SP 4015 Chop&Cut - Grinder ECG - Free user manual and instructions

Product Type	Food Chopper (Grinder)
Model	SP 4015 Chop&Cut
Power Supply	220-240 V ~ 50/60 Hz
Power Output	400 W
Capacity	1.5 L (max fill line)
Speed Settings	2 levels (soft and hard ingredients)
Blade Design	Dual S-shaped blades (main + secondary), stainless steel
Maximum Continuous Operation	30 seconds, then 2-minute cool-down
Overheat Protection	Automatic thermal fuse shut-off, 20-30 min reset
Safety Features	Lid locking mechanism (turn to lock), blade guards, anti-slip pad
Motor Unit	Non-immersible, wipe with damp cloth
Bowl and Lid Material	Plastic (dishwasher not recommended)
Blade Material	Stainless steel, wash by hand with soapy water
Included Accessories	Spatula, anti-slip mat, blade guards
Intended Use	Household only, not for commercial use
Not Suitable For	Frozen meat, ice, cereals, nuts, liquids, dried legumes
Maintenance	Unplug before cleaning; hand wash removable parts; dry thoroughly
Repairs	Professional service centre only; do not disassemble
Dimensions (Approx.)	20 x 20 x 30 cm (estimated)
Weight (Approx.)	1.5 kg (estimated)

Frequently Asked Questions - SP 4015 Chop&Cut ECG

How do I assemble the blades correctly?

Insert the secondary blade into the main blade, then screw it counterclockwise until tight. Ensure the anti-slip grooves on both blades align. If they don't align, the blades are incorrectly assembled, which may cause loosening during operation.

What is the maximum capacity of the bowl?

The bowl has a maximum capacity of 1.5 litres. Do not fill beyond the marked line to avoid overflow or motor strain.

Can I chop frozen meat or ice?

No, the appliance is not designed for frozen meat, ice, or very hard ingredients like unshelled nuts. Cut meat into 1-2 cm cubes before processing.

How do I clean the food chopper?

Unplug the appliance. Wash the blades, lid, bowl, and anti-slip pad in warm soapy water. Rinse and dry thoroughly. Do not immerse the motor unit; wipe it with a damp cloth. Do not use abrasive cleaners or dishwasher.

Why does the motor stop during operation?

This may be due to overheating protection. Unplug and let it cool for 20-30 minutes. Alternatively, check if the voltage is too low or if the lid is not properly locked.

How long can I run the appliance continuously?

Maximum 30 seconds at a time. After 30 seconds, stop and let the motor cool for 2 minutes before using again. This prevents overheating and prolongs the motor life.

Can I put parts in the dishwasher?

No, dishwasher cleaning is not recommended. Hand wash all removable parts except the motor unit.

What are the two speed levels for?

Level 1 is for soft ingredients like vegetables. Level 2 is for harder ingredients like meat or carrots. Use the appropriate speed for best results.

How should I process meat?

Remove tendons, bones, and skin. Cut meat into 1-2 cm cubes. You can use one or both blades. Do not exceed the maximum fill line.

What if the appliance does not start?

Ensure the lid is correctly locked (turn counterclockwise to 'locked' position). Also check that the switch is pressed firmly. If it still doesn't start, check the power supply and contact service.

USER MANUAL SP 4015 Chop&Cut ECG

Close-up of a ECG blender with clear plastic casing and black handle (no visible text or symbols)

SP 4015 Chop&Cut

FOOD CHOPPER

INSTRUCTION MANUAL

ZERKLEINERER

BEDIENUNGSANLEITUNG

SEKÁČEK POTRAVIN

NÁVOD K OBSLUZE

TOIDUHAKKIJA

KASUTUSJUHEND

SJECKALICA ZA NAMIRNICE

UPUTE ZA UPORABU

ĒDIENA SMALCINĀTĀJS

ROKASGRÂMATA

MAISTO SMULKINTUVAS

INSTRUKCIJŲ VADOVAS

ÉLELMISZER APRÍTÓ

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

English

1. Power level 1 button
2. Power level 2 button
3. Power cord
4. Motor
5. Lid
6. Secondary blade
7. Main blade
8. Handle
9. Bowl
10. Anti-slip pad
11. Spatula

Deutsch

Read carefully and save for future use!

