaste de material se genera polvo que pueda ser peligioso.

El contacto o inspiracion de ciertos materiales en polvo como, p. ej., el amIENTO los materiales que lo contenga, pinturas con plomo, metales, ciertos típos de madera, minerales, particulas de silice de materiales a base de mineral, disolventes de pintura, conservadores de la madera y antifouling para embarcaciones能把 provocar en las personas reaciones alergicas y/o enfermedades

respiratorias, cancer, daños congenitos o trastornos reproductivos. El riesgo derivado de la inspiración de material en polvo depende de la Frequencia de exposión al mismo. Utilice un sistemas de aspiración apropiado para el polvo producido en combinación con un equipo de protección personal y cuide que está bien ventilado el punto de trabajo. Se recomienda que los materiales que contengan amIENTO SEAN PROCESOS por especialistas. El polvo de madera y el de aleaciones ligeras, asi como la mezcla de sustancias químicas con material en polvo caliente pueda临港ar autoinflamarse o provocar una explosión. Evite el salto de chispas en direction al deposito de polvo asi como el sobrecalentamento de la herramipta electrica y de la pieza a lijar, vacfe con suficiente antelación el deposito del polvo, respete las instruetiones de trabajo del fabricante del material y las prescriptoniones vigentes en su País sobre los materiales a trabajo.

Indicaciones para el manejo.

Unicamente accione el selector del sentido de giro con el motor detenido.

Si la herramienta electrica se sobrecarga temricamente elso se saniliza mediante el parpadeo del LED de la empuna. nadura.

La herramienta eléctrica se desconecta en caso de sobrecargarla.

Cologne the selector de sentido de giro en la posicion central para registrar una puesta en marcha accidental, p. ej., durante el transporte.

Unicamente aplique la herramienta electrica desconectada contra la tuerca o tornillo, ya que unutil en marcha(puede resbalcar.

Un intervalo de impacto mas largo de lo besoino aumenta el desgaste de la herramienta electrica.

Determine el tempo de Impacto para la responsiva unión atornillada y verifique el par de apriete resultante con una llave dinamometrica.

Valores orientativos de los tiempos de impacto los encuentra en el diagrama en pagina 13.

Ajustes recomendedos para la llave de impacto segun el tameno del tornillo:

ASCD18-300W2 (*)
Etapa M max [Nm] θ de tornillo Clase de resistencia
6 290	≥ M 18 ≥ 8.8
5 210	≥ M 16 ≥ 8.8
4 135	≥ M 14 ≥ 8.8
3	8 5	≥ M	1 2
2	5 0	≥ M	1 0
1	2 5	≥ M	8 ≥

ASCD12-150W8 (^**)

Unicamente utilise y cargue el acumulador si su temperatura se enquirytra bajo del margen de operation de 0^ - 45^ (32^ - 113^) . Al comenzar a cargar el acumulador su temperatura deben estar bajo del margen asignado para su operation.

Indicador LED	Significado Acción
1-4 LED verdes	Nivel porcen-tual de energia
Luz roja permanente	Accumulador cosevaco
Luz roja intermi-nte	El acumulador no está lista para funciona

El percentaje del estado de energia real del accumulator solamente se indica estaoodenido el motor de la herramenta electrica.

Antes de que el accumulator统计数据 a descargarse excessively, el Sistema electrico desconecta el motor de forma automatica.

Reparación y servicios técnico.

En caso de trabajo metales bajounas condiciones extremasuedelegar a depositarse polvo conductor de corrente en el Interior de la

herramienta eletrica. Sople con fecuencia desde afera aire comprimido seco y exento de acelte por las rejillas de refrigeracion para limiar el interior de la herramienta eletrica.

La lista de piezas de refacción actual para esta herramlienta electrica la encontrar en internet bajo www.feln.com.

≥ Si fuesgpreciso, puedg sustituir Ud.mismo las piezas siguientes:

Uitles, acumulador, enganche para cinturón, almacén deuntas de atorpillar

Garantía.

La garantía del producto se realiza de acuerdo a las regulaciones legales vigentes en el País de配音ación. Adicionalmente, FEIN ofrece una garantía ampliada de acuerdo con la declaración de garantía del fabricante FEIN.

El material de series suministrado con su herramienta electricauede que no corresponda en su totalidad al material descrito o≧mostrado en estas instrucciones de service.

Declaración de conformidad.

LaEmpresaFEINdeclara bajo su propia responsabilitad que este producto cumple con las dispositions pertinentes detalladas enla ultima pagina de estas instrueriones de service.

Expediente Tecnico en: C. & E. Fein GmbH, C-DB_1A, D-73529 Schwabisch Gmünd

Protección del medio ambiente, eliminación.

Los embalajes, y las herramrientas electricas y accesorios inservibles deben encontrarse a los+puntos de recogida correspondientes para que poderan ser sometidos a un reciclaje ecologico.

Unicamente entrega acumuladores que esten descargas a un punto de recogida regularizo.

Si los acumulados no estuviesen totalmente descargas aisle sus contactos con cinta adhesiva paraprevent un possible cortocircuito.