M20 HD - Vocero Q ACOUSTICS - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO M20 HD Q ACOUSTICS

SISTEMA INALÁMBRICO DE ALTA DEFINICIÓN M20

La palabra-marca Bluetooth y sus logotipos son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de estos por parte de Armour Home Electronics Ltd. se realiza bajo licencia. La marca aptX® y el logotipo de aptX son marcas comerciales registradas de CSR plc o de una de las empresas del grupo y pueden estar registradas en una o varias jurisdicciones. Las otras marcas comerciales y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

Información de seguridad Información importante – Léala detenidamente CAUTION! RISK OF ELECTRIC SHOCKDO NOT OPENTO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER (OR BACK)NO USER-REMOVEABLE PARTS INSIDEREFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL Este símbolo indica que el manual que acompaña a este aparato contiene instrucciones de uso y mantenimiento importantes. Este símbolo indica que la unidad contiene voltaje peligroso que presenta riesgo de descarga eléctrica. Lea y guarde estas instrucciones. Cumpla todas las advertencias y siga todas las instrucciones. No utilice este equipo cerca del agua. Límpielo solamente con un paño suave y seco. No obstruya las aberturas de ventilación. Instale el aparato siguiendo las instrucciones del fabricante. No lo instale cerca de ninguna fuente de calor, como radiadores, rejillas de aire acondicionado, estufas u otros aparatos que produzcan calor (incluidos los amplificadores). Proteja el cable eléctrico de pisadas o roturas, especialmente en la zona de los enchufes, regletas o en el punto en el que sale del aparato. Utilice únicamente los acoplamientos o accesorios especificados por el fabricante. Utilice solamente el carro, soporte, trípode, abrazadera o mesa especificados por el fabricante o vendidos con el aparato. Cuando utilice un carro, tenga cuidado al mover el carro/la combinación de aparatos para evitar lesiones por vuelco. Desenchufe esta unidad durante tormentas eléctricas o cuando no se utilice durante un largo período de tiempo. No anule los dispositivos de seguridad de los enchufes polarizados o con toma a tierra. Los enchufes polarizados tienen dos clavijas, una más ancha que la otra. Los enchufes con toma a tierra tiene dos clavijas convencionales y una tercera con la toma a tierra. Tanto la clavija ancha como la tercera clavija son dispositivos de seguridad. Si el enchufe suministrado no encaja en la toma, póngase en contacto con un electricista para sustituir la toma antigua. No coloque fuentes de fuego directo, tales como velas encendidas, sobre el producto. Las pilas (un paquete de pilas o las baterías instaladas) no deben someterse a calor excesivo como la luz del sol, el fuego o similares. Preste atención a todas las indicaciones de advertencia del aparato. No desmonte la unidad bajo ninguna circunstancia ni retire la cubierta para evitar el riesgo de incendio o descargas eléctricas. El voltaje de funcionamiento de la red de suministro de esta unidad está señalado en la placa de características de la parte trasera de la unidad. Antes de conectar a la toma de la red eléctrica, compruebe que el voltaje es el mismo que el de su red de suministro. Precaución: Los cambios o modificaciones no aprobados de forma expresa por el fabricante podrían anular la autoridad del usuario para utilizar este equipo. Precaución: El uso de mandos o ajustes o la realización de procedimientos distintos a los especificados aquí pueden provocar una exposición peligrosa. Advertencia: El conector de entrada de CA se utiliza como dispositivo de desconexión de seguridad. Después de la instalación debe ser fácilmente accesible. Advertencia: Para reducir el riesgo de incendio o descargas eléctricas, no exponga este producto a la lluvia ni a la humedad. No exponga el producto a goteos ni salpicaduras ni coloque recipientes con líquidos (como, por ejemplo, floreros) sobre el mismo. Para evitar el riesgo de asfixia, mantenga todo el embalaje y las bolsas de polietileno fuera del alcance de bebés y niños pequeños. Terceros: En el caso improbable de que pasara este producto a terceras personas, incluya estas instrucciones de funcionamiento con el producto. Eliminación correcta de este producto Esta marca indica que, en toda la UE, no se permite desechar el producto junto con los residuos domésticos. Para evitar que se produzcan posibles daños en el medio ambiente o en la salud humana debido a la generación incontrolada de residuos, recíclelo de forma responsable para fomentar la reutilización sostenible de los recursos materiales. Para devolver el dispositivo usado, utilice los sistemas de devolución y recogida, o bien póngase en contacto con el establecimiento en el que adquirió el producto. Ellos pueden recoger el producto para su reciclaje respetuoso con el medio ambiente. Este equipo es un aparato eléctrico de Clase II protegido con doble aislamiento. Se ha diseñado de tal manera que no requiere una toma eléctrica de seguridad a tierra.2