Warning: The safety measures and instructions, contained in this manual, do not include all conditions and situations possible. The user must understand that common sense, caution and care are factors that cannot be integrated into any product. Therefore, these factors shall be ensured by the user/s using and operating this appliance. We are not liable for damages caused during shipping, by incorrect use, voltage fluctuation or the modification or adjustment of any part of the appliance. To protect against a risk of fire or electric shock, basic precautions shall be taken while using electrical appliances, including the following:

1. Make sure the voltage in your outlet corresponds to the voltage provided on the appliance label and that the socket is properly grounded. The outlet must be installed in accordance with applicable electrical codes according to EN.
2. Never use the appliance if the power cable is damaged, if the appliance fell or does not operate properly. All repairs, including cord replacements, must be carried out at a professional service centre! Do not remove the protective covers from the appliance; there is a risk of electric shock!
3. Protect the appliance against direct contact with water and other liquids, to prevent potential electric shock.
4. Do not use the appliance outdoors and in wet environment and do not touch the power cable or the appliance with wet hands. Risk of electric shock.
5. Pay closer attention when using the appliance near children.
6. The appliance should not be left unattended when in operation.

7. Care must be taken when handling the chopping blades, especially when removing the blades from the container, emptying the container and during cleaning. Take extra care, the blades are very sharp and can cause injuries.

8. Do not use the device for any other purpose than the stated one. Use for processing food only. Do not use it to stir hot foods and liquids!

9. Do not leave the appliance with the power cable plugged in unattended. Prior to maintenance, installation, assembly and disassembly of parts or cleaning, unplug the power cord from the power outlet. Do not remove the power cord from the outlet by yanking the cord. Unplug the power cord from the outlet by grasping the plug.
10. Do not use the appliance close to a source of heat, e.g. oven. Protect it against direct sunlight.
11. Under no circumstances should the appliance be covered or used near flammable materials such as curtains and the like, during operation.
12. Do not insert large pieces of food into the appliance. Never put in materials like paper, metal, cardboard, plastics, etc.
13. Before starting the device, set the bowl in its proper position, attach the blade to the motor and then plug the cord into the outlet. This reduces the risk of injury.
14. Do not touch the moving parts.
15. Hair, fingers or parts of clothing shall be kept far enough from the moving parts of the appliance. Do not place any tools or hands into the bowl while blending, risk of injury or damaging the appliance. Spatula may be used only when the appliance is off.
16. Always use the appliance on an even and stable surface.
17. Do not allow the power cord to touch hot surfaces or run the cord over sharp edges.
18. Use accessories only advised by the manufacturer, otherwise you risk losing the warranty.
19. Prior to replacing accessories and accessible parts, or before approaching the moving parts during operation, switch off the device and disconnect it from the power supply.

20. Always unplug from outlet immediately after use.

21. Use this appliance only in accordance with the instructions in this manual. Incorrect use may result in injury. This appliance is designed for domestic use only. The manufacturer is not liable for any damage caused by the improper use of this appliance.

22. This appliance should not be used by children. Keep the appliance and its power supply out of reach of children. The appliance can be used by the physically and mentally impaired or by individuals with insufficient experience and knowledge, if supervised or trained to use the appliance in a safe manner and understand potential dangers. Children shall not play with the appliance.
23. This appliance is specified for household use. Do not use outdoors

Do not immerse in water! – Do not immerse in water!

DANGER TO CHILDREN: Children must not play with the packaging material. Do not let the children play with plastic bags. Risk of suffocation.

