M20 HD - Alto-falante Q ACOUSTICS - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR M20 HD Q ACOUSTICS

”PT A marca e os logótipos Bluetooth são marcas comerciais registadas propriedade da Bluetooth SIG, Inc. e qualquer utilização dessas marcas pela Armour Home Electronics Ltd. realiza-se sob licença. A marca aptX® e o logótipo aptX são marcas comerciais da CSR plc ou de uma das empresas do respetivo grupo, e podem estar registados em uma ou mais jurisdições. Outras marcas e nomes comerciais são propriedade dos respetivos proprietários.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

O modelo M20 está em conformidade com as seguintes diretivas da CEE, respetivos Instrumentos Estatutários de apoio e Normas relevantes, onde aplicável: Diretiva do Conselho da CE sobre compatibilidade eletromagnética 2004/108/CE Normas aplicáveis com emendas: EN55032, EN55035 Diretiva relativa a baixa tensão da CE 2006/95/CEE Norma aplicável com emendas: EN62368 Sem fios UE: EN300328, EN301489, IEC62321 Fase 1 do anexo II do regulamento da Comissão (ErP) CE n.º 1275/2008

Informações de segurança Informação importante - Leia com atenção CAUTION! RISK OF ELECTRIC SHOCKDO NOT OPENTO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER (OR BACK)NO USER-REMOVEABLE PARTS INSIDEREFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL Este símbolo indica a existência de instruções importantes de funcionamento e de manutenção na literatura que acompanha esta unidade. Este símbolo indica a existência de tensão perigosa que constitui um risco de choque elétrico nesta unidade. Leia e conserve estas instruções. Observe todos os avisos e siga todas as instruções. Não utilize este aparelho perto de água. Limpe apenas com um pano seco e suave. Não bloqueie quaisquer aberturas de ventilação. Instale de acordo com as instruções do fabricante. Não instale perto de fontes de aquecimento como radiadores, unidades de calor, fogões ou outros aparelhos (incluindo amplificadores) que emitam calor. Proteja o cabo de alimentação de forma a não ser pisado nem pressionado, particularmente junto das fichas, dos recetáculos e da saída do aparelho. Utilize apenas dispositivos auxiliares/acessórios especificados pelo fabricante. Utilize apenas com um carrinho, apoio, tripé, suporte ou mesa especificados pelo fabricante, ou vendido com o aparelho. Quando utilizar um carrinho, tenha cuidado ao mover a combinação carrinho/ aparelho para evitar ferimentos resultantes de queda. Desligue a unidade durante trovoadas ou quando não for utilizado durante longos períodos de tempo. Não anule a segurança da ficha polarizada ou de ligação à terra. Uma ficha polarizada possui dois pinos, sendo um mais largo do que o outro. Uma ficha de ligação à terra possui dois pinos e uma terceira ponta de ligação à terra. O pino de ligação à terra ou a terceira ponta destinam-se à sua segurança. Se a ficha fornecida não encaixar na sua tomada, consulte um eletricista para proceder à substituição da tomada obsoleta. Não se devem colocar fontes de chamas sem proteção, como velas, sobre o produto. As baterias (bateria ou pilhas instaladas) não devem ser sujeitas a calor excessivo como da luz do sol, fogo ou semelhantes. Observe todos os avisos no aparelho, em circunstância alguma deve desmontar a unidade ou remover as coberturas para prevenir o risco de incêndio ou choque elétrico. A tensão de funcionamento desta unidade está marcada numa placa sinalética na parte posterior da unidade. Antes de ligar à rede elétrica, verifique se a tensão é igual à da sua rede elétrica. Cuidado: Alterações ou modificações não aprovadas expressamente pelo fabricante podem invalidar a autoridade do utilizador para operar o dispositivo. Cuidado: A utilização dos controlos ou ajustes, ou a realização de procedimentos além daqueles aqui especificados pode resultar numa exposição perigosa. Aviso: Utiliza-se o conector de entrada CA como um dispositivo de desconexão seguro. Deve ser facilmente acessível após a instalação. Aviso: Para reduzir o risco de incêndio ou de choque elétrico, não exponha o produto à chuva ou a humidade. Não se deve expor o produto a gotejamentos e a salpicos nem a objetos que contenham líquidos. Além disso, não se devem pousar vasos de flores sobre o produto. Para evitar o perigo de asfixia, conserve todas as embalagens e sacos de polietileno longe de bebes e crianças. Terceiros: Na improvável improbabilidade de passar este produto a terceiros, inclua estas instruções de funcionamento com o produto. Eliminação correta deste produto Esta marca indica que este produto não deve ser eliminado juntamente com outros resíduos domésticos em toda a UE. Para prevenir possíveis danos no ambiente ou na saúde humana resultantes da eliminação de resíduos não controlada, recicle o produto responsavelmente para promover a reutilização sustentável de recursos materiais. Para entregar o seu dispositivo usado, utilize os sistemas de retorno e recolha ou contacte o vendedor a quem comprou o produto. Por esses meios pode reciclar este produto de uma forma segura para o ambiente. Este equipamento é um aparelho elétrico de isolamento duplo ou Classe II. Foi concebido de forma a não requerer uma ligação de terra de segurança.2