Servicio técnico La unidad debe ser reparada solamente por personal técnico cualificado. La reparación es necesaria cuando la unidad se ha dañado de algún modo, por ejemplo, si se ha dañado el cable o el enchufe de alimentación, si se ha derramado líquido o han caído objetos dentro del aparato, si el aparato ha estado expuesto a lluvia o humedad, si no funciona normalmente o si se ha caído. El equipo deberá devolverse al distribuidor o al servicio técnico de su zona para su reparación. Declaración de la FCC (para clientes estadounidenses) Este dispositivo ha sido probado y cumple con la Sección 15 de las Normas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluidas las interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado. Este equipo se ha probado y cumple con los límites establecidos para un dispositivo digital de Clase B conforme a la Sección 15 de las Normas de la FCC. Estos límites han sido fijados para ofrecer una protección razonable frente a interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza según las instrucciones, puede provocar interferencias perjudiciales a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no se garantiza que no se producirá interferencia en algún tipo de instalación en particular. Si el equipo provoca alguna interferencia perjudicial en la recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse encendiéndolo y apagándolo, se anima al usuario a que intente corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes acciones:

• Reorientar o reubicar la antena receptora.

• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

• Conectar el equipo en un enchufe o en un circuito diferente a aquel donde esté conectado el receptor.

• Contactar con el distribuidor o con un técnico de radio/televisión con experiencia. ¡PRECAUCIÓN! Cualquier cambio o modificación que se realice en el dispositivo y no haya sido aprobado de forma expresa por Q Acoustics podría anular la autorización del usuario para utilizar el equipo. Este equipo cumple los límites de exposición a la radiación de la FCC establecidos para un entorno no controlado. Este equipo debe instalarse y utilizarse manteniendo el radiador a 20 cm de distancia o más de su cuerpo. Declaración de Industry Canada (para clientes canadienses) CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) Este dispositivo cumple con la exención de los límites de evaluación rutinarios de la Sección 2.5 de la RSS 102 y cumple con la norma RSS-102 RF. Los usuarios pueden obtener información sobre la exposición a radiofrecuencia y el cumplimiento normativo de Industry Canada. El dispositivo cumple con las normas RSS de Industry Canada sobre exenciones de licencia. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones:

1. Este dispositivo no puede causar interferencias

2. Este dispositivo debe aceptar cualquier

interferencia, incluidas las interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado. Información de seguridad Notas Aviso importante para los usuarios del Reino Unido El cable de alimentación para el Reino Unido termina con un enchufe de red aprobado por el Reino Unido equipado con un fusible de 3 A. Si fuera necesario sustituir el fusible, debe utilizarse un fusible de 3 A aprobado por ASTA o BSI para la norma BS1362.3

Introducción Gracias por comprar el sistema de música inalámbrico de alta definición Q Acoustics M-20. El propósito de este manual es guiarle durante el proceso de configuración e instalación. Además, le ayudará a conseguir un rendimiento óptimo del producto. Por favor, lea todas las instrucciones, la información importante de seguridad y las advertencias antes de instalar y utilizar el producto, para asegurar un correcto funcionamiento del mismo. Contenido del paquete 1 manual del propietario El sistema Q M-20 combina un sonido estéreo excepcional con una conectividad práctica y la amplificación integrada. USBANA OPTBLU 1 altavoz amplificado 1 altavoz pasivo 1 mando a distancia 1 cable eléctrico para el Reino Unido* 2 tapones de espuma 1 cable de altavoces de 4 m *Los cables eléctricos incluidos pueden variar según la versión de mercado. AAA AAA 2 pilas para el mando a distancia 1 cable eléctrico para la UE*4

Conectividad por cable

• Entrada analógica de audio – Los conectores de audio estéreo o la clavija estéreo de 3,5 mm permiten la conexión a una fuente de audio analógica externa, como un reproductor de CD.

• Entrada óptica digital – Permite la conexión a una fuente de audio digital externa, como un televisor.

• Salida del altavoz – Conectores estéreo de 4 mm que permiten la conexión del altavoz amplificado al altavoz pasivo.

• USB – Un conector USB de tipo B que permite la conexión a un ordenador.

• Salida para subwoofer – Una salida de audio de subwoofer que permite la conexión con un subwoofer externo. Conectividad inalámbrica

• Bluetooth® HD – Una conexión inalámbrica internacional que se utiliza para retransmitir audio proveniente de todos los dispositivos compatibles.