MAIN FEATURES

• The S-shaped blade design allows for efficient chopping of raw foods.
• Multi-level button for power control.
• Motor overheating protection.
• Option to remove all components for easy cleaning.
• Smooth operation and easy cleaning
• Spatula for easy removal of mixed raw foods.

OPERATING INSTRUCTIONS

BEFORE FIRST USE

• Read all instructions and important information
• Remove all packaging material.
• Remove the guards from the blades and store them. When handling knives, take extra care to avoid injury - the knives are sharp.
• Wash the container, lid, blades and anti-slip mat with soapy water, rinse and dry thoroughly. Do not wash in a dishwasher.
• Wipe the outside of the motor unit with a clean damp cloth. Do not immerse the motor unit in water. Do not use abrasive cleaners or scouring pads, as this could damage the device.
• Attach the anti-slip mat to the underside of the mixing bowl.

Chopping foods

Assembly/Disassembly of the chopper

Assembly: Insert the secondary blade into the main blade (Fig. 1 and Fig. 2) and screw in the secondary blade counterclockwise (Fig. 3). Then remove the blade guards.

Disassembly: Remove the secondary blade by unscrewing it clockwise from the main blade.

Notes

• There are 2 anti-slip grooves on the blades. If these grooves are not aligned with each other, it means that you have assembled the blades incorrectly.
• If you do not assemble the blade correctly before use, it may come loose during chopping and damage the bowl, lid or even cause injury. Make sure you assembled it correctly.

• There is a security lock on the main unit. During operation, place the appliance straight and press the switch harder. Otherwise, the motor will not start.

• Attach the anti-slip pad to the bottom of the mixing bowl (Fig. 1).

• Put the assembled blades in the container. (Mount on a steel shaft mounted on the bottom of the container). Put the required raw foods in the container (Fig. 2).

Note: Never start the appliance without inserted food (on empty). Never fill the container over the 1500 ml mark.

1. Close the container with the foods with the lid. Lock the lid by turning it counterclockwise to the "locked" position (Fig. 3).
2. Insert the motor into the lid so that it fits completely into it (Fig. 4).

graph TD
    A["Top View"] --> B["Bottom View"]
    B --> C["Side View"]
    C --> D["Back/Top View"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    note right of C: ③

1. After assembling the appliance, connect the plug to the electrical socket and press the switch. The appliance starts working (see figure on the right). As soon as you release the switch, the motor stops.

Note: This appliance has 2 power levels:

• Level 1 is suitable for chopping soft ingredients, such as vegetables.

• Level 2 is suitable for chopping harder ingredients such as meat or carrots.

• After processing the raw foods, turn off the power. After the blades have stopped rotating, remove the main unit and open the lid, remove the blade and pull out the mixed ingredients with a spatula or spoon.

• If the ingredients stick to the walls of the container, stop the motor and unplug the appliance. Then wipe the raw food off the walls of the container with a spatula and continue processing.
• Do not use the appliance to chop cereals, rice, frozen meat, ice, unshelled nuts and other similar, very hard ingredients, or reverse, to process liquids. Also, do not use the appliance to chop dried legumes.
• If food is mixed unevenly, adjust its distribution with a spatula or other similar tool.

Line drawing of a blender with a hand pressing the top pan (no text or symbols)

The appliance may be in continuous operation max. 30 seconds! Then stop the motor and allow it to cool for 2 minutes before using it again. This will prevent the appliance from overheating and extend its life.

Note: The appliance is equipped with a heat fuse, which turns it off automatically in case of overheating. If this happens, unplug the appliance and let it cool down for about 20-30 minutes before using it again.

Meat processing

You can use one or both chopper blades to process meat. Before processing the meat, remove the tendons, bones and skin and cut it into cubes 1-2 cm in size. Do not exceed the maximum allowable level marked by a line.

Fruit and vegetable processing

Always use both chopper blades. Cut the fruit or vegetables into strips 1-2 cm wide and maximum 10 cm long. When processing fruit and vegetables, fill the container to a maximum of 3/4.