Reparação Remeta a manutenção para um técnico qualificado. É necessário efetuar a manutenção quando a unidade tiver sido danificado de qualquer forma, por ex.: se o cabo de alimentação ou a ficha forem danificados, se tiver sido derramado líquido sobre a unidade ou se esta tiver sido alvo da queda de objetos, se o aparelho tiver sido exposto a chuva ou a humidade, se não funcionar normalmente ou se tiver caído. O equipamento para fins de manutenção deve ser devolvido ao fornecedor ou ao representante da sua área. Declaração FCC (para clientes dos EUA) Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das Regras FCC. O funcionamento está sujeito às seguintes duas condições: (1) este dispositivo não pode provocar interferências prejudiciais e (2) este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo interferências que possam provocar um funcionamento indesejado. Este equipamento foi testado e cumpre os limites de um dispositivo digital de Classe B, em conformidade com a parte 15 das Regras FCC. Esses limites foram estabelecidos para fornecer uma proteção razoável contra interferências prejudiciais numa instalação residencial. Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de radiofrequência e, se não for instalado e utilizado de acordo com o manual de instruções, pode provocar interferências prejudiciais em radiocomunicações. Contudo, não há garantia de que não ocorram interferências numa instalação particular. Se este equipamento provocar interferências prejudiciais na receção de rádio ou de televisão, o que é possível determinar ligando e desligando o equipamento, encorajamos o utilizador a tentar corrigir a interferência através de um ou mais das seguintes medidas:

• Reoriente ou reposicione a antena recetora.

• Aumente a separação entre o equipamento e o recetor.

• Ligue o equipamento a uma tomada num circuito diferente daquele ao qual o recetor está ligado.

• Consulte o vendedor ou um técnico experiente de rádio/TV para obter assistência. CUIDADO! Quaisquer alterações ou modificações efetuadas no dispositivo que não forem expressamente aprovadas pelo fabricante podem anular a autoridade do utilizador para operar o equipamento. Este equipamento cumpre os limites da FCC relativos à exposição a radiação definidos para um ambiente não controlado. Este equipamento deve ser instalado e operado com uma distância mínima de 20 cm entre o radiador e o seu corpo. Declaração da Industry Canada (para clientes do Canadá) CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) O dispositivo cumpre a isenção dos limites de avaliação de rotina definidos na secção 2.5 da norma RSS 102 e está em total conformidade com a norma RSS-102 RF. Os utilizadores podem obter informações sobre exposição a RF e conformidade junto da Industry Canada. Este dispositivo cumpre as normas RSS isentas de licença da Industry Canada. O funcionamento está sujeito às seguintes duas condições:

1. Este dispositivo não pode provocar interferências

2. Este dispositivo deve aceitar qualquer interferência

recebida, incluindo interferências que possam provocar um funcionamento indesejado. Informações de segurança Notas Aviso importante para os utilizadores do Reino Unido O cabo de alimentação do Reino Unido termina com uma ficha elétrica aprovada para o Reino Unido equipada com um fusível de 3 A. Se for necessário substituir o fusível, deve-se utilizar um fusível BS1362 com a aprovação ASTA ou BSI de 3 A.3

Introdução Obrigado pela compra do sistema de música sem fios Q Acoustics M20 HD. Este manual pretende ajudá-lo a efetuar a configuração e a instalação, além de o ajudar a obter o desempenho ideal do produto. Leia as instruções, as informações importantes de segurança e os avisos com cuidado antes de instalar e utilizar, para assegurar o funcionamento seguro e satisfatório do produto. Conteúdo da embalagem 1 x manual do proprietário O sistema Q M20 combina um desempenho de som estéreo excecional com uma conectividade conveniente e amplificação integrada. USBANAOPTBLU 1 x altifalante amplificado 1 x altifalante passivo 1 x controlo remoto 1 x cabo de alimentação do Reino Unido* 2 x tampas de espuma 1 x cabo de altifalante de 4 m *Os cabos de alimentação fornecidos podem variar consoante a versão do mercado. AAA AAA 2 x pilhas do controlo remoto 1 x cabo de alimentação da UE*4

Conectividade com fios

• Entrada de áudio analógica – As entradas phono estéreo ou entradas estéreo de 3,5 mm permitem a ligação a uma fonte de áudio analógica externa como um leitor de CD

• Entrada digital ótica - Permite a ligação a uma fonte de áudio digital externa como um televisor

• Saída de altifalante – Entradas estéreo de 4 mm, que permitem a ligação do altifalante amplificado ao altifalante passivo

• USB – Uma entrada USB tipo B, que permite a ligação a um computador

• Saída Sub – Uma saída subwoofer phono para a ligação a um subwoofer externo. Conectividade sem fios

• Bluetooth® HD – Uma ligação sem fios internacional utilizada para o streaming de áudio a partir de todos os dispositivos compatíveis.

• AVRCP – Um protocolo de controlo Bluetooth que sincroniza o controlo de Volume e Silenciar do seu dispositivo para uma integração fácil do altifalante Q Acoustics. Resumo das características Acústica Interruptor de posição esquerda/direita - Permite colocar o altifalante amplificado como o altifalante esquerdo ou direito do par, o que estiver mais perto de uma tomada elétrica. Interruptor de controlo de contorno – Controlo do utilizador da definição do EQ para um melhor desempenho acústico. É possível alterar consoante a posição do altifalante, o suporte ou a preferência do utilizador. Instalação ou substituição das pilhas

• Deslize a tampa das pilhas para fora do controlo remoto na direção indicada.

• Levante a tampa do controlo remoto.

• Remova as pilhas gastas (se necessário).

• Instale novas pilhas observando a polaridade, conforme indicado. Ao substituir as pilhas, utilize apenas as do mesmo tipo AAA. Recomendamos pilhas alcalinas. Outros tipos de pilhas podem desenvolver fugas e provocar danos. Eliminação das pilhas Elimine as pilhas usadas de acordo com os regulamentos de reciclagem da sua área. NÃO provoque um curto-circuito nas pilhas nem as atire para a água, para o fogo nem as junte ao lixo doméstico. Pilhas do controlo remoto AAA AAA5

Ligue a fonte de áudio analógica

2. Entrada analógica de 3,5 mm

Ligue a fonte de áudio analógica (desativa as entradas phono)

Ligue a fonte de áudio ótica digital

4. Saída do altifalante

Ligue a fonte de áudio do computador

7. Posição dos altifalantes

Selecione a posição esquerda ou direita na divisão a partir da posição de escuta

Ajusta a resposta de graves do altifalante

Ligue à fonte de alimentação de 100 v – 240 v Controlos e ligações traseiras do altifalante

Coloca o sistema em standby, liga a entrada ótica

Pausa/reproduz o áudio nas fontes Bluetooth ou USB

Uma pressão curta diminui um nível do volume Uma pressão prolongada diminui continuamente o volume