• AVRCP – Un protocolo de control Bluetooth que sincroniza el control del volumen y el silencio de su dispositivo para que se integre de forma sencilla con nuestro altavoz Q Acoustics. Resumen de características Acústica Interruptor de posición izquierda/derecha – Permite colocar el altavoz amplificado a la izquierda o a la derecha del par, donde esté más cerca de la toma de la red eléctrica. Interruptor EQ – El usuario puede controlar el ajuste del ecualizador para obtener el mejor rendimiento acústico. Esto se puede cambiar según la posición o montaje del altavoz, o las preferencias del usuario. Colocación o cambio de pilas

• Deslice la tapa de las pilas del mando a distancia en la dirección mostrada.

• Quite la tapa del mando a distancia.

• Quite las pilas gastadas (en caso necesario).

• Coloque las pilas nuevas de acuerdo con la polaridad que se indica. Cuando cambie las pilas, utilice únicamente el mismo tipo AAA. Se recomiendan pilas alcalinas. Otro tipo de pilas pueden tener fugas y causar daños. Dónde tirar las pilas Tire las pilas usadas siguiendo la normativa de reciclaje de su zona. NO cortocircuite las pilas ni las tire al agua, a la basura doméstica ni al fuego. Pilas del mando a distancia AAA AAA5

Botones y conexiones

Conexión de una fuente analógica de audio

2. Clavija analógica de 3,5 mm

Conexión de una fuente analógica de audio (desactiva los conectores de audio)

Conexión de una fuente digital óptica de audio

4. Altavoz de salida

Conexión de los altavoces pasivos

Conexión del subwoofer externo opcional

Conexión de una fuente de audio del ordenador

7. Colocación del altavoz

Seleccione la ubicación izquierda o derecha en la habitación desde el lugar de escucha

Ajusta la respuesta de graves del altavoz

Pulse para el emparejamiento Bluetooth

10. Alimentación de CA

Conexión a la alimentación principal de 100- 240 V Conexiones y botones traseros del altavoz

Pone el sistema en modo de espera, pasa a la entrada óptica

Pone en silencio/Vuelve a activar los altavoces

Coloque en pausa/reproduzca el audio en las fuentes Bluetooth o USB

Una pulsación corta baja el volumen un nivel La pulsación continuada baja el volumen de forma seguida

Una pulsación corta sube el volumen un nivel La pulsación continuada sube el volumen de forma seguida

Salte una pista hacia atrás en fuentes Bluetooth o USB

Salte una pista hacia adelante en fuentes Bluetooth o USB

Selecciona la entrada Bluetooth; la pulsación prolongada activa el modo de emparejamiento

Selecciona la entrada óptica

Selecciona la entrada analógica

Selecciona la entrada de USB Controles del altavoz Mando a distancia

1. Modo de espera / Fuente

Púlselo para encender; manténgalo pulsado para el modo de espera Pulsación normal para cambiar de fuente Una pulsación muy larga durante el modo de espera activa el modo de espera profundo

Púlselo para bajar el volumen un solo nivel Manténgalo pulsado para bajar el volumen de forma seguida

Púlselo para subir el volumen un solo nivel Manténgalo pulsado para subir el volumen de forma seguida NOTA: Pulse o para ajustar el volumen al 20 %. Botones y conexiones USB ANA OPT BLU

Conexión entre altavoces En primer lugar, conecte entre los dos altavoces el cable de altavoz incluido. Los cables tienen colores distintos para identificar la polaridad + y -. Asegúrese de utilizar siempre el cable dorado para + y el cable plateado para - en ambos extremos. Subwoofer opcional Opcionalmente puede conectarse un subwoofer a la salida SUB. El subwoofer debe incluir mandos de nivel y de cruce. Con el subwoofer conectado, reproduzca alguna música que tenga bastantes graves y, al mismo tiempo, ajuste los mandos del subwoofer de acuerdo con el sonido que prefiera. Atenuación de los orificios Los altavoces Q M-20 tienen orificios traseros y están diseñados para funcionar mejor con un poco de espacio detrás de ellos, es decir a unos 200 mm de la pared. Si coloca los altavoces cerca de una pared o esquina, debe insertar los tapones de espuma en los orificios traseros para que no se generen demasiados graves. Funcionamiento Instalación y montaje del altavoz Solo hay que colocar los altavoces a ambos lados de la posición de escucha principal sobre una superficie plana adecuada, preferentemente a unos 2-4 metros de distancia entre sí. Otra opción es utilizar el sistema Q M-20 con el soporte de suelo Q 3000FSi o la abrazadera de pared Q 3000WB (disponibles por separado). Siga las instrucciones incluidas en dichos productos. Cuando haya montado e instalado los altavoces en su lugar, puede configurarlos con los interruptores de la parte trasera del altavoz amplificado.