Recommended amount of raw foods

Ingredients Recommended	amount Ingredients Recommended amount
Vegetables 70 g Bread 2 pc
Garlic 300 g Onion (in quarters) 300 g
Peppers	200 g Pork (20mm cubes)	300 g
Peanuts	200 g Beef (20mm cubes)	300 g

CLEANING AND MAINTENANCE

1. Unplug the appliance before disassembling or cleaning.
2. Wipe the outside of the motor unit with a clean damp cloth. Do not immerse the motor unit in water.
3. Wash the blades, lid and anti-slip pad in warm soapy water, rinse thoroughly and allow to dry.
4. Do not put any part of the appliance in the dishwasher. Do not use abrasive cleaners.
5. When handling knives, take extra care to avoid injury - the knives are sharp. For cleaning, use clean water to see the blade clearly.
6. Dry the device before reassembling the parts. Store in a dry, clean place.

TROUBLESHOOTING

Problem Reason Solution
The appliance does not turn on. The lid is not correctly inserted. Check the placement of the lid.
A distinct smell from the motor.	This is normal with a new motor.	If you have used the motor several times and still smell it, contact a service center.
The motor stops during normal operation.	Voltage is too low.The protection against overheating was activated.	Check that the mains voltage is not too low.Allow the appliance rest for 20-30 minutes.
The blade jammed. The blade got stuck on a food piece.		Switch off the motor, unplug the appliance, pull out the food and cut it into small pieces.
Unusual noise or vibration.	The blades are not correctly assembled.The appliance is not seated properly on an even surface.Voltage is too high.The amount of food is too great.	Remove the food from the container and assemble the blades correctly.Place the appliance on a smooth, even surface.Check, if the voltage is not too high.Switch off the motor, unplug the appliance and remove the excess food.

If the problem persists, please contact your service center or dealer. Never disassemble the device yourself.

TECHNICAL DATA

Power 220-240 V\~ 50-60 Hz

Output 400 W

Capacity 1.5 l

Speed 2 speeds

USE AND DISPOSAL OF WASTE

Wrapping paper and corrugated paperboard – deliver to scrapyard. Packing foil, PE bags, plastic elements – throw into plastic recycling containers.

DISPOSAL OF PRODUCTS AT THE END OF LIFETIME

Disposal of electric and electronic equipment (valid in EU member countries and other European countries with an implemented recycling system)

The represented symbol on the product or package means the product shall not be treated as domestic waste. Hand over the product to the specified location for recycling electric and electronic equipment. Prevent negative impacts on human health and the environment by properly recycling your product. Recycling contributes to preserving natural resources. For more information on the recycling of this product, refer to your local authority, domestic waste processing organization or store, where you purchased the product.

This product complies with EU directives on electromagnetic compatibility and electrical safety.

The operating manual is available at www.ecg-electro.eu. Changes of text and technical parameters reserved.

08/05

SICHERHEITSHINWEISE

Deutsch

Do not immerse in water! – Neponořovat do vody!

graph TD
    A["Step ③: Initial cooking with lid"] --> B["Step ④: Stopping and cleaning steps"]
    B --> C["Add to a blender with lid"]
    C --> D["Close the blender with lid"]
    D --> E["Final processing with lid and padlock"]

Line drawing of a blender with a hand holding the lid, showing liquid level measurement (no text or symbols)

1. Posudu sa namirnicama zatvorite poklopcem. Osigurajte poklopac okretanjem u smjeru suprotnom od kazaljke na satu u položaj "zaključano" (Sl. 3).
2. Umetnite motor u poklopac tako da se potpuno uklapa u njega (Sl. 4).

graph TD
    A["Top View"] --> B["Bottom View"]
    B --> C["Side View"]
    C --> D["Back/Top View"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    note right of C
        Lock & Pinleftrightarrow
    end

1. Nakon sastavljanja uređaja priključite utikač u električnu utičnicu i pritisnite prekidač. Aparat počinje raditi (vidi sliku s desne strane). Čim otpustite prekidač, motor se zaustavlja.