Uma pressão curta aumenta um nível do volume Uma pressão prolongada aumenta continuamente o volume

RRecua uma faixa nas fontes Bluetooth ou USB

Avança uma faixa nas fontes Bluetooth ou USB

Seleciona a entrada Bluetooth, coloca o sistema no modo de emparelhamento com uma pressão prolongada

Seleciona a entrada ótica

Prima para ligar, mantenha premido para colocar em standby Prima para mudar a fonte Ao manter premido durante um longo período em standby faz com que a unidade entre em standby profundo

Prima para diminuir o volume apenas um pouco Mantenha premido para diminuir o volume continuamente

Prima para aumentar o volume apenas um pouco Mantenha premido para aumentar o volume continuamente NOTA: Prima e ao mesmo tempo para definir o volume para 20%. Botões USB ANA OPT BLU

Ligação entre os altifalantes Primeiro, ligue o cabo dos altifalantes fornecido entre os dois altifalantes. Os fios possuem cores diferentes para identificar as polaridades + e -. Assegure que utiliza sempre o fio dourado para + e o fio prateado para – em ambas as extremidades. Subwoofer opcional É possível ligar um subwoofer à saída SUB, como opção. O subwoofer deve incluir controlos de nível e de transição. Com o subwoofer ligado, reproduza música com um bom conteúdo de graves e ajuste os controlos do subwoofer conforme o som da sua preferência. Amortecimento dos orifícios Os altifalantes Q M20 possuem orifícios traseiros e foram concebidos para um desempenho superior com algum espaço atrás, por ex.: cerca de 200 mm afastados da parede. Se posicionar os altifalantes perto de uma parede / canto, então deve inserir as tampas de espuma nas entradas traseiras, caso contrário poderá haver demasiados graves. Funcionamento Montagem e posicionamento dos altifalantes Basta colocar os altifalantes de cada lado da posição de escuta principal numa superfície plana apropriada, idealmente separados por cerca de 2 – 4 m. Alternativamente, pode utilizar o Q M20 com o suporte de chão Q 3000FSi ou o suporte de parede Q 3000WB (disponível separadamente); siga as instruções fornecidas com esses produtos.

• O altifalante amplificado pode ser colocado à direita ou à esquerda, basta definir o interruptor left/right (esquerda/direita) em conformidade. Ajustar o interruptor EQ

• Pode ajustar a resposta dos graves dos altifalantes para se adequarem ao nível de graves que pretende, que é afetado pela posição do altifalante em relação a uma parede, prateleira ou canto. Tente ouvir os seus altifalantes M20 em cada uma das três posições e selecione a sua preferida. Esta posição gera mais graves e é adequada se os altifalantes forem colocados longe das paredes ou cantos. Esta posição gera graves moderados e é adequada se os altifalantes forem colocados perto de uma parede ou numa prateleira. Esta posição é a que gera menos graves e é adequada se os altifalantes forem colocados nos cantos da divisão. Prateado Dourado Prateado Dourado Irá constatar que o nível de graves reduz, mas que a definição e a extensão dos graves aumenta. Experimente para ver o que prefere e tente efetuar pequenas alterações na posição do altifalante para otimizar o resultado final. Ligar

• Ligue o cabo de alimentação ao altifalante amplificado e ligue-o a uma tomada. Depois de conectado, o LED standby acende a vermelho.

• Para ligar o sistema, prima no controlo remoto ou no painel de controlo.

• Para colocar o sistema em standby, prima no controlo remoto ou mantenha premido no painel de controlo. Standby automático O sistema Q M20 inclui uma funcionalidade de standby automático para poupar energia. Se não for reproduzida música durante vinte minutos, o sistema entra automaticamente em Standby.

• Assegure que as tampas estão bem inseridas na entrada, sem as introduzir demasiado.8

Reproduzir áudio por Bluetooth Pode utilizar muitos dispositivos Bluetooth para reproduzir áudio através do sistema Q M20. Primeiro, tem de emparelhar o dispositivo Bluetooth com o altifalante seguindo as instruções seguintes.