• El altavoz amplificado se puede colocar tanto en posición izquierda como derecha. Tan solo tiene que ajustar el interruptor izquierda / derecha correctamente. Ajuste del interruptor EQ

• Puede ajustar la respuesta de los graves de los altavoces para que se ajuste a su nivel deseado de graves, que se ve afectado por la posición del altavoz con relación a la pared, a una estantería o esquina. Pruebe a escuchar sus altavoces M-20 en cada una de las tres posiciones, eligiendo la que más le convenza. Esta posición le proporcionará la mayor potencia de graves y es adecuada si los altavoces se colocan alejados de paredes o esquinas. Esta posición le proporcionará un nivel medio de graves y es adecuada si los altavoces están cerca de una pared o en una estantería. Esta posición le dará el nivel más bajo de graves y es adecuada si los altavoces están en las esquinas de la habitación. Plata Oro Plata Oro Observará que el nivel de graves se reduce pero que aumenta la definición y extensión de los graves. Experimente para ver lo que prefiere y trate de hacer pequeños cambios en la posición del altavoz para optimizar el resultado final. Encendido

• Conecte el cable eléctrico al altavoz amplificado y enchúfelo a una toma de la red eléctrica. Una vez encendido, el LED del modo de espera se encenderá en rojo.

• Para encender el sistema, pulse en el mando a distancia o en el panel de control.

• Para activar el modo de espera, pulse en el mando a distancia o mantenga pulsado en el panel de control. Modo de espera automático El sistema Q M-20 incluye una característica automática de modo de espera para ahorrar energía. Si en veinte minutos no se ha reproducido nada, el sistema pasará automáticamente al modo de espera.

• Asegúrese de que los tapones estén firmemente sujetos al orificio, pero sin insertarlos en exceso.8

Reproducción de audio con Bluetooth Puede utilizar muchos dispositivos Bluetooth para reproducir audio a través del sistema Q M-20. En primer lugar debe emparejar su dispositivo Bluetooth con el altavoz siguiendo las siguientes instrucciones.

1. Mantenga pulsado el botón de entrada de

Bluetooth del mando a distancia hasta que el LED azul parpadee en el altavoz. Otra posibilidad es pulsar el botón de Bluetooth de la parte trasera del altavoz amplificado. El LED parpadeará en azul.

2. Seleccione la configuración Bluetooth de su

dispositivo y busque Q M-20 HD.

3. Seleccione el dispositivo Q M-20 HD en la lista de

dispositivos de Bluetooth que aparezca. Una vez conectado, el LED dejará de parpadear y se iluminará en azul.

4. Ya puede reproducir audio desde su dispositivo.

Una vez que haya emparejado un dispositivo, la próxima vez podrá conectarse al Q M-20, lo que encenderá y seleccionará la entrada Bluetooth. Al reproducir audio, puede utilizar el dispositivo, el mando a distancia o los botones del altavoz amplificado para cambiar el volumen. También puede utilizar el mando a distancia para reproducir, poner en pausa y moverse por las pistas. Borrar la lista de emparejamiento Bluetooth En caso necesario, puede borrar todos los dispositivos de la memoria de emparejamiento Bluetooth con los siguientes pasos:

1. Ponga los altavoces en el modo de emparejamiento

Bluetooth pulsando prolongadamente el botón de fuente BLU del mando a distancia. El LED parpadeará en azul.

2. Vuelva a mantener pulsado el botón de fuente BLU

del mando a distancia hasta que el LED se apague y después parpadee tres veces. La lista de emparejamiento Bluetooth se ha borrado de la memoria y los dispositivos deben emparejarse de nuevo para poder conectarse. Reproducción de audio con conexión óptica digital Utilice un cable óptico TOSLINK estándar para conectar su fuente de audio digital al altavoz amplificado Q M-20.