Napomena: Ovaj uređaj ima 2 razine snage:

- Razina 1 pogodna je za sjeckanje mekih sastojaka, poput povrća. - Razina 2 pogodna je za sjeckanje tvrdih sastojaka, poput mesa ili mrkve.

Line drawing of a blender with a hand pressing the top pan (no text or symbols)

graph TD
    A["Step ①: Initial cooking volume: 500g"] --> B["Step ②: Add volume to blender"]
    B --> C["Add volume into blender, then to be added with a stand mixer"]

graph TD
    A["Top view: Top circular component"] --> B["Bottom view: Inner gear with internal components"]
    B --> C["Arrow to middle: Internal gear assembly"]
    C --> D["Arrow back to motor with padlock symbol"]
    D --> E["Step ③: Lock and padlock symbols connected by curved arrow"]

Line drawing of a blender with a hand pressing the lid (no text or symbols)

graph TD
    A["Top view: Top circular component"] --> B["Bottom view: Inner gear with internal components"]
    B --> C["Arrow to middle: Internal gear assembly"]
    C --> D["Arrow back to motor with closed lid"]
    D --> E["Step ③: Lock and padlock symbols connected by bidirectional arrows"]

Line drawing of a blender with a hand pressing the top pan (no text or symbols)

Line drawing of a hand holding a blender with a measuring scale (no text or symbols)

graph TD
    A["Top circular component"] --> B["Bottom circular component"]
    B --> C["Arrow to motor"]
    C --> D["Arrow to lock symbol"]
    D --> E["Arrow to lock symbol"]
    E --> F["Arrow to lock symbol"]
    F --> G["Arrow to lock symbol"]
    G --> H["Arrow to lock symbol"]
    H --> I["Arrow to lock symbol"]
    I --> J["Arrow to lock symbol"]
    J --> K["Arrow to lock symbol"]
    K --> L["Arrow to lock symbol"]
    L --> M["Arrow to lock symbol"]
    M --> N["Arrow to lock symbol"]
    N --> O["Arrow to lock symbol"]
    O --> P["Arrow to lock symbol"]
    P --> Q["Arrow to lock symbol"]
    Q --> R["Arrow to lock symbol"]
    R --> S["Arrow to lock symbol"]
    S --> T["Arrow to lock symbol"]
    T --> U["Arrow to lock symbol"]
    U --> V["Arrow to lock symbol"]
    V --> W["Arrow to lock symbol"]
    W --> X["Arrow to lock symbol"]
    X --> Y["Arrow to lock symbol"]
    Y --> Z["Arrow to lock symbol"]

Do not immerse in water! – Neponárat do vody!

1. Nádobu so surovinami uzavrite vekom. Pootočením v protismere hodinových ručičiek do polohy „uzamknuté“ veko zaistite (obr. 3).
2. Motor nasad'te do veka tak, aby don celkom zapadol (obr. 4).

graph TD
    A["Top circular component"] --> B["Bottom circular component"]
    B --> C["Arrow to middle panel"]
    C --> D["Arrow back to motor"]
    D --> E["Arrow left to lock symbol"]
    E --> F["Arrow right to padlock symbol"]
    F --> G["Step ③"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#ffc,stroke:#333
    style F fill:#cfc,stroke:#333
    style G fill:#fcc,stroke:#333

1. Posodo z živili zaprite s pokrovom. Zavrtite proti smeri urnega kazalca v položaj »zaklenjeno«, da blokirate pokrov (slika 3).
2. Motor nataknite v pokrov tako, da se bo v celoti usedel (slika 4).

graph TD
    A["Top view: Top circular component"] --> B["Bottom view: Inner gear with internal components"]
    B --> C["Arrow to middle: Internal gear assembly"]
    C --> D["Arrow back to motor with padlock symbol"]
    D --> E["Step ③: Lock and padlock symbols connected by bidirectional arrows"]

1. Ko je aparat sestavljen, priključite vtič v električno vtičnico in pritisnite na stikalo. Aparat začne delovati (glej sliko desno). Ko spustite stikalo, se motor ustavi.