1. Mantenha premido o botão de entrada

Bluetooth no controlo remoto até o LED azul piscar no altifalante. Alternativamente, prima o botão Bluetooth na parte traseira do altifalante amplificado; o LED pisca a azul.

2. Selecione as definições Bluetooth no dispositivo

4. Agora pode reproduzir áudio a partir do seu

dispositivo. Após emparelhar um dispositivo, a partir daí basta ligar ao Q M20, que se irá ativar, e selecionar a entrada Bluetooth. Ao reproduzir áudio, pode utilizar o dispositivo, o controlo remoto ou os botões no altifalante amplificado para alterar o volume. Também pode utilizar o controlo remoto para reproduzir, pausar e saltar faixas. Apagar a lista de emparelhamentos Bluetooth Pode apagar todos os dispositivos da memória da lista de emparelhamentos Bluetooth, se necessário, seguindo os seguintes passos:

1. Coloque os altifalantes no modo de

emparelhamento Bluetooth mantendo premido o botão de fonte BLU no controlo remoto; o LED pisca a azul.

2. Mantenha premido novamente o botão de fonte

BLU no controlo remoto até o LED apagar e, em seguida, piscar três vezes. A lista de emparelhamentos Bluetooth foi agora apagada da memória e é necessário voltar a emparelhar os dispositivos para estabelecer ligação. Reproduzir áudio digital ótico Utilize um cabo ótico TOSLINK padrão para ligar a fonte de áudio digital ao altifalante Q M20 amplificado.

• Prima o botão OPT no controlo remoto ou prima o botão no altifalante até o LED acender a branco. Pode utilizar o controlo remoto ou os botões no altifalante amplificado para alterar o volume. Funcionamento Reproduzir áudio analógico

• Utilize as entradas phono ou a entrada estéreo de 3,5 mm para ligar a fonte de áudio analógica. Prima o botão ANA no controlo remoto ou prima o botão no altifalante até o LED acender a verde. Pode utilizar o controlo remoto ou os botões no altifalante amplificado para alterar o volume. Reproduzir áudio por USB Basta utilizar um cabo USB A-B ou USB C-B adequado do computador ao altifalante amplificado M20. A unidade USB carrega automaticamente e terá o nome ‘SPDIF Out (Q Acoustics M20)’ ou similar. Selecione esse dispositivo como o seu altifalante e o áudio será reproduzido no sistema M20. O M20 muda automaticamente para a entrada USB em standby ou a partir de outra fonte quando a fonte USB ligada se tornar ativa. A mudança automática não é suportada quando ligado através de um divisor ou concentrador USB alimentado. O M20 muda automaticamente para a entrada USB em standby quando uma fonte USB ativa (ligada) começar a reproduzir áudio. Se o seu computador não instalar automaticamente o controlador, pode atualizá-lo manualmente: Transfira o controlador USB correto a partir do website da Q Acoustics aqui: www.qacoustics.co.uk/m20drivers Guarde o ficheiro no computador, em seguida siga estas instruções para o Windows 10

em ‘Controladores de som, vídeo e jogos’

3. Selecione ‘Controlador’ e, depois, ‘Atualizar

computador’ e, depois, procure a pasta transferida e selecione

5. O Windows irá atualizar o controlador

6. Depois de concluído, pode selecionar ‘SPDIF

(USB2.0 High-Speed True HD Audio)’ ou ‘SPDIF Out (Q Acoustics M20)’ na seleção de altifalantes.