• Pulse el botón OPT del mando a distancia o pulse el botón del altavoz hasta que el LED se encienda en blanco. Puede utilizar el mando a distancia o los botones del altavoz amplificado para cambiar el volumen. Funcionamiento Reproducción de audio con conexión analógica

• Utilice los conectores de audio o la clavija estéreo de 3,5 mm para conectar su fuente analógica de audio. Pulse el botón ANA del mando a distancia o pulse el botón del altavoz hasta que el LED se encienda en verde. Puede utilizar el mando a distancia o los botones del altavoz amplificado para cambiar el volumen. Reproducción de audio con USB Conecte un cable de tipo USB A-B o USB C-B desde su ordenador al altavoz amplificado M20. El controlador USB se cargará automáticamente y se denominará ‘SPDIF Out (Q Acoustics M20)’ o de forma similar. Seleccione dicho dispositivo como su altavoz y el audio se reproducirá a través del sistema M20. Cuando se active la fuente USB conectada, el M20 conectará de manera automática la entrada USB desde el modo de espera o bien desde otra fuente. La conmutación automática no resulta compatible cuando se conecta a través de un concentrador o un divisor USB que recibe alimentación. Cuando una fuente USB activa (encendida) comience a reproducir audio, el M20 conectará de manera automática la entrada USB desde el modo de espera. Si su ordenador no instala automáticamente el controlador, entonces puede proceder a actualizarlo manualmente: Descargue el controlador USB correspondiente en la página web de Q Acoustics: www.qacoustics.co.uk/m20drivers Guarde el archivo en su ordenador y, para Windows 10, siga estas instrucciones.

1. Abra el “Administrador de dispositivos”.

2. Seleccione “USB2.0 High-Speed True HD Audio”

en “Controladores de sonido, vídeo y juegos”.

3. Seleccione “Controlador” y, a continuación,

“Actualizar controlador”.

4. Seleccione “Buscar controladores en mi

ordenador”, vaya a la carpeta donde guardó la descarga y seleccione el archivo.

5. A continuación, Windows actualizará el

6. Cuando haya terminado, puede seleccionar

“SPDIF (USB2.0 High-Speed True HD Audio)“ o bien “SPDIF Out (Q Acoustics M20)“en la selección de altavoces.

7. Abra su aplicación de reproducción de música ¡y

disfrute! Puede utilizar el mando a distancia del M20 para ajustar el volumen, y también para reproducir, pausar o saltar de pista en aquellas aplicaciones de reproducción de música que admitan dicha función.9

Peso Altavoz amplificado ..........................................5,5 kg 12 lb, 2 oz Altavoz pasivo ..................................................5,1 kg 11 lb, 4 oz Especificaciones Estados de LED Rojo Sistema en modo de espera Rojo oscuro Sistema en modo profundo de espera Blanco El sistema está utilizando una fuente óptica Blanco, parpadeando Ajuste del volumen Blanco, parpadeo doble cada 3 segundos La entrada óptica está recibiendo audio multicanal o Dolby Digital que no puede reproducirse Azul El sistema está reproduciendo una fuente de Bluetooth Azul, pulsación lenta Ningún dispositivo Bluetooth conectado Parpadeo azul Botón de emparejamiento Bluetooth Azul, parpadeo triple La lista de emparejamiento Bluetooth se ha borrado Verde El sistema está reproduciendo una fuente analógica Amarillo El sistema está reproduciendo una fuente de USB Pulsación del color de la fuente (blanco, azul, verde, amarillo) Silenciado10

El sistema Q M-20 tiene una garantía de los materiales y la manufactura de 1 año desde la fecha de compra. Durante el período de validez de la garantía, Q Acoustics reemplazará o reparará, según su criterio, cualquier producto que sea considerado defectuoso tras haber sido revisado por la empresa o su agente o distribuidor autorizado. El mal uso y el desgaste normal no están cubiertos por la garantía. Para reparar la unidad, es necesario entregarla al distribuidor autorizado. Si no es posible, póngase en contacto con Q Acoustics o con el distribuidor autorizado de su zona para determinar el procedimiento correspondiente de la garantía. Si es posible, debe utilizarse el material de embalaje original para devolver el producto, ya que los daños producidos durante el transporte de la unidad al centro de reparación no están cubiertos por la garantía. La garantía no afecta en modo alguno a sus derechos legales. Puede ampliar la duración de la garantía a 2 años si registra su producto en www.qacoustics.co.uk/register. Garantía Accesorios Contacto Oficinas centrales Q Acoustics Woodside 2 Dunmow Road Bishops Stortford Hertfordshire, Reino Unido CM23 5RG Base de conocimientos Para cualquier información adicional que no aparezca en este manual, preguntas técnicas y/o asistencia técnica, vaya a nuestra base de conocimientos en: support.qacoustics.co.uk Asistencia técnica support@qacoustics.co.uk Soporte de pared Q 3000WB Ángulo de ajuste Q 3000WB Soporte de suelo Q 3000FSi Dimensiones (An x Al x P): 70 x 159 x 99 mm

2. Entrada analógica de 3,5 mm