Line drawing of a blender with a hand pressing the lid (no text or symbols)

1. Posudu sa namirnicama zatvorite poklopcem. Osigurajte poklopac okretanjem u smeru protivnom od kazaljke na satu u položaj "zaključano" (Sl. 3).
2. Umetnite motor u poklopac tako da se potpuno uklapi u njega (Sl. 4).

graph TD
    A["Top circular component"] --> B["Bottom circular component"]
    B --> C["Arrow to middle panel"]
    C --> D["Arrow to motor"]
    D --> E["Arrow back to right"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#ffc,stroke:#333

1. Nakon sastavljanja uređaja priključite utikač u električnu utičnicu i pritisnite prekidač. Aparat počinje raditi (vidi sliku sa desne strane). Čim otpustite prekidač, motor se zaustavlja.

Line drawing of a hand pressing a lid onto a blender with a measuring scale (no text or symbols)

Napomena: Ovaj uređaj ima 2 nivoa snage:

- Nivo 1 pogodan je za seckanje mekih sastojaka, poput povrća. - Nivo 2 pogodan je za seckanje tvrdih sastojaka, poput mesa ili mrkve.

1. Nakon obrade namirnica, isključite napajanje. Nakon što noževi prestanu da se vrte, izvadite glavnu jedinicu i otvorite poklopac, izvadite oštricu i izvadite pomešane sastojke lopaticom ili žlicom.
2. Ako se sirovine zalepe na stenke posude, zaustavite motor i iskopčajte uređaj iz napajanja. Onda obrišite smešu sa zidova posude lopaticom i nastavite s obradom.
3. Uređaj ne koristite za seckanje žitarica, riže, zamrznutog mesa, seckanje leda, neoljuštenih orašastih plodova i drugih sličnih, vrlo tvrdih sirovina, ili obrnuto za preradu tečnosti. Također, aparat nemojte koristiti za seckanje suvih mahunarki.
4. Ako se namirnice mešaju neravnomerno, prilagodite njihov položaj lopaticom ili drugim sličnim alatom.

Uređaj ne sme neprekidno da radi više od 30 sekundi. Zatim zaustavite motor i ostavite da se hladi 2 minute pre ponovne upotrebe. To će sprečiti pregrejavanje uređaja i produljiti mu vek trajanja.

Napomena: Uređaj je opremljen toplinskim osiguračem koji se u slučaju pregrejavanja automatski isključuje. Ako se to dogodi, odspojite aparat iz napajanja i pustite da se ohladi oko 20-30 minuta pre nego što ga ponovo koristite.

Obrada mesa

Za obradu mesa možete koristiti jednu ili obe oštrice noža. Pre obrade mesa izvadite tetive, kosti i kožu i nasecite ga na kocke veličine 1-2 cm. Poštujte maksimalnu dopuštenu razinu označenu linijom.

Line drawing of a blender with a hand pressing the top pan (no text or symbols)

Line drawing of a blender with a measuring cup and lid, no text or symbols present

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-post: [e-mail]

Hrvatski

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: [phone]

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: [e-mail]

Bosanski

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: [phone]

250 69 Kličany, Czech Rep. e-mail: [e-mail]

Latviešu valoda

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: [phone]

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-pasts: [e-mail]

Lietuvių kalba

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: [phone]

250 69 Kličany, Czech Rep. el. paštas: [e-mail]

Magyar

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: [phone]

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: [e-mail]

Polski

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: [phone]

250 69 Kličany, Czech Rep. e-mail: [e-mail]

Română

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: [phone]

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: [e-mail]

Slovenčina