7. Abra a aplicação de reprodução de música e

desfrute. Pode utilizar o controlo remoto do M20 para ajustar o volume e também para reproduzir, pausar ou mudar de faixa em aplicações de reprodução de música que suportam esta funcionalidade.9

Funcionamento Desempenho do amplificador Potência de saída (<1% THD) .............2 x 32 W//4 Ω THD (a 20 W//4 Ω)...........................................<0,2% Freq resp (DSP plano) ........20 Hz a 20 kHz ±0,5 dB Relação S/N (aux, A-Wtd, vol máx, ref 1 W) >-81 dB Sensibilidade de entrada analógica (para 32 W) ...... 395 mV Sobrecarga de entrada analógica .....................2,2 V Sensibilidade de entrada Minijack (para 32 W) ........ 220 mV Sobrecarga de entrada Minijack .......................1,2 V Saída do Sub (100 Hz, a 32 W nos canais principais) ...................................................... 380 mV Entrada ótica ...................................................Toslink Intervalo de taxa de amostragem da entr ótica ......... 24 bit/192 kHz Intervalo de taxa de amostragem da entr USB ......... 24 bit/192 kHz Altifalantes Tipo de caixa ............. reflex de 2 vias (com orifícios) Controlador de médios ..................... 125 mm (5 pol) Tweeter ............................................. 22 mm (0,9 pol) Frequência de transição ................................2,4 kHz Resp freq (livre, -6 dB) ...................... 55 Hz a 22 kHz Alimentação Tensão de alimentação ........100 V - 240 V, 50-60 Hz Consumo máximo ............................................125 W Consumo em standby .............................<0,5 Watts Bluetooth® Especificação Bluetooth .....................................V5.0 Melhoramentos de música .............apt X, aptX HD® Baixa latência apt X, SBC, CAA Dimensões (L x A x D) ................... 170 mm x 279 mm x 296 mm

Peso Altifalante amplificado ...................................... 5,5 kg 12 lb 2 oz Altifalante passivo ............................................5,1 kg 11 lb 4 oz Especificações Estados do LED Vermelho O sistema está em standby Vermelho escuro O sistema está em standby profundo Branco O sistema está a reproduzir a fonte ótica Branco, intermitente A ajustar o volume Branco, intermitência dupla a cada 3 segundos A entrada ótica está a receber áudio multicanal ou dolby digital que não é possível reproduzir Azul O sistema está a reproduzir a fonte Bluetooth Azul, pulsação lenta Nenhum dispositivo Bluetooth ligado Azul intermitente Modo de emparelhamento Bluetooth Azul, intermitência tripla A lista de emparelhamento Bluetooth foi apagada Verde O sistema está a reproduzir a fonte analógica Amarelo O sistema está a reproduzir a fonte USB Cor da fonte (branco, azul, verde, amarelo) intermitente Som desativado10

O sistema Q M20 tem uma garantia de isenção de defeitos materiais e de acabamentos durante um período de 1 ano a partir da data de compra. Durante o período da garantia, a Q Acoustics irá, a seu critério, reparar ou substituir qualquer produto considerado defeituoso após uma inspeção efetuada pela empresa ou pelo distribuidor ou agente nomeado. A garantia não cobre a utilização indevida nem o desgaste razoável do produto. Os artigos para reparação devem, em primeira instância, ser devolvidos ao fornecedor. Se tal não for possível, entre em contato com a Q Acoustics, ou com o distribuidor designado para a sua área, para determinar o procedimento de garantia correto. Se possível, deve-se utilizar a embalagem original para devolver o produto, uma vez que os danos sofridos durante o transporte para o centro de reparação não são cobertos pela garantia. A garantia não afeta de forma alguma os seus direitos legais. A garantia pode ser alargada para 2 anos, ao registar o seu produto em - www.qacoustics.co.uk/register. Garantia Acessórios Contacto Administração central Q Acoustics Woodside 2 Dunmow Road Bishops Stortford Hertfordshire, Reino Unido CM23 5RG Base de dados de conhecimentos Para qualquer informação adicional não contida neste manual, questões de apoio e/ou pedidos, visite o nosso Portal de Base de Dados de Conhecimentos online em: support.qacoustics.co.uk Informações de assistência support@qacoustics.co.uk Suporte de parede Q 3000WB 3000WB Suporte de chão Q 3000FSi Dimensões (LxAxD): 70 x 159 x 99 mm

35° 35° Dimensões (L x A x D): 250 x 682 x 290 